1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:01,407 --> 00:01:03,363 Merhaba anne. 2 00:01:06,447 --> 00:01:10,156 bana sormayacak mısın neden karanlıkta oturuyorum? 3 00:01:10,247 --> 00:01:14,399 Biliyorum. Bu hafta sonu doğum günün ve yaşlı olduğun için depresyondasın. 4 00:01:14,487 --> 00:01:18,321 Hayır, bana verdiğin için depresyondayım ne kadar berbat doğum günü hediyeleri. 5 00:01:18,407 --> 00:01:22,605 Anne, daha iyi hediyeler istiyorsun. Monty Hall'u evlat edin. 6 00:01:23,607 --> 00:01:27,361 Yapabilmeyi isterdim. Yahudi oğullar en iyisidir. 7 00:01:28,527 --> 00:01:30,643 Harika hediyeler veriyorlar, her zaman arıyorlar, 8 00:01:30,727 --> 00:01:34,561 ve onlar için endişelenmene gerek yok spor yaparken yaralanmak. 9 00:01:34,647 --> 00:01:37,878 Anne, güven bana. Sen gidiyorsun hediyeni sevmek. 10 00:01:37,967 --> 00:01:40,845 - Nedir? - Cumartesi günü öğreneceksin. 11 00:01:40,927 --> 00:01:45,125 Ben yaşlıyım. Onu görmeden ölebilirim. Kendini çok kötü hissedersin. 12 00:01:45,207 --> 00:01:50,076 Elbette yapardım. İndirimden aldım. İade edemem. 13 00:01:50,167 --> 00:01:52,397 Az önce alışverişe gittik Sophia'nın partisi için. 14 00:01:52,487 --> 00:01:54,762 Konuşmak istediğim şey bu. 15 00:01:54,847 --> 00:01:56,758 Hediye bulmak çok zor. 16 00:01:56,847 --> 00:01:59,486 - Ne alıyorsun? - Söylememeyi tercih ederim. 17 00:01:59,567 --> 00:02:02,001 - Bir sürpriz. - Ne olduğunu biliyor musun? 18 00:02:02,087 --> 00:02:03,998 Bu doğru. 19 00:02:04,087 --> 00:02:06,317 Nasıl oluyor da tanıyamıyorum? 20 00:02:06,407 --> 00:02:09,319 Gül. 21 00:02:09,407 --> 00:02:12,126 Bunu diplomatik olarak nasıl söyleyebilirim? 22 00:02:13,607 --> 00:02:15,518 Sen gevezeliğin tekisin Rose. 23 00:02:15,607 --> 00:02:17,598 Sen boşboğazsın. 24 00:02:19,007 --> 00:02:22,044 Tamam, küçük bir kayma yaptım. 25 00:02:22,127 --> 00:02:27,281 Ben de Harriet Webster'a senin olduğunu söyledim. üniversitedeyken kulaklarınız dikildi. 26 00:02:29,567 --> 00:02:31,797 Dorothy, kulaklarını arkaya sıkıştırmıştın. 27 00:02:31,887 --> 00:02:34,560 Ne kullandılar, büyük bir kulak zımbası mı? 28 00:02:36,887 --> 00:02:39,481 Tamam, birkaç küçük kayma yaptım. 29 00:02:39,567 --> 00:02:43,116 Ama sır tutabilirim. Bunu sana kanıtlayacağım. 30 00:02:43,207 --> 00:02:47,644 Fasulyeleri dökersem sana veririm en değerli varlığım. 31 00:02:47,727 --> 00:02:49,638 Hayır Rose, bunu yapamazdım. 32 00:02:49,727 --> 00:02:51,957 En sevdiğin albümü kabul edemedim, 33 00:02:52,047 --> 00:02:54,607 Hans Klabnermeyer Yodels Beethoven. 34 00:02:57,207 --> 00:03:00,802 Aslında sana söyleyeceğim ne alıyorum anne, 35 00:03:00,887 --> 00:03:02,878 çünkü yardımına ihtiyacım var. Beklemek. 36 00:03:05,047 --> 00:03:07,038 Burnum. 37 00:03:08,527 --> 00:03:10,518 Anne, kapıyı dinlemeyi bırak. 38 00:03:13,367 --> 00:03:18,680 Annemin kız kardeşi Angela'yı uçuruyorum Sicilya'dan. 39 00:03:18,767 --> 00:03:21,679 Ve sürprizi mi getiriyor? 40 00:03:27,567 --> 00:03:30,001 Rose, sürpriz o. 41 00:03:31,127 --> 00:03:33,038 Birbirlerini görmediler 42 00:03:33,127 --> 00:03:36,324 Angela Sicilya'ya geri döndüğünden beri 30 yıl önce. 43 00:03:37,367 --> 00:03:39,642 Bu harika bir sürpriz. 44 00:03:39,727 --> 00:03:42,639 Partiyi kurmak için yardımına ihtiyacım var 45 00:03:42,727 --> 00:03:46,322 ve Ma'yı evden uzak tut Angela'yı alırken. 46 00:03:47,447 --> 00:03:49,722 Anne, arka kapıdan uzaklaş. 47 00:03:50,727 --> 00:03:53,958 gözlerin var mı kafanın arkasında mı? 48 00:03:54,047 --> 00:03:58,757 Anne, neden rahatlayamıyorsun? ve sürprizinizin tadını çıkarın? 49 00:03:58,847 --> 00:04:00,803 Çünkü karşılaştığım son sürpriz 50 00:04:00,887 --> 00:04:04,516 kuzen Vito'ya doğru yürüyordu kemerimin içinde dolaşıyorum. 