1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,807 --> 00:00:58,798 Rose mu? Dorothy mi? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,279 Sophia mı? 3 00:01:02,287 --> 00:01:04,926 Sahil temiz. İçeri gel, Ed. 4 00:01:07,207 --> 00:01:09,118 Oda arkadaşlarım alışverişe çıktı 5 00:01:09,207 --> 00:01:11,437 yani kendimize ait bir yerimiz var. 6 00:01:11,527 --> 00:01:14,564 Bunu öğrenmenin zamanı geldi kim yaramaz ya da hoş. 7 00:01:20,247 --> 00:01:23,478 En iyi zamanını geçirmedin mi Noel alışverişi mi yapıyorsun, Dorothy? 8 00:01:23,567 --> 00:01:29,164 Onu sevdim. İtilmekte ve itilmektedir Bütün gün paramın yetmediği hediyeler almak için. 9 00:01:29,247 --> 00:01:31,397 Bu sıradan bir Noel ikramı. 10 00:01:32,847 --> 00:01:36,396 - Bütün gün huysuzdun. - Özür dilerim Rose. 11 00:01:36,487 --> 00:01:41,038 Üzgünüm çünkü Noel yok artık bir anlamı var. Çok ticari. 12 00:01:41,127 --> 00:01:43,083 Bunu nasıl söylersin? 13 00:01:43,167 --> 00:01:45,761 Üç bilge adam Burdines'in doğum sahnesinde 14 00:01:45,847 --> 00:01:48,281 giyiyordu Ralph Lauren kayak parkaları. 15 00:01:50,167 --> 00:01:52,635 Yakala beni, yakala beni, yakala beni. 16 00:01:56,207 --> 00:01:58,198 Çılgın bir tahminde bulunayım. 17 00:01:59,327 --> 00:02:01,557 Bizi evde beklemiyordun bu kadar erken. 18 00:02:01,647 --> 00:02:05,322 - Tanışmanızı isterim... - Kim olduğunu biliyoruz Blanche. 19 00:02:06,927 --> 00:02:08,918 Noel Baba, bunu nasıl yapabildin? 20 00:02:10,407 --> 00:02:15,276 Rose, bu Ed Kletner. Çalışıyor alışveriş merkezinde. Molasında. 21 00:02:15,367 --> 00:02:18,006 Noel Baba asla görev dışında değildir bayım. 22 00:02:18,087 --> 00:02:21,045 O üniformanın içinde, Aklındaki tek şey 23 00:02:21,127 --> 00:02:24,119 insanlara vermeli Noel için ne istediklerini 24 00:02:26,807 --> 00:02:28,798 Yapmaya çalışıyordu Rose. 25 00:02:30,447 --> 00:02:32,438 Blanche'ın listesini gördüm. 26 00:02:33,447 --> 00:02:36,359 Şapkanı al, sakalını al ve harekete geçin. 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,675 Gül. 28 00:02:37,767 --> 00:02:41,885 Bir saat beklemek zorunda kaldım kucağına oturmak. 29 00:02:41,967 --> 00:02:43,878 Zor kutsal. 30 00:02:43,967 --> 00:02:48,677 - Bayan Claus ne derdi? - Bayan Kletner'dan bahsetmiyorum bile. 31 00:02:51,207 --> 00:02:53,482 - O kimdi? - O bir Noel Baba. 32 00:02:53,567 --> 00:02:56,127 Şaka yapıyorsun. Onun Fidel Castro olduğunu sanıyordum. 33 00:02:56,207 --> 00:03:00,359 - Onun burada ne işi vardı? - Blanche onu alışveriş merkezinden aldı. 34 00:03:00,447 --> 00:03:05,441 Elimde değil. Noel Baba'daki bir adam takım elbise beni kesinlikle deli ediyor. 35 00:03:06,647 --> 00:03:11,641 Belki sıcaklıktandır tüm o kırmızı, sıcak, terli flanelden. 36 00:03:13,687 --> 00:03:15,598 Sert soğuğa karşı koy 37 00:03:15,687 --> 00:03:17,996 şu siyahlardan rugan deri botlar. 38 00:03:19,487 --> 00:03:22,718 Ya da belki de bunların nedeni pembe yanaklar ve parıldayan gözler 39 00:03:22,807 --> 00:03:24,718 patlamak üzere olan bir tutkuyu anlat 40 00:03:24,807 --> 00:03:29,005 yalnız bir yıl geçiren bir adamdan cücelerle birlikte hapsedildi. 41 00:03:31,247 --> 00:03:34,319 Emin değilim. Ama bir Noel Baba'nın görüntüsü 42 00:03:34,407 --> 00:03:37,717 bedenimi ateşe veriyor dizginlenemez bir arzuyla. 43 00:03:45,327 --> 00:03:48,763 Blanche, farkındasındır bu konuda azınlıkta mısın? 44 00:03:50,287 --> 00:03:53,757 - Alışverişini bitirdin mi? - Evet, hemen hemen. 