1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,607 --> 00:00:59,599 Günaydın anne. Bulmaca üzerinde mi çalışıyorsunuz? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,962 Hayır. Sadece birkaç randevuyu ayarlıyorum. 3 00:01:02,047 --> 00:01:06,518 Görelim. Maria Malanero, 85, doğal sebeplerden öldü, 4 00:01:06,607 --> 00:01:09,565 kocası Tony Malanero tarafından hayatta kaldı. 5 00:01:10,567 --> 00:01:14,401 Randevu alıyorsunuz ölüm ilanlarının dışında mı? Bu çok kötü. 6 00:01:14,487 --> 00:01:18,162 Hasta değil. Pratiktir. Hayat yaşayanlar içindir. 7 00:01:18,247 --> 00:01:22,365 Maria'nın kaybı benim randevum Erken Rezervasyon Özel Programı için. 8 00:01:25,847 --> 00:01:27,963 Dorothy, bu inanılmaz. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,958 Şuna bak. 10 00:01:30,047 --> 00:01:34,359 Kalp cerrahı olduğu ortaya çıktı AandP'de üretim müdürü. 11 00:01:34,447 --> 00:01:36,836 Daha ileride. 12 00:01:36,927 --> 00:01:40,602 Miami perakendecileri sponsor olacak şarkı sözü yarışması? 13 00:01:40,687 --> 00:01:44,396 Miami perakendecileri 10.000$ ödül veriyorlar 14 00:01:44,487 --> 00:01:47,638 aklına gelen kişiye Miami hakkındaki en iyi yeni şarkı. 15 00:01:47,727 --> 00:01:50,878 - 10.000 dolar mı? - Bu doğru. Ben gireceğim. 16 00:01:50,967 --> 00:01:52,082 Sen? 17 00:01:52,167 --> 00:01:56,877 Daha önce şarkılar yazdım. yazdım lisemizin dövüş şarkısı. 18 00:01:56,967 --> 00:01:59,197 İleri, St Olaf. Hala şarkı söylüyorlar. 19 00:01:59,287 --> 00:02:01,755 Daha sonra St Olaf 20 00:02:01,847 --> 00:02:03,758 İleri gidiyoruz 21 00:02:03,847 --> 00:02:07,044 İleri ve ileri St Olaf'ın gidişi 22 00:02:07,127 --> 00:02:09,118 Git, git, git 23 00:02:09,207 --> 00:02:11,801 Git, git, git, git, git... 24 00:02:11,887 --> 00:02:14,276 Rose, Rose, sana söylüyorum... 25 00:02:15,287 --> 00:02:19,041 Tatlım, akılda kalıcı bir melodi bu. ama bu sözleri kim yazdı? 26 00:02:19,127 --> 00:02:21,721 Yaptım. Şarkı sözleri benim güçlü noktam bile değil. 27 00:02:21,807 --> 00:02:24,082 Bir keresinde şansım yaver gitti. 28 00:02:24,167 --> 00:02:29,878 Çok şey almak zorunda kalacaksın o 10.000 doları kazanmaktan daha şanslı. 29 00:02:29,967 --> 00:02:31,878 Rose, itiraf etmeliyim ki 30 00:02:31,967 --> 00:02:36,961 Biraz şiir yazmayla uğraştım lisede. 31 00:02:37,047 --> 00:02:39,038 Bu utanılacak bir şey değil. 32 00:02:40,367 --> 00:02:45,157 Bir sürü uzun boylu kız bunu başaramadı Dates lisede şiir yazdı. 33 00:02:47,407 --> 00:02:50,479 Hayır, bunu 10.000$ için kastetmiştim 34 00:02:50,567 --> 00:02:53,001 Şarkı sözü yazma konusunda şansımı deneyebilirim. 35 00:02:53,087 --> 00:02:55,760 Yani, belki takım olabiliriz. 36 00:02:55,847 --> 00:02:59,760 Rose Nylund'un müziğini mi kastediyorsun? ve şarkı sözleri Dorothy Zbornak'tan mı? 37 00:02:59,847 --> 00:03:03,476 Neden? Biz olabiliriz sonraki Rodgers ve Hammerstein. 38 00:03:03,567 --> 00:03:05,842 Sıradaki Simon ve Garfunkel. Sonraki... 39 00:03:05,927 --> 00:03:08,202 Shari Lewis ve Kuzu Pirzola. 40 00:03:11,167 --> 00:03:15,877 Alabilir miyim bilmiyorum elim elbisenin o kadar yukarısında. 41 00:03:21,847 --> 00:03:25,601 Ama 10.000$ karşılığında Denemeye istekli olurdum. 42 00:03:27,767 --> 00:03:30,327 - Günaydın. - Merhaba Blanche. 43 00:03:30,407 --> 00:03:34,082 Dorothy ve ben girmeye karar verdik birlikte bir şarkı yazma yarışması. 