51 00:04:07,327 --> 00:04:09,887 Buna bayılacaksın, Sophia. 52 00:04:09,967 --> 00:04:14,006 Ne olduğunu biliyor musun? Peki ya boşboğaz, biliyor mu? 53 00:04:15,047 --> 00:04:16,526 Belki. 54 00:04:16,607 --> 00:04:18,598 O biliyor. 55 00:04:19,607 --> 00:04:21,882 Rose, yemekten sonra ne dersin? 56 00:04:21,967 --> 00:04:25,880 Dairy Queen'e gidiyoruz çikolatalı külahlar için mi? Benim ikramım. 57 00:04:25,967 --> 00:04:28,720 Gökkuşağı serpintileriyle mi? Beş sent fazladan. 58 00:04:28,807 --> 00:04:31,275 Ne oluyor be? Ben bir spor adamıyım. 59 00:04:42,367 --> 00:04:45,598 Hala burada mısın? Dorothy Angela'yla birlikte dönecek. 60 00:04:45,687 --> 00:04:48,838 Sophia bahane bulmaya devam ediyor alışverişe çıkmamak. 61 00:04:51,287 --> 00:04:53,278 Ben hazırım Rose. 62 00:04:54,447 --> 00:04:56,483 Sophia, sorun ne? 63 00:04:56,567 --> 00:04:58,797 Dün doktoru gördüm ve o... 64 00:04:58,887 --> 00:05:01,242 Bunun hakkında konuşamam. Hadi gidelim. 65 00:05:01,327 --> 00:05:03,522 Bir dakika bekle. Nedir? 66 00:05:03,607 --> 00:05:07,566 Onu benden çekip çıkardın. Kalbim saatli bir bomba. 67 00:05:07,647 --> 00:05:11,879 Ama endişelenmeyin. Yine de Sadece tek pozisyonda seviştim 68 00:05:11,967 --> 00:05:14,561 Çok dolu bir hayat yaşadım. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,847 - Hadi gidelim. - Bir dakika bekle. 70 00:05:18,927 --> 00:05:20,838 Yapabileceğimiz bir şey yok mu? 71 00:05:20,927 --> 00:05:25,159 Herhangi bir küçük şok ya da sürpriz olduğunu söylüyor ve bu kaboom. 72 00:05:25,247 --> 00:05:27,841 Sanırım yapabileceğimiz tek şey dua etmek. 73 00:05:27,927 --> 00:05:31,124 Eğer herhangi bir sürprizden haberin yoksa Rose? 74 00:05:33,767 --> 00:05:36,918 Sophia, şimdi Rose'u kandırmaya çalışmaktan vazgeç, 75 00:05:37,007 --> 00:05:40,044 sırf zayıf olduğu için ve savunmasız ve aptal. 76 00:05:42,607 --> 00:05:44,598 Evet. 77 00:05:45,847 --> 00:05:49,283 Tamam Blanche, vazgeçiyorum. Rose, hadi alışverişe gidelim. 78 00:05:51,647 --> 00:05:53,877 Benimle alışveriş yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm. 79 00:05:53,967 --> 00:05:56,242 Dorothy'nin seni zorladığının farkındayım. 80 00:05:56,327 --> 00:05:58,238 - Hayır değil. - Evet o. 81 00:05:58,327 --> 00:06:02,366 Her zaman korkunç şeyler alır Senin avantajın Rose. 82 00:06:02,447 --> 00:06:05,120 - Gitmeliyiz. - Beklemek. Dinlemek. 83 00:06:05,207 --> 00:06:08,882 Sinemada her zaman ayakta duran patlamış mısır kuyruğunda mı? 84 00:06:08,967 --> 00:06:10,878 Evet. 85 00:06:10,967 --> 00:06:13,959 - Mobilyaları her zaman kim kaldırıyor? - Evet. 86 00:06:14,047 --> 00:06:16,607 Mutfağı temizlediğimizde kim her zaman paspas yapar? 87 00:06:16,687 --> 00:06:19,281 -Dorothy. - Paspası kim temizliyor? 88 00:06:20,327 --> 00:06:22,238 Evet. 89 00:06:22,327 --> 00:06:26,240 Avantajı kullanıyor Rose. ve artık ona karşı çıkmanın zamanı geldi. 90 00:06:26,327 --> 00:06:29,683 Şu anki gibi bir zaman yok. Hediyelerden bahsetmişken... 91 00:06:29,767 --> 00:06:34,477 Rose, senin burada ne işin var? Senden annemi alışverişe götürmeni istemiştim. 92 00:06:34,567 --> 00:06:38,196 Paspasını al ve onu ringa balığının yüzmediği bir yere koy. 93 00:06:40,527 --> 00:06:42,518 Bu kadar yakındım. 94 00:06:48,327 --> 00:06:50,443 Dorothy, evdesin. Angela nerede? 95 00:06:50,527 --> 00:06:52,245 Hala arabadayım. 96 00:06:52,327 --> 00:06:55,603 Angela Teyze, senin olman gerekiyordu arabada beklemek. 97 00:06:55,687 --> 00:06:57,996 - Seni gören oldu mu? - Rahatlamak. 98 00:06:58,087 --> 00:07:02,000 Birisi geçti ve çim jokeyiymişim gibi yaptım. 99 00:07:02,087 --> 00:07:06,000 Sanırım işe yaradı. Köpeği üzerime işemeye çalıştı. 100 00:07:07,567 --> 00:07:10,559 Angela Teyze, lütfen sevgili arkadaşım Blanche ile tanışın. 