1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,607 --> 00:01:01,326
Sophia. Kart oyununuz gecikti mi?

2
00:01:01,407 --> 00:01:05,116
Rotayı değiştirdiler
10 numaralı otobüs. Bir tabela koymadım.

3
00:01:05,207 --> 00:01:06,640
Nereye gittin?

4
00:01:06,727 --> 00:01:09,195
Kim bilir?
Sadece bir kişi İngilizce konuşuyordu,

5
00:01:09,287 --> 00:01:12,199
ve Domuzlar Körfezi'nden beni sorumlu tuttu.

6
00:01:12,287 --> 00:01:15,040
- Eve nasıl geldin?
- Başka bir otobüste.

7
00:01:15,127 --> 00:01:18,517
Ama adını değiştirmişler
10 numaradan 7 numaraya kadar.

8
00:01:18,607 --> 00:01:20,518
David Horowitz'i yazacağım.

9
00:01:20,607 --> 00:01:24,361
Sofya sanırım
Yanlış otobüse bindin.

10
00:01:24,447 --> 00:01:27,007
Olabilir ama yazacağım
Neyse Horowitz.

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,477
Birinin tutuklanmasını istiyorum
David Harper'ın dişçisi.

12
00:01:30,567 --> 00:01:35,118
Rose, bir randevum var. Planlıyor musun?
gümüş bilekliğini kullanmak ister misin?

13
00:01:35,207 --> 00:01:38,438
Akşamı geçirmeyi planlıyorum
Tarif dosyamı yeniden düzenliyorum.

14
00:01:38,527 --> 00:01:41,803
Bunun için mi giyiniyorsun?
ya da bileziği ödünç alabilir miyim?

15
00:01:41,887 --> 00:01:44,321
- Hepsi senin.
- Teşekkür ederim.

16
00:01:44,407 --> 00:01:46,398
İnci küpelerini ödünç alıyorum.

17
00:01:46,487 --> 00:01:48,637
Peki ya bunları kullanıyorsam?

18
00:01:48,727 --> 00:01:51,924
Tatlım, senin adına çok mutlu olurum.

19
00:01:53,527 --> 00:01:55,483
Ama bir randevun yok.

20
00:01:55,567 --> 00:01:57,319
Onsuz giden tek kadın

21
00:01:57,407 --> 00:02:00,319
erkek arkadaşlığı senden daha uzun
Heather Swain'di,

22
00:02:00,407 --> 00:02:04,685
sanatoryuma kim ne için gitti
Rahip Samuels krup olduğunu söyledi,

23
00:02:04,767 --> 00:02:08,680
ama tüm Mayflower İlçesi bunu biliyordu
sosyal bir hastalıktı.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,117
Tebrikler Rose. Yeni bir rekor.

25
00:02:12,207 --> 00:02:15,597
Ve sen bunu başardın
penisiline ihtiyaç duymadan.

26
00:02:15,687 --> 00:02:20,807
Artık Rose hiçbir şey kastetmediğimi biliyor.
Değil mi? Hepimizin kuru büyüleri var.

27
00:02:20,887 --> 00:02:24,243
Küpeleri ödünç alabilirsin Blanche.
Hiçbir yere gitmiyorum.

28
00:02:24,327 --> 00:02:26,921
Ve onlara ihtiyacım olana kadar onları sakla.

29
00:02:27,007 --> 00:02:31,125
Haydi Rose. Buna izin verme
seni rahatsız ediyorum. Tekrar randevuya çıkacaksınız.

30
00:02:31,207 --> 00:02:34,483
Elbette. tatlım verdin mi
reklam yapmayı düşündün mü?

31
00:02:34,567 --> 00:02:38,765
Blanche. Bir türlü giyinemedim
senin yaptığın şekilde.

32
00:02:41,647 --> 00:02:43,842
Ayrıca iç çamaşırı giymem gerekiyor.

33
00:02:43,927 --> 00:02:46,805
Yün eteklerimin hepsi astarlı değil.

34
00:02:47,647 --> 00:02:49,558
Demek istediğim bu değildi.

35
00:02:49,647 --> 00:02:52,525
Blanche, bunu mu kastediyorsun?
kişisel bilgiler sütunu gibi mi?

36
00:02:52,607 --> 00:02:54,643
- Evet.
- Bu harika bir fikir.

37
00:02:54,727 --> 00:02:57,639
- Bilmiyorum.
- Kaybedecek neyiniz var?

38
00:02:57,727 --> 00:03:01,561
Eğer kimseyi ilginç bulmazsan,
cevap vermek zorunda değilsin.

39
00:03:01,647 --> 00:03:05,879
Ve Topluluk Merkezi onları yönetiyor
bültende ücretsiz olarak hizmet vermektedir.

40
00:03:05,967 --> 00:03:10,404
Ve hatta resmini bile yayınlayacaklar.
ve 100 kelimelik bir biyografi kullanmanıza izin verin.

41
00:03:10,487 --> 00:03:12,603
- Bunu nereden biliyorsun?
- Söylenti.

42
00:03:13,927 --> 00:03:15,997
Deneyebilirim

43
00:03:16,087 --> 00:03:19,841
ama asla yapamadım
bu şekilde tanıştığım bir adamla çıkmak.

44
00:03:19,927 --> 00:03:23,283
Tatlım, çaresiz zamanlar
umutsuz önlemler çağrısında bulunuyoruz.