45 00:03:53,847 --> 00:03:56,077 Bu kadar şeyin maliyeti inanılmaz. 46 00:03:56,167 --> 00:03:59,477 Bir oyuncak bebek için 89 dolar harcadım torunum için. 47 00:03:59,567 --> 00:04:01,876 Anne, 89 doların mı vardı? 48 00:04:01,967 --> 00:04:06,165 Gülünç olmayın. Hediyelerimi tahsil ettim kredi kartınızla. 49 00:04:07,727 --> 00:04:09,638 Onları geri götürüyorsun. 50 00:04:09,727 --> 00:04:12,878 Güzel kaşmir bile Blanche'a aldığım kazak mı? 51 00:04:12,967 --> 00:04:15,117 Kaşmir? Kaşmire bayılıyorum. 52 00:04:15,207 --> 00:04:17,198 Bana söyleme. Scrooge'a söyle. 53 00:04:18,007 --> 00:04:22,239 Rose, umarım kalbine sahip olmamışsındır bir video kaydediciye ayarlayın. 54 00:04:22,327 --> 00:04:24,238 Bana bir video kaydedici mi aldın? 55 00:04:24,327 --> 00:04:26,238 Sana bir video kaydedici aldım. 56 00:04:26,327 --> 00:04:28,318 İki video kaydedici mi? 57 00:04:29,567 --> 00:04:32,923 Bu olacak şimdiye kadarki en iyi Noel. 58 00:04:34,247 --> 00:04:37,159 Bütün bunların bedelini ödeyeceğimi nasıl düşündün? 59 00:04:37,247 --> 00:04:41,638 Zamanında. Fare kapanını gevşetin biraz. Noel. 60 00:04:41,727 --> 00:04:44,480 Bu tatilin ne hale geldiğini gördün mü? Anlıyorsun? 61 00:04:44,567 --> 00:04:48,765 Herkes gösterdiğini düşünüyor önemsediğiniz birinin borca girmesi. 62 00:04:48,847 --> 00:04:51,680 Aşk nerede? Paylaşım nerede? 63 00:04:51,767 --> 00:04:55,077 Noel'in gerçek ruhu nerede? 64 00:04:55,167 --> 00:04:57,761 Neiman Marcus, bayan giyim, üçüncü kat. 65 00:04:58,607 --> 00:05:00,518 Belki de haklısın Dorothy. 66 00:05:00,607 --> 00:05:02,882 Bu yıl yine çok fazla harcadım. 67 00:05:02,967 --> 00:05:04,878 Kızlar, harika bir fikrim var. 68 00:05:04,967 --> 00:05:08,243 Eve gitmeden önce Noel'i ailelerimizle geçirmek için 69 00:05:08,327 --> 00:05:10,716 neden burada bir kutlama yapmıyorsunuz? 70 00:05:10,807 --> 00:05:12,718 Aziz Olaf stili. 71 00:05:12,807 --> 00:05:16,163 yumurta likörü içmeyeceğim dökme demirden bir sutyen giyerken. 72 00:05:17,407 --> 00:05:19,602 Bunu Noel'de yapmayız. 73 00:05:20,607 --> 00:05:22,598 Bunu Paskalya'da yaparız. 74 00:05:23,327 --> 00:05:27,036 Noel'de hediye alışverişinde bulunuruz birbirimiz için yapıyoruz. 75 00:05:27,767 --> 00:05:31,077 Rose, bu harika bir fikir. 76 00:05:31,167 --> 00:05:34,125 Geri döneceğiz tüm bu anlamsız, kişisel olmayan hediyeler 77 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 her zaman birbirimiz için satın aldığımız 78 00:05:36,287 --> 00:05:39,120 ve bir şeyler yap bu kalpten gelir. 79 00:05:39,207 --> 00:05:41,801 - Bu harika bir fikir. - Ne diyorsun anne? 80 00:05:41,887 --> 00:05:45,118 Kuzu yününden bir ceket yapmazsan sahte kürk yakalı, 81 00:05:45,207 --> 00:05:48,836 kalbim Neiman Marcus'la kalıyor bayan kıyafetleri, üçüncü kat. 82 00:05:54,727 --> 00:05:57,036 Bu benden, Dorothy. 83 00:05:57,127 --> 00:06:01,120 Evde popülerler. Onu yontmak bir haftamı aldı. 84 00:06:03,287 --> 00:06:05,198 Gül. 85 00:06:05,287 --> 00:06:08,962 - Hoşuna gitti mi? - Beğendin mi? Tatlım, buna bayıldım. 86 00:06:10,087 --> 00:06:12,681 Ahşap bir broşu kim sevmez ki 87 00:06:12,767 --> 00:06:15,122 hindi kafası şeklinde mi? 88 00:06:17,767 --> 00:06:20,964 Hayır, bu akçaağaç şurubu musluğu. 89 00:06:23,167 --> 00:06:25,886 Neyi geri aldı biliyor musun? İnci küpeler. 90 00:06:25,967 --> 00:06:30,245 - Aşık olduklarım mı? - Evet. Ho, ho, ho. 91 00:06:33,527 --> 00:06:35,438 Anne. Kimin umurunda? 