44 00:03:34,167 --> 00:03:36,123 Kulağa eğlenceli geliyor. 45 00:03:36,207 --> 00:03:38,516 Her zaman bir şarkı yazmak istemiştim. 46 00:03:38,607 --> 00:03:42,202 Şiir yazmak gibi, ki bunda hiçbir zaman iyi olamadım. 47 00:03:42,287 --> 00:03:45,836 Sadece uzun boylu kızlar randevu alamayanlar şiir yazdı. 48 00:03:51,127 --> 00:03:53,687 Merhaba? Merhaba Büyük Baba. 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,678 Hayır, hayır, hayır, o tam burada. 50 00:03:55,767 --> 00:03:57,678 Evet, sen de kendine dikkat et. 51 00:03:57,767 --> 00:03:59,758 Güle güle, Büyük. 52 00:04:00,767 --> 00:04:03,281 Büyük Baba. Sen nasılsın? 53 00:04:03,367 --> 00:04:05,278 Ben gayet iyiyim. 54 00:04:05,367 --> 00:04:09,645 Daha genç göründüğümü nasıl söylersin? ve telefonda daha mı güzel? 55 00:04:09,727 --> 00:04:13,720 Hayır, bu doğru. sadece merak ettim telefonda nasıl anladın? 56 00:04:14,927 --> 00:04:16,918 Şaka yapıyorsun. Bu harika. 57 00:04:17,927 --> 00:04:21,044 Cuma saat dörtte görüşürüz. Güle güle. 58 00:04:21,127 --> 00:04:24,403 Ne kadar heyecan verici. Koca Baba Cuma günü burada olacak. 59 00:04:24,487 --> 00:04:28,878 Onun bana bir sürprizi var. Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum. 60 00:04:28,967 --> 00:04:32,277 Tony Malanero benimle çıkmıyor Cuma gecesi. 61 00:04:32,367 --> 00:04:37,077 Anne, hiç şaşırmadım. Karısı sadece öldü. Adam hâlâ yas tutuyor. 62 00:04:37,167 --> 00:04:40,603 Sebebi bu değil. Bloomfield benden önce davransın. 63 00:04:46,607 --> 00:04:51,556 Oynama şansın oldu mu sana verdiğim sözlerle mi? 64 00:04:51,647 --> 00:04:53,558 Evet. Şunu dinle. 65 00:04:58,127 --> 00:05:00,197 Kulağa harika geliyor. 66 00:05:00,287 --> 00:05:02,198 En üstten alalım. 67 00:05:02,287 --> 00:05:05,199 "Yukarıdan." Kulağa çok müzikal geliyor. 68 00:05:06,367 --> 00:05:08,323 Fildişileri gıdıkla, Rose. 69 00:05:15,207 --> 00:05:17,243 Rose, oyna ya da öl. 70 00:05:19,847 --> 00:05:21,758 Miami güzel 71 00:05:21,847 --> 00:05:23,758 Bu yüzden iki kez söyleyeceğim 72 00:05:23,847 --> 00:05:28,204 Miami güzel, Miami güzel 73 00:05:28,287 --> 00:05:30,278 Miami... 74 00:05:31,287 --> 00:05:35,758 Bir dakika bekle. Beklemek. Fazladan "Miami güzeldir" ifadesini eklemişsin. 75 00:05:35,847 --> 00:05:38,315 Müzik uğruna bunu yapmak zorundaydım. 76 00:05:38,407 --> 00:05:41,365 Ama şarkı sözlerinin hiçbir anlamı yok. Gidiyor, 77 00:05:41,447 --> 00:05:43,358 Miami güzel 78 00:05:43,447 --> 00:05:45,438 Bu yüzden iki kez söyleyeceğim 79 00:05:46,447 --> 00:05:48,677 Demek istediğini anlıyorum. 80 00:05:49,687 --> 00:05:51,598 Peki ya bu? 81 00:05:51,687 --> 00:05:53,598 Miami güzel 82 00:05:53,687 --> 00:05:55,678 Bu yüzden üç kez söyleyeceğim 83 00:05:56,687 --> 00:05:59,997 - Kim "üç kere" diyor? - Bu bir kelime. 84 00:06:00,087 --> 00:06:02,078 "Rahim içi" de öyle. 85 00:06:07,487 --> 00:06:10,160 Ama bu bir şarkıya ait değil. 86 00:06:14,767 --> 00:06:17,679 Miami, sen bundan daha tatlısın 87 00:06:17,767 --> 00:06:19,997 Rahim içi... 88 00:06:23,567 --> 00:06:26,286 İşte. Rose, Dorothy, kokumu alın. 89 00:06:26,367 --> 00:06:29,245 Bunu sadece sütle yapıyorum Blanche. 90 00:06:29,327 --> 00:06:34,242 Bu parfümün son damlası Big Daddy bana 21. günümde verdi. 