45
00:03:23,367 --> 00:03:27,246
Blanche, tek kadın ben değilim
Miami'de randevusuz.

46
00:03:27,327 --> 00:03:30,797
Rose, ödünç almam lazım
bu gece ipek bir eşarp.

47
00:03:30,887 --> 00:03:32,957
Randevun var mı?

48
00:03:33,047 --> 00:03:37,438
Hayır, Dans yapıyorum
Yedi Peçe'den biriyim ve bir eksiğim var.

49
00:03:37,527 --> 00:03:39,518
Bazen onun için endişeleniyorum.

50
00:03:47,927 --> 00:03:50,157
Kızlar, bugünün tek postası bu muydu?

51
00:03:50,247 --> 00:03:52,556
Evet People dergisi yine gecikti.

52
00:03:52,647 --> 00:03:55,241
O postacıya vermem lazım
başka biri konuşuyor.

53
00:03:55,327 --> 00:03:57,921
Bu sefer bir şey dene
biraz daha güçlü

54
00:03:58,007 --> 00:04:02,842
onu içeri davet etmektense
Café Vienna ve sıcak bir banyo.

55
00:04:02,927 --> 00:04:06,237
Dorothy, adam daha yeni iyileşmişti.
fıtık ameliyatından,

56
00:04:06,327 --> 00:04:09,000
ve başı dertteydi
çuvalını taşıyor.

57
00:04:16,967 --> 00:04:20,516
Yanıta inanamıyorum
kişisel ilanıma. Bu çok kötü.

58
00:04:20,607 --> 00:04:24,316
- İlgilenen yok mu?
- Hayır. İki hafta, tek bir mektup değil.

59
00:04:24,407 --> 00:04:26,318
Merhaba Sophia.

60
00:04:26,407 --> 00:04:30,002
herhangi birinizi yapın
pencerede bir fötr şapka görüyor musun?

61
00:04:30,087 --> 00:04:32,396
- Yapmıyorum.
- İyi. Onu kaybettim.

62
00:04:32,487 --> 00:04:35,923
- Kimi kaybettin?
- Beni sürekli takip eden bir adam.

63
00:04:36,007 --> 00:04:38,726
O İngiliz. Onunla merkezde tanıştım.

64
00:04:38,807 --> 00:04:41,116
Bana karşı öfkesi var.

65
00:04:41,207 --> 00:04:44,517
Bir İngiliz kadar
ateş alabilir.

66
00:04:45,567 --> 00:04:49,321
Sophia kovalanıyor
ve bir mektup bile alamıyorum.

67
00:04:49,407 --> 00:04:52,080
- Willy'yi alabilirsin.
- Onun nesi var?

68
00:04:52,167 --> 00:04:55,477
Onun hiçbir sorunu yok.
Tamam, o 90 yaşında.

69
00:04:57,047 --> 00:05:01,040
Tom-turkey profili var.
ve poposu topuklarına çarpıyor.

70
00:05:02,607 --> 00:05:06,805
Bunu kaldırabileceğini düşünüyor
gösterişli bir şapka takarak.

71
00:05:06,887 --> 00:05:10,675
Kulağa hoş geliyor, anne.
Neden ondan kaçıyorsun?

72
00:05:10,767 --> 00:05:14,077
Sihir yok Dorothy.
Kıvılcım yok. Bilirsin?

73
00:05:14,167 --> 00:05:17,159
O 90 yaşında; 80 yaşındasın.
Kıvılcımlar tehlikelidir.

74
00:05:18,967 --> 00:05:22,721
Biliyorum. bir erkekle çıkmam
kıvılcım hissetmediğim sürece.

75
00:05:22,807 --> 00:05:25,446
Neyse ki,
sutyeninde çakmaktaşı taşıyorsun.

76
00:05:28,727 --> 00:05:32,959
dinlediğime inanamıyorum
Sophia'nın aşk hayatı hakkında bir tartışma.

77
00:05:33,047 --> 00:05:36,039
Willy'yle bağlantı kur.
Beni unutması gerekiyor.

78
00:05:36,127 --> 00:05:39,119
- Hayır, teşekkür ederim.
- Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

79
00:05:39,207 --> 00:05:41,926
Çok fazla erkek yok
nerede olduklarını hatırlayanlar

80
00:05:42,007 --> 00:05:44,157
Arşidük Ferdinand vurulduğunda.

81
00:05:46,727 --> 00:05:50,436
Rose, izin verme
bu kişisel bilgiler olayı moralini bozuyor.

82
00:05:50,527 --> 00:05:53,439
Elimde değil.
Bu kadar depresyona girmemiştim

83
00:05:53,527 --> 00:05:55,757
Sam Amca tarafından reddedildiğimden beri.

84
00:05:55,847 --> 00:06:00,523
Tatlım, eğer o senin amcan olsaydı,
öyle olması gerekmiyordu.

85
00:06:04,367 --> 00:06:07,165
O senin kuzenin değildi.

86
00:06:08,487 --> 00:06:10,557
Bu ilişkinin bir geleceği olabilir.

87
00:06:10,647 --> 00:06:14,276
Söyle bana Blanche. Herhangi biri yapıldı mı
akrabalarınız Deliverance'da mı görünüyor?

88
00:06:17,247 --> 00:06:19,363
Kore çatışması sırasındaydı.

89
00:06:19,447 --> 00:06:21,677
WAC olarak reddedildim.

90
00:06:21,767 --> 00:06:23,678
Mürekkep lekesi testinde başarısız oldum.