101 00:07:10,647 --> 00:07:12,558 Blanche, bu Angela Teyzem. 102 00:07:12,647 --> 00:07:15,559 Tanıştığımıza memnun oldum. Angela'nın bagajını alayım mı? 103 00:07:15,647 --> 00:07:18,878 - Bagajı yok. - Asla bagajla seyahat etmem. 104 00:07:18,967 --> 00:07:22,642 bulduğumdan beri bavulumda ölü bir adam. 105 00:07:23,687 --> 00:07:26,485 Bavulunda ölü bir adam mı buldun? 106 00:07:26,567 --> 00:07:28,478 Sağ. Hayal et. 107 00:07:28,567 --> 00:07:32,003 New York Şehri. 1956. 108 00:07:32,087 --> 00:07:34,681 Ben genç bir duldum Sicilya'ya dönüyoruz. 109 00:07:34,767 --> 00:07:37,600 Orada teknede tek başımaydım. 110 00:07:37,687 --> 00:07:40,918 Lady Liberty'i izliyorum uzaklaştıkça küçülür. 111 00:07:41,007 --> 00:07:45,000 Aniden bir ses duyduğumda dizlerimin civarından. 112 00:07:46,007 --> 00:07:47,918 Aşağıya baktım. 113 00:07:48,007 --> 00:07:49,963 Bir cüce vardı. 114 00:07:50,047 --> 00:07:53,642 Adının çıktığı ortaya çıktı Peewee Bonbunzi'ydi, 115 00:07:53,727 --> 00:07:56,764 ve mafyadan kaçıyordu. 116 00:07:56,847 --> 00:08:01,762 Önümüzdeki birkaç gün boyunca, birlikte yedik, birlikte güldük, 117 00:08:01,847 --> 00:08:04,645 ve daireler çizerek kısa yürüyüşlere çıktım. 118 00:08:05,647 --> 00:08:08,480 Ve sonra bir gün, Peewee aniden ortadan kayboldu. 119 00:08:08,567 --> 00:08:10,478 Sicilya'ya yanaştık. 120 00:08:10,567 --> 00:08:12,478 Gümrükten geçiyordum. 121 00:08:12,567 --> 00:08:15,843 Garip bir koku fark ettim bavulumdan geliyor. 122 00:08:17,007 --> 00:08:21,239 Dana incik olduğunu sanıyordum Anneler Günü için getiriyordum. 123 00:08:21,327 --> 00:08:23,921 Ama gümrük memuru ne zaman bavulu açtı, 124 00:08:24,007 --> 00:08:26,123 Peewee vardı. 125 00:08:27,647 --> 00:08:29,877 Birisi onu çantama koymuştu 126 00:08:29,967 --> 00:08:32,640 dana incik arasında ve kunduz ceketim. 127 00:08:33,647 --> 00:08:36,605 Mafya sonuçta Peewee'yi almıştı. 128 00:08:36,687 --> 00:08:38,996 Kalbin kırılmış olmalı. 129 00:08:39,087 --> 00:08:40,998 Kesinlikle yıkılmıştım. 130 00:08:41,087 --> 00:08:45,683 Yani önce yanmam gerekiyordu çanta ve ardından kunduz paltosu. 131 00:08:45,767 --> 00:08:49,123 Ve dana incik tadı hiçbir zaman doğru olmadı. 132 00:08:50,527 --> 00:08:52,677 Angela Teyze, bunu sen uydurdun. 133 00:08:52,767 --> 00:08:55,679 80 yaşındayım. Konuşmaya devam ettiğim sürece 134 00:08:55,767 --> 00:08:57,997 Kalbimin hala attığını biliyorum. 135 00:08:58,087 --> 00:09:01,079 Angela, sana teklif edebilir miyim? yiyecek bir şey mi? 136 00:09:01,167 --> 00:09:04,762 Dana eti olmadığı sürece. Peewee yüzünden değil. 137 00:09:04,847 --> 00:09:06,838 Uçakta biraz vardı. 138 00:09:09,727 --> 00:09:11,877 Anne, evde ne yapıyorsun? 139 00:09:11,967 --> 00:09:14,322 Alışveriş listem mutfakta. 140 00:09:14,407 --> 00:09:17,717 İşte buradasın Sophia. Beni alt etti Dorothy. 141 00:09:17,807 --> 00:09:19,035 Şaka yapıyorsun. 142 00:09:21,927 --> 00:09:23,838 Yani bu nasıl mümkün olabilir? 143 00:09:23,927 --> 00:09:26,043 Benim hatam değildi. 144 00:09:26,127 --> 00:09:30,803 Garaj yolundan geri geri gidiyorduk Sophia da Bayan Stofer'a çarptığımı söyledi. 145 00:09:30,887 --> 00:09:33,526 Ve sen ona inandın mı? 146 00:09:33,607 --> 00:09:35,518 Kontrol etmem gerekiyordu. 147 00:09:35,607 --> 00:09:39,759 Geçen hafta onu sıkıştırdım sağa dönüşte çite doğru. 148 00:09:39,847 --> 00:09:41,758 Alışveriş listemi alacağım. 149 00:09:41,847 --> 00:09:43,758 Alışveriş listeniz elimde. 150 00:09:43,847 --> 00:09:47,396 Herkes memnun Bayan Stofer'ın olası istisnası. 151 00:09:47,487 --> 00:09:49,557 Alışverişinizin tadını çıkarın. 152 00:09:49,647 --> 00:09:52,764 Neden Angela'ya göstermiyorum? nerede kalacak? 153 00:09:52,847 --> 00:09:56,237 Kendine yerleş ve sonra aileye yetişiriz. 