92 00:06:35,527 --> 00:06:37,438 Rose, bunu seviyorum. 93 00:06:37,527 --> 00:06:40,485 Bu çok daha kullanışlı olacak inci küpelerden daha 94 00:06:40,567 --> 00:06:44,640 ormanda kaybolduğumda bir yığın krep ile. 95 00:06:45,327 --> 00:06:47,363 Dorothy. 96 00:06:49,247 --> 00:06:51,841 Bundan sonra sana tüm hediyemi vermek istiyorum. 97 00:06:51,927 --> 00:06:54,521 Bunun çok sevimli bir fikir olduğunu düşündüm. 98 00:06:54,607 --> 00:06:58,202 Her birinize aynısını yaptım. Burada. Sophia. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,281 "Blanche'ın Yatak Odasındaki Adamlar." 100 00:07:06,967 --> 00:07:08,958 Bu bir takvim. 101 00:07:09,847 --> 00:07:12,407 Her ay bir adamın resmi var 102 00:07:12,487 --> 00:07:15,160 kim getirildi Hayatıma özel bir neşe kattı. 103 00:07:16,087 --> 00:07:19,443 Blanche. Bal. Bu çok düşünceli bir davranış. 104 00:07:26,407 --> 00:07:29,240 - Eylül? - Evet. 105 00:07:29,327 --> 00:07:31,636 Yürüyebildiğine şaşırdım Ekim ayında. 106 00:07:40,887 --> 00:07:43,355 Bir düşünün kızlar, yarın Noel Arifesi, 107 00:07:43,447 --> 00:07:45,597 ve eve döneceğiz ailelerimizle birlikte. 108 00:07:45,687 --> 00:07:49,566 Hiçbir şey yok Minnesota'daki Noel gibi. 109 00:07:49,647 --> 00:07:51,842 New York'ta Noel olmadığı sürece. 110 00:07:51,927 --> 00:07:54,680 Beşinci Cadde'ye hafif bir kar yağıyor, 111 00:07:54,767 --> 00:07:57,281 Rockefeller Center'daki buz patencileri, 112 00:07:57,367 --> 00:07:59,597 Her sokak köşesinde Noel Babalar var. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,598 Gerçekten mi? 114 00:08:05,167 --> 00:08:08,921 Sanırım şimdiye kadarki en sevdiğim Noel New York'taydı. 115 00:08:09,007 --> 00:08:11,965 1932 yılı Noel'iydi. Hatırlıyor musun anne? 116 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Hatırlıyor muyum? 117 00:08:14,047 --> 00:08:15,480 Hayır. 118 00:08:17,127 --> 00:08:20,039 Ailem iletişim halinde kalmıyor yıl boyunca, 119 00:08:20,127 --> 00:08:23,722 ama Noel gel hepimiz eve dönmeyi başarıyoruz. 120 00:08:23,807 --> 00:08:26,640 Sanırım Noel budur her şey bununla ilgili. 121 00:08:26,727 --> 00:08:30,197 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. - Sanırım hepimiz öyleyiz. 122 00:08:30,287 --> 00:08:33,882 Biraz dinlenmemiz lazım. Yarın büyük bir gün yaşıyoruz. 123 00:08:33,967 --> 00:08:38,199 Sabah çalışmam gerekiyor. Kızlar beni alabilir misiniz? 124 00:08:38,287 --> 00:08:40,278 Sorun değil tatlım. 125 00:08:41,047 --> 00:08:42,958 Yatağa geliyor musun anne? 126 00:08:43,047 --> 00:08:46,084 Oturup ağaca bakmayı düşündüm. 127 00:08:46,167 --> 00:08:48,237 Kesinlikle çok güzel, değil mi? 128 00:08:48,327 --> 00:08:51,603 - Sanırım sana arkadaşlık edeceğim. - Bu iyi bir fikir. 129 00:08:51,687 --> 00:08:54,247 Akşamın hoş bir sonla bitmesini görmekten nefret ediyorum. 130 00:08:54,327 --> 00:08:56,318 Ben de. 131 00:09:02,727 --> 00:09:06,163 İlk Noel 132 00:09:06,847 --> 00:09:10,283 Melekler söyledi 133 00:09:10,367 --> 00:09:13,006 - W... - Sana hiç bundan bahsetmiş miydim? 134 00:09:15,047 --> 00:09:17,720 Başlatmaya çalıştığımız bir Noel bir üretim 135 00:09:17,807 --> 00:09:20,446 Bir Noel Şarkısı tamamı tavuktan oluşan bir oyuncu kadrosuyla. 136 00:09:20,527 --> 00:09:24,202 - Saate bak. - O kadar geç mi? Çok yorgunum. 137 00:09:34,167 --> 00:09:36,727 Bay Thurber, anlamıyorum senin sorunun. 138 00:09:36,807 --> 00:09:39,082 O zaman sanırım bende yok. 139 00:09:39,167 --> 00:09:43,240 Bay Thurber, burası bir kriz merkezi. Ben eğitimli bir danışmanım. 