91
00:06:23,767 --> 00:06:26,725
Rose, nasıl başarısız olabilirsin?
mürekkep lekesi testi mi?

92
00:06:26,807 --> 00:06:30,686
bilmiyordum
onları kesemezdin.

93
00:06:30,767 --> 00:06:33,964
Hayatımda hiç bu kadar reddedildiğimi hissetmemiştim.

94
00:06:34,047 --> 00:06:36,845
Şu ana kadar.

95
00:06:36,927 --> 00:06:40,237
Oğlum, bu kişisel fikir
gerçekten bir hataydı.

96
00:06:40,327 --> 00:06:43,717
- Yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Yeterince şey yaptık.

97
00:06:43,807 --> 00:06:48,358
Biliyorum. Onu ayarlayacağım
Attıklarımdan biri, Henry Barnes.

98
00:06:48,447 --> 00:06:51,723
Oldukça iyi görünüyor;
yeni bir Buick Riviera kullanıyor;

99
00:06:51,807 --> 00:06:55,117
ve yeni açıldığını duydum
üçüncü bir kuru temizleme mağazası.

100
00:06:55,207 --> 00:06:58,916
- Blanche, nereye gidiyorsun?
- Onu aramak için. Bu gece boşum.

101
00:06:59,007 --> 00:07:01,521
- Peki Rose?
- Bud Needham'ı arayabilir.

102
00:07:01,607 --> 00:07:03,120
O kim?

103
00:07:03,207 --> 00:07:06,199
Henry'nin yerini aldı
atık yığınımda.

104
00:07:12,247 --> 00:07:15,683
Jackie'ye Marla'yı tercih edeceğini söyle
saçını yapmak için.

105
00:07:15,767 --> 00:07:19,521
Yapamam. Jackie ve ben çok eskilere gidiyoruz.
kabarıklıktan önce.

106
00:07:19,607 --> 00:07:22,485
- Neredeyse ailedensiniz.
- Biliyorum.

107
00:07:22,567 --> 00:07:25,206
O halde Marla'yı alacağım.
ve sen Jackie'yi al.

108
00:07:25,287 --> 00:07:27,847
Ama Jackie
seni tavuk gibi gösterir.

109
00:07:27,927 --> 00:07:30,361
Ama burnunla işe yarayabilir.

110
00:07:33,847 --> 00:07:35,838
Ne olduğuna asla inanmayacaksın.

111
00:07:35,927 --> 00:07:38,600
Kişisel ilanımdan yanıt aldım.

112
00:07:38,687 --> 00:07:42,441
- Şaka yapıyorsun.
- Ve bu çok tatlı bir mektup.

113
00:07:42,527 --> 00:07:45,325
Özür diliyor
cevap vermek için bu kadar beklediğin için.

114
00:07:45,407 --> 00:07:48,524
Biriyle tanışmaktan utandığını söylüyor
kişisel bilgiler aracılığıyla.

115
00:07:48,607 --> 00:07:50,996
O kadar çok ortak noktamız var ki.

116
00:07:51,087 --> 00:07:53,726
İkimiz de tüm sütlü yiyecekleri seviyoruz.

117
00:07:53,807 --> 00:07:58,164
ve ikimiz de yanında olmayı talep ettik
Bert Parks Amerika'nın Her Yerinde Elinde.

118
00:07:58,247 --> 00:08:01,956
- Kulağa çok hoş geliyor.
- Onunla çıkacak mısın?

119
00:08:02,047 --> 00:08:05,881
Onunla çıkamazdım.
Bu bir deneydi.

120
00:08:05,967 --> 00:08:11,724
Ama mektup o kadar tatlı ki
yaz ve ona bunu ne kadar takdir ettiğimi anlat.

121
00:08:11,807 --> 00:08:15,402
Rose'u görmek güzel değil mi?
kendini bu kadar iyi mi hissediyorsun?

122
00:08:15,487 --> 00:08:20,163
Bu ilk defa görüyorum
tüm bunlar başladığından beri gülümsemesi.

123
00:08:21,607 --> 00:08:25,395
Dorothy, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

124
00:08:25,487 --> 00:08:27,478
O mektubu Rose'a yazdım.

125
00:08:28,447 --> 00:08:30,039
Ne?

126
00:08:30,127 --> 00:08:34,917
O mektubu kendim yazdım. ben uydurdum
bir isim ve Rose'un ilanına cevap verdi.

127
00:08:35,007 --> 00:08:37,521
Blanche, bunu nasıl yapabildin?

128
00:08:37,607 --> 00:08:40,326
O düşünüyor
birisi onunla ilgilendi.

129
00:08:40,407 --> 00:08:42,602
Birisi yaptı. Ben.

130
00:08:42,687 --> 00:08:47,283
Peki ya başka bir mektup beklerse
Yoksa onunla çıkmaya mı karar veriyor?

131
00:08:47,367 --> 00:08:51,406
Son bir veda mektubu yazıyoruz
Saskatchewan'a taşınmadan önce,

132
00:08:51,487 --> 00:08:53,842
ve bu Isaac Newton'un sonu oldu.

133
00:08:54,847 --> 00:08:57,281
Isaac Newton'u mu?

134
00:08:58,287 --> 00:09:01,006
Aklıma gelen ilk isim.

135
00:09:01,087 --> 00:09:04,443
Isaac Newton ilk isimdi
aklıma bu geldi?