154 00:09:56,327 --> 00:09:58,795 TAMAM. Biliyor musun, Blanche burada olabilir. 155 00:09:58,887 --> 00:10:01,401 özdeş ikiz kuzenin Apollonia'nın. 156 00:10:01,487 --> 00:10:04,047 Apollonia vardı şaşırtıcı derecede güzel bir kadın. 157 00:10:04,127 --> 00:10:06,038 Teşekkür ederim. 158 00:10:06,127 --> 00:10:08,118 O kocaman eşek kıçı hariç. 159 00:10:21,007 --> 00:10:22,918 Merhaba anne, eğleniyor musun? 160 00:10:23,007 --> 00:10:24,998 Hayır, bana hediyemi ver. 161 00:10:25,807 --> 00:10:29,766 Benimkini dilimleyene kadar değil çikolataya benzeyen, tadı baharata benzeyen, 162 00:10:29,847 --> 00:10:33,078 keşke-söyleseydin- daha büyük dilimli mermer kek. 163 00:10:35,807 --> 00:10:39,482 - Adını nereden aldığını biliyor musun? - Hayır, hediyemi ver bana. 164 00:10:40,567 --> 00:10:42,478 Ben gidip mumları alacağım. 165 00:10:42,567 --> 00:10:44,478 Rose, seni tebrik etmeliyim. 166 00:10:44,567 --> 00:10:47,161 Sen başardın hediyemi vermeden. 167 00:10:47,247 --> 00:10:49,841 Sana söyletmemi sağlamaya çalışmaktan vazgeç. 168 00:10:49,927 --> 00:10:53,044 Sakin ol Rose. Dorothy bana bunun ne olduğunu zaten söyledi. 169 00:10:53,127 --> 00:10:55,880 - Öyle mi yaptı? - Evet, ne hediye. 170 00:10:55,967 --> 00:10:58,037 Oğlum, şaşırdım mı? 171 00:10:58,127 --> 00:11:01,915 Dorothy, bunu zaten yapacağını bilmiyordum. Sophia'ya sürprizinin ne olduğunu söyledi... 172 00:11:02,007 --> 00:11:03,725 Rose. 173 00:11:03,807 --> 00:11:05,718 Tamam anne. 174 00:11:05,807 --> 00:11:07,923 Hediyeni hemen alacaksın. 175 00:11:08,007 --> 00:11:10,840 Pes ediyorum. Sen kazandın. Her zaman kazanırsın. 176 00:11:10,927 --> 00:11:13,282 Biliyorum. Ben ve Mighty Mouse. 177 00:11:14,327 --> 00:11:16,397 Pekala, herkes toplansın. 178 00:11:16,487 --> 00:11:19,877 Kızım bana vermek üzere büyük doğum günü sürprizim. 179 00:11:19,967 --> 00:11:23,676 sadece şunu söylemek istiyorum annemin doğum günü kutlu olsun, 180 00:11:23,767 --> 00:11:26,918 çok ama çok sevdiğim kişi. 181 00:11:27,007 --> 00:11:30,795 Ve sadece umuyorum bu hediyeyi sevdiğini 182 00:11:31,807 --> 00:11:34,765 onu sana vermeyi sevdiğim kadar. 183 00:11:34,847 --> 00:11:36,838 Tamam Blanche. 184 00:11:43,447 --> 00:11:44,436 Angela mı? 185 00:11:44,527 --> 00:11:46,518 Hayır, Gina Lollobrigida. 186 00:11:48,567 --> 00:11:50,478 Bu benim sürprizim mi? 187 00:11:50,567 --> 00:11:51,556 Evet. 188 00:11:51,647 --> 00:11:55,686 - Doğum günün kutlu olsun anne. - Doğum günün kutlu olsun? 189 00:11:55,767 --> 00:11:58,281 Bu eski çantaya hediye mi diyorsun? 190 00:11:59,647 --> 00:12:03,356 Beni Sicilya'dan buraya getirdin hakarete uğramak mı? 191 00:12:03,447 --> 00:12:05,881 O kadından nefret ediyorum. 192 00:12:05,967 --> 00:12:07,958 Onun ikilisinden nefret ediyorum. 193 00:12:20,887 --> 00:12:22,798 - Onları konuşturdun mu? - Hayır. 194 00:12:22,887 --> 00:12:27,802 Yarım saatimi koridorda geçirdim iki kapalı kapıyla konuşuyorum. 195 00:12:27,887 --> 00:12:33,325 Kendini kötü hissetme. Bazen konuşurum duş perdemdeki küçük domuzlar. 196 00:12:33,407 --> 00:12:37,036 onunla konuşmaya çalışıyordum annem ve Angela Teyzem. 197 00:12:37,127 --> 00:12:40,039 Ama benimle konuşmadılar veya birbirlerine. 198 00:12:40,127 --> 00:12:42,766 Bunun neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 199 00:12:42,847 --> 00:12:46,681 Dönen tek bir şey var akrabalar düşmana dönüştü. Kıskançlık. 200 00:12:46,767 --> 00:12:51,761 Bilmeliyim. Görüyorsun, Ben yıkıcı derecede güzel bir çocuktum. 201 00:12:52,767 --> 00:12:56,123 Pembe yanaklar, sevimli küçük düğme burun, 202 00:12:56,207 --> 00:12:59,119 kırmızı yakut dudaklar, sevimli, küçük bukleler. 203 00:12:59,207 --> 00:13:02,802 En uzun bebek bendim New York'un tarihinde 204 00:13:02,887 --> 00:13:06,562 ve kafamda kızarıklık oluştu iki yaşıma kadar. 