1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,487 --> 00:00:57,160 Anne, iyi olacağından eminsin biz uzaktayken? 2 00:00:57,247 --> 00:01:00,045 - Dorothy, iyi olacağım. - Dinlemek. Kendine iyi bak. 3 00:01:00,127 --> 00:01:02,038 Arabayı kullanmayın. Parti yok. 4 00:01:02,127 --> 00:01:05,403 Ve içki dolabından uzak dur biz yokken. 5 00:01:05,487 --> 00:01:09,162 Ben kimim? Gidget'i mi? Defol buradan. 6 00:01:09,247 --> 00:01:11,522 - Biletlerin var mı? - Evet Rose. 7 00:01:11,607 --> 00:01:13,518 - Peki ya pasaportlar? - Evet Rose. 8 00:01:13,607 --> 00:01:15,518 - Peki Pepto-Bismol? - Evet Rose. 9 00:01:15,607 --> 00:01:17,518 - Dramamin mi? - Evet Rose. 10 00:01:17,607 --> 00:01:20,201 - Kulaklarımızı patlatmak için sakız mı çiğniyoruz? - Evet Rose. 11 00:01:20,287 --> 00:01:23,518 Taksi çağırdın mı havaalanına gitmek için? 12 00:01:23,607 --> 00:01:27,725 İki tanesini aradım. Bir tane Blanche ve benim için ve bir tane de senin için. 13 00:01:27,807 --> 00:01:29,843 Beni delirtiyorsun. 14 00:01:29,927 --> 00:01:33,044 Sadece seyahat etme konusunda endişeleniyorum ülke dışında. 15 00:01:33,127 --> 00:01:35,402 Orta Doğu'daki sorunlarla birlikte. 16 00:01:35,487 --> 00:01:38,047 Bir adaya gidiyoruz Karayipler'de. 17 00:01:38,127 --> 00:01:40,960 En büyük endişemiz kayış izleri alıyor. 18 00:01:42,287 --> 00:01:44,198 Haydi, şimdi. 19 00:01:44,287 --> 00:01:46,517 Blanche, bunu kaldıramazsın tüm bu bagajlar. 20 00:01:46,607 --> 00:01:50,839 Ama Dorothy, karşılaşabilirim Güneşlenirken bir ünlüye rastladım. 21 00:01:50,927 --> 00:01:54,283 İhtiyacım olanı paketledim Beni yıkıcı göstermek için. 22 00:01:54,367 --> 00:01:57,006 O halde umarım kıçını sıkı tutmuşsundur. 23 00:01:59,607 --> 00:02:01,598 Ah. Ah, evet. 24 00:02:01,687 --> 00:02:03,598 Bu senin taksin mi yoksa benimki mi? 25 00:02:03,687 --> 00:02:05,757 Rose, sadece bir taksi var. 26 00:02:05,847 --> 00:02:08,202 Havaalanına nasıl gideceğim? 27 00:02:08,287 --> 00:02:11,359 Arkasından koş. 28 00:02:11,447 --> 00:02:15,440 Seni bu şekilde bırakmaktan nefret ediyorum. Neden bizimle gelmiyorsun? 29 00:02:15,527 --> 00:02:17,438 Hadi Sophia, eğlenceli olacak. 30 00:02:17,527 --> 00:02:20,121 Ve tatil muhteşem. Buraya bak. 31 00:02:20,207 --> 00:02:23,483 Çok güzel değil mi? Kral yatak alabilirsiniz. 32 00:02:23,567 --> 00:02:25,558 Zaten içinde iki kişi var. 33 00:02:26,647 --> 00:02:31,323 Anne, lütfen. yoksa harcayacağım Bütün tatilim senin için endişelenerek geçti. 34 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 Sahip olmak güzel olacak evi kendime. 35 00:02:34,447 --> 00:02:38,042 Çıplakken süpürebilirim. Şimdi git buradan. 36 00:02:38,127 --> 00:02:40,038 Kendine iyi bak Sophia. 37 00:02:40,127 --> 00:02:43,483 Seni bir dakika sonra arayacağım Otele varıyorum. 38 00:02:49,207 --> 00:02:51,118 Sayın Mitsumo. 39 00:02:51,207 --> 00:02:53,198 Merhaba Bay Mitsumo. 40 00:02:56,367 --> 00:03:01,646 sana bunu yaptığını söylemek istiyordum Salyangozlardan kurtulmak güzel bir iş. 41 00:03:01,727 --> 00:03:05,037 Çıtır çıtır olmaması güzel posta kutusuna gittiğimde 42 00:03:06,127 --> 00:03:09,881 Kızım ve oda arkadaşları tatile mi çıktı? 43 00:03:09,967 --> 00:03:11,605 Beş gün boyunca yok olacaklar. 44 00:03:12,727 --> 00:03:15,400 Neyse fark ettim 45 00:03:15,487 --> 00:03:17,364 her zaman birbirimize gülümsüyoruz. 46 00:03:17,447 --> 00:03:20,200 Şimdi şunu düşünüyordum biraz mahremiyetimiz var 47 00:03:20,287 --> 00:03:25,202 belki bir ara gülümseyip konuşabiliriz bir bardak Tang falan içerken. 48 00:03:25,287 --> 00:03:27,118 Tang. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,118 Tang burada slogan değil. 