140 00:09:43,327 --> 00:09:45,921 Utanma bana açılmakla ilgili. 141 00:09:46,007 --> 00:09:48,965 Seni rahatsız eden ne varsa Sana yardım edebileceğimi biliyorum. 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,366 TAMAM. 143 00:09:50,447 --> 00:09:54,406 Geçen hafta kaybettim işim, karım, kız arkadaşım, 144 00:09:54,487 --> 00:09:57,126 evim, arabam ve tüm param. 145 00:09:57,847 --> 00:10:01,522 Ve sonra sadece bugün ciddi bir şekilde kibritlerle oynamaya başladı. 146 00:10:02,527 --> 00:10:06,122 Profesyonel olmanız gerekecek Dr Escobar'ın hizmetleri. 147 00:10:06,207 --> 00:10:09,756 Yakında öğle yemeğinden dönecek. Neden oturmuyorsun? 148 00:10:09,847 --> 00:10:12,202 Bay Thompson. Sıradaki sensin. 149 00:10:16,047 --> 00:10:19,323 Affedersin. Rose, hadi gidelim. Annem arabada bekliyor. 150 00:10:19,407 --> 00:10:22,046 Sadece bir dakika sonra geleceğim. Oturun. 151 00:10:49,447 --> 00:10:50,721 Merhaba. 152 00:10:51,567 --> 00:10:52,920 Merhaba. 153 00:10:53,007 --> 00:10:54,998 Maçınız var mı? 154 00:10:56,487 --> 00:10:58,478 Bence de. 155 00:10:59,487 --> 00:11:01,398 Görelim. 156 00:11:01,487 --> 00:11:03,398 Hadi bakalım. 157 00:11:03,487 --> 00:11:05,478 Teşekkürler. 158 00:11:15,687 --> 00:11:19,600 Hiç ateşe baktın mı? Gerçekten baktım. 159 00:11:19,687 --> 00:11:21,598 Bu güzel. 160 00:11:21,687 --> 00:11:25,236 Düşünmek harika ne kadar zarar verebilir 161 00:11:25,327 --> 00:11:27,636 eğer yanlış ellere düşerse. 162 00:11:31,527 --> 00:11:33,165 Gül... 163 00:11:34,887 --> 00:11:37,447 ...olacak mısın? çok daha uzun mu? 164 00:11:37,527 --> 00:11:42,442 Şimdi değil Dorothy. Bu adam çok üzgün mali durumu hakkında. 165 00:11:42,527 --> 00:11:45,883 O, baş destekçisiydi Howard The Duck'ın. 166 00:11:51,647 --> 00:11:53,558 Noel için bir yere mi gidiyorsunuz? 167 00:11:53,647 --> 00:11:56,241 Evet, ailemi görmek için eve gidiyorum. 168 00:11:56,327 --> 00:11:59,239 Keşke bir yere gidiyor olsaydım Noel için. 169 00:11:59,327 --> 00:12:01,238 Ama ailem beni evlatlıktan reddetti. 170 00:12:01,327 --> 00:12:03,682 Utanıyorlar çünkü ben bir sanatçıyım. 171 00:12:03,767 --> 00:12:05,246 Ne tür bir sanatçı? 172 00:12:05,327 --> 00:12:09,366 Başarısız bir tanesi. Bir yıldır tablo satmadım. 173 00:12:09,447 --> 00:12:11,358 Bir haftadır yemek yemedim. 174 00:12:11,447 --> 00:12:14,086 Sırf ısınmak için fırçalarımı yaktım. 175 00:12:14,167 --> 00:12:16,158 Bu çok güzel olsa gerek. 176 00:12:20,207 --> 00:12:22,482 Bir sanatçının acı çekmesini görmekten nefret ediyorum. 177 00:12:22,567 --> 00:12:26,196 Şuraya bak, 20 dolar. Noel yemeği benden. Devam et. 178 00:12:26,287 --> 00:12:29,199 sonra görüşürüz yılın ilki. 179 00:12:29,287 --> 00:12:31,278 Ve yeni yılınız kutlu olsun. 180 00:12:33,807 --> 00:12:37,004 - Tamam, gitmeye hazırım. - Para için teşekkürler. 181 00:12:37,087 --> 00:12:42,081 - Bay Meyer'e para verdiniz mi? - Evet, açlıktan ölmek üzere olan bir sanatçı. 182 00:12:42,167 --> 00:12:46,080 En başarılı olanın sahibi Şehirdeki geniş boyutlu ayakkabı mağazası. 183 00:12:46,167 --> 00:12:48,078 O patolojik bir yalancı. 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,442 - Ben değilim. - Görmek? 185 00:12:50,527 --> 00:12:53,485 Kimin umurunda? Haydi Rose. Geç kalacağız. 186 00:12:53,567 --> 00:12:55,558 Mutlu Noeller. 187 00:13:01,327 --> 00:13:03,318 Merhaba, uzun, esmer ve neşeli. 