205 00:13:10,127 --> 00:13:12,721 Kız kardeşim Charmaine beni delicesine kıskanıyordu 206 00:13:12,807 --> 00:13:15,367 ne zamandan beri Çok güzel bir küçük bebektim. 207 00:13:15,447 --> 00:13:18,996 Bir yıl öndeydi ve her şey için rekabet ederdik. 208 00:13:19,807 --> 00:13:22,719 Ama bir şey vardı Charmaine bunda başarılı oldu. 209 00:13:22,807 --> 00:13:24,399 Amigoluk. 210 00:13:24,487 --> 00:13:27,718 O sadece sopayı döndürmekle kalmadı pervane gibi, 211 00:13:27,807 --> 00:13:30,037 ama ilçedeki her tezahüratı biliyordu. 212 00:13:30,127 --> 00:13:34,598 Ve vücudunu bükebilirdi R şeklinde. 213 00:13:39,807 --> 00:13:42,719 Charmaine karar verdi ilgi odağı olma sırası ona gelmişti. 214 00:13:42,807 --> 00:13:45,037 Bana meydan okudu ona karşı yarışmak 215 00:13:45,127 --> 00:13:47,357 Amigo takımının kaptanı için. 216 00:13:47,447 --> 00:13:50,359 Performans sergilemek zorundaydık Bütün okulun önünde 217 00:13:50,447 --> 00:13:52,358 ve Charmaine muhteşemdi. 218 00:13:52,447 --> 00:13:54,403 O copları o kadar hızlı döndürdü ki, 219 00:13:54,487 --> 00:13:58,196 DC3'e benziyordu iniş için geliyor. 220 00:13:58,287 --> 00:14:00,562 Sonra sıra bana geldi. 221 00:14:00,647 --> 00:14:03,559 Bu yüzden biraz çember hareketi yaptım ve yalnızca bir kez düştüm. 222 00:14:03,647 --> 00:14:06,764 amuda kalktım ve neredeyse dengemi sağladım. 223 00:14:06,847 --> 00:14:09,441 Ve copumu yalnızca dört kez düşürdüm. 224 00:14:09,527 --> 00:14:10,926 Ve işim bittiğinde, 225 00:14:11,007 --> 00:14:14,556 Oy birliğiyle seçildim amigo takımının kaptanı. 226 00:14:14,647 --> 00:14:16,877 Blanche, bu nasıl mümkün oldu? 227 00:14:16,967 --> 00:14:19,481 Yönetmelik üniformamın altında, 228 00:14:19,567 --> 00:14:22,559 Az giyiyordum siyah Fransız dantelli külot. 229 00:14:24,127 --> 00:14:26,687 "Bonjour" kelimelerini taşıyor. 230 00:14:30,127 --> 00:14:32,118 Yoksa "afiyet olsun" muydu? 231 00:14:39,567 --> 00:14:42,479 Hatırlamıyorum. Neyse, Fransızca bir şeydi. 232 00:14:42,567 --> 00:14:45,479 Kimsenin umrunda değil sanırım Amuda kalkamadım 233 00:14:45,567 --> 00:14:48,320 ama onlar kesinlikle denediğimi takdir ettim. 234 00:14:49,327 --> 00:14:51,238 Anlamıyorum. 235 00:14:51,327 --> 00:14:55,161 Blanche, sadece bir kez, neden kız kardeşinin kazanmasına izin vermedin? 236 00:14:55,247 --> 00:14:57,807 Sana söyledim. Kıskançlık korkunç bir şeydir. 237 00:14:57,887 --> 00:15:01,004 Bu Charmaine'e öğretecek Babanın favorisi olmak. 238 00:15:01,087 --> 00:15:05,000 Kızlar, tek bir yol var bu sorunu çözeceğiz. 239 00:15:05,087 --> 00:15:09,046 Bulmalıyız Sophia ve Angela'nın neye kızdığı. 240 00:15:09,127 --> 00:15:11,516 Ve sonra onları anlaşmaya zorlayın. 241 00:15:11,607 --> 00:15:13,837 Bu eski İskandinav deyişi gibi. 242 00:15:13,927 --> 00:15:17,522 "İki kızgın uskumrunun bir çantada dövüşürsün, 243 00:15:17,607 --> 00:15:21,282 ama taşımayı planlama o çantayı resmi bir meseleye dönüştürüyorum." 244 00:15:29,047 --> 00:15:31,641 Biraz kaybediyor... 245 00:15:31,727 --> 00:15:33,718 Çeviri. 246 00:15:34,727 --> 00:15:39,847 Ama asıl mesele şu ki, barışmak istemek insan doğasıdır. 247 00:15:39,927 --> 00:15:41,838 İnsanlar alışkanlıktan dolayı öfkeli kalırlar. 248 00:15:41,927 --> 00:15:46,682 Eğer Angela ve Sophia'yı alabilirsek konuşmak için gerisini onlar halleder. 249 00:15:46,767 --> 00:15:49,042 - Bana mantıklı geliyor. - Bana da. 250 00:15:49,127 --> 00:15:52,039 Ama unutma iki yaşlı kadınla uğraşıyoruz 251 00:15:52,127 --> 00:15:56,040 bunun bir erkeği sinirlendirdiğini düşünenler erkekliğin bir işaretidir. 252 00:15:56,127 --> 00:15:59,119 Yani, mantık burada tam olarak geçerli değil. 