50 00:03:29,207 --> 00:03:32,119 Demek istediğim şu ki Bence sen çok hoşsun 51 00:03:32,207 --> 00:03:34,641 ve birbirimizden hoşlandığımızı sanıyordum 52 00:03:34,727 --> 00:03:37,321 sen ve ben. 53 00:03:37,407 --> 00:03:41,082 Bu çok utanç verici. Söylediklerimin tek kelimesini anlamıyorsun. 54 00:03:46,207 --> 00:03:48,516 Anlamak. Biraz. 55 00:04:06,167 --> 00:04:08,158 Bagajı doğru yere koyabilirsin... 56 00:04:12,647 --> 00:04:14,638 O da iyi olurdu. 57 00:04:15,647 --> 00:04:19,959 Kızlar, bu oda hiçbir şeye benzemiyor Broşürdeki resimler. 58 00:04:20,047 --> 00:04:22,038 Bu senin için yeterince iyi değil mi? 59 00:04:22,127 --> 00:04:24,243 Geceliği 100 dolara değil. 60 00:04:24,327 --> 00:04:27,444 Amerikalılar. Herşeyi dolarla ölçüyorsunuz. 61 00:04:27,527 --> 00:04:31,645 Öğrenmeye çalışıyoruz metrik sistem. O kadar kolay değil. 62 00:04:32,647 --> 00:04:34,558 Burası ter kutusu gibi. 63 00:04:34,647 --> 00:04:37,559 Harika. Klima çalışmıyor. 64 00:04:37,647 --> 00:04:39,558 Kimin klimaya ihtiyacı var? 65 00:04:39,647 --> 00:04:43,003 Taze bir okyanus esintisine sahibiz ve nefes kesici bir manzara. 66 00:04:46,047 --> 00:04:48,083 Görüşümüz yok. 67 00:04:52,047 --> 00:04:55,437 Devrim geldiğinde ve Emperyalist domuzların kafaları 68 00:04:55,527 --> 00:04:58,837 kuma saplanmış sopalara saplanırlar insanların üzerine tükürmesi için 69 00:04:58,927 --> 00:05:01,919 Manzaranız olmadığına sevineceksiniz. 70 00:05:03,927 --> 00:05:07,522 Bu hiçbir şeyi çözmüyor. Müdürü arayacağım. 71 00:05:08,687 --> 00:05:09,676 Merhaba. 72 00:05:11,247 --> 00:05:13,966 Merhaba? Harika. Telefon çalışmıyor. 73 00:05:14,047 --> 00:05:17,801 Hiçbir fark yaratmaz. Sadece yalan söylersin o pislik emen domuzdan. 74 00:05:18,847 --> 00:05:23,398 Aşağıya inip ona söyler misin? pislik onu görmek istiyor muyuz? 75 00:05:23,487 --> 00:05:26,399 TAMAM. Ama onun günleri sayılı. 76 00:05:26,487 --> 00:05:29,718 Devrim geldiğinde o vurulan ikinci kişi. 77 00:05:29,807 --> 00:05:31,718 - İlk kim? -Morales. 78 00:05:31,807 --> 00:05:35,163 Yan komşum, kız kardeşimi kim çaldı? 79 00:05:39,367 --> 00:05:42,564 Bu çok hoş. Sadece züppe. 80 00:05:42,647 --> 00:05:46,799 Benimle asla konuşulmaması gerekirdi Tanrının unuttuğu bu yere geliyorum. 81 00:05:46,887 --> 00:05:51,244 Bırak şunu, Blanche. anlaştık Burası tatilimizi geçireceğimiz yer. 82 00:05:51,327 --> 00:05:54,285 Tek istediğim bacaklarımın bronzlaşmasıydı. 83 00:05:54,367 --> 00:05:57,598 Şimdi muhtemelen bitireceğim devrimin tutsağı. 84 00:05:57,687 --> 00:06:01,282 Bluzumu yırtacaklar ve bana memurlara yemek pişirt 85 00:06:01,367 --> 00:06:05,280 ve yemeği yüzüme tükürdüm ve tariflerimle dalga geç. 86 00:06:05,367 --> 00:06:08,962 Ve sonunda göz göze geleceğim bazı şişman generallerden 87 00:06:09,047 --> 00:06:11,561 kollarının altında büyük ter lekeleri var. 88 00:06:12,567 --> 00:06:18,085 Ve beni onunkini bırakmam için zorlayacak üniformalar giyiyor ve çirkin ihtiyaçlarını karşılıyor. 89 00:06:19,407 --> 00:06:22,080 Noel gibi geliyor eski kocamla. 90 00:06:23,847 --> 00:06:26,407 bilmiyorum neyden şikayetçisin. 91 00:06:26,487 --> 00:06:28,762 En çok acı çekecek olan benim. 92 00:06:28,847 --> 00:06:31,407 Klimasız, Tamamen solacağım. 93 00:06:31,487 --> 00:06:33,443 Hiçbir erkek benimle konuşmayacak. 94 00:06:33,527 --> 00:06:36,246 Tarihleri nasıl alabilirim telefon olmadan mı? 95 00:06:36,327 --> 00:06:40,798 Her zaman yaptığın gibi. Git barda iç çamaşırın olmadan otur. 96 00:06:42,647 --> 00:06:46,765 Akşam. Ben Jacques Decourville'im. Rustling Palms'ın yöneticisi 97 00:06:46,847 --> 00:06:48,519 ve hüküm süren adanın belirsizlik kralı. 