136
00:09:05,567 --> 00:09:09,480
Aslında ilk isim Ted Koppel'di
aklıma bu geldi.

137
00:09:09,567 --> 00:09:12,206
Ama Howdy Doody'ninkine benziyor
gayri meşru oğul.

138
00:09:15,247 --> 00:09:17,238
Cin.

139
00:09:22,567 --> 00:09:25,479
- Bir şiirle bitirebilir.
- Geçen sefer öyle yaptı.

140
00:09:25,567 --> 00:09:28,161
Hayır, üç mektup önce bir şiir yazmıştı.

141
00:09:28,247 --> 00:09:31,523
O şiir yazmaz Blanche.
Şiirler yazıyoruz.

142
00:09:31,607 --> 00:09:35,600
Lord Byron şiirler yazıyor. Biz sadece
bunları gevşek yapraklı kağıda kopyalayın.

143
00:09:36,727 --> 00:09:40,037
Akıllıca gizlenmiş el yazısıyla,
Ekleyebilirim.

144
00:09:40,127 --> 00:09:45,121
Bunu yapmayı neden kabul ettim?
Rose'a gerçeği söylemeliyiz.

145
00:09:45,207 --> 00:09:47,118
Hayır, bu onu ezerdi.

146
00:09:47,207 --> 00:09:49,880
Sonra Isaac Newton'u gönderiyoruz
Saskatchewan'a.

147
00:09:50,927 --> 00:09:55,398
Bir narenciye çiftçisini buraya gönderemezsiniz.
Saskatchewan. Nasıl yaşayacak?

148
00:09:56,487 --> 00:09:58,921
Affedersin.
Bir dahaki sefere bir insanı icat ettiğimizde,

149
00:09:59,007 --> 00:10:02,443
emin olalım
seyahat eden bir işi olduğunu.

150
00:10:02,527 --> 00:10:07,123
Ayrıca Isaac'la bir nevi gurur duyuyorum.
Ben de onun gidişini görmekten nefret ederim.

151
00:10:07,207 --> 00:10:11,325
Biz yarattık
şiir yazan bir narenciye çiftçisi,

152
00:10:11,407 --> 00:10:14,205
mektupları kim yazıyor
lavanta rengi keçeli kalemle.

153
00:10:15,447 --> 00:10:19,565
Ve Rose onun büyüleyici olduğunu düşünüyor.
Şimdi, sizce bu ne diyor?

154
00:10:19,647 --> 00:10:22,764
- Rose hakkında mı?
- Hepimiz hakkında.

155
00:10:22,847 --> 00:10:25,122
Dorothy, büyük bir sorunum var.

156
00:10:25,207 --> 00:10:27,357
Metamucil üst dolapta.

157
00:10:28,687 --> 00:10:30,757
Cheswick denen adamı kastediyorum.

158
00:10:30,847 --> 00:10:36,126
Ona 90 yaşında orada olduğumu anlattım.
aramızda asla bir şey olmayacaktı.

159
00:10:36,207 --> 00:10:38,596
- Ne dedi?
- "Asla değil,

160
00:10:38,687 --> 00:10:41,520
ama biraz şansla
altı haftada bir."

161
00:10:43,247 --> 00:10:47,081
Herkesin hâlâ ayakta olmasına sevindim.
Aklıma harika bir fikir geldi.

162
00:10:47,167 --> 00:10:48,156
Ne?

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,920
okuyordum
ve Isaac'in mektuplarını yeniden okumak,

164
00:10:51,007 --> 00:10:54,397
ve ona söylemeye karar verdim
tanışmak istiyorum.

165
00:10:57,727 --> 00:10:59,922
Ama yapmayacağını söylemiştin.

166
00:11:00,007 --> 00:11:03,886
Sırf çünkü asla inanmadım
Çok özel bir adam bulurdum.

167
00:11:03,967 --> 00:11:08,040
Onun özel olduğunu sana düşündüren ne?
Yani onu pek tanımıyorsun.

168
00:11:13,447 --> 00:11:17,440
Sanırım ama öyle hissediyorum
sanki onu yıllardır tanıyormuşum gibi

169
00:11:17,527 --> 00:11:19,563
ve beni tanıdığını.

170
00:11:19,647 --> 00:11:21,922
En harika adamı buldum

171
00:11:22,007 --> 00:11:25,636
ve bunların hepsini ikinize borçluyum.

172
00:11:27,567 --> 00:11:30,127
Saskatchewan'ı nasıl heceliyorsun?

173
00:11:35,007 --> 00:11:38,363
- Anne, saatimi gördün mü?
- Burada. Ödünç aldım.

174
00:11:38,447 --> 00:11:41,007
Bu gece istedim. Soramaz mısın?

175
00:11:41,087 --> 00:11:44,397
Ve seni rahatsız ederken
başlığını mı evcilleştiriyorsun?

176
00:11:45,887 --> 00:11:48,845
Almak saçma
Bu resepsiyona üç araba.

177
00:11:48,927 --> 00:11:50,838
Dört çift ikiye sığabilir.

178
00:11:50,927 --> 00:11:53,441
Benim için sorun değil, Howard'ın aldırış etmez.

179
00:11:53,527 --> 00:11:55,483
Anne, randevunu da yanımıza getir.

180
00:11:55,567 --> 00:11:59,606
Hangi tarih? Willy korktu
Merkezdeki tüm uygun erkekler.

181
00:11:59,687 --> 00:12:01,598
Blanche, küpelerimi ödünç alabilir miyim?

