1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:00,527 --> 00:01:02,438 Anne, ne yapıyorsun? 2 00:01:02,527 --> 00:01:06,440 Bu edindiğim komik, küçük bir alışkanlık. Ben buna yemek yemek derim. 3 00:01:06,527 --> 00:01:10,600 Rose bunu kızı için yaptı. O gelene kadar yemek yiyemezsin. 4 00:01:10,687 --> 00:01:15,681 Lütfen, burada yeterince yiyecek var. Sicilya'daki tüm köyümü beslemek için. 5 00:01:16,607 --> 00:01:20,441 - Blanche. - Bana yardım et. Ah, sırtım iflas etti. 6 00:01:20,527 --> 00:01:23,803 Bunun olacağını düşündüm gidilecek üçüncü şey. 7 00:01:23,887 --> 00:01:25,798 Ne oldu? 8 00:01:25,887 --> 00:01:29,800 Aerobik dersindeydim Bu muhteşem adamı fark ettiğimde. 9 00:01:29,887 --> 00:01:33,163 Kalça kaldırma sırasında, numaramı işaret etti. 10 00:01:33,247 --> 00:01:35,203 Kolay görünmek istemedim, 11 00:01:35,287 --> 00:01:38,962 bu yüzden yuvarlandım ve bacaklarımı başımın üstüne fırlattım. 12 00:01:39,047 --> 00:01:41,720 Ona vermek diye buna derim fırçalama. 13 00:01:47,647 --> 00:01:51,401 - Merhaba anne. - Tanrım, bu Michael. Michael. 14 00:01:51,487 --> 00:01:55,241 Bak anne, bu Michael. Ah tatlım, ne sürpriz. 15 00:01:55,327 --> 00:01:59,115 Harika görünüyorsun. Seni gördüğüme sevindim. Seni özledim. 16 00:01:59,207 --> 00:02:02,199 Neden yazmadın küçük nankör müsün? 17 00:02:03,127 --> 00:02:07,325 New York'ta bir müzisyen. Yazmaya vakti yok. 18 00:02:07,407 --> 00:02:09,318 - Merhaba büyükanne. - Bana selam verme. 19 00:02:09,407 --> 00:02:12,638 Telefon açamıyorsun ve büyükanneni mi aradın? 20 00:02:12,727 --> 00:02:15,036 Harika görünüyorsun büyükanne. 21 00:02:15,127 --> 00:02:17,641 Biliyorum. O halde bana bir öpücük ver. 22 00:02:18,567 --> 00:02:22,480 Arkadaşım Blanche ile tanışmanı istiyorum. Blanche, Michael. 23 00:02:22,567 --> 00:02:26,765 Ayağa kalkardım ama sırtımı attım fena halde... 24 00:02:26,847 --> 00:02:30,203 Açıklamak zorunda değilsin. Annem bana senden bahsetti. 25 00:02:33,007 --> 00:02:37,239 - Neden geleceğini söylemedin? - Yemek pişirebilirdim. 26 00:02:37,327 --> 00:02:40,922 Caz kulübündeki işim sona erdi bu yüzden buraya geldim. 27 00:02:41,007 --> 00:02:43,840 - Bunu yaptığına çok sevindim. - Caz mı çalıyorsun? 28 00:02:43,927 --> 00:02:47,442 Brooklyn'den gelen tek beyaz çocuk kim dağılabilir? 29 00:02:47,527 --> 00:02:51,281 Ama işin olduğunu sanıyordum yaz sonuna kadar. 30 00:02:51,367 --> 00:02:54,279 Sanatsal farklılıklarım vardı Kulüp sahibiyle. 31 00:02:54,367 --> 00:02:56,835 İnsanlar onu seçiyor çünkü yetenekli. 32 00:02:56,927 --> 00:03:00,966 Herkesin kravat takmasını istedi ve reddettim. 33 00:03:01,047 --> 00:03:03,117 Michael ilkelerini savunuyor. 34 00:03:03,207 --> 00:03:06,005 O Norma Rae müzik işinin. 35 00:03:06,087 --> 00:03:09,284 Millet, tanışmanızı istiyorum kızım Bridget. 36 00:03:10,207 --> 00:03:12,323 Bridget, bu Blanche. 37 00:03:12,407 --> 00:03:14,841 Ve Dorothy. Ve Sophia. 38 00:03:14,927 --> 00:03:16,918 Ve tamamen bir yabancı. 39 00:03:17,927 --> 00:03:21,522 Bu benim oğlum Michael. O bizimle kalıyor. 40 00:03:21,607 --> 00:03:23,882 Anne, yerin yok. 41 00:03:23,967 --> 00:03:28,597 Aptallık etme, benim odamı alabilirsin. Ben kanepede kamp kuracağım. 42 00:03:28,687 --> 00:03:32,202 Michael, seninle tanıştığıma memnun oldum. Dorothy bize senden bahsetti. 43 00:03:32,287 --> 00:03:34,323 - Bu benim kızım Bridget. - Merhaba. 44 00:03:34,407 --> 00:03:36,762 Bridget Oxford'da okuyacak, İngiltere. 45 00:03:36,847 --> 00:03:39,156 Kampüste harika bir daire buldum. 46 00:03:39,247 --> 00:03:42,284 Harika. işe gidip gelme sesini duyuyorum buradan bir katil çıkıyor. 