98 00:06:48,607 --> 00:06:50,086 Lütfen, lütfen içeri gelin. 99 00:06:50,167 --> 00:06:52,476 Benimle konuş. Buradaki sorun ne? 100 00:06:52,567 --> 00:06:54,478 Başlangıç olarak Bay Decourville, 101 00:06:54,567 --> 00:06:58,162 burada öyle yazıyor her oda okyanus manzaralıdır. 102 00:06:58,247 --> 00:07:00,158 Şimdi bizimki nerede? 103 00:07:00,247 --> 00:07:03,159 Ver onu bana. Buraya gel Kiddo. Burada, burada. 104 00:07:03,247 --> 00:07:05,477 Kafanı pencereden dışarı çıkar. 105 00:07:05,567 --> 00:07:08,923 En sola bakın ve ne görüyorsun? 106 00:07:09,927 --> 00:07:12,236 İki adam yaşlı bir kadını dövüyor. 107 00:07:13,247 --> 00:07:15,158 Bunun ötesinde. 108 00:07:16,567 --> 00:07:19,479 - Okyanus. - Ben davamı dinlendiriyorum. 109 00:07:19,567 --> 00:07:21,797 Beklemek. Sen buna okyanus manzarası mı diyorsun? 110 00:07:21,887 --> 00:07:23,923 Bir akrobat olmak zorundasın. 111 00:07:24,007 --> 00:07:26,760 Hey, "harika okyanus manzarası" yazmıyor. 112 00:07:26,847 --> 00:07:30,396 Şimdi bakın, bu konaklama yerleri kesinlikle kabul edilemez. 113 00:07:30,487 --> 00:07:33,081 Odayı istiyoruz Broşürde açıklanan 114 00:07:33,167 --> 00:07:35,203 ya da işimizi başka bir yere götürürüz. 115 00:07:35,287 --> 00:07:37,198 Tamam, kendi istediğin gibi olsun. 116 00:07:37,287 --> 00:07:39,801 Ancak geri ödeme beklemeyin. 117 00:07:39,887 --> 00:07:43,436 Az önce giriş yaptık. Bu odanın parasını ödemedik. 118 00:07:43,527 --> 00:07:45,438 Evet, yaptık. 119 00:07:45,527 --> 00:07:49,998 Üzgünüm. Seyahat acentem öyle söyledi her şeyin ön ödemesini yapmak daha kolay olurdu. 120 00:07:50,087 --> 00:07:51,998 İnan bana, öyle. 121 00:07:52,087 --> 00:07:53,998 Şimdi ne yapacağız? 122 00:07:54,087 --> 00:07:56,681 Başka seçeneğimiz yok. Kalmak zorundayız. 123 00:07:56,767 --> 00:08:00,999 Güzel. Bir şeye ihtiyacın olursa, Gece gündüz ne zaman olursa olsun beni arayabilirsin. 124 00:08:01,087 --> 00:08:03,476 Yapamayız. Telefon öldü. 125 00:08:03,567 --> 00:08:06,957 Bol miktarda kırtasiye var büro çekmecesinde. Bana yaz. 126 00:08:08,007 --> 00:08:10,567 Root yapmaya başlıyorum devrim için. 127 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 Neyse artık buradayız. 128 00:08:12,647 --> 00:08:15,241 Hadi. En iyisini yapalım. 129 00:08:15,327 --> 00:08:17,557 Belki bu oda tam anlamıyla bir kayıp değildir. 130 00:08:17,647 --> 00:08:20,241 Titreşimli bir yatak. Hadi bir deneyelim. 131 00:08:20,327 --> 00:08:22,238 Hadi. 132 00:08:22,327 --> 00:08:24,238 Hadi, eğlenceli olacak. 133 00:08:24,327 --> 00:08:26,318 Hazır mısın? 134 00:08:37,687 --> 00:08:40,247 Guantanamera 135 00:08:40,327 --> 00:08:44,002 Juanita Guantanamera 136 00:08:44,087 --> 00:08:46,999 Guantanamera 137 00:08:47,087 --> 00:08:51,524 Juanita Guantanamera 138 00:08:55,727 --> 00:08:58,287 Harika bir gündü Bay Mitsumo. 139 00:08:58,367 --> 00:08:59,356 Toshiro. 140 00:08:59,447 --> 00:09:01,836 Harika bir gündü Toshiro. 141 00:09:01,927 --> 00:09:05,078 Lawn-Boy'unuzu kullanmak çok heyecan vericiydi. 142 00:09:06,087 --> 00:09:08,317 Yemek yemek. Yemek yemek. 143 00:09:08,447 --> 00:09:12,235 Bu harika. ile yemek yersin küçük çubuklar, bir lokmayı asla kaçırmazlar. 144 00:09:12,327 --> 00:09:16,525 Halkım yemeğinin yarısını bırakıyor çatal, kaşık ve ekmek kullanırken. 145 00:09:16,607 --> 00:09:18,643 Yani, bakın, öyle. 146 00:09:20,647 --> 00:09:22,558 Yani tam olarak... 147 00:09:22,647 --> 00:09:24,558 Bu şey tam olarak nedir? 148 00:09:24,647 --> 00:09:26,558 Suşi. 149 00:09:26,647 --> 00:09:28,797 Çiğ balık. Çok güzel. 150 00:09:31,327 --> 00:09:33,966 Bu hemen elimden uçup gitti. 