253 00:15:59,207 --> 00:16:02,802 - En azından deneyebiliriz. - Rose haklı. 254 00:16:02,887 --> 00:16:04,878 Sen Angela'yı al, biz de Sophia'yı alacağız. 255 00:16:04,967 --> 00:16:07,197 İyi. Bu noktada her şeyi deneyeceğim. 256 00:16:07,287 --> 00:16:10,643 Öyle olduğunu düşündüm bir adamın ayağının büyüklüğü 257 00:16:10,727 --> 00:16:12,683 bu erkekliğin bir işaretiydi. 258 00:16:12,767 --> 00:16:15,361 Öyle olduğunu düşündüm gazete sayısı 259 00:16:15,447 --> 00:16:17,517 motel odası kapısının dışına yığılmıştı. 260 00:16:21,327 --> 00:16:23,283 Angela teyze lütfen. 261 00:16:23,367 --> 00:16:25,278 Konuşmamız lazım. 262 00:16:25,367 --> 00:16:27,278 Ne konuşulacak? 263 00:16:27,367 --> 00:16:29,278 Annen inatçı, yaşlı bir keçi. 264 00:16:29,367 --> 00:16:34,202 Görünüşe göre bir buçuk dolar ödeyen saçını yaptırmaktır. 265 00:16:34,287 --> 00:16:38,838 - İkinizin arasında neler oluyor? - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 266 00:16:38,927 --> 00:16:41,919 Bu sürpriz üzerinde haftalarca çalıştım. 267 00:16:42,007 --> 00:16:46,762 sadece yüzüme patlaması için. Nedenini bilmeyi hak ediyorum. 268 00:16:46,847 --> 00:16:48,758 TAMAM. 269 00:16:48,847 --> 00:16:52,078 Tamam, bilmeyi o kadar çok istiyorsun ki Sana söyleyeceğim. 270 00:16:52,167 --> 00:16:54,158 Hayal et. 271 00:16:55,167 --> 00:16:58,637 New York Şehri. Noel 1955. 272 00:16:58,727 --> 00:17:01,878 Bu Francesca Ragouso'nun yıllık Noel partisi. 273 00:17:01,967 --> 00:17:05,880 Herkes orada, yemek yiyor Pepto-Bismol'u içerek içiyorum. 274 00:17:05,967 --> 00:17:08,720 Francesca güzel bir kadın. 275 00:17:08,807 --> 00:17:12,482 ama manikotti yapıyor sanki bir tekneyi demirleyebilirsin gibi. 276 00:17:12,567 --> 00:17:16,480 Her zamanki gibi Sophia görevde yumurta liköründe 277 00:17:16,567 --> 00:17:21,004 ve doğrudan kaseden içiyor bir swizzle çubuğu aracılığıyla. 278 00:17:21,087 --> 00:17:24,318 Kocam Carmine içeri giriyor ve ökse otunun altından geçer. 279 00:17:24,407 --> 00:17:28,320 Ona doğru bir yol çiziyor ve ona öyle bir öpücük verir ki 280 00:17:28,407 --> 00:17:31,046 o neredeyse yüzündeki sakalı emiyor. 281 00:17:31,127 --> 00:17:34,199 hatırlamıyorum Carmine Amca'nın sakalı var. 282 00:17:34,287 --> 00:17:38,644 Noel Baba kostümü giymişti o kancalı sakallardan biriyle. 283 00:17:39,687 --> 00:17:42,963 Yani, Baktığım şeye inanamıyorum. 284 00:17:43,047 --> 00:17:47,962 Onu kilere çekiyorum ve diyorum ki: "Ne yaptığını sanıyorsun?" 285 00:17:48,047 --> 00:17:51,960 Cunio'yu düşündüğünü söylüyor bahisçi Noel Baba kostümü giymişti. 286 00:17:52,047 --> 00:17:54,845 "Bu bir yalan" diyorum. 287 00:17:54,927 --> 00:17:57,202 Bu konuda büyük bir kavgamız var. 288 00:17:57,287 --> 00:18:00,518 Her şeyi inkar ediyor ve bir daha asla konuşmuyoruz. 289 00:18:00,607 --> 00:18:02,598 Bu 30 yıl önceydi. 290 00:18:02,687 --> 00:18:05,679 Sizce de öyle değil mi? birbirinizle konuşmanız mı gerekiyor? 291 00:18:05,767 --> 00:18:08,520 Tek kelime etmeyeceğim özür dilemediği sürece. 292 00:18:08,607 --> 00:18:10,916 Buraya gelmemin tek nedeni bu. 293 00:18:11,007 --> 00:18:12,918 Angela teyze lütfen. 294 00:18:13,007 --> 00:18:14,918 Burada aileden bahsediyoruz. 295 00:18:15,007 --> 00:18:17,521 Bunu çözmeye çalışmaz mısın? 296 00:18:17,607 --> 00:18:20,485 En sevdiğiniz yeğeniniz için yapın. 297 00:18:20,567 --> 00:18:24,321 Kuzenin Graziella nedir? bununla bir ilgin var mı? 298 00:18:25,367 --> 00:18:28,245 Lütfen yap şunu. Lütfen. Lütfen. 299 00:18:28,327 --> 00:18:32,240 - Lütfen. - Elbette. Yalvarma. 300 00:18:32,327 --> 00:18:37,321 Tıpkı Carmine amcan gibi konuşuyorsun keçi gezisine çıktıktan sonra. 301 00:18:38,687 --> 00:18:40,917 - Bize söylemeyecek misin? - Hayır. 302 00:18:41,007 --> 00:18:44,124 Bu senin seçimin. ama hata yapıyorsun. 