47 00:03:42,367 --> 00:03:45,086 - Pardon? - Şakaydı. 48 00:03:45,167 --> 00:03:47,761 - Sevimli. - Okula nerede gidiyorsun? 49 00:03:47,847 --> 00:03:51,556 Üniversite pek benim tarzım değil. Hayat okuluna gidiyorum. 50 00:03:51,647 --> 00:03:55,925 Pek çok insan oraya gittiğinde başka hiçbir yerde kabul edilemez. 51 00:03:56,007 --> 00:03:57,440 Sevimli. 52 00:03:57,527 --> 00:04:00,564 Bridget, aç olduğunu biliyorum Yolculuğundan sonra tatlım. 53 00:04:00,647 --> 00:04:03,480 - En sevdiğin şeyleri düzelttim. - Lezzetli görünüyor. 54 00:04:03,567 --> 00:04:07,037 Beklemek. Tahta ayakkabılar nerede Peynirden mi kestim? 55 00:04:08,967 --> 00:04:13,279 Annem onları miniklerin üzerine yaydı Triscuits'ten inşa ettiğin yel değirmeni. 56 00:04:19,767 --> 00:04:23,077 - Bu yıllardır yaptığım en iyi kahvaltı. - Ben de. 57 00:04:23,167 --> 00:04:26,716 Normalde beni besler topaklı yulaf ezmesi ve siyah muz. 58 00:04:29,887 --> 00:04:31,798 - Bunu yapacağım. - Hayır, yapmayacaksın. 59 00:04:31,887 --> 00:04:34,685 - Zorunda değilsin. - Bunu yapmaktan keyif alıyorum. 60 00:04:34,767 --> 00:04:36,997 İşte, neden eğlencenizi ikiye katlamıyorsunuz? 61 00:04:41,207 --> 00:04:43,801 - Günaydın. - Sırtın nasıl? 62 00:04:43,887 --> 00:04:45,798 - Korkunç. - Doktor ne dedi? 63 00:04:45,887 --> 00:04:49,118 Ben en muhteşem örneğim kadın anatomisi 64 00:04:49,207 --> 00:04:51,323 Julie Newmar'dan beri görüyor. 65 00:04:51,407 --> 00:04:55,195 - Sırt problemi olduğunu söyledi. - Tanrıya şükür o bir uzman. 66 00:04:55,287 --> 00:04:57,642 Bir haftadır faaliyet yok dedi. 67 00:04:57,727 --> 00:05:01,640 Korse giymem gerekiyor ve bacaklarım yukarıda olacak şekilde arkama yaslanıyorum. 68 00:05:01,727 --> 00:05:05,037 Bu senin yaptığının aynısı geçen cumartesi. 69 00:05:05,127 --> 00:05:08,836 Tatlım, sen sadece doktorun tavsiyelerine uy Siparişler ve her şey yoluna girecek. 70 00:05:08,927 --> 00:05:12,886 Onsuz gidebileceğimi sanmıyorum Bir hafta boyunca fiziksel aktivite. 71 00:05:12,967 --> 00:05:16,243 Ciddi ihtiyaçlarım var. Cinselliğimin zirvesindeyim. 72 00:05:16,327 --> 00:05:18,238 - Blanche. - Öyleyim Dorothy. 73 00:05:18,327 --> 00:05:21,683 - Bir kadın zirveye ulaştığında... - Bu benim çocuğum. 74 00:05:21,767 --> 00:05:24,679 Keşke bana davranmasaydın bir çocuk gibi. 75 00:05:24,767 --> 00:05:28,760 Gülünç olmayın. Sana öyle davranmıyorum. İşte 10 dolar. 76 00:05:28,847 --> 00:05:33,125 Git büyükanneni görmeye götür Natty Gann'ın Yolculuğu. 77 00:05:33,287 --> 00:05:35,357 Çeneni kapat ve parayı al. 78 00:05:36,767 --> 00:05:42,125 Filmi unut. Payımızı ikiye katlayacağız pistte para ve serserilerin aptallığı. 79 00:05:44,167 --> 00:05:47,557 - Michael iyi bir adama benziyor. - Gerçekten öyle. 80 00:05:47,647 --> 00:05:52,004 Ama onun için endişeleniyorum. Her zaman biraz uçucu olmuştur. 81 00:05:52,087 --> 00:05:56,558 Bu konuda endişelenmezdim. büyükanne her zaman biraz uçucu olduğumu söylerdim. 82 00:05:56,647 --> 00:05:58,638 Yoksa biraz sürtük müydü? 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,200 - Günaydın millet. - Kahvaltı ister misin? 84 00:06:04,287 --> 00:06:08,519 Hayır. Bridget lezzetli bir yemek hazırladı ve beni ülkeye götürdü. 85 00:06:08,607 --> 00:06:11,644 Yürüyüşe çıktık ve kır çiçekleri topladık. 86 00:06:11,727 --> 00:06:15,276 Derede yüzdük ve sonra tahmin et ne oldu? 87 00:06:15,367 --> 00:06:20,680 Julie Andrews geldi, hepiniz beslendiniz Geyik ve "Bir Çekiç Olsaydı" şarkısını söyledi. 88 00:06:23,487 --> 00:06:26,399 Gül, öyle geliyor çok güzel bir sabah geçirdin 89 00:06:26,487 --> 00:06:28,398 Ah, öyleydi. 