91 00:06:34,327 --> 00:06:36,363 Bu 20 yıl önceydi. 92 00:06:36,447 --> 00:06:41,475 Blanche. 21. yaş gününüz varsa o zaman sadece 41 yaşında olacaktın. 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,923 - Bu doğru. - Yaşına göre berbat görünüyorsun. 94 00:06:50,127 --> 00:06:52,163 - Merhaba Dorothy. - Bay Hollingsworth. 95 00:06:52,247 --> 00:06:54,636 - İçeri gelin. - Rose. 96 00:06:54,727 --> 00:06:56,957 Koca Baba, bırak sana bakayım. 97 00:06:57,047 --> 00:06:59,607 Sana bakayım. 98 00:07:00,607 --> 00:07:03,280 Hala bir uğur böceği kadar güzelsin 99 00:07:03,367 --> 00:07:06,086 bir nilüfer yaprağının üzerinde güneşleniyor 100 00:07:06,167 --> 00:07:09,523 sisli bir bahar gününde Savannah'ın güneyinde. 101 00:07:09,607 --> 00:07:12,599 Daha spesifik olabilir misiniz? Büyük Baba mı? 102 00:07:13,647 --> 00:07:15,638 Gözlerim beni yanıltıyor mu 103 00:07:15,727 --> 00:07:18,639 yoksa Sophia Petrillo'yu mu görüyorum? karşımda mı duruyorsun? 104 00:07:18,727 --> 00:07:22,436 Yoksa hepiniz Sophia Loren'i mi aldınız? yeni oda arkadaşı olarak mı? 105 00:07:22,527 --> 00:07:24,483 Botları çıkar. Geri döndü. 106 00:07:27,287 --> 00:07:30,996 Hadi. Buraya otur aramızdaki kanepede. 107 00:07:31,087 --> 00:07:34,318 - "Arasında" mı? - Bilmediğin başka bir kelime. 108 00:07:35,647 --> 00:07:40,960 Üç katını bile bilmiyorsun birlikte kanepede oturuyorlardı. 109 00:07:41,047 --> 00:07:45,006 Koca Baba, bu sürpriz nedir? Söyle bana, patlamadan önce söyle bana. 110 00:07:45,087 --> 00:07:48,284 Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum. İşte gidiyor. 111 00:07:48,367 --> 00:07:52,758 Harcadığım bir bayan arkadaşım var son zamanlarda çok zaman geçirdim. 112 00:07:52,847 --> 00:07:55,725 - Onu tanıyor muyum? - Öyle düşünmüyorum. 113 00:07:55,807 --> 00:07:57,718 Helen ve Rooney McCoy beni tanıştırdılar 114 00:07:57,807 --> 00:08:01,641 oğullarının düğününde dul Spencer'a birkaç ay önce. 115 00:08:01,727 --> 00:08:05,276 - Bir ara onunla tanışmak isterim. - Yarın akşam geliyor. 116 00:08:05,927 --> 00:08:08,441 Bu sürpriz tam olarak nedir? Baba? 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,645 Çok heyecanlanmayın ama biz koridorda yürümeyi planlıyorum. 118 00:08:17,487 --> 00:08:19,762 Mutlu mu yoksa üzgün mü? 119 00:08:19,847 --> 00:08:22,839 Emin değilim. Daha önce hiç bu sesi çıkarmamıştı. 120 00:08:23,847 --> 00:08:27,283 Bir keresinde bu sesi çıkardığını duymuştum. Mutluydu. 121 00:08:34,367 --> 00:08:37,803 Baba, hiç bu kadar mutlu olmamıştım tüm hayatım boyunca. 122 00:08:37,887 --> 00:08:40,720 Memnun oldum. Nasıl tepki vereceğinden endişelendim. 123 00:08:40,807 --> 00:08:43,924 Hiç kimse annemin yerini tutamaz kalbimde, 124 00:08:44,007 --> 00:08:47,556 ama önemli olan senin mutlu olman içindir. 125 00:08:47,647 --> 00:08:51,003 - Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. - Umarım ikiniz mutlu olursunuz. 126 00:08:51,087 --> 00:08:54,636 Seni ve dul Spencer'ı atacağım şimdiye kadarki en iyi düğün. 127 00:08:54,727 --> 00:08:57,924 Yaygaradan nefret ederiz. Biz evleniyoruz Bahamalar'da. 128 00:08:58,007 --> 00:09:01,283 Hayır, bir Hollingsworth şık bir şekilde evlenmek zorunda. 129 00:09:01,367 --> 00:09:03,437 Ben empoze etmek istemiyorum. 130 00:09:03,527 --> 00:09:05,438 Hayır, düğünü burada yapalım. 