151 00:09:42,607 --> 00:09:44,518 Çok lezzetliydi. 152 00:09:44,607 --> 00:09:46,518 Bir lokma daha yiyemedim. 153 00:09:46,607 --> 00:09:48,518 Sana söylemem gerekiyor. 154 00:09:48,607 --> 00:09:50,757 Çiğ balık yeseniz bile 155 00:09:50,847 --> 00:09:53,520 ve akort edilen bir piyanoyu dinle, 156 00:09:53,607 --> 00:09:55,916 Seni çok tatlı buluyorum. 157 00:09:56,007 --> 00:09:58,805 Sophia, daha tatlı. 158 00:10:09,207 --> 00:10:12,119 Blanche, bütün bunlar nedir? 159 00:10:12,207 --> 00:10:14,198 Sadece doğal güzellik takviyelerim. 160 00:10:14,287 --> 00:10:16,278 Bu benim kayısılı yüz peelingim 161 00:10:16,367 --> 00:10:19,359 ve ballı cilt toniğim ve hindistancevizi nemlendiricim. 162 00:10:19,447 --> 00:10:24,760 Eğer kırık buz ve bir şemsiye koyarsam kafanda bir mai tai olurdun. 163 00:10:30,727 --> 00:10:33,321 Keşke yanımıza böcek ilacı koysaydık. 164 00:10:33,407 --> 00:10:36,001 Kızlar, bütün günümüz var yarın planlandı. 165 00:10:36,087 --> 00:10:39,682 Kahvaltıdan sonra dışarı çıkacağız altı camlı bir teknede. 166 00:10:39,767 --> 00:10:43,965 Ve sonra saat onda, Eski bir İspanyol kalesini gezeceğiz. 167 00:10:44,047 --> 00:10:47,960 Sonra saat üçte ziyaret edeceğiz Santa Juanita'nın enkazı. 168 00:10:48,047 --> 00:10:52,837 Günü gün batımıyla bitireceğiz Uyuyan bir yanardağı keşfetmek için yürüyüş yapın. 169 00:10:59,087 --> 00:11:01,647 Tamam, yanardağı unut. 170 00:11:01,727 --> 00:11:05,163 Hayır Rose, az önce öldürdüm yanağında bir sivrisinek. 171 00:11:06,887 --> 00:11:08,798 Çok teşekkür ederim Dorothy. 172 00:11:08,887 --> 00:11:10,798 Şimdi izin verirseniz, 173 00:11:10,887 --> 00:11:13,879 Gidip bu ezilmiş böceği yıkayacağım yüzümden. 174 00:11:16,007 --> 00:11:18,919 Evet, bir dakika. Çok uzun sürmeyecek. 175 00:11:19,007 --> 00:11:20,918 Tamam-dokey, acele etme. 176 00:11:21,007 --> 00:11:23,043 Banyoda birisi var. 177 00:11:23,127 --> 00:11:25,277 Fazla kalmayacağını söyledi. 178 00:11:28,087 --> 00:11:29,998 Hey, acele etme. 179 00:11:30,087 --> 00:11:32,647 Ne kadar sürecekse o kadar sürecek. 180 00:11:32,727 --> 00:11:36,003 Buna inanmıyorum. Banyomuzda bir adam var. 181 00:11:36,087 --> 00:11:38,078 Dorothy, sakin ol, bırak bu işi ben halledeyim. 182 00:11:39,087 --> 00:11:42,682 Selamlar. Kusura bakmayın efendim. Evli misin? 183 00:11:42,767 --> 00:11:44,325 Aslına bakılırsa ben değilim. 184 00:11:44,407 --> 00:11:47,717 umarım bir gün tanışırsın hayallerinin kadını, 185 00:11:47,807 --> 00:11:51,356 ama sen kimsin ve neden bizim banyomuzdasın? 186 00:11:51,447 --> 00:11:54,803 - Ben Dwayne ve bu da Rick. - Ben de Winston Hardwick III. 187 00:11:56,007 --> 00:12:00,558 Sizinle tanıştığımıza çok memnunuz ama banyomuzda ne yapıyorsun? 188 00:12:00,647 --> 00:12:05,243 Burası bizim odamız. Korkarım altı kişiyiz Bu banyoyu paylaşmak zorundayım. 189 00:12:05,327 --> 00:12:08,399 Banyoyu paylaşmıyorum üç tuhaf adamla. 190 00:12:08,487 --> 00:12:11,126 Tatilim olması umurumda değil. 191 00:12:12,967 --> 00:12:16,277 Başka seçeneğin yok bayan. Yeterli sayıda john yok. 192 00:12:16,367 --> 00:12:19,040 - Bu çok saçma. - Evet? Mutlu olduğumuzu sanıyorsun 193 00:12:19,127 --> 00:12:22,437 Büyükanne Musa'nın yanında gargara yapmak zorunda kalmak ve Mosette'ler? 194 00:12:24,727 --> 00:12:27,195 Sen... Sen... 195 00:12:27,287 --> 00:12:29,278 Seni kaba insan. 196 00:12:31,447 --> 00:12:33,642 Ona karşı dikkatli ol, Lola. 197 00:12:35,367 --> 00:12:38,279 Bayanlar, sürece birbirimize sıkışıp kaldık, 198 00:12:38,367 --> 00:12:41,962 sana bir parça vereyim dostça tavsiyeler. Vızıltıyı kes. 199 00:12:42,047 --> 00:12:43,958 - Bas git. - Evet, koş. 200 00:12:44,047 --> 00:12:45,958 Bak evlat, 201 00:12:46,047 --> 00:12:48,481 patootiemi öpebilirsin. 