188 00:13:04,367 --> 00:13:05,516 Blanche, 189 00:13:05,607 --> 00:13:08,599 belki konuşmalısın bir danışmana da. 190 00:13:08,687 --> 00:13:12,157 Bakmak. Noel Baba geldi biraz Noel neşesi yaymak için. 191 00:13:12,247 --> 00:13:13,566 Harika. 192 00:13:13,647 --> 00:13:15,558 Bu Kasvetli Guses'lara iyi şanslar. 193 00:13:15,647 --> 00:13:17,558 Tut şunu. 194 00:13:17,647 --> 00:13:19,638 Kimse bir yere gitmiyor. 195 00:13:29,967 --> 00:13:33,243 Size sorun çıkarmak istemiyoruz. Paramızı alın. 196 00:13:33,327 --> 00:13:35,522 Kimseyi soymaya gelmedim. 197 00:13:35,607 --> 00:13:38,963 Tanrı aşkına ben Noel Baba'nın yardımcısıyım. bana biraz izin ver. 198 00:13:40,047 --> 00:13:41,958 Bütün bunlar neyle ilgili? 199 00:13:42,047 --> 00:13:45,119 paylaşmak istedim başkalarıyla eski moda bir Noel. 200 00:13:45,207 --> 00:13:47,118 Silah zoruyla mı? 201 00:13:47,207 --> 00:13:50,404 Noel'i benimle geçirir misin? eğer sana sorsaydım? 202 00:13:56,727 --> 00:13:57,921 Hayır. 203 00:13:58,007 --> 00:13:59,565 Peki... 204 00:13:59,647 --> 00:14:03,879 Neden Noel'i geçirmek istiyorsun? bir grup tamamen yabancıyla mı? 205 00:14:03,967 --> 00:14:06,686 Daha iyi olmalı yalnız harcamak yerine. 206 00:14:06,767 --> 00:14:09,327 Bakın, Noel benim için... 207 00:14:09,407 --> 00:14:13,685 Noel her zaman çürük olmuştur ve hatırlayabildiğim kadarıyla yalnızım. 208 00:14:13,767 --> 00:14:16,679 Bende her zaman Noel ruhu vardır. ama kimse fark etmiyor. 209 00:14:16,767 --> 00:14:20,123 Asla hediye, kart, boyalı yumurta almıyorum. 210 00:14:20,207 --> 00:14:23,040 - Boyalı yumurtalar mı? Bu Paskalya. - Yine berbat bir tatil. 211 00:14:25,007 --> 00:14:27,475 Kapıdan uzaklaş. İşte bu. 212 00:14:27,567 --> 00:14:30,525 Neden alamıyoruz? Bu kutlama ayakta mı? 213 00:14:30,607 --> 00:14:32,518 Hadi Noel şarkıları söyleyelim. 214 00:14:32,607 --> 00:14:34,518 Herkes "Sessiz Gece"yi biliyor mu? 215 00:14:34,607 --> 00:14:36,598 Biliyor musun? Ben yazdım. 216 00:14:37,407 --> 00:14:40,797 - Yapmadın. - Evet yaptım. Bunu kanıtlayacağım. 217 00:14:40,887 --> 00:14:43,401 Sessiz gece 218 00:14:43,487 --> 00:14:45,921 Kutsal gece 219 00:14:46,007 --> 00:14:50,125 Ne büyük bir onur. Elini sıkmak istiyorum. Hareket ettir. 220 00:14:52,447 --> 00:14:54,802 Uçağımızı kaçıracağız. Ne yapabiliriz? 221 00:14:54,887 --> 00:14:58,197 Bir oyalama yaratacağım baştan çıkarıcı bir şeyi eline alarak, 222 00:14:58,287 --> 00:15:01,882 ve siz ikiniz gizlice yaklaşıyorsunuz ve ona bir karate vuruşu ver. 223 00:15:01,967 --> 00:15:05,323 Blanche, neye benziyoruz? Charlie'nin Melekleri mi? 224 00:15:08,327 --> 00:15:12,639 Bana çarpıcı bir şey taşıdığım söylendi Bayan Cheryl Ladd'e benziyor. 225 00:15:13,447 --> 00:15:15,438 Her ne kadar göğüslerim daha dik olsa da. 226 00:15:20,647 --> 00:15:24,560 Asılı olsan bile bir trapez üzerinde baş aşağı. 227 00:15:28,327 --> 00:15:32,240 Affedersin. biliyor muydun "Sessiz Gece"yi yazan adam 228 00:15:32,327 --> 00:15:35,319 orijinal seçimdi Mutlu Günlerde Potsie için mi? 229 00:15:36,327 --> 00:15:38,841 Güçlüler nasıl da düştü. 230 00:15:38,927 --> 00:15:41,839 Burası her zaman dolu bu kadar güzel insanlarla. 231 00:15:41,927 --> 00:15:44,157 Yıllar önce bir sorunum olduğunda, 232 00:15:44,247 --> 00:15:46,841 Buraya gelmek beni her zaman neşelendirirdi. 233 00:15:46,927 --> 00:15:49,680 Bu yüzden karar verdim Noel'i burada geçirmek için. 234 00:15:51,847 --> 00:15:55,965 Gelelim hediyelere. Herkese yetecek kadar getirdim. 