303 00:18:44,207 --> 00:18:46,880 Aynı şey oldu bir zamanlar ailemde. 304 00:18:46,967 --> 00:18:50,596 - Kuzenim Astrid... - Sana ne olduğunu anlatacağım. 305 00:18:51,647 --> 00:18:53,558 Hayal et. New York Şehri. 306 00:18:53,647 --> 00:18:55,877 Noel, 1955. 307 00:18:55,967 --> 00:18:58,401 Francesca Ragouso'nun yıllık Noel partisi. 308 00:18:58,487 --> 00:19:02,719 dahil herkes oradaydı. Mahallenin kalbi Salvadore. 309 00:19:02,807 --> 00:19:04,718 Bütün kadınlar Salvadore'a tapıyor, 310 00:19:04,807 --> 00:19:07,924 odadaki boynu olan tek adam. 311 00:19:08,807 --> 00:19:11,719 Her neyse, biraz midem bulanıyor. 312 00:19:11,807 --> 00:19:15,117 Francesca harika bir parti veriyor. ama manikotti pişiriyor 313 00:19:15,207 --> 00:19:17,163 bir tekneyi demirleyebilirsin. 314 00:19:17,247 --> 00:19:19,317 Bu yüzden bir maden suyu içmek için yukarı çıkıyorum 315 00:19:19,407 --> 00:19:21,841 aniden Salvadore beni arkamdan tutuyor 316 00:19:21,927 --> 00:19:23,997 ve beni tutkuyla öpmeye başlıyor. 317 00:19:24,087 --> 00:19:28,717 Saygın evli bir kadın olmak, Birkaç iyi his uyandırdım. 318 00:19:29,807 --> 00:19:33,038 Onu uzaklaştırıyorum ve partiye geri koşuyorum. 319 00:19:33,127 --> 00:19:38,042 Dünyadaki tek kişiye söylüyorum Güveniyorum. Kız kardeşim Angela. 320 00:19:38,127 --> 00:19:41,722 Beş dakika sonra herkes partide bunun hakkında konuşuyoruz. 321 00:19:41,807 --> 00:19:47,086 Angela'yı kilere sürükleyip soruyorum kız kardeşine nasıl ihanet edebileceğini anlattı. 322 00:19:47,167 --> 00:19:49,920 Büyük bir kavgamız var her şeyi inkar ediyor 323 00:19:50,007 --> 00:19:52,043 ve bir daha asla konuşmuyoruz. 324 00:19:52,127 --> 00:19:54,721 Ama Sophia, tatlım, Bu 30 yıl önceydi. 325 00:19:54,807 --> 00:19:57,560 Affetmenin, unutmanın zamanı gelmedi mi? 326 00:19:57,647 --> 00:20:00,207 Çok şey yaptığımı unut. Asla affetmem. 327 00:20:00,287 --> 00:20:02,198 Ama Angela senin kız kardeşin. 328 00:20:02,287 --> 00:20:06,803 Benimle konuşmak isterse beni nerede bulacağını biliyor. 329 00:20:06,887 --> 00:20:09,560 - Dolapta. - Anne. 330 00:20:09,647 --> 00:20:11,956 Angela'nın söylemek istediği bir şey var. 331 00:20:13,687 --> 00:20:15,757 Sophia'nın da öyle. 332 00:20:25,087 --> 00:20:26,076 Merhaba. 333 00:20:26,167 --> 00:20:28,078 Evet, merhaba. 334 00:20:28,167 --> 00:20:30,078 Saçların beyazladı. 335 00:20:30,167 --> 00:20:32,158 Seninki de öyle. 336 00:20:33,167 --> 00:20:35,078 O kedi hâlâ sende mi? 337 00:20:35,167 --> 00:20:37,840 30 yıl önce sahip olduğum kedinin aynısı mı? 338 00:20:38,847 --> 00:20:40,838 İyi. Soruları siz sorun. 339 00:20:40,927 --> 00:20:44,476 - Bana ne yapacağımı söyleme. - Öfkemizi kaybetmeyelim. 340 00:20:44,567 --> 00:20:47,161 Eğer özür dilemezsen, neden gitmiyorsun? 341 00:20:47,247 --> 00:20:49,681 - Neden özür dileyeyim ki? - Sana nedenini anlatacağım. 342 00:20:49,767 --> 00:20:52,964 Sen bir arkadan bıçaklamadan başka bir şey değilsin Yahuda mantıklı ayakkabılarla. 343 00:20:53,047 --> 00:20:54,958 Ne olduğunu biliyor musun? 344 00:20:55,047 --> 00:20:58,198 Sen iki liralık bir serserisin ucuz köprü ile. 345 00:20:59,247 --> 00:21:01,841 Takma dişlerini takabilir misin baş aşağı 346 00:21:01,927 --> 00:21:03,918 ve kafanı çiğne. 347 00:21:05,407 --> 00:21:07,875 Bacakların yaşlansın ve boğumlansın 348 00:21:07,967 --> 00:21:10,083 ve zeytin dalı gibi kurudu. 349 00:21:10,167 --> 00:21:12,806 Çok şanslı olmalısın. 350 00:21:12,887 --> 00:21:16,562 Benlerinizin saçları daha kalınlaşsın Jerry Vale'inkinden daha. 351 00:21:16,647 --> 00:21:20,162 Marinara sosunuz olsun asla makarnanıza yapışmayın. 352 00:21:20,247 --> 00:21:22,283 İşte bu. 353 00:21:22,367 --> 00:21:25,165 Buraya gel ve bunu yüzüme söyle. 