202 00:12:48,567 --> 00:12:53,118 Bu bizim John'umuz ve eğer Gitmeliyim, orman bu tarafta. 203 00:12:53,207 --> 00:12:55,198 Haydi hanımlar. 204 00:13:03,527 --> 00:13:05,518 Yemek iğrençti. 205 00:13:06,767 --> 00:13:09,361 Siz kızlar şimdi ne yapmak istiyorsunuz? 206 00:13:09,447 --> 00:13:12,439 Haydi kart çekelim Pepto-Bismol'ün geri kalanı için. 207 00:13:13,487 --> 00:13:16,081 Oh, hayır, bunlar o iğrenç çocuklar. 208 00:13:16,167 --> 00:13:21,082 Bayanlar, sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum. ama sana bir içki ısmarlamak istiyoruz. 209 00:13:21,167 --> 00:13:23,362 - Teşekkür ederim. - Blanche. 210 00:13:23,447 --> 00:13:27,486 Üzgünüm. Bu bir refleks tepkisiydi. Hayır, teşekkür ederim ve hoşçakalın. 211 00:13:27,567 --> 00:13:31,845 Bak, düşünme şansımız oldu dün gece ne dedik 212 00:13:31,927 --> 00:13:33,838 ve gerçekten üzgünüz. 213 00:13:33,927 --> 00:13:37,522 Bir şok olsa gerek bizi banyonuzda buluyorsunuz. 214 00:13:37,607 --> 00:13:39,598 Lütfen özürlerimizi kabul edin. 215 00:13:39,687 --> 00:13:43,805 Kuyu... tamam, özrün kabul edildi. 216 00:13:43,887 --> 00:13:46,117 Artık bize o içkiyi ısmarlayabilirsin. 217 00:13:46,207 --> 00:13:48,562 En iyi şampanyanızdan bir magnum. 218 00:13:48,647 --> 00:13:52,037 Peki nasılsınız hanımlar tatilin tadını çıkarıyor musun? 219 00:13:52,127 --> 00:13:54,038 Buhran sırasında çocukken, 220 00:13:54,127 --> 00:13:57,756 Yirmilik dişlerimi çektirmek zorunda kaldım bir ayakkabıcı tarafından. 221 00:13:58,767 --> 00:14:00,803 Bu bundan daha eğlenceliydi. 222 00:14:02,207 --> 00:14:05,119 Hanımlar, şunu kabul edelim. Ada çok sıkıcı. 223 00:14:05,207 --> 00:14:09,041 Ancak, sadece erişimim var bu gece bir yelkenliye. 224 00:14:09,127 --> 00:14:11,357 İlgileniyor musun? bir akşam gezisinde mi? 225 00:14:11,447 --> 00:14:13,438 Ben oyunum. Peki ya siz kızlar? 226 00:14:13,527 --> 00:14:15,438 - Eğlenceli gibi görünüyor. - Neden? 227 00:14:15,527 --> 00:14:18,678 45 dakika sonra sizinle burada buluşacağız. 228 00:14:18,767 --> 00:14:21,679 Bu bana yeterince zaman verecek annemi aramak için. 229 00:14:21,767 --> 00:14:23,962 Annen hâlâ yaşıyor mu? 230 00:14:26,527 --> 00:14:29,246 Üzgünüm. 231 00:14:35,047 --> 00:14:37,686 Şimdi dana piccata'yı deneyin. Ağlayacaksın. 232 00:14:41,847 --> 00:14:43,758 Sofya çok tatlı. 233 00:14:43,847 --> 00:14:46,759 Toshiro, bir itirafta bulunabilir miyim? 234 00:14:46,847 --> 00:14:49,202 İçimdeki canavarı ortaya çıkarıyorsun. 235 00:14:51,087 --> 00:14:55,638 Bana baktığını biliyorum, şöyle düşünüyorsun "Etrafta dolaşan bir piliç var." 236 00:14:55,727 --> 00:15:00,482 Ama seninle tanışana kadar bilmiyordum Hala o duyguları taşıyordum. 237 00:15:00,567 --> 00:15:03,479 farkına varmamı sağladın çok fazla bilgelik var 238 00:15:03,567 --> 00:15:06,479 Sicilyalıların söylediklerine göre yaşlı zeytin ağacı hakkında. 239 00:15:06,567 --> 00:15:08,523 Her ne kadar eski ve boğumlu olsa da, 240 00:15:08,607 --> 00:15:10,518 ve bakacak pek bir şey yok, 241 00:15:10,607 --> 00:15:13,838 hala en lezzetlisi onda en dolgun zeytin. 242 00:15:13,927 --> 00:15:16,282 Toshiro, bir zeytine ne dersin? 243 00:15:17,327 --> 00:15:19,443 Zeytin? 244 00:15:21,047 --> 00:15:23,607 anlamadığını anlıyorum bunun çoğu. 245 00:15:23,687 --> 00:15:26,281 Ama sorun değil. 45 yıllık evliydim. 246 00:15:26,367 --> 00:15:30,360 Kocam mükemmel İngilizce konuşuyordu. Söylediğim tek kelimeyi bile anlamadım. 247 00:15:34,887 --> 00:15:37,879 Toshiro, sanırım zamanı geldi biraz İngilizce öğrendin. 