235 00:15:56,047 --> 00:15:58,277 Onun yüzünden eve gitmeyi özleyeceğiz. 236 00:15:58,367 --> 00:16:00,278 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 237 00:16:00,367 --> 00:16:03,837 Tamam, işte hediyeleriniz. Umarım onları gerçekten beğenirsin. 238 00:16:03,927 --> 00:16:07,203 - Hediyelerinizi istemiyoruz. - Ama bugün Noel. 239 00:16:07,287 --> 00:16:09,642 - Bizim için değil. Onu mahvettin. - Gül. 240 00:16:09,727 --> 00:16:11,638 Bunu ben halledeceğim Dorothy. 241 00:16:11,727 --> 00:16:14,685 şaşırmadım Noel'i tek başına geçirmen. 242 00:16:14,767 --> 00:16:18,476 Nedenini biliyor musun? Bilmiyorsun Noel'in neyle ilgili olduğu. 243 00:16:18,567 --> 00:16:21,286 İnsanların sana güzel bir Noel borcu yok 244 00:16:21,367 --> 00:16:23,927 çünkü sen karar verdin seni mutlu eden şey bu. 245 00:16:24,007 --> 00:16:26,965 Bizi burada kalmaya zorlayabilirsiniz bütün gece, 246 00:16:27,047 --> 00:16:29,800 ama bizi zorlarsan kahrolurum 247 00:16:29,887 --> 00:16:32,321 bu neşeli bayramı kutlamak için seninle. 248 00:16:32,407 --> 00:16:35,638 arabada oturuyordum yarım saatliğine. 249 00:16:35,727 --> 00:16:37,718 Neyim ben, daksund mu? 250 00:16:42,647 --> 00:16:44,956 Anne, dikkatli ol. Silahı var. 251 00:16:48,927 --> 00:16:50,838 Bu bir oyuncak. 252 00:16:50,927 --> 00:16:54,715 Bizi rehin tutuyor oyuncak tabancayla mı? 253 00:16:54,807 --> 00:16:56,718 Buna inanamıyorum. 254 00:16:56,807 --> 00:16:59,082 Dorothy, sen kendin diyorsun İtalyan mı? 255 00:16:59,167 --> 00:17:02,637 Farkı anlayamazsın bir oyuncakla gerçek bir parça arasında mı? 256 00:17:07,887 --> 00:17:09,878 Çok utanıyorum. 257 00:17:11,047 --> 00:17:13,277 Benim hakkımda söylediğin her şey doğru. 258 00:17:13,367 --> 00:17:15,437 Ben bir zavallıyım. 259 00:17:15,527 --> 00:17:19,156 Sen bir kaybeden değilsin sadece biraz yardıma ihtiyacın var. 260 00:17:19,247 --> 00:17:21,158 Belki haklısın. 261 00:17:21,247 --> 00:17:25,160 Bayan Nylund, söylediklerinizin çoğunu benim için de geçerli. 262 00:17:25,247 --> 00:17:28,319 Bütün hayatım birbiri ardına yalan. 263 00:17:28,407 --> 00:17:32,116 şimdi bunu yaptığımı fark ettim sırf dikkat çekmek için. 264 00:17:32,207 --> 00:17:34,767 Artık durmamın zamanı geldi sanırım. 265 00:17:34,847 --> 00:17:38,123 Bay Meyer, bu harika. 266 00:17:38,207 --> 00:17:41,802 Harika. Hadi gidelim. Şimdiye kadar New York'a yürüyerek gidebilirdim. 267 00:17:41,887 --> 00:17:44,162 Dr Escobar, burada olduğunuza çok sevindim. 268 00:17:44,247 --> 00:17:46,442 Açıklamaya vaktim yok 269 00:17:46,527 --> 00:17:50,122 ama bu beyefendi istiyor seninle konuşmak için. Mutlu Noeller. 270 00:17:50,207 --> 00:17:52,118 Doktor Escobar mı? Biz de konuşmalıyız. 271 00:17:52,207 --> 00:17:54,357 Mayo Kliniğinden Dr Rooney. 272 00:17:54,447 --> 00:17:57,757 seni bilgilendireceğim bu davanın ayrıntıları. 273 00:18:05,847 --> 00:18:07,758 Aman Tanrım, başardık. 274 00:18:07,847 --> 00:18:10,122 Kızlar, ne diyeceğimi bilmiyorum. 275 00:18:10,207 --> 00:18:12,767 Hoşçakal de. Uçağımız beş dakika içinde kalkıyor. 276 00:18:12,847 --> 00:18:14,405 Güle güle. Mutlu Noeller. 277 00:18:14,487 --> 00:18:17,126 Mutlu Noeller Sophia. Harika vakit geçirin. 278 00:18:17,207 --> 00:18:19,437 - Güle güle. - Seni deli gibi özleyeceğim. Hoşçakal. 279 00:18:19,527 --> 00:18:21,518 Mutlu Noeller. Hoşçakal. 