131 00:09:05,527 --> 00:09:08,121 Şarkı bile yazacağız bu vesileyle. 132 00:09:08,207 --> 00:09:10,198 Hayır yapmayacağız Rose. 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,521 - Baba lütfen. - Elbette. 134 00:09:16,607 --> 00:09:18,598 Sana asla hayır diyemezdim. 135 00:09:21,767 --> 00:09:23,678 Merhaba? 136 00:09:23,767 --> 00:09:25,837 Bu çok kötü. 137 00:09:25,927 --> 00:09:27,838 Bir trajedi. 138 00:09:27,927 --> 00:09:31,806 Korkunç bir trajedi. Huzur içinde yatsın. 139 00:09:33,127 --> 00:09:35,561 Harika bir haber. Theresa Lombardi vefat etti. 140 00:09:35,647 --> 00:09:38,445 Anne, bunda bu kadar harika olan ne var? 141 00:09:38,527 --> 00:09:41,121 Kocası Freddy, yapacak hiçbir şeyi yok, 142 00:09:41,207 --> 00:09:44,119 ve ikimiz de Acımasız İnsanlar'ı gördü. 143 00:09:57,727 --> 00:10:02,323 Bir dakikan var mı? Uyandık bütün gece bir şarkı üzerinde çalıştım. 144 00:10:02,407 --> 00:10:05,126 Sanırım bir şeye rastlamış olabiliriz. 145 00:10:07,207 --> 00:10:09,846 M-l-A, başka bir M-I 146 00:10:09,927 --> 00:10:12,521 M-l-A-M-I "Miami Sahili" diye yazıyor 147 00:10:12,607 --> 00:10:13,881 Kızlar. 148 00:10:13,967 --> 00:10:16,117 Duyguları harekete geçiriyor 149 00:10:16,207 --> 00:10:17,526 Kızlar. 150 00:10:17,607 --> 00:10:19,518 Okyanus kıyısında 151 00:10:19,607 --> 00:10:20,960 Kızlar. 152 00:10:21,047 --> 00:10:22,958 O halde güneş yanığınızı getirin... 153 00:10:23,047 --> 00:10:24,958 - Kızlar. - Ne? 154 00:10:25,047 --> 00:10:28,596 M-l-A-M-I "Miami Plajı" yazmayın. 155 00:10:28,687 --> 00:10:30,598 Bu "Miami" diye yazılır. 156 00:10:30,687 --> 00:10:34,566 - Sana "Plaj"ı eklememeni söylemiştim. - İyi, iyi. 157 00:10:34,647 --> 00:10:38,162 Bir şey bulursun "Miami" ile kafiyeli, ateşli. 158 00:10:38,247 --> 00:10:43,799 Anne! Nefis, rutubetli, Alabamy, hootenanny, salam. 159 00:10:44,887 --> 00:10:49,119 "Hootenanny" marjinaldir, ve "salam"ı kabul etmiyorum. 160 00:10:49,207 --> 00:10:51,801 Gidip biraz kahve koymam lazım. 161 00:10:51,887 --> 00:10:54,242 O kadını bekliyorum yemek şirketinden. 162 00:10:54,327 --> 00:10:56,966 Kötü bir hostes olmak istemiyorum. 163 00:10:57,047 --> 00:10:58,958 "Salam" lütfen. 164 00:10:59,047 --> 00:11:02,005 Hiç bu sıkıntıyı yaşamadım yalnız çalıştığımda. 165 00:11:02,087 --> 00:11:03,998 Tek başına çalıştığında, 166 00:11:04,087 --> 00:11:06,601 "go" ile yalnızca "go" kafiyesini yapabilirdin. 167 00:11:07,847 --> 00:11:09,758 - Merhaba. - Lütfen içeri gelin. 168 00:11:09,847 --> 00:11:12,156 Yemek şirketinden olmalısınız. 169 00:11:13,167 --> 00:11:15,965 Aslında Atlanta'lıyım. Ben Margaret Spencer. 170 00:11:19,167 --> 00:11:22,159 Ne tesadüf. Blanche'ın babası evleniyor 171 00:11:22,247 --> 00:11:24,807 Atlanta'dan Margaret Spencer. 172 00:11:26,767 --> 00:11:28,678 Ama o çok daha yaşlı. 173 00:11:28,767 --> 00:11:30,837 Bence. 174 00:11:30,927 --> 00:11:33,043 Ne düşünüyorsun Dorothy? 175 00:11:35,887 --> 00:11:38,799 Sadece çok heyecanlanıyorum Koca Baba'nın düğünü hakkında. 176 00:11:38,887 --> 00:11:42,004 - Merhaba. Ben Blanche Devereaux'yum. - Blanche, bu... 177 00:11:42,087 --> 00:11:43,998 tanışmanızı isterim... 178 00:11:44,087 --> 00:11:46,157 Big Mommy'e merhaba deyin. 179 00:11:57,567 --> 00:12:01,685 Bu kadar erken geldiğim için üzgünüm. Trafik beklediğim gibi değildi. 