90 00:06:28,487 --> 00:06:34,323 Ama bu beni üzdü. ne kadar olduğunu anladım Onu özleyeceğim. Her zaman yakındık. 91 00:06:34,407 --> 00:06:36,921 Ben de Michael'la aynı durumdaydım. 92 00:06:37,007 --> 00:06:39,475 Öyle miydi? Harika anlaştığını düşündüm. 93 00:06:39,567 --> 00:06:43,845 Devam edemediğimizden değil. Sadece farklı düşünüyoruz. 94 00:06:43,927 --> 00:06:47,476 Bence sakinleşmeli ve bir iş bul. 95 00:06:47,567 --> 00:06:51,845 Oraya seyahat etmesi gerektiğini düşünüyor ülke kendini bulmaya çalışıyor. 96 00:06:51,927 --> 00:06:54,521 Belki Michael'ın ihtiyacı olan şey küçük bir maruz kalmadır. 97 00:06:54,607 --> 00:06:58,236 - Neye maruz kalma? - Plütonyuma, Rose. 98 00:07:00,007 --> 00:07:03,522 Daha kariyer odaklı birine, Bridget gibi biri. 99 00:07:03,607 --> 00:07:07,236 Belki birlikte vakit geçirselerdi olumlu bir etkisi olacaktır. 100 00:07:07,327 --> 00:07:10,364 Öneriyor musun Michael ve Bridget çıkıyor mu? 101 00:07:10,447 --> 00:07:12,483 Ben de tam olarak bunu öneriyorum. 102 00:07:12,567 --> 00:07:17,004 Öyle düşünmüyorum. dışarıda kalıyorum Çocuklarımın sosyal hayatlarının 103 00:07:17,087 --> 00:07:20,966 - Korkarım Rose'a katılıyorum. - Şu İskandinav deyişi gibi, 104 00:07:21,047 --> 00:07:23,277 "Ringa balığını suya götürebilirsin 105 00:07:23,367 --> 00:07:26,723 ama gerçekten hızlı yürümelisin yoksa ölecek." 106 00:07:35,887 --> 00:07:37,798 Tamam, tamam. 107 00:07:37,887 --> 00:07:40,162 Birlikte daha çok eğleneceklerini düşündüm 108 00:07:40,247 --> 00:07:43,683 benimle takılmak yerine ve üç yaşlı kadın. 109 00:07:46,887 --> 00:07:52,519 Üzerimi değiştireceğim. Bridget beni götürüyor Keçe satışı için Kumaş Evi. 110 00:07:52,607 --> 00:07:54,837 Umarım fazla delirmem. 111 00:07:54,927 --> 00:07:57,521 Sakinleştirici alsan iyi olur gitmeden önce. 112 00:07:57,607 --> 00:08:01,122 Unutma, geçen sefer sen hiperventilasyona uğradı ve neredeyse bayıldı. 113 00:08:01,847 --> 00:08:04,998 Hiç bayılmadım Kumaşlar Evi'nde. 114 00:08:05,087 --> 00:08:07,885 World of Wool'da kendimden geçtim. 115 00:08:12,567 --> 00:08:16,242 Hayatımda ilk kez, Vücudumun yaşlı olduğunu hissediyorum. 116 00:08:16,327 --> 00:08:19,046 Eskiden yaptığım şeyleri yapamıyorum. 117 00:08:19,127 --> 00:08:22,119 Lastik Kadın yapamadı alıştığın şeyler. 118 00:08:23,007 --> 00:08:27,398 Senin gibi olması çok doğal yaşlandıkça vücudunuz değişir. 119 00:08:27,487 --> 00:08:30,399 - Parçalanıyor. - Parçalanmaz. 120 00:08:30,487 --> 00:08:33,081 50 yıldır Chita Rivera'ya benziyorum. 121 00:08:33,167 --> 00:08:36,125 Bir sabah, kıçım bulldog boynu gibi. 122 00:08:41,487 --> 00:08:46,163 Aldığımı hissettiğim zamanı hatırlıyorum daha yaşlı. Kızımı ziyaret ediyordum. 123 00:08:46,247 --> 00:08:49,239 Bir apartman dairesi vardı. beş kat yukarı. 124 00:08:49,327 --> 00:08:53,400 Gittikçe zorlaştı her yıl bu merdivenleri tırmanmak için. 125 00:08:53,487 --> 00:08:56,763 Nihayet bir yıl, Durmadan yapamadım. 126 00:08:56,847 --> 00:08:58,917 Haftalarca moralimi bozdu. 127 00:08:59,007 --> 00:09:04,365 Aman Tanrım. Yapmam gereken bu mu 15 yıl sonrasını sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz? 128 00:09:09,207 --> 00:09:11,767 - Başka bir oyun mu? - Canım istemiyor. 129 00:09:11,847 --> 00:09:13,803 - Michael'la oyna. - O burada değil. 130 00:09:13,887 --> 00:09:16,845 - Nerede o? - Marketteydin. 131 00:09:16,927 --> 00:09:18,883 Çocuklar dışarı çıkmaya karar verdiler. 132 00:09:18,967 --> 00:09:21,640 - Michael Bridget'e çıkma mı teklif etti? - Tam olarak değil, hayır. 133 00:09:21,727 --> 00:09:25,322 bende biraz vardı senfoniye ücretsiz biletler. 134 00:09:25,407 --> 00:09:27,523 Ben de onları almalarını önerdim. 