248 00:15:38,887 --> 00:15:40,798 Bir numaralı ders. 249 00:15:40,887 --> 00:15:42,878 Öpücük. 250 00:15:48,487 --> 00:15:50,478 Bu da kim? 251 00:15:52,567 --> 00:15:54,478 Dorothy, senden haber almak güzel. 252 00:15:54,567 --> 00:15:58,560 Tatil nasıl? İyi. Burada hiçbir şey olmuyor. Dikkatli ol. 253 00:16:05,927 --> 00:16:07,918 Bir numaralı ders. Öpücük. 254 00:16:11,607 --> 00:16:13,006 Ah, güzel Toprak Ana. 255 00:16:14,007 --> 00:16:16,919 Kara, sonunda kara. 256 00:16:17,007 --> 00:16:19,123 Ne kadar süre oradaydık? 257 00:16:19,207 --> 00:16:21,562 En az iki tespih. 258 00:16:21,647 --> 00:16:23,877 Hayatta olduğumuz için şanslıyız. 259 00:16:23,967 --> 00:16:27,596 Seni sefil alçak Yankee balçık parçası. 260 00:16:28,607 --> 00:16:31,167 Blanche, hissediyorum bana karşı bir düşmanlık var. 261 00:16:31,247 --> 00:16:35,365 Nasıl hissetmek isterdin? başınızın üstüne hindistan cevizi mi koydunuz? 262 00:16:35,447 --> 00:16:38,757 - Kendine hakim ol. - İstemiyorum. 263 00:16:38,847 --> 00:16:42,556 Bizi doğrudan dışarı çıkarıyorlar bir fırtınanın ortasında. 264 00:16:42,647 --> 00:16:46,276 Ve sonunda gemi kazasına uğradık bu Allah'ın unuttuğu adada. 265 00:16:46,367 --> 00:16:48,961 Bu yüzden birkaç hata yaptık. Kimse mükemmel değil. 266 00:16:49,047 --> 00:16:51,641 - Önemli olan ne? - "Ne var bunda?" 267 00:16:51,727 --> 00:16:54,195 Neredeyse bizi öldürüyordunuz, sizi aptallar. 268 00:16:54,287 --> 00:16:59,156 Senden nefret ediyorum. güne lanet ediyorum Seni hiç görmedim. 269 00:16:59,247 --> 00:17:02,842 Annenin olduğu güne lanet ediyorum babana göz diktin, 270 00:17:02,927 --> 00:17:05,680 ve onunla yattığı gün. 271 00:17:05,767 --> 00:17:07,678 Siz hanımlar minnettar olmalısınız. 272 00:17:07,767 --> 00:17:11,555 Bu bizim üstün yelken yeteneğimizdi bu hayatınızı kurtardı. 273 00:17:11,647 --> 00:17:13,558 Direğe tutunarak bağırarak, 274 00:17:13,647 --> 00:17:16,957 "Lütfen Tanrım, yaşlı kadınları al, ama bize zarar vermeyin." 275 00:17:17,967 --> 00:17:20,242 Bu beceri olarak nitelendirilmez. 276 00:17:20,327 --> 00:17:23,922 Bakın hanımlar, aldık Alacağımız tüm saçmalıklar. 277 00:17:24,007 --> 00:17:26,919 Sahip olduğum tüm cesareti alacaksın ve hoşuma gitti. 278 00:17:27,007 --> 00:17:30,044 Pekala millet, şimdi çeneni kapat. 279 00:17:31,407 --> 00:17:34,843 Ben sorumluyum. Artık herkes beni dinliyor. 280 00:17:34,927 --> 00:17:36,838 Seni neden dinlemeliyiz? 281 00:17:36,927 --> 00:17:41,318 Ben en donanımlı öncü izciyim Kuzey Minnesota'nın tarihinde. 282 00:17:42,727 --> 00:17:45,958 100 metrelik halatlı bir köprü yapabilirim. taşlarla ateş yakmak, 283 00:17:46,047 --> 00:17:48,083 deniz suyunu içme suyuna damıtın. 284 00:17:48,167 --> 00:17:52,683 Eğer bu durumdan canlı çıkmak istiyorsan, beni dinle. Herhangi bir itirazınız var mı? 285 00:17:52,767 --> 00:17:53,756 HAYIR. 286 00:17:53,847 --> 00:17:55,724 Ben öyle düşünmedim. 287 00:17:55,807 --> 00:17:59,402 Tekneyi parçalamaya başlayın. Ateş için oduna ihtiyacımız var. 288 00:17:59,487 --> 00:18:01,762 Ve siz üçünüz şu tepeye çıkın. 289 00:18:01,847 --> 00:18:05,476 Kaya oluşumlarına dayanarak, şelale olma ihtimali yüksektir. 290 00:18:05,567 --> 00:18:10,436 Hiçbir şey bulamazsan geri dön kıyı şeridine gidin ve ateşimizi arayın. 291 00:18:10,527 --> 00:18:12,757 Şimdi hareket edin. Hareket et dedim. 292 00:18:17,487 --> 00:18:19,717 Dorothy, Rose'u dinlemeli miyiz? 293 00:18:19,807 --> 00:18:23,641 Sessizlik. sanmıyorum Çalışırken konuşmamıza izin veriliyor. 294 00:18:32,847 --> 00:18:34,838 Ne kadar süredir yoklar? 295 00:18:34,927 --> 00:18:36,963 Dört saatten fazla. 