182
00:12:01,687 --> 00:12:04,281
Elbette, kuzeninizi de yanımıza alın.

183
00:12:04,367 --> 00:12:07,916
- Onu götürmüyorum.
- Neden? Randevun yok.

184
00:12:08,007 --> 00:12:13,206
Ben de istemiyorum. Yanında oturabiliriz
tatlı masa ve insanların ağırlığını tahmin edin.

185
00:12:13,287 --> 00:12:16,484
Bir randevum var.
ama Kuzen Arnold değil.

186
00:12:16,567 --> 00:12:19,001
İyi. Kuzenin Arnold'u hiç sevmedim.

187
00:12:19,087 --> 00:12:21,442
Randevun var mı? Tanıdığımız var mı?

188
00:12:22,447 --> 00:12:23,562
İshak.

189
00:12:23,647 --> 00:12:27,037
- Affedersin?
- Kişisel ilanlardan Isaac.

190
00:12:27,127 --> 00:12:31,006
- Ciddi değil misin?
- Elbette öyleyim.

191
00:12:31,087 --> 00:12:34,079
Ben yazamadan önce
ve buluşmamızı öneriyorum,

192
00:12:34,167 --> 00:12:36,123
Ondan bir mektup aldım,

193
00:12:36,207 --> 00:12:38,402
Saskatchewan'a taşınacağını söylüyordu.

194
00:12:38,487 --> 00:12:43,845
Leke Potu Sorumlusu Olmak
Kanada'daki ilk kubbeli portakal bahçesi.

195
00:12:46,607 --> 00:12:50,395
Neyse, Salı günü ayrılıyor.
yani kaybedecek zaman yok.

196
00:12:50,487 --> 00:12:52,398
Bunu yapmamalıydık.

197
00:12:52,487 --> 00:12:54,842
Bütün telefon rehberlerine baktım.

198
00:12:54,927 --> 00:12:58,397
ve sadece bir liste vardı
Isaac Q Newton için.

199
00:12:58,487 --> 00:13:01,763
Onu aradım ve davet ettim
resepsiyona.

200
00:13:03,487 --> 00:13:05,557
Her an burada olabilir.

201
00:13:18,647 --> 00:13:22,481
Randevunu aldığını mı söylüyorsun?
telefon rehberinden mi?

202
00:13:22,567 --> 00:13:26,879
Sarı Sayfalar gibi değil.
Onu tanımıyormuşum gibi değil.

203
00:13:26,967 --> 00:13:31,836
Rose, tam olarak ne dedi?
onu ne zaman aradın?

204
00:13:31,927 --> 00:13:36,842
Oldukça gergindim o yüzden yapmadım
ona bir şey söylemesi için bolca şans verin.

205
00:13:36,927 --> 00:13:41,079
- Davetinizi kabul etti mi?
- Ona yapması gerektiğini söyledim.

206
00:13:43,487 --> 00:13:45,398
Hazırlanmayı bitirsem iyi olur.

207
00:13:45,487 --> 00:13:48,160
Blanche, boncuklu çantamı ödünç alabilir miyim?

208
00:13:48,247 --> 00:13:50,238
Evet, elbette tatlım.

209
00:13:52,247 --> 00:13:54,715
Dorothy, ne yapacağız?

210
00:13:54,807 --> 00:13:56,718
Rose'un biriyle tanışmasına izin veremeyiz

211
00:13:56,807 --> 00:14:01,119
bir kadına evet diyen
Adını bir kitaptan seçen kişi.

212
00:14:02,247 --> 00:14:04,920
Bunu sanki hiç kimse yapmamış gibi söylüyorsun.

213
00:14:08,447 --> 00:14:10,881
Üstelik bu sadece bir randevu için.

214
00:14:10,967 --> 00:14:15,404
- Daha sonra Saskatchewan'a gidiyor.
- Yapmıyor. Bunu biz uydurduk.

215
00:14:15,487 --> 00:14:18,081
Peki. Peki...

216
00:14:18,167 --> 00:14:21,398
eğer harika olsaydı mahvederdik
onun akşamı boşuna.

217
00:14:22,567 --> 00:14:26,446
Onunla tanışalım.
Rose'un rüyasının gerçekleşmesi olabilir.

218
00:14:27,687 --> 00:14:29,678
Bu teori için bu kadar.

219
00:14:31,167 --> 00:14:34,921
İyi akşamlar.
Wilfred Whitney Cheswick burada.

220
00:14:35,007 --> 00:14:38,317
Burası ev olabilir mi
dul Petrillo'nun mu?

221
00:14:39,687 --> 00:14:43,282
- İşte buradasın Sophia.
- Willy, ne yapıyorsun?

222
00:14:43,367 --> 00:14:46,518
sana eşlik etmeye geldim
resepsiyona,

223
00:14:46,607 --> 00:14:48,916
ve hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

224
00:14:49,007 --> 00:14:51,316
Evet? Bunu bir cevap olarak kabul edin.

225
00:14:52,647 --> 00:14:54,046
Anne.

226
00:14:54,127 --> 00:14:58,723
Tamam Cheswick. Sen de olabilirsin
Şu maymun kostümünü kullan.

227
00:14:58,807 --> 00:15:02,482
Ama tatlı biri benden dans etmemi isterse,
kendini kıt hale getir.

228
00:15:02,567 --> 00:15:07,004
Seni kollarıma aldığımda
o dans pistinde Sophia,

229
00:15:07,087 --> 00:15:09,999
bir kez bile bakmayacaksın
başka bir adamda.