135 00:09:27,607 --> 00:09:31,964 Hem Rose hem de ben sana yapmamanı söylemiştik. sosyal hayatlarına müdahale ediyorlar. 136 00:09:32,047 --> 00:09:34,356 Eğlenceli olabileceğini düşündüm. 137 00:09:34,447 --> 00:09:36,802 Bir kurulum tarihi asla eğlenceli değildir. 138 00:09:36,887 --> 00:09:38,798 Sicilya'da her şey ayarlandı. 139 00:09:38,887 --> 00:09:42,004 Tarihler, evlilik, ölüm. Özellikle ölüm. 140 00:09:42,807 --> 00:09:46,686 Ne zaman bir restorana girsem, Sırtımı duvara vererek oturuyorum. 141 00:09:47,527 --> 00:09:51,520 Newark'taki herhangi bir lokanta hariç eğer duvara yaslanırsan yapışırsın. 142 00:09:58,647 --> 00:10:01,719 Merhaba Blanche. Yatıyor olman gerekmiyor mu? 143 00:10:01,807 --> 00:10:04,526 Ama sırt üstü yatmaktan yoruldum. 144 00:10:04,607 --> 00:10:06,598 Az önce bunu mu söyledim? 145 00:10:07,327 --> 00:10:09,636 Çocuklar randevularından döndüler mi? 146 00:10:09,727 --> 00:10:12,321 - Çocuklarımız mı? - Hayır, Katzenjammer Çocukları. 147 00:10:12,407 --> 00:10:14,523 Tabii ki çocuklarımız. 148 00:10:14,607 --> 00:10:16,996 Müdahale etmemeye karar verdik. 149 00:10:17,087 --> 00:10:19,965 Yaptık ama Blanche burada farklı karar verdi. 150 00:10:20,047 --> 00:10:21,958 Ah, Blanche, bunu nasıl yapabildin? 151 00:10:22,047 --> 00:10:25,596 Bilmiyorum bütün bu yaygaranın sebebi ne? 152 00:10:25,687 --> 00:10:30,124 - Saatler önce geldiklerini duydum. - Bridget'e iyi geceler diyeceğim. 153 00:10:30,207 --> 00:10:33,404 - Isıtma yastığımı getirebilir misin? - Elbette. 154 00:10:33,487 --> 00:10:36,160 Dorothy, farkında mısın? dört gün oldu 155 00:10:36,247 --> 00:10:38,886 keyif aldığımdan beri bir erkeğin arkadaşlığı mı? 156 00:10:38,967 --> 00:10:40,878 Biliyorum Blanche. 157 00:10:40,967 --> 00:10:45,643 İzin günlerini işaretliyordum Donanmanın Büyük Gemileri takvimimde. 158 00:10:46,687 --> 00:10:49,247 Daha fazla dayanamayacağım. 159 00:10:49,327 --> 00:10:53,286 Vücudum bir Corvette gibi hissediyor motor yarışıyla bloklar üzerinde 160 00:10:53,367 --> 00:10:56,279 ve tekerlekler sadece dönüyor gidecek hiçbir yeri olmayan. 161 00:10:56,367 --> 00:10:58,642 Patlayacakmış gibi hissediyorum. 162 00:10:58,727 --> 00:11:00,957 Dorothy, bana yardım etmelisin. Bir şeyler yap. 163 00:11:01,047 --> 00:11:05,199 Tatlım, yapabileceğim hiçbir şey yok. O halde elimi bırak. 164 00:11:07,127 --> 00:11:09,118 Aman Tanrım. 165 00:11:15,007 --> 00:11:16,998 Merhaba. 166 00:11:29,167 --> 00:11:31,078 Rose, bakma. 167 00:11:31,167 --> 00:11:35,445 - Michael, çık şu yataktan. - İnan bana anne, isterim. 168 00:11:35,527 --> 00:11:40,396 Ama kıyafetlerim asılıyken Kapı tokmağı üzerinde, bu iyi bir fikir değil. 169 00:11:40,487 --> 00:11:42,478 Aman Tanrım. Çıplaklar. 170 00:11:45,727 --> 00:11:49,083 İnsanlar genellikle bu durumda Rose. 171 00:11:49,167 --> 00:11:51,476 Tabii hepsi giyinmiş değilse kostümlerde. 172 00:11:54,127 --> 00:11:56,038 Üzgünüm. 173 00:11:56,127 --> 00:11:58,038 Bütün bu kargaşa nedir? 174 00:11:58,127 --> 00:12:00,038 Ah oğlum. 175 00:12:00,127 --> 00:12:03,563 - Bu göründüğü gibi değil. - 80 yaşındayım. 176 00:12:03,647 --> 00:12:08,641 Nasıl bir his olduğunu hatırlamıyor olabilirim ama neye benzediğini hatırlıyorum. 177 00:12:12,167 --> 00:12:14,078 - Büyükanne, dinle... - Sen dinle. 178 00:12:14,167 --> 00:12:17,557 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? ve bir jigolo gibi mi davranacaksın? 179 00:12:17,647 --> 00:12:20,286 Beni utandırdın, annen, arkadaşlarımız. 180 00:12:20,367 --> 00:12:23,279 Zavallıdan bahsetmiyorum bile, aptal, düz göğüslü kız. 181 00:12:25,247 --> 00:12:28,444 Kalbimi kırdın. Torunum olduğun için utanıyorum. 