354 00:21:34,647 --> 00:21:37,241 Angela Teyze, gerçekten gitmene gerek yok. 355 00:21:37,327 --> 00:21:40,603 Dorothy, kalmak isterim. ama annenden nefret ediyorum. 356 00:21:40,687 --> 00:21:43,759 Güle güle hanımlar ve her şey için teşekkür ederim. 357 00:21:43,847 --> 00:21:46,759 - Hala burada mı? - Hayır, bir saat önce çıktım. 358 00:21:46,847 --> 00:21:49,759 - Neye benziyor? - En azından veda et. 359 00:21:49,847 --> 00:21:52,486 Medeni insanlar gibi. 360 00:21:53,727 --> 00:21:55,638 İşte bu. Pes ediyorum. 361 00:21:55,727 --> 00:21:57,638 Anne, hoşçakal. Angela, hadi gidelim. 362 00:21:57,727 --> 00:21:59,638 Hayır, bekle. 363 00:21:59,727 --> 00:22:01,957 Söylemek istediğim bir şey var. 364 00:22:02,047 --> 00:22:05,323 Ben küçük bir kızken, iki kişi vardı 365 00:22:05,407 --> 00:22:09,116 fazlasıyla hayran kaldım dünyadaki herhangi biri. 366 00:22:09,207 --> 00:22:11,323 Annem ve en sevdiğim teyzem. 367 00:22:11,407 --> 00:22:16,322 Artık ikiniz birbirinizin yanındasınız boğazım düğümleniyor ve bu kalbimi kırıyor. 368 00:22:16,407 --> 00:22:19,843 Yani annem kocanı öptü aptal bir partide. 369 00:22:19,927 --> 00:22:21,838 Şimdi ne önemi var? 370 00:22:21,927 --> 00:22:24,839 Bunu anlıyorsun bu son sefer olabilir 371 00:22:24,927 --> 00:22:26,883 siz ikiniz hiç birbirinizi gördünüz mü? 372 00:22:26,967 --> 00:22:30,323 İstediğin yol bu mu aranızda kalan şeyler? 373 00:22:30,407 --> 00:22:32,318 Beklemek. şunu mu kastediyorsun 374 00:22:32,407 --> 00:22:35,524 Francesca Ragouso'nun 55'teki Noel partisi mi? 375 00:22:35,607 --> 00:22:37,837 Carmine'i öptüğün yer. 376 00:22:37,927 --> 00:22:41,237 Ne? Carmine'i hiç öpmedim. Carmine'i hiç öpmedin bile. 377 00:22:42,247 --> 00:22:44,522 Dün gibi hatırlıyorum. 378 00:22:44,607 --> 00:22:46,518 Yeşil saten bir elbise giymiştin 379 00:22:46,607 --> 00:22:50,202 ve püsküllü bir şal uyumak dışında her şeyi yaptığın. 380 00:22:50,287 --> 00:22:53,199 Sen delisin. Şalımı Maria Fenestru'ya ödünç verdim. 381 00:22:53,287 --> 00:22:54,766 DSÖ? 382 00:22:54,847 --> 00:22:57,077 Maria, kocaman göğüsleri olan. 383 00:22:57,167 --> 00:23:01,160 Eğlence yoktu, bu yüzden erkekler göğüs dekoltesine para attı. 384 00:23:02,167 --> 00:23:05,557 19 dolarla gitti kocamın zorlukla kazandığı paradan. 385 00:23:06,807 --> 00:23:09,162 Saçaklı şalını takıyordu. 386 00:23:09,247 --> 00:23:12,842 Maria olduğunu mu söylüyorsun? Carmine'e kim geldi? 387 00:23:12,927 --> 00:23:14,838 O ve oradaki diğer erkekler. 388 00:23:14,927 --> 00:23:17,157 Peki sana neden kızgınım? 389 00:23:17,247 --> 00:23:19,715 sana kızgınım. Bana ihanet ettin. 390 00:23:19,807 --> 00:23:22,844 Hayatımda kimseye ihanet etmedim. 391 00:23:22,927 --> 00:23:26,886 Boğa. Herkese söyledin Salvadore de Milo beni öpmeye çalıştı. 392 00:23:26,967 --> 00:23:30,243 - Hiç kimseye söylemedim. - Senden başka kimse bilmiyordu. 393 00:23:30,327 --> 00:23:33,399 Yalnızdık içimi döktüğümde. 394 00:23:33,487 --> 00:23:36,718 Yalnız değildik. Vinny Jamala masanın altında sarhoştu. 395 00:23:36,807 --> 00:23:38,718 Neden bahsediyorsun? 396 00:23:38,807 --> 00:23:40,718 Hatırlamadığına inanamıyorum. 397 00:23:40,807 --> 00:23:43,401 Ayakkabının üzerine kustu. 398 00:23:44,407 --> 00:23:46,398 O Vinny miydi? 399 00:23:46,487 --> 00:23:50,321 Her şeyi duymuş olmalı. Sırrını gevezelik etti. 400 00:23:50,407 --> 00:23:53,001 - O halde bana hiç ihanet etmedin mi? - Tabii ki değil. 401 00:23:53,087 --> 00:23:56,397 - Sen benim kız kardeşimsin. -Angela. 402 00:23:56,487 --> 00:23:57,886 Sophia. 403 00:24:00,207 --> 00:24:02,402 Buna inanmıyorum. 404 00:24:02,487 --> 00:24:06,366 - Bence çok tatlı. - Sanırım ağlayacağım. 405 00:24:06,447 --> 00:24:08,756 Her ikisinin de kararlı olması gerektiğini düşünüyorum.