180 00:12:01,767 --> 00:12:04,759 Önemli olan şu; Buraya güvenli bir şekilde ulaştın. 181 00:12:07,327 --> 00:12:09,921 Sonunda seninle tanışmak çok güzel Blanche. 182 00:12:10,007 --> 00:12:13,363 Baban bana söyledi senin hakkında o kadar çok şey var ki. 183 00:12:13,447 --> 00:12:17,725 - Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. - Margaret, lütfen otur. 184 00:12:17,807 --> 00:12:20,605 Ona yükseltici koltuk almalıyız. 185 00:12:21,687 --> 00:12:24,838 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Çikolatalı süt mü? 186 00:12:26,487 --> 00:12:28,717 Demek Margaret, sen Atlanta'lısın. 187 00:12:28,807 --> 00:12:30,718 Bu doğru. 188 00:12:30,807 --> 00:12:33,719 O çocuk çalmaya çalışıyor babam uzakta. 189 00:12:33,807 --> 00:12:37,356 O bir keneden daha iyi değil yavaş hareket eden bir köpeğin üzerinde. 190 00:12:37,447 --> 00:12:40,598 Neden herkes burada? Burl Ives gibi mi konuşuyorsun? 191 00:12:41,727 --> 00:12:43,558 Alacağım. 192 00:12:43,647 --> 00:12:48,641 Güzel şehir. O zamandan beri yeniden inşa ettiler mi? Rüzgar Gibi Geçti'de mi yandı? 193 00:12:48,727 --> 00:12:51,560 Büyük Baba. Burada olduğuna sevindim. 194 00:12:51,647 --> 00:12:55,037 Tanıştığınızı görüyorum. Merhaba tatlım. 195 00:12:55,127 --> 00:12:57,277 Konuşmamız gerek. 196 00:12:57,367 --> 00:13:00,962 Rose, hadi Margaret'a gösterelim hortumu nasıl dans ettiriyorsun 197 00:13:01,047 --> 00:13:03,356 tam gaz çalıştırdığınızda. 198 00:13:04,367 --> 00:13:07,279 Artık bunu yapamayacağımı söylemiştin. 199 00:13:07,367 --> 00:13:09,358 Bugün özel bir gün. 200 00:13:10,647 --> 00:13:14,879 Her şeyin kendi etrafında dönmesini sağlıyor. Çok eğlenceli. 201 00:13:14,967 --> 00:13:17,606 Maggie hakkında ne düşünüyorsun? 202 00:13:18,607 --> 00:13:21,121 - Önemli mi? - Elbette öyle. 203 00:13:21,207 --> 00:13:23,118 Peki öyleyse. Açık konuşacağım. 204 00:13:23,207 --> 00:13:26,643 - O altın arayıcısı bir fahişe. - Diline dikkat et küçük hanım. 205 00:13:26,727 --> 00:13:29,002 O kadın senin için çok genç. 206 00:13:29,087 --> 00:13:31,078 Neredeyse benim yaşımda. 207 00:13:33,487 --> 00:13:36,445 utanmıyorum genç bir kadını sevmek. 208 00:13:36,527 --> 00:13:38,757 - Neden bunu sır olarak saklayasın ki? - Yapmadım. 209 00:13:38,847 --> 00:13:41,441 Yaşın senin için önemli olduğunu düşünmüyordum. 210 00:13:41,527 --> 00:13:45,122 Baba, bu yanlış. Sadece kendini aptal yerine koyuyorsun. 211 00:13:45,207 --> 00:13:49,803 Yüce Tanrı sürece beni bu dünyada tutan, ben senin babanım. 212 00:13:49,887 --> 00:13:52,117 Bana asla aptal deme. 213 00:13:52,207 --> 00:13:54,846 Baba, lütfen vazgeç bu düğün. 214 00:13:54,927 --> 00:13:58,522 Bir zamanlar ilkokuldayken, şalgam ile patatesi geçtim 215 00:13:58,607 --> 00:14:02,964 ama yapıp yapmayacağıma karar veremedim buna "rutatato" veya "patatesbaga" adını verin. 216 00:14:03,967 --> 00:14:06,003 Evet, Rose'u bağışlaman gerekecek. 217 00:14:06,087 --> 00:14:09,397 O hortum dansı ortaya çıkıyor bir sürü çocukluk anısı. 218 00:14:10,407 --> 00:14:13,001 Sizinle özel olarak konuşabilir miyim lütfen? 219 00:14:13,087 --> 00:14:15,043 Blanche, bu konuşma bitti. 220 00:14:15,847 --> 00:14:17,883 Margaret, gidiyoruz. 221 00:14:17,967 --> 00:14:18,956 Babacığım. 222 00:14:19,047 --> 00:14:24,201 O senin için değil. Sadece sürüklüyorsun çamurun içinden aile adımız. 