182 00:12:29,847 --> 00:12:33,362 Ne yaptığına bir bak. Umarım kendinle gurur duyuyorsundur. 183 00:12:33,447 --> 00:12:35,756 Bridget, davranışın karşısında şok oldum. 184 00:12:35,847 --> 00:12:38,122 Neden herkes sakinleşmiyor? 185 00:12:38,207 --> 00:12:41,005 Bridget ve Michael dışarı çıktılar. harika zaman geçirdim. 186 00:12:41,087 --> 00:12:43,726 Güzeldi. Ben buna harika diyemem. 187 00:12:45,807 --> 00:12:47,798 Üzgünüm, çok fazla şarap var. 188 00:12:48,567 --> 00:12:52,242 ayrılmamızı ister misin yani tekrar deneyebilir misin? 189 00:12:52,327 --> 00:12:55,444 Dorothy. sanmıyorum onları teşvik etmeliyiz. 190 00:12:55,527 --> 00:12:57,802 Neden onların giyinmesine izin vermiyoruz? 191 00:12:57,887 --> 00:13:00,879 O zaman bunu tartışabiliriz rasyonel insanlar gibi. 192 00:13:00,967 --> 00:13:03,640 Bu iyi bir fikir Blanche. 193 00:13:04,887 --> 00:13:07,879 Rose, izin vermelerini kastetmiştim özel olarak giyin. 194 00:13:08,847 --> 00:13:10,803 Ah, özür dilerim. 195 00:13:10,887 --> 00:13:12,798 Sanırım hala şoktayım. 196 00:13:12,887 --> 00:13:15,924 Bridget'i hiç görmedim bir adamla yatakta. 197 00:13:16,007 --> 00:13:17,998 Raggedy Andy hariç. 198 00:13:23,287 --> 00:13:26,836 - Buna inanamıyorum. - İnan buna Rose. 199 00:13:26,927 --> 00:13:29,964 Yapamam. Ne zaman yapamayacağını biliyorsun bir şeye inandın mı? 200 00:13:30,047 --> 00:13:35,041 Alan Thicke'nin başarılı olduğuna inanamıyorum serisi. Bu öyle olmadığı anlamına gelmez. 201 00:13:35,927 --> 00:13:38,839 - Bunun için seni suçluyorum Blanche. - Neden? 202 00:13:38,927 --> 00:13:42,124 Ama o tarih için Michael Bridget'i baştan çıkarmazdı. 203 00:13:42,207 --> 00:13:45,722 - Ne? Onu baştan çıkarmadı. - Orada mıydın? 204 00:13:45,807 --> 00:13:47,798 - Biliyorum. - Nasıl? 205 00:13:47,887 --> 00:13:51,197 - Bridget onun tipi değil. - Hayır, onun için fazla iyi. 206 00:13:53,367 --> 00:13:56,484 Güzel bir bardak limonataya ne dersiniz? 207 00:13:56,567 --> 00:14:00,276 - Neden onun için fazla iyi? - İşi yok. 208 00:14:00,367 --> 00:14:03,723 Henry Kissinger da öyle ama yine de oldukça saygı görüyor. 209 00:14:05,367 --> 00:14:09,440 - Oğlum bir sanatçı. - Kaybeden demenin güzel bir yolu. 210 00:14:10,527 --> 00:14:13,997 Oğlum bir kaybeden değil. Kendisi çok yetenekli. 211 00:14:14,087 --> 00:14:16,681 Evet, faydalanırken zavallı genç kızlardan. 212 00:14:16,767 --> 00:14:18,758 Yetenekli olduğu konusunda hemfikirsin. 213 00:14:19,807 --> 00:14:23,083 Rose, bununla yüzleş, kızın hareket ediyor Marcus Allen'dan daha hızlı. 214 00:14:23,167 --> 00:14:25,283 Bununla yüzleşemem. 215 00:14:25,367 --> 00:14:28,040 Marcus Allen'ın kim olduğunu bile bilmiyorum. 216 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 Bunu size başka bir şekilde anlatayım. 217 00:14:31,527 --> 00:14:33,438 Ne zaman kabul edeceksin 218 00:14:33,527 --> 00:14:36,758 senin kızın değil güzel iki ayakkabı mı düşünüyorsun? 219 00:14:36,847 --> 00:14:40,078 - Ne demek istiyorsun? - Bir kıza ne denir? 220 00:14:40,167 --> 00:14:43,125 bir erkekle kim yatar bir gündür tanınıyor mu? 221 00:14:43,207 --> 00:14:45,198 Çok güzel bir spor. 222 00:14:50,167 --> 00:14:52,806 - Ben ona serseri diyorum. - Ne? 223 00:14:52,887 --> 00:14:55,799 Beni duydun, serseri. Serseri, serseri, serseri. 224 00:14:55,887 --> 00:14:58,355 Dorothy, biz her zaman farklılıklarımız. 225 00:14:58,447 --> 00:15:02,076 Ama hiçbir şey söylediğini sanmıyorum çok gaddar ya da çok zalim. 226 00:15:02,167 --> 00:15:05,079 Seninle bir daha konuşabileceğimi sanmıyorum. 227 00:15:05,167 --> 00:15:07,237 - Onun peşinden git. - Ben yapmam. 