296 00:18:38,247 --> 00:18:40,044 Onlara bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 297 00:18:40,127 --> 00:18:42,402 Hayır, muhtemelen dinlenmek için durmuşlardır. 298 00:18:42,487 --> 00:18:45,285 Belki bir şey arıyorlardır su taşımak. 299 00:18:45,367 --> 00:18:48,882 Belki pençelenerek öldürülmüşlerdir kana susamış hayvanlar tarafından. 300 00:18:49,607 --> 00:18:53,441 Ne yazık ki, su hepsi bu değil bu kaya oluşumunun etrafında olabilir. 301 00:18:53,527 --> 00:18:55,483 Şaka mı yapıyorsun? 302 00:18:55,567 --> 00:18:58,206 Öncü bir izci her zaman doğruyu söyler. 303 00:18:59,607 --> 00:19:02,201 Bu yüzden daha da dürüst olacağım. 304 00:19:02,287 --> 00:19:06,519 En büyük endişemiz kimsenin bizim olduğumuzu bilmemesi kaybolduğumuz için kimse bizi aramıyor. 305 00:19:06,607 --> 00:19:09,724 Oranlar makul hepimizin öleceğini. 306 00:19:09,807 --> 00:19:13,766 Ah, Rose. Haydi, şimdi. Sadece yorgun ve susuzsun. 307 00:19:13,847 --> 00:19:15,758 Evet, hepimiz yorgunuz ve susadık. 308 00:19:15,847 --> 00:19:17,758 Çocukları beklemeyelim. 309 00:19:17,847 --> 00:19:21,886 Bize bir miktar temiz su hazırla deniz suyundan yapılmıştır. 310 00:19:21,967 --> 00:19:24,401 Deniz suyuna dair... 311 00:19:24,487 --> 00:19:27,957 - Nasıl yapılacağını bilmiyor musun? - Nasıl olduğunu biliyorum. 312 00:19:28,047 --> 00:19:29,958 Sadece küçük bir sorun var. 313 00:19:30,047 --> 00:19:34,325 On galonluk bakır tencereye ihtiyacım var. yedi feet alüminyum boru 314 00:19:34,407 --> 00:19:36,682 ve büyük bir rulo tülbent. 315 00:19:36,767 --> 00:19:41,443 Bunu neden oradayken söylemedin? Bize patronluk taslıyor musun Bayan Pioneer Dope? 316 00:19:42,447 --> 00:19:46,042 İşler çok iyi gidiyordu ve herkes dikkat ediyordu. 317 00:19:46,127 --> 00:19:49,563 Bir nevi kendimi kaptırdım şu anda. 318 00:19:49,647 --> 00:19:51,603 Ama zirvede yalnızız. 319 00:19:51,687 --> 00:19:54,247 Artık lider olmak istemiyorum. 320 00:19:54,327 --> 00:19:57,285 Dorothy'yi aday gösteriyorum. Ne yapacaksın? 321 00:19:57,367 --> 00:20:01,565 İlk resmi eylemim seni krallığımdan sürmektir. 322 00:20:04,007 --> 00:20:06,999 Ah tatlım, özür dilerim. İyi niyetli olduğunu biliyorum. 323 00:20:08,007 --> 00:20:09,918 Yoruma ağlamıyorum. 324 00:20:10,007 --> 00:20:14,319 Ağlıyorum çünkü ölüyoruz ve sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki. 325 00:20:14,407 --> 00:20:16,637 - Ne gibi? - Mesela... 326 00:20:16,727 --> 00:20:19,002 Bir keresinde günlüğünü okudum. 327 00:20:20,967 --> 00:20:22,878 Sen ne? 328 00:20:22,967 --> 00:20:25,561 Bu bir kazaydı. Açık bıraktın. 329 00:20:25,647 --> 00:20:30,721 Farkına varmadan önce 20 sayfadaydım bir Sidney Sheldon romanı değildi. 330 00:20:32,407 --> 00:20:35,877 Rose Nylund, seni istiyorum şu an evimden çıkıyorum. 331 00:20:35,967 --> 00:20:37,958 Blanche. 332 00:20:38,967 --> 00:20:42,801 Seninle bir daha asla konuşmayacağım yaşadığım sürece. 333 00:20:42,887 --> 00:20:46,880 Ve suyumuz olmadığından bu da yaklaşık 48 saat daha anlamına geliyor. 334 00:20:47,887 --> 00:20:52,517 Zaten öleceğimize göre, Ben de dürüst olabilirim. Gül. 335 00:20:53,487 --> 00:20:55,762 ile yattım şaşı kuzenin Nolan 336 00:20:55,847 --> 00:20:57,838 bizi Ohio'dan ziyaret ettiğinde. 337 00:21:00,927 --> 00:21:02,997 Ve yatakta berbattı. 338 00:21:03,087 --> 00:21:05,647 Bunu uzun zaman önce biliyordum. 339 00:21:05,727 --> 00:21:09,879 Nolan bana söyledi. dedi ki berbat olan sensin. 340 00:21:11,327 --> 00:21:13,238 Bunu geri al. 341 00:21:13,327 --> 00:21:15,238 - Yapmayacağım. - İrade. 342 00:21:15,327 --> 00:21:17,238 Önceliklerimizi gözden geçirelim. 