223 00:14:24,287 --> 00:14:27,359 Blanche, sana hep verdim sevgim ve saygım. 224 00:14:27,447 --> 00:14:32,646 Eğer biraz geri veremezsen, artık ailemizin bir parçası değilsin. 225 00:14:41,407 --> 00:14:44,205 Harika gidiyoruz. Şarkı iyi olacak. 226 00:14:44,287 --> 00:14:46,642 Sadece "turuncu" için bir kafiyeye ihtiyacımız var. 227 00:14:46,727 --> 00:14:48,683 "Turuncu" ile kafiyeli olan nedir? 228 00:14:48,767 --> 00:14:50,883 - Peynirli kek mi? - "Portakallı cheesecake". 229 00:14:50,967 --> 00:14:53,765 "Portakallı cheesecake". Sanırım bu işe yarayabilir. 230 00:14:53,847 --> 00:14:56,645 Yemek yemeyi düşünüyordum, Rose. 231 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - Neden piyanonun başında değilsin? - Engellendik. 232 00:15:00,087 --> 00:15:04,399 Tank konusunda şansım yaver gidiyor. hemen ardından bir granola bar gelir. 233 00:15:08,567 --> 00:15:11,798 - Nasılsın? - Kendimi çok kötü hissediyorum. Ben bir enkazım. 234 00:15:11,887 --> 00:15:15,482 Düşünebildiğim tek şey Koca Baba ve o kadın. 235 00:15:15,567 --> 00:15:17,558 Bana biraz peynirli kek kes. Daha büyük. 236 00:15:20,047 --> 00:15:21,958 Neden bu kadar üzülüyorsun? 237 00:15:22,047 --> 00:15:27,075 Yaşlı erkekleri genç kadınlarla görüyorsunuz her zaman. Bu çok yaygın. 238 00:15:27,167 --> 00:15:29,886 John Derek ve Ursula Andress'e bakın. 239 00:15:29,967 --> 00:15:32,083 John Derek ve Linda Evans. 240 00:15:33,087 --> 00:15:35,442 John Derek ve Bo Derek. 241 00:15:35,527 --> 00:15:39,520 Belki o kadar yaygın değildir. Belki sadece bir adamdır. 242 00:15:40,527 --> 00:15:44,076 Yaşlı adamlar ne kadar saçma olduğunu bilselerdi genç kadınlarla bakıyorlar, 243 00:15:44,167 --> 00:15:47,443 - bunu yapmazlardı. - Onlar bunu öyle görmüyorlar. 244 00:15:47,527 --> 00:15:49,438 Geçen gece bir restoranda, 245 00:15:49,527 --> 00:15:55,238 60 yaşında bir adam dört altınla içeri girdi zincirleri ve gömleği göbeğine kadar açık. 246 00:15:55,327 --> 00:15:59,320 İnsanların baktığını sanıyordum Baypas ameliyatının yara izlerinde. 247 00:16:00,807 --> 00:16:04,038 Bakıyorlardı kolundaki 22 yaşındaki sarışına. 248 00:16:04,127 --> 00:16:07,437 Tatlım, utanmıyordu. gurur duyuyordu. 249 00:16:07,527 --> 00:16:10,644 Belki dışarıdaydı sevdiği kadınla. 250 00:16:10,727 --> 00:16:13,764 Lütfen Rose. 40 yaş fark vardı. 251 00:16:13,847 --> 00:16:16,202 Ne yapabilirler ki? ortak noktaları var mı? 252 00:16:16,287 --> 00:16:19,438 Kızlar, aşkın tanımı yoktur, sınırı yoktur. 253 00:16:19,527 --> 00:16:21,757 Yaşın bununla hiçbir ilgisi yoktur. 254 00:16:21,847 --> 00:16:25,442 Bazen iki kişi en az ortak noktası varmış gibi görünen 255 00:16:25,527 --> 00:16:28,121 en çok aşık olduğu ortaya çıktı. 256 00:16:28,207 --> 00:16:32,359 durum böyleydi OIlie Stettlenmeier ve Molly-Jane Doe. 257 00:16:32,447 --> 00:16:35,166 OIIie ve Molly mi? 258 00:16:35,247 --> 00:16:38,398 Başka bir geziye daha çıkmalı mıyız Petticoat Kavşağı'na mı? 259 00:16:39,807 --> 00:16:43,641 OIlie belediye başkanıydı ve kasabamızın en saygı duyduğum vatandaş. 260 00:16:43,727 --> 00:16:47,322 Aynı zamanda Sanat Yönetmeniydi St Olaf Topluluk Tiyatrosu'nda. 261 00:16:47,407 --> 00:16:49,682 Pek çok insan bunu bilmiyor 262 00:16:49,767 --> 00:16:54,602 ama aile dramı Hey, bu Traktörüm tam orada başladı. 