228 00:15:07,327 --> 00:15:10,160 Zalim olan tek kişi ben değilim. 229 00:15:18,847 --> 00:15:20,838 - Sabah. - Seninle konuşmuyorum. 230 00:15:20,927 --> 00:15:23,725 Hala bana kızgınsın dün gece hakkında mı? 231 00:15:23,807 --> 00:15:27,595 Hayır, üzgünüm çünkü Crockett ve Tubbs daha koyu renkler giyiyor. 232 00:15:29,567 --> 00:15:31,558 Günaydın. 233 00:15:35,767 --> 00:15:37,883 Neden böyle giyindin? 234 00:15:37,967 --> 00:15:40,276 Tenis giyim serimi tanıtıyorum. 235 00:15:40,367 --> 00:15:43,006 Ne düşünüyorsun? Yas tutuyorum. 236 00:15:43,087 --> 00:15:45,078 - Kimin için Sophia? - Michael. 237 00:15:45,167 --> 00:15:47,442 Dün geceden sonra artık yok. 238 00:15:48,447 --> 00:15:50,756 Ah, kusura bakma, seni göremedim. 239 00:15:52,007 --> 00:15:53,998 Günaydın Rose. 240 00:15:55,127 --> 00:15:58,085 Sanırım sen de bana hâlâ kızgınsın. ha? 241 00:15:58,167 --> 00:16:01,045 - Bu doğru. - Ah, kızlar. 242 00:16:01,127 --> 00:16:04,756 Kimse bu kadar üzülemezdi dün gece hakkında benden daha fazla. 243 00:16:06,167 --> 00:16:08,522 Sadece misafirperver olmaya çalışıyordum. 244 00:16:08,607 --> 00:16:10,882 Çocukları senfoniye gönderdim 245 00:16:10,967 --> 00:16:13,925 Henry Mancini'nin saygısını dinlemek Pembe Panter'e. 246 00:16:14,007 --> 00:16:16,680 Yatağa atlamalarını beklemiyordum. 247 00:16:18,687 --> 00:16:22,600 Üstelik dünyanın sonu değil. Bunlar oluyor. 248 00:16:22,687 --> 00:16:25,963 Aynı şey bana da oldu 20'li yaşlarımın başında. 249 00:16:26,047 --> 00:16:29,562 Bazı dersler alıyordum Bayan McGyver'ın bitirme okulunda. 250 00:16:29,647 --> 00:16:33,845 Bir gece Bobby Jo Springer bana yatakhaneme kadar eşlik etmişti 251 00:16:33,927 --> 00:16:35,963 her yıl düzenlenen Güzel Davranışlar balosunun ardından, 252 00:16:36,047 --> 00:16:39,926 masum bir iyi geceler öpücüğü verdiğinde tutkulu bir akşama dönüştü. 253 00:16:40,007 --> 00:16:44,159 Ama sabaha karşı 3'te kapı açıldı ve Bayan McGyver orada duruyordu, 254 00:16:44,247 --> 00:16:47,523 şu yatak kontrollerinden birini yapıyorum onun için ünlüydü. 255 00:16:47,607 --> 00:16:50,917 Her şeyi halletmeye çalıştım bir hanımefendi gibi. 256 00:16:51,007 --> 00:16:54,886 Bobby Jo'nun elini kibarca salladım ayağımla omuz. 257 00:17:03,447 --> 00:17:05,358 O hareketsizdi. 258 00:17:05,447 --> 00:17:10,521 Ertesi gün beni oturttu ve bana ders verdi ve beni okuldan attı. 259 00:17:10,607 --> 00:17:12,677 Ama umurumda değildi. 260 00:17:12,767 --> 00:17:14,917 Ecstasy'nin ne olduğunu biliyordum. 261 00:17:15,007 --> 00:17:19,558 Yapabildiği tek şey etrafta dolaşmaktı kafasında bir sözlük var. 262 00:17:19,647 --> 00:17:22,957 Tamam, belki hissetmiyorsun benimle konuşmak gibi. 263 00:17:23,047 --> 00:17:26,278 Ama çocuklarınızla konuşun. Onlara nasıl hissettiğini söyle. 264 00:17:26,367 --> 00:17:28,676 Sadece her şey bittikten sonra emin ol 265 00:17:28,767 --> 00:17:31,918 bu sizi birbirinize yaklaştırdı, daha uzakta değil. 266 00:17:32,007 --> 00:17:34,521 Siz kimsiniz Bay Spock? 267 00:17:35,527 --> 00:17:38,200 Sanırım Dr Spock'tan bahsediyorsunuz, Sophia. 268 00:17:38,287 --> 00:17:42,997 Her ikisi de gerçekten akıllılar ve büyük kulaklar, o yüzden teknik konulara girme, tamam mı? 269 00:17:43,087 --> 00:17:45,920 Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum Sophia. 270 00:17:46,007 --> 00:17:48,680 Çocuklarımı dinleyemedim. 271 00:17:48,767 --> 00:17:51,725 Hiçbirini görmüyorsun burayı ziyaret ediyorum. 272 00:17:51,807 --> 00:17:55,197 elimi bile görmüyorum yüzümün önünde. 273 00:17:55,287 --> 00:17:58,165 Blanche, çok mantıklı konuşuyorsun. 274 00:17:58,247 --> 00:18:02,604 Çocuklarımızı korumakla o kadar meşguldük ki, birbirimizle kavga ettik. 