230
00:15:10,087 --> 00:15:12,078
Hayal kurmaya devam et Piccadilly.

231
00:15:13,527 --> 00:15:18,965
Haydi Blanche. Hadi gidip itiraf edelim
Rose'a git ve ondan af dile.

232
00:15:28,047 --> 00:15:30,117
- MERHABA. Gül?
- Hayır, ben Dorothy'yim.

233
00:15:31,127 --> 00:15:34,358
- MERHABA. Gül?
- Blanche. Sen Isaac Newton musun?

234
00:15:34,447 --> 00:15:35,675
Evet.

235
00:15:35,767 --> 00:15:38,998
Eminim alırsın
bununla ilgili çok fazla şaka yapılıyor.

236
00:15:39,087 --> 00:15:41,885
Ne hakkında?

237
00:15:43,687 --> 00:15:47,236
Rose her an hazır olmalı.
Sadece rahat ol.

238
00:15:47,327 --> 00:15:50,080
Hayır, yapamadım.
Hiç rahat değilim.

239
00:15:51,127 --> 00:15:53,721
söyleyemezsin
çünkü kollarım aşağıda

240
00:15:53,807 --> 00:15:56,116
ama neredeyse terlemiştim
bu takım elbise.

241
00:15:56,207 --> 00:16:00,519
Sanırım Rose bahsetmeyi unuttu
Bu geceki resepsiyon siyah kravatlı.

242
00:16:00,607 --> 00:16:02,598
Cebimde var.

243
00:16:06,967 --> 00:16:09,083
Eminim şaşırmışsındır

244
00:16:09,167 --> 00:16:12,716
Rose seni aradığında
aniden ve seni dışarı davet etti.

245
00:16:12,807 --> 00:16:16,004
Evet öyleydim. Pek çıkmıyorum.

246
00:16:16,087 --> 00:16:17,998
Yani, deniyorum.

247
00:16:18,087 --> 00:16:22,160
çok azarlandım
bu akşam pansiyonda.

248
00:16:22,247 --> 00:16:24,761
MERHABA. Ben hazırım.

249
00:16:24,847 --> 00:16:27,122
Rose, bu Isaac.

250
00:16:27,207 --> 00:16:29,562
Gerçekten çok güzelsin.

251
00:16:29,647 --> 00:16:31,558
Teşekkürler İshak.

252
00:16:31,647 --> 00:16:34,081
Rose, seninle konuşmamız lazım.

253
00:16:34,167 --> 00:16:36,522
- Bu çok hoş bir elbise.
- Teşekkür ederim.

254
00:16:36,607 --> 00:16:38,757
Daha önce bir kez giymiştim.

255
00:16:38,847 --> 00:16:40,838
Ama külotlu çoraplar yeni.

256
00:16:42,487 --> 00:16:46,605
Rose, eğer Blanche ve ben yapabilseydik
birazdan dışarıda görüşürüz.

257
00:16:46,687 --> 00:16:51,238
Eğer bu kadar cesur olabilirsem,
külotlu çoraplar da güzel.

258
00:16:51,327 --> 00:16:54,046
En azından hortum kısmı.

259
00:16:54,127 --> 00:16:57,403
Sonunda seninle tanıştığıma çok mutluyum
İshak.

260
00:16:57,487 --> 00:17:00,399
Siz ikiniz sadece koşun,
ve yetişeceğiz.

261
00:17:00,487 --> 00:17:02,876
- Blanche.
- Burada bir şeyler oluyor.

262
00:17:02,967 --> 00:17:05,322
Evet, bu bir felaketin başlangıcı.

263
00:17:05,407 --> 00:17:08,126
Hayır, her şey yoluna girebilir.

264
00:17:08,207 --> 00:17:12,678
Gitmeden önce sana bir şey getirebilir miyim?
Kahve? Çay? Süt ürünü mü?

265
00:17:12,767 --> 00:17:16,203
Peynir güzel olurdu.
Sinirlerimi yatıştırma eğiliminde.

266
00:17:18,967 --> 00:17:22,516
Teşekkür ederim tatlı İsa.
Bu bir mucize.

267
00:17:29,527 --> 00:17:31,836
Howard, beni alabilir misin?
bir şampanya daha mı?

268
00:17:31,927 --> 00:17:34,919
- Roger, tatlı ol.
- Onları hiçbir yerde görmedim.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,398
Aman Tanrım. Peki ya ahlaksız biriyse
Rose'u kaçıran eski mahkum,

270
00:17:39,487 --> 00:17:42,763
ve onu öfkeye sürükledim
şiddet ve yıkımın

271
00:17:42,847 --> 00:17:45,645
eşsiz
modern suç yıllıklarında mı?

272
00:17:46,727 --> 00:17:50,037
O zaman muhtemelen ona söylemeliydik
harfler hakkında.

273
00:17:50,127 --> 00:17:54,245
- Sanırım haklısın.
- Bakalım onları bulabilecek miyiz?

274
00:17:54,327 --> 00:17:59,037
Ortaokulda müdür yardımcısı olmak
okul eskisi kadar gösterişli değil.

275
00:17:59,127 --> 00:18:02,403
hala saklıyorum
tüm Çikolata Kümeleri

276
00:18:02,487 --> 00:18:04,478
yeni bant tek tip sürücüsünden,

277
00:18:04,567 --> 00:18:07,525
ve ben danışmanım
Fransız Kulübüne.