263 00:16:54,687 --> 00:16:58,600 Müzikal versiyonu değil miydi Hey, Hey, Bu Benim Traktörüm mü denir? 264 00:17:00,687 --> 00:17:02,598 Her neyse, seçmeler sırasında, 265 00:17:02,687 --> 00:17:05,281 oradan geçen ilk kadın o kapı 266 00:17:05,367 --> 00:17:07,562 Molly-Jane Doe'ydu kasaba manikürcüsü. 267 00:17:07,647 --> 00:17:10,957 Fazladan beş dolar karşılığında, senin tırnaklarından daha fazlasını parlatırdı. 268 00:17:15,767 --> 00:17:17,678 Beş dolar mı? 269 00:17:17,767 --> 00:17:20,520 Buhran sırasındaydı. 270 00:17:20,607 --> 00:17:24,520 İtalya'da beş dolara bir kadının var, manikürün var, 271 00:17:24,607 --> 00:17:28,077 kapuçino ve karınız için bir kutu kurabiye. 272 00:17:30,367 --> 00:17:36,158 - Bir gerçek. Dilediğiniz gibi kullanın. - İlk görüşte aşktı. 273 00:17:36,247 --> 00:17:38,807 Şehirde kimse yok bu adama inanabilirdim, 274 00:17:38,887 --> 00:17:41,481 52 yıl boyunca yaşayan annesiyle birlikte, 275 00:17:41,567 --> 00:17:45,401 sırılsıklam aşık olurdum kasaba sıkışıklığıyla. 276 00:17:45,487 --> 00:17:48,763 Ama yaptı. Ve ertesi gün evlendiler 277 00:17:48,847 --> 00:17:52,635 ve yaşamaya devam ettiler 25 yıldır mutlu bir şekilde birlikteyiz. 278 00:17:52,727 --> 00:17:55,525 Bunun babamla ne alakası var? 279 00:17:55,607 --> 00:17:58,883 Çünkü kimse bilmiyor iki insan neden aşık olur 280 00:17:58,967 --> 00:18:00,878 ve bu gerçekten kimseyi ilgilendirmez. 281 00:18:00,967 --> 00:18:03,527 O benim babam. Bu benim işim. 282 00:18:03,607 --> 00:18:06,519 Bu ikisine biraz akıl vereceğim. 283 00:18:06,607 --> 00:18:10,043 Eğer oraya öfkeyle gidersen, işleri daha da kötüleştireceksin. 284 00:18:10,127 --> 00:18:13,517 üzgünüm ama hissettiklerimi söylemem gerekiyor. 285 00:18:13,607 --> 00:18:15,916 "Ne hissettiğimi söylemeliyim." 286 00:18:18,527 --> 00:18:21,724 Ne hissettiğimi söylemeliyim 287 00:18:24,567 --> 00:18:27,479 Miami'nin çok çekiciliği var 288 00:18:27,567 --> 00:18:32,004 Deniz ürünleri yemeği almak için harika bir yer 289 00:18:32,847 --> 00:18:36,920 Miami. 290 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 - Simon? - Evet Garfunkel? 291 00:18:46,767 --> 00:18:49,406 - Seksen sekizlere. - Evet. 292 00:18:55,287 --> 00:18:56,481 Evet? 293 00:18:57,487 --> 00:19:00,126 Evet, bize ver sahilde bir şey. 294 00:19:00,207 --> 00:19:02,118 Balayımızda orada olacağız. 295 00:19:02,207 --> 00:19:05,005 İçeri gel tatlım, kapı açık. 296 00:19:06,087 --> 00:19:09,363 Evet sadece deniz manzarası ve bol miktarda mahremiyet. 297 00:19:09,447 --> 00:19:12,678 - Öyle değil mi tatlım? - Hayır baba, öyle değil. 298 00:19:12,767 --> 00:19:15,235 Affedersin. Seni geri arayacağım. 299 00:19:16,807 --> 00:19:22,006 Seni görmek istediğimden emin değilim. Sanırım zaten kendi parçanı konuştun. 300 00:19:22,087 --> 00:19:25,443 düşünüyordum da, ve sanırım anlamaya başladım 301 00:19:25,527 --> 00:19:29,520 yaptığın nedenler ne yapıyorsun? Seninle konuşabilir miyim? 302 00:19:34,967 --> 00:19:36,878 Baba, 303 00:19:36,967 --> 00:19:39,606 Bir adam senin yaşına geldiğinde 304 00:19:39,687 --> 00:19:43,600 orada kimin olacağını merak ediyor onunla ilgilenmek için. 305 00:19:43,687 --> 00:19:44,961 Evet. 306 00:19:45,047 --> 00:19:49,996 Hatta aramaya bile başlayabilir birisinin ilk karısının yerini alması için. 307 00:19:50,087 --> 00:19:54,956 - Olabilir. - Hatta yollarını arayabilir. 