280 00:18:23,007 --> 00:18:26,886 Bayanlar ve baylar, nedeniyle Bölgedeki şiddetli fırtına cephesi, 281 00:18:26,967 --> 00:18:29,879 tüm giriş ve çıkış uçuşları Miami Uluslararası Havaalanı 282 00:18:29,967 --> 00:18:32,276 yarın sabah 6'ya kadar iptal edildi. 283 00:18:32,367 --> 00:18:34,358 Mutlu bir Noel geçirin. 284 00:18:50,727 --> 00:18:53,639 Affedersin. Bir çiçek almak ister misin? 285 00:18:53,727 --> 00:18:55,718 Bitti, krom kubbe! 286 00:18:56,727 --> 00:19:00,322 Ve sen bu sıradayken, bir iş bul, bir takım elbise al, 287 00:19:00,407 --> 00:19:03,399 dizlerinin üstüne çök ve annenden af dile. 288 00:19:13,887 --> 00:19:15,798 İliklerime kadar üşüdüm. 289 00:19:15,887 --> 00:19:18,560 Miami'yi hiç bu kadar soğuk görmemiştim. 290 00:19:18,647 --> 00:19:20,603 Bu fırtına daha da kötüleşiyor. 291 00:19:20,687 --> 00:19:24,600 En kötü halindeydi benzinimiz bittiğinde 292 00:19:24,687 --> 00:19:27,759 ve yağmurda iki blok koşmak zorunda kaldım. 293 00:19:27,847 --> 00:19:30,281 Herkesi takdir ediyorum beni zor durumda bırakan 294 00:19:30,367 --> 00:19:33,040 topuğum düştükten sonra o kavşakta. 295 00:19:34,087 --> 00:19:36,806 İyi akşamlar hanımlar. Albert's Diner'a hoş geldiniz. 296 00:19:36,887 --> 00:19:39,196 - Ben Albert'im. Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. 297 00:19:39,287 --> 00:19:42,563 - Sadece bir fincan kahve lütfen. - Elbette. Her yerde kahve mi var? 298 00:19:42,647 --> 00:19:45,798 Sıcak elma şarabı isterim tarçın çubuğuyla. 299 00:19:46,927 --> 00:19:49,919 Bayan, buna benziyor mu? Knott'un Berry Çiftliği mi? 300 00:19:50,007 --> 00:19:51,918 - Kahve iyi olur. - Kahve. 301 00:19:52,007 --> 00:19:55,841 Sana kocamla tanıştığımı söylemiştim George Noel arifesinde mi? 302 00:19:55,927 --> 00:19:57,838 Blanche, ne kadar heyecan verici. 303 00:19:57,927 --> 00:20:01,203 Size ne kadar heyecan verici olduğunu anlatayım bir Noel Arifesi olabilir. 304 00:20:01,287 --> 00:20:03,198 Noel tatilinde evdeydim 305 00:20:03,287 --> 00:20:07,485 en iyi arkadaşım beni iyileştirdiğinde en güzel oğlanla. 306 00:20:07,567 --> 00:20:09,205 George. 307 00:20:09,287 --> 00:20:11,198 Hayır, bu Richard J. Wild'dı. 308 00:20:11,287 --> 00:20:13,721 İnan bana, adı her şeyi söylüyordu. 309 00:20:13,807 --> 00:20:18,676 Kenara çekmiş olmalıyız O dansa giderken beş kez. 310 00:20:18,767 --> 00:20:21,759 Defansif sürüş yapmak her zaman en iyisidir tatil boyunca. 311 00:20:25,847 --> 00:20:29,442 Neyse, dansa geldiğimizde, Richard beni bıraktı. 312 00:20:29,527 --> 00:20:32,758 ve öyle muhteşem bir adamla karşılaştım ki, 313 00:20:32,847 --> 00:20:36,476 Richard J. Wild'ı yaptı ergenlik öncesi koro çocuğu gibi görünüyorsun. 314 00:20:36,567 --> 00:20:39,639 -George. - Hayır, hayır, hayır, Ernie Willis. 315 00:20:39,727 --> 00:20:45,006 Ernie gülümsedi ve bir sonraki şey Yerel bir barda dans ettiğimizi biliyordum. 316 00:20:45,087 --> 00:20:47,362 Bir anda bir sesin şunu söylediğini duydum: 317 00:20:47,447 --> 00:20:49,358 "Ben de katılabilir miyim?" 318 00:20:49,447 --> 00:20:53,042 Bu adamdı Hayatımı onunla geçireceğimi biliyordum. 319 00:20:53,127 --> 00:20:54,242 George. 320 00:20:57,647 --> 00:21:00,559 Hayır, hayır, Thomas Penville. 321 00:21:00,647 --> 00:21:02,683 Thomas ve ben bardan ayrıldık... 322 00:21:02,767 --> 00:21:05,759 Blanche, uçuk kapabilirim bu hikayeyi dinliyorum 323 00:21:09,647 --> 00:21:13,435 Akşam saat kaçta sonunda George'la tanıştın mı? 324 00:21:13,527 --> 00:21:17,918 Bir sonrakine kadar George'la tanışmadım Noel Arifesi. Bu sıkıcı bir hikayeydi. 