275 00:18:02,687 --> 00:18:05,838 - Sana bir özür borçluyum. - Sana borçluyum. 276 00:18:05,927 --> 00:18:08,725 - Hayır, hayır, hayır... - Kızlar, fark nedir? 277 00:18:08,807 --> 00:18:11,640 Önemli olan şu; hepimiz yeniden arkadaşız. 278 00:18:11,727 --> 00:18:14,480 Belki hepiniz yeniden arkadaşsınızdır. ama ben değil. 279 00:18:14,567 --> 00:18:18,560 Ne affediyorum ne de unutuyorum. eğilimliyim büyüyen benlere. Ben İtalyanım. 280 00:18:27,607 --> 00:18:29,598 Hayır, hayır, lütfen devam et. 281 00:18:30,887 --> 00:18:32,878 Bu kadar yeter. 282 00:18:33,687 --> 00:18:37,157 - Dün gece hakkında konuşalım. - Elbette anne. 283 00:18:37,247 --> 00:18:40,523 Seni nankör velet, bunu bana nasıl yaparsın? 284 00:18:40,607 --> 00:18:43,599 Üzgünüm. Söylemeyi planladığım şey bu değildi. 285 00:18:43,687 --> 00:18:46,645 Önemli değil. Kızmakta sonuna kadar haklısın. 286 00:18:46,727 --> 00:18:49,878 anlamıyorum bunu nasıl yapabildin? 287 00:18:49,967 --> 00:18:53,676 Planlanmış bir şey değildi. Her şey bir şekilde oldu. 288 00:18:53,767 --> 00:18:57,442 Öyle mi oldu? Michael, kepek bir şekilde olur. 289 00:18:57,527 --> 00:19:02,157 Böyle bir şey değil. eğer yapmazsan Bunu biliyorum, bir yerde başarısız oldum. 290 00:19:02,247 --> 00:19:05,159 Kendine eziyet etmeyi bırak. Bunların hiçbiri senin hatan değil. 291 00:19:05,247 --> 00:19:09,525 - Öyle. Nerede hata yaptım? - Sen harika bir annesin. 292 00:19:09,607 --> 00:19:13,043 Ben olsaydım mezun olurdun tıp fakültesinden, 293 00:19:13,127 --> 00:19:17,279 elimden gelenin en iyisini yaparak doktorculuk oynamam arkadaşının kızı bu evde. 294 00:19:18,207 --> 00:19:20,118 Anne, üzgünüm. 295 00:19:20,207 --> 00:19:25,122 Doğru zaman değildi ve bitti seni ve arkadaşlarını utandırıyorum. 296 00:19:25,407 --> 00:19:28,604 - Sanırım düşünmüyordum. - Bu senin sorunun, Michael. 297 00:19:28,687 --> 00:19:31,281 Hayatı düşünmeden yaşarsın. 298 00:19:31,367 --> 00:19:36,157 Şehirden şehre, işten işe gidiyorsunuz. ilişkiye ilişki. 299 00:19:36,247 --> 00:19:38,715 Michael, sen 29 yaşındasın. 300 00:19:38,807 --> 00:19:42,163 Ne zaman büyüyeceksin ve biraz sorumluluk kabul et? 301 00:19:42,247 --> 00:19:44,158 Olanlar için üzgünüm. 302 00:19:44,247 --> 00:19:47,603 üzgünüm olmayacağım olmamı umduğun tek şey. 303 00:19:47,687 --> 00:19:50,918 olmanı istediğim tek şey mutlu. 304 00:19:51,007 --> 00:19:55,478 Bir sabah uyanmanı istemiyorum. Yaptığın seçimler için üzgünüm. 305 00:19:55,567 --> 00:19:57,478 Bunu takdir ediyorum. 306 00:19:57,567 --> 00:20:01,037 Ama anne, kendi hayatımı yaşamak zorundayım. 307 00:20:02,407 --> 00:20:08,084 Kusurlarıma rağmen, Temelde iyi ve dürüst bir insanım. 308 00:20:10,487 --> 00:20:13,763 Sadece yapabileceğini mi sanıyorsun? beni bunun için mi seviyorsun? 309 00:20:13,847 --> 00:20:15,963 Zaten öyleyim. 310 00:20:18,327 --> 00:20:20,238 O zaman beni affedecek misin? 311 00:20:20,327 --> 00:20:22,795 Elbette seni affediyorum. 312 00:20:22,887 --> 00:20:26,277 Ama eğer bir numara yaparsan yine böyle, 313 00:20:26,367 --> 00:20:30,724 seni dışarı atacağım kusurlu ama dürüst arkanda. 314 00:20:32,527 --> 00:20:35,280 - Peki barıştınız mı? - Evet anne. 315 00:20:35,367 --> 00:20:37,961 özür diledin mi ve ondan af dilemek mi? 316 00:20:38,047 --> 00:20:40,720 - Evet büyükanne. - Tamam, şimdi bunu bana yap. 317 00:20:45,407 --> 00:20:49,685 Üzgünüm. Sana zarar vermem. Umarım beni affedebilirsin. 318 00:20:49,767 --> 00:20:52,998 - Bu kadar mı? - Daha sık yazacağıma söz veriyorum. 319 00:20:53,087 --> 00:20:55,362 - Ve? - Ve seni her hafta ararım. 