278
00:18:07,607 --> 00:18:11,725
Ama 15 yıldır soruyorum
Kendi kendime "Bu yeterli mi?"

279
00:18:11,807 --> 00:18:15,516
Ve bir hafta önce
Kocaman bir "hayır"la cevap verdim.

280
00:18:15,607 --> 00:18:20,476
Aferin sana. Özel bir adam gerekir
kendi kendine böyle konuşmak.

281
00:18:20,567 --> 00:18:25,118
Peki, merhamet. Bu Fransızca
"teşekkür ederim" için.

282
00:18:26,527 --> 00:18:31,043
İşte o zaman zamanının geldiğine karar verdim
Hayat boyu hayalimi gerçekleştirdim

283
00:18:31,127 --> 00:18:34,244
bu adamlara katılmak
dünyanın üzerinde uçanlar.

284
00:18:34,327 --> 00:18:36,238
Astronot olmak ister misin?

285
00:18:36,327 --> 00:18:39,603
Hayır, yapamadım
takım elbisemle tuvalete gidiyorum.

286
00:18:39,687 --> 00:18:42,360
Trafik muhabiri olmak istiyorum.

287
00:18:42,447 --> 00:18:45,837
Isaac Newton adını istiyorum
hatırlanmak için.

288
00:18:47,207 --> 00:18:51,485
Sen olağanüstüsün Isaac.
Bütün bunlar ve narenciye tarımı da var.

289
00:18:51,567 --> 00:18:53,478
Selamlar.

290
00:18:53,567 --> 00:18:55,797
Kızlar, harika bir parti değil mi?

291
00:18:55,887 --> 00:18:58,242
- Muhteşem.
- Siz ikiniz iyi vakit geçiriyor musunuz?

292
00:18:58,327 --> 00:19:01,080
Tek pişmanlığım
Isaac'i daha erken aramıyor.

293
00:19:01,167 --> 00:19:05,763
Bu zor olurdu.
Annem az önce bana kendi telefonumu verdi.

294
00:19:05,847 --> 00:19:10,284
Ona çok sert davranma.
Bak ne kadar harika oldun.

295
00:19:10,367 --> 00:19:13,837
- Merci.
- Biraz şampanya alabilir miyiz?

296
00:19:13,927 --> 00:19:17,476
Bu şey mi
şişede mi yoksa kasede mi?

297
00:19:17,567 --> 00:19:19,717
Boş ver. Ben çözeceğim.

298
00:19:19,807 --> 00:19:21,763
Rose, konuşmamız lazım.

299
00:19:21,847 --> 00:19:25,203
Seninle konuşmak istiyorum. Isaac çok utangaç.

300
00:19:25,287 --> 00:19:27,676
Hiçbir şeyi tartışmayacak
mektupları hakkında.

301
00:19:27,767 --> 00:19:29,598
- Rose, biz gerçekten...
- Dinle.

302
00:19:29,687 --> 00:19:31,598
Sanırım zorlamamalıyım.

303
00:19:31,687 --> 00:19:36,203
Romantik yanını gizlemek istiyorsa
çünkü bu onu utandırıyor, tamam.

304
00:19:36,287 --> 00:19:40,360
Ama neden açıklamıyor?
leke kabı nasıl çalışıyor?

305
00:19:40,447 --> 00:19:42,483
- Bak Rose.
- İşte geldik hanımlar.

306
00:19:42,567 --> 00:19:44,478
- İki şampanya.
- Teşekkür ederim.

307
00:19:44,567 --> 00:19:49,163
Bahçede dans pisti var
alan. Dans etmeyi sevdiğini biliyorum.

308
00:19:49,247 --> 00:19:52,956
Evet? O zaman hadi başlayalım.

309
00:19:53,047 --> 00:19:55,163
- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Dinle Rose.

310
00:19:55,247 --> 00:19:57,920
Kısa bir süre sonra geri döneceğiz.

311
00:19:58,007 --> 00:20:00,237
Benden kurtulamazsın Sophia.

312
00:20:00,327 --> 00:20:03,319
Seni benim yapana kadar pes etmeyeceğim.

313
00:20:03,407 --> 00:20:05,398
Burada. Bunu tut.

314
00:20:08,927 --> 00:20:12,681
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ben sadece senin paranın peşindeyim.

315
00:20:12,767 --> 00:20:16,476
Ama seni seviyorum
ruhumun derinliklerinden.

316
00:20:16,567 --> 00:20:21,277
Zengin bir dul olduğun gerçeği
sadece seni korumak istememi sağlıyor

317
00:20:21,367 --> 00:20:23,517
senden faydalanmak için değil.

318
00:20:23,607 --> 00:20:27,202
Vay, Willy.
Aklın ascot'ta mı?

319
00:20:28,167 --> 00:20:30,123
Neden zengin olduğumu düşünüyorsun?

320
00:20:30,207 --> 00:20:34,086
-RJ Jolonoux.
- Evet, beni bingoya götürecekti.

321
00:20:34,167 --> 00:20:38,683
- Zengin bir dul değil misin?
- Banka hesabım yok denecek kadar az.

322
00:20:38,767 --> 00:20:40,758
Güzel ailenize saygılarımı sunuyorum.

323
00:20:44,127 --> 00:20:47,164
Üzülme.
Sana dans edemeyeceğimi söylemiştim.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,364
- Mektubun bunu sevdiğini söylüyordu.
-Howard.