343 00:21:17,327 --> 00:21:20,364 Yiyeceğimiz, suyumuz ve barınağımız yok. 344 00:21:20,447 --> 00:21:24,804 Ayrıca Nolan'la da yattım o kader yolculuğunda. 345 00:21:26,447 --> 00:21:31,077 Ve lideriniz olarak karar vermeliyim hatanın aslında Nolan'da olduğunu. 346 00:21:35,767 --> 00:21:39,680 Madem dürüst davranıyoruz, Dorothy sana bir sorum var. 347 00:21:39,767 --> 00:21:42,042 Sen benim en iyi arkadaşım olmalısın. 348 00:21:42,127 --> 00:21:45,358 En iyi arkadaşlar yapabilmelidir birbirimize güvenmek. 349 00:21:45,447 --> 00:21:48,519 Nasıl oldu da sana kulak misafiri oldum? telefonda 350 00:21:48,607 --> 00:21:51,360 Anita'ya tüplerimi bağlattığımı mı söyleyeceğim? 351 00:21:51,447 --> 00:21:56,043 Tüplü bir üst aldığını söyledim. Tüplerinizi ne zaman bağlattınız? 352 00:21:56,127 --> 00:22:00,882 Yapmadım. Eğer olsaydı, olurdu burnunu yaptırdığın zaman 353 00:22:00,967 --> 00:22:05,757 Burnumu hiç yaptırmadım. Bunu yaptıran Rose'du. 354 00:22:05,847 --> 00:22:07,838 Hay aksi. Üzgünüm Rose. 355 00:22:09,847 --> 00:22:14,716 İkinizin bunu sakladığına inanmıyorum benden gizli. Neden bana söylemedin? 356 00:22:14,807 --> 00:22:17,765 Her zaman çok eleştirelsin bu tür şeyler hakkında. 357 00:22:17,847 --> 00:22:20,805 Ben değilim. Size ne kadara mal oldu? 358 00:22:20,887 --> 00:22:23,196 - 700 dolar. - Oğlum, aldatılmıştın. 359 00:22:24,367 --> 00:22:27,962 Anlıyorsun? İşte tam da bu yüzden Rose sana söylemek istemedim 360 00:22:28,047 --> 00:22:31,596 Aşırı eleştirelsin. Senin hakkında en az hoşuma giden şey bu. 361 00:22:31,687 --> 00:22:35,475 Senin hakkında en az neyi seviyorum biliyor musun? Çok baskıcısın. 362 00:22:35,567 --> 00:22:38,206 İkinizin de en az neyi hoşuma gidiyor biliyor musunuz? 363 00:22:38,287 --> 00:22:41,359 - Bana her zaman ne yapacağımı söylüyorsun. - Kapa çeneni. 364 00:22:49,407 --> 00:22:52,001 Birisi şunu söyleyebilir mi? Patlamadan önce "Özür dilerim" mi? 365 00:22:52,087 --> 00:22:53,998 Üzgünüm. 366 00:22:54,087 --> 00:22:58,683 Üzgünüm ve eğer ölürsem En iyi iki arkadaşımla birlikte olduğum için mutluyum. 367 00:22:58,767 --> 00:23:00,678 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 368 00:23:00,767 --> 00:23:02,678 Ve ikinizi de seviyorum. 369 00:23:02,767 --> 00:23:06,680 O kadar sevgi doluyum ki, Bunu dışarı çıkarmalıyım. 370 00:23:06,767 --> 00:23:12,683 Dünyaya öğretmek isterim mükemmel bir uyum içinde şarkı söylemek 371 00:23:12,767 --> 00:23:18,717 Tutmak isteriz kollarımızda ve ona eşlik edelim... 372 00:23:19,847 --> 00:23:22,042 Mai tai'ye ne dersin? 373 00:23:22,127 --> 00:23:24,038 Nerelerdeydin? 374 00:23:24,127 --> 00:23:26,357 Rose bir şelale olabileceğini söyledi. 375 00:23:26,447 --> 00:23:28,722 Haklıydın. Bir şelale var. 376 00:23:28,807 --> 00:23:33,198 Ve bir havuza boşalıyor Hyatt Regency'nin lobisinde. 377 00:23:33,287 --> 00:23:37,519 Adadan hiç ayrılmadık. İyi taraftan gemi kazası geçirdik. 378 00:23:37,607 --> 00:23:40,565 Yeni otelimiz bu tarafta yarım mil uzakta. 379 00:23:40,647 --> 00:23:43,684 Sana bir oda ayırdık. Ateşi söndür. 380 00:23:44,887 --> 00:23:47,799 Bayanlar, sürece ölmeyeceğiz, 381 00:23:47,887 --> 00:23:51,562 Söylediğimiz her şeyi öneriyorum üçümüzden daha ileri gitmeyecek. 382 00:23:51,647 --> 00:23:53,922 Gözcülerde bunu resmileştirdik 383 00:23:54,007 --> 00:23:57,920 çakı ile parmaklarımızı delerek ve kan yemini etmek. 384 00:23:58,007 --> 00:24:00,680 - Sen ne diyorsun? - Kapa çeneni Rose. 385 00:24:01,687 --> 00:24:04,281 eminim sevindim her şey normale döndü. 386 00:24:04,367 --> 00:24:09,964 Dünyaya şarkı söylemeyi öğretmek isterim mükemmel bir uyum içinde 387 00:24:10,967 --> 00:24:13,640 Onu kollarımda tutmak isterdim...