320 00:20:55,447 --> 00:20:58,678 Her hafta mı? Sosyal hayatım olmadığını mı düşünüyorsun? 321 00:20:58,767 --> 00:21:01,281 Beni her hafta arayabilirsin. 322 00:21:01,367 --> 00:21:04,006 - Tamam, iki haftada bir. - Güzel, affedildin. 323 00:21:06,007 --> 00:21:10,364 Tanrıya şükür bu da bitti. göremedim bu saçmalığın içinden geçen bir şey. 324 00:21:20,607 --> 00:21:22,916 Tamamen toplandım ve gitmeye hazırım. 325 00:21:23,007 --> 00:21:25,396 Öğle yemeğini yakında bitireceğim. 326 00:21:25,487 --> 00:21:27,796 Anne, bence konuşmalıyız. 327 00:21:27,887 --> 00:21:31,516 - Neden bunu unutmuyoruz? - İstemiyorum. 328 00:21:31,687 --> 00:21:34,724 Seni affediyorum. Bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 329 00:21:34,807 --> 00:21:36,718 Anne. 330 00:21:36,807 --> 00:21:40,800 Rol yapmayı bırakmalısın Ben mükemmel bir meleğim. Ben değilim. 331 00:21:40,887 --> 00:21:42,843 Hatalar yapıyorum. 332 00:21:42,927 --> 00:21:46,158 Geçen gece ne yaptım onlardan biriydi. 333 00:21:46,247 --> 00:21:50,240 seni utandırdığım için özür dilerim ve arkadaşların. 334 00:21:50,327 --> 00:21:54,115 Ama bu gerçeği değiştirmez Michael'la yattığımı. 335 00:21:55,447 --> 00:21:59,565 Ah tatlım, çok istedim ilk defa özel olacaksın. 336 00:22:01,927 --> 00:22:05,886 Öyleydi anne. Dört yıl önce. 337 00:22:09,247 --> 00:22:11,966 Ah, gerçekten istemiyorum bunun hakkında konuş. 338 00:22:13,687 --> 00:22:15,917 Bu konuyu konuşmamızı istiyorum. 339 00:22:16,007 --> 00:22:19,204 Aramızın açık olmasını istiyorum dürüst ilişki. 340 00:22:19,287 --> 00:22:23,644 En derinlerimi paylaşabilmek istiyorum En karanlık sırlar seninle. 341 00:22:23,727 --> 00:22:26,195 Uyumlu kıyafetler giyemez miyiz? 342 00:22:30,647 --> 00:22:32,558 Anne. 343 00:22:32,647 --> 00:22:35,207 Üzgünüm tatlım ama bu sadece... 344 00:22:35,287 --> 00:22:38,757 Aniden sanki sen tamamen yeni bir insansın. 345 00:22:38,847 --> 00:22:41,680 Bu sürecek biraz alışıyorum. 346 00:22:42,927 --> 00:22:44,918 Anladım. 347 00:22:46,127 --> 00:22:50,166 - Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni özleyeceğim anne. 348 00:22:50,247 --> 00:22:53,478 Seni arabayla götüremeyeceğimden eminsin havaalanına mı? 349 00:22:53,567 --> 00:22:55,558 Hayır, iyi olacağım. 350 00:22:59,167 --> 00:23:02,398 Dorothy, Sophia, beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. 351 00:23:02,487 --> 00:23:04,478 Bana teşekkür etme, torunuma teşekkür et. 352 00:23:10,527 --> 00:23:12,643 Gitmeliyim. 353 00:23:12,727 --> 00:23:16,322 kalacağını sanıyordum hafta sonuna kadar. 354 00:23:16,407 --> 00:23:19,717 New Orleans'ta bir konser için çağrı aldım. 355 00:23:19,807 --> 00:23:23,561 Sana iyi şanslar tatlım. Oraya varınca beni ara. 356 00:23:23,647 --> 00:23:26,207 Yapacağım. Güle güle büyükanne. 357 00:23:27,207 --> 00:23:30,563 - Uslu ol Michael. - Gül. 358 00:23:30,647 --> 00:23:33,286 - Taksiyi paylaşmak ister misin? - Kulağa harika geliyor. 359 00:23:33,367 --> 00:23:35,562 Paylaştığınız tek şeyin bu olduğundan emin olun. 360 00:23:36,647 --> 00:23:39,320 - İkinize güvenli bir yolculuk dilerim. - Güle güle anne. 361 00:23:42,087 --> 00:23:44,078 Kızlar, nasıl görünüyorum? 362 00:23:45,567 --> 00:23:47,842 - Nereye gidiyorsun? - Bir randevuda. 363 00:23:47,927 --> 00:23:49,997 Doktor sakin ol dedi. 364 00:23:50,087 --> 00:23:54,000 Öyle yaptı ama ben çıldırmak üzereyim. Dışarı çıkmam lazım. 365 00:23:54,087 --> 00:23:58,160 - Doktorun emirlerine uyun. - Bence Dorothy haklı. 366 00:23:58,247 --> 00:24:00,966 Vücudumu benden daha iyi kim bilebilir? 367 00:24:01,047 --> 00:24:05,040 Miami'de bağlı olmayan herhangi bir adam bir kadına veya solunum cihazına.