325 00:21:18,007 --> 00:21:20,441 Heyecan verici bir hikaye anlatacağımı söyledim. 326 00:21:20,527 --> 00:21:23,724 Bayanlar, insanları görmekten nefret ediyorum sadece kahve iç. 327 00:21:23,807 --> 00:21:27,277 Noel. Lütfen bana biraz cheesecake ver. 328 00:21:27,367 --> 00:21:29,801 - Ne kadar tatlısın. - Memnuniyetle. 329 00:21:29,887 --> 00:21:32,606 Depresyondayım. Bu cheesecake'i bile istemiyorum. 330 00:21:32,687 --> 00:21:34,962 Siz hanımlar Noel'i kötü mü geçiriyorsunuz? 331 00:21:35,047 --> 00:21:37,277 - En kötüsü. - Ben de biraz moralim bozuk. 332 00:21:37,367 --> 00:21:41,599 Noel arifesinde çalışmak zor. Ailemle birlikte olmak isterim. 333 00:21:41,687 --> 00:21:45,157 Biliyoruz. Ailelerimizin yanında olamıyoruz. 334 00:21:45,247 --> 00:21:47,158 Hepiniz akraba değil misiniz? 335 00:21:47,247 --> 00:21:49,158 - Hayır. - Gerçekten mi? 336 00:21:49,247 --> 00:21:53,206 Senin dalga geçme ve konuşma şeklin, Sizin aileden olduğunuzu sanıyordum. 337 00:21:53,287 --> 00:21:55,562 Bu bir şey değil mi? 338 00:21:57,247 --> 00:22:02,162 Bazen bunun böyle olması komik değil mi bir şeyi işaret edecek kadar yabancı biri 339 00:22:02,247 --> 00:22:05,159 tam oradaydı yüzünün önünde mi? 340 00:22:05,247 --> 00:22:07,522 Kendimize o kadar üzülüyorduk ki 341 00:22:07,607 --> 00:22:11,998 Noel'i kutladığımızı unuttuk aileyle. 342 00:22:12,087 --> 00:22:14,237 Mutlu Noeller, Rose. 343 00:22:14,327 --> 00:22:16,557 Mutlu Noeller Blanche. 344 00:22:16,647 --> 00:22:18,558 Mutlu Noeller, Dorothy. 345 00:22:18,647 --> 00:22:21,844 - Mutlu Noeller Blanche. - Mutlu Noeller Rose. 346 00:22:21,927 --> 00:22:24,236 Bu da ne, Walton'lar mı? 347 00:22:25,887 --> 00:22:30,119 Yani biz bir aileyiz... bir aile Noel arifesinde bir lokantada sıkışıp kaldım. 348 00:22:30,207 --> 00:22:32,118 Evet ama en azından birlikteyiz. 349 00:22:32,207 --> 00:22:34,163 Daha iyi hissettiğimi biliyorum. 350 00:22:34,247 --> 00:22:36,442 Cheesecake özlemim geri geldi. 351 00:22:37,567 --> 00:22:40,923 Keşke bir şeyler olsaydı o adam için yapabiliriz. 352 00:22:41,007 --> 00:22:44,795 Belki vardır. Affedersin. 353 00:22:44,887 --> 00:22:46,798 Evet hanımefendi? 354 00:22:46,887 --> 00:22:51,677 Eve gidip nasıl vakit geçirmek istersin? Ailenizle Noel Arifesi mi? 355 00:22:51,767 --> 00:22:54,361 - Çok isterdim ama... - Bize güvenirseniz, 356 00:22:54,447 --> 00:22:57,041 yeri izlemekten mutluluk duyarız. 357 00:22:59,167 --> 00:23:01,806 - Yemek yapabilir misin? - Siyah mısın? 358 00:23:05,887 --> 00:23:09,163 Geri döneceğime söz veriyorum bir saatten az bir sürede. 359 00:23:09,247 --> 00:23:11,966 - Teşekkür ederim ve mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 360 00:23:13,127 --> 00:23:16,199 Kızlar, bilirsiniz bu cheesecake'te ne eksik? 361 00:23:16,287 --> 00:23:18,198 Çikolata şurubu. 362 00:23:18,287 --> 00:23:21,916 - Acaba var mı? - Arkaya bakacağım. 363 00:23:23,727 --> 00:23:26,287 - Tanrım. Buna inanmıyorum. - Ne? 364 00:23:26,367 --> 00:23:28,756 - Bir bak. - Bu kar. 365 00:23:28,847 --> 00:23:31,759 Biraz hafif ve şatafatlı, ama kar. 366 00:23:31,847 --> 00:23:34,759 Miami'de beyaz bir Noel mi? Bunu yenebilir misin? 367 00:23:34,847 --> 00:23:38,044 Bu biraz Noel müziği gerektiriyor. 368 00:23:47,447 --> 00:23:49,438 Yanlış düğmeye bastım. 369 00:23:50,367 --> 00:23:52,278 Rose, endişelenme. 370 00:23:52,367 --> 00:23:55,439 Bir şekilde bu Noel'e uyuyor.