325
00:20:50,447 --> 00:20:53,917
- Bu mektup nedir?
- Tek bir harfi kastetmiyorum.

326
00:20:54,007 --> 00:20:56,043
- Gül.
- Bütün mektupları kastediyorum.

327
00:20:56,127 --> 00:20:59,642
- Alfabeyi mi kastediyorsun?
- Hiçbirini kastetmedin mi?

328
00:20:59,727 --> 00:21:02,366
Bunların hepsi senin şaka anlayışındı.

329
00:21:02,447 --> 00:21:06,520
Hayır, hayır, yemin ederim.
Hiç mizah anlayışım yok.

330
00:21:06,607 --> 00:21:08,518
Rose, bizi dinle.

331
00:21:08,607 --> 00:21:11,485
Rose, biz biziz
bu mektupları kim yazdı.

332
00:21:13,127 --> 00:21:15,687
- Ne?
- Seni neşelendirmek istedik.

333
00:21:15,767 --> 00:21:21,160
Ve doğru anı bulamadık
sana bunu anlatmak için. Çok üzgünüz.

334
00:21:28,167 --> 00:21:30,442
Bunu düzelttiğinize sevindim.

335
00:21:30,527 --> 00:21:33,246
hatırlamaya başlıyordum
o mektupları yazıyor.

336
00:21:45,247 --> 00:21:47,477
İçeri girdiğini gördüğümü biliyorum.

337
00:21:49,647 --> 00:21:52,559
Rose mu? Tatlım, orada mısın?

338
00:21:52,647 --> 00:21:56,003
Rose, lütfen dışarı çık ve bizimle konuş.

339
00:21:56,087 --> 00:21:59,159
Çekip gitmek.
Seninle bir daha konuşmuyorum.

340
00:21:59,247 --> 00:22:02,478
Bak Rose, her türlü hakkın var
kızgın olmak.

341
00:22:02,567 --> 00:22:04,523
Yaptığımız şey affedilemezdi.

342
00:22:04,607 --> 00:22:07,963
Ama açıklamaya çalışalım
bunu neden yaptık?

343
00:22:08,047 --> 00:22:11,039
- Hayır. Beni rahat bırak.
- Birazdan olacağız.

344
00:22:11,127 --> 00:22:15,837
Rose, konuşana kadar gitmiyoruz.
bütün gece sürse bile.

345
00:22:15,927 --> 00:22:19,203
Bunu nasıl yapabildin?
Siz benim arkadaşlarım değil misiniz?

346
00:22:19,287 --> 00:22:23,883
Biz Rose ve yaptıklarımız
arkadaşlıktan yaptık.

347
00:22:23,967 --> 00:22:26,925
Dostluk?
Beni aptal gibi gösterdin.

348
00:22:27,007 --> 00:22:29,680
merak ettim
partiyi nereye taşıdılar.

349
00:22:31,167 --> 00:22:34,921
Isaac, burası hanımların olduğu yer
tuvalete git.

350
00:22:35,007 --> 00:22:37,680
Bu bebeği nasıl kaldırırsınız?

351
00:22:40,007 --> 00:22:41,918
Isaac, sonra.

352
00:22:42,007 --> 00:22:46,046
Sanırım geri çekilmelisin
bu şeyi sifonu çektiğinde.

353
00:22:46,127 --> 00:22:49,437
Gül. Rose, tatlım, lütfen dışarı çık.

354
00:22:49,527 --> 00:22:52,121
sana zaten söylemiştik
ne kadar üzgünüz.

355
00:22:52,207 --> 00:22:55,597
Yani bunu hiç beklemiyorduk
şu ana kadar gitmek.

356
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
Ama en kötü kısmı bu değildi.

357
00:22:58,127 --> 00:23:00,846
En kötü kısmı beni inandırmaktı

358
00:23:00,927 --> 00:23:04,078
birisinin bu özel şeyleri hissettiğini
benim hakkımda.

359
00:23:04,167 --> 00:23:08,046
Biri duymak istedi
neden bazen işimden nefret ediyorum,

360
00:23:08,127 --> 00:23:11,039
ya da öğle yemeğimi parkta yemeyi seviyorum.

361
00:23:11,127 --> 00:23:16,326
Çok güzeldi. Çok önemliydi
bana göre birisi benimle ilgileniyordu

362
00:23:16,407 --> 00:23:19,717
kişi kadar
bu mektupları kim yazdı.

363
00:23:19,807 --> 00:23:23,720
Birine sahip olmak çok şey ifade ediyordu
benim hayatımda da böyle.

364
00:23:23,807 --> 00:23:26,560
Öylesin Rose tatlım. Biz varız.

365
00:23:26,647 --> 00:23:31,118
O mektupları yazan biziz.
Rose ve her kelimeyi kastettik.

366
00:23:47,207 --> 00:23:50,165
Hala öyleydi
yapılacak oldukça çılgınca bir şey,

367
00:23:50,247 --> 00:23:54,160
ama en azından bunu başardın
çünkü sen beni önemsiyordun.

368
00:23:54,247 --> 00:23:56,522
Tamam, randevularımıza geri dönelim.

369
00:23:56,607 --> 00:24:00,520
Howard'ın beni sarhoş etmesini istiyorum
ve benden yararlan.

370
00:24:00,607 --> 00:24:02,438
Blanche.

371
00:24:02,527 --> 00:24:05,121
Howard benim sevgilim.