308 00:19:55,047 --> 00:19:56,958 biraz daha genç hissetmek. 309 00:19:57,047 --> 00:19:58,958 Kesinlikle yapabilir. 310 00:19:59,047 --> 00:20:01,641 Ama baba, evlenme sebebi bu mu? 311 00:20:01,727 --> 00:20:04,958 Sırf biraz güzel, seksi, zıplayan, kabarcıklı genç şey 312 00:20:05,047 --> 00:20:06,958 seninle ilgileniyor mu? 313 00:20:07,047 --> 00:20:09,038 Evet, evet. 314 00:20:10,047 --> 00:20:11,958 Ama başka bir neden daha var. 315 00:20:12,047 --> 00:20:14,607 Blanche, altı ayını geçirdiğinde 316 00:20:14,687 --> 00:20:19,044 sevdiğin kişiyi izlemek yavaş yavaş ölen herkesten daha fazla, 317 00:20:19,127 --> 00:20:22,563 bir daha sevip sevemeyeceğini merak ediyorsun. 318 00:20:22,647 --> 00:20:27,926 Bundan sonra inan bana, eğer yapabilirsen başkasıyla evlenmeyi bile düşün, 319 00:20:28,007 --> 00:20:31,556 tek bir nedeni var. Aşıksın. 320 00:20:33,287 --> 00:20:36,245 Annemin öldüğünü biliyorum seni oldukça incittim. 321 00:20:36,327 --> 00:20:39,285 Evet, öyle oldu. Ama ben Margaret'tan bahsediyorum. 322 00:20:39,367 --> 00:20:42,996 Kocası iki yıl önce öldü annenden kısa bir süre sonra. 323 00:20:43,087 --> 00:20:45,396 - Bilmiyordum. - Beni seviyor 324 00:20:45,487 --> 00:20:48,797 ve onu seviyorum ve evlenmek istiyoruz. 325 00:20:50,407 --> 00:20:55,606 Üzgünüm baba. sana yardım etmeye çalışıyorum ve görünüşe göre bana ihtiyacın yok. 326 00:20:55,687 --> 00:20:57,598 Hayır, bu doğru değil. 327 00:20:57,687 --> 00:21:00,997 Buraya gelmemizin nedeni ilk etapta 328 00:21:01,087 --> 00:21:02,998 çünkü sana ihtiyacımız var 329 00:21:03,087 --> 00:21:05,237 ve evliliğimizi kutsa. 330 00:21:05,327 --> 00:21:08,319 Üzgünüm. 331 00:21:08,407 --> 00:21:10,637 Sorun değil. Ben de tam gidiyordum. 332 00:21:10,727 --> 00:21:13,321 Öncelikle sana bir şey söylemek istiyorum. 333 00:21:13,407 --> 00:21:15,398 Ne oldu Blanche? 334 00:21:16,407 --> 00:21:20,685 Görünüşe göre sen ve ben varız düşündüğümüzden daha fazla ortak noktamız var. 335 00:21:20,767 --> 00:21:24,316 İkimiz de Big Daddy'yi seviyoruz ve onun mutlu olmasını istiyorum 336 00:21:24,407 --> 00:21:26,398 o halde aileye hoş geldiniz. 337 00:21:34,047 --> 00:21:37,403 Sophia, işte bir kartpostal Koca Baba ve Margaret'tan. 338 00:21:37,487 --> 00:21:40,843 Zaman geçiriyorlar Bahamalar'daki hayatları. 339 00:21:40,927 --> 00:21:44,715 Lütfen. Büyük haber şu; düğün gecesini yaşadı. 340 00:21:45,767 --> 00:21:49,521 Yetmişli ve seksenli yaşlarındaki insanlar harika seks yapabilir. 341 00:21:49,607 --> 00:21:52,280 Evet, insanlarla yetmişli ve seksenli yaşlarında. 342 00:21:53,287 --> 00:21:58,600 Beni Tom Cruise'la birlikte bir yatak odasına koy ve sen beni tavandan soymuş olurdun. 343 00:22:02,567 --> 00:22:06,799 Big Daddy'e göre hâlâ iki ayağı da yerde. 344 00:22:06,887 --> 00:22:10,800 Şunu söylemeliyim ki sen bunu daha iyi hallettin yapacağını düşündüğümden. 345 00:22:10,887 --> 00:22:14,197 Heyecanlanmadım ama aşık oldukları sürece 346 00:22:14,287 --> 00:22:18,075 ve ona anne dememe gerek yok Bununla yaşayabilirim. 347 00:22:18,167 --> 00:22:20,078 Nasıl yaptın? 348 00:22:20,167 --> 00:22:23,557 - İkinci olduk. - Müthiş. Ne aldın? 349 00:22:23,647 --> 00:22:25,558 Kötü davranıldı. 350 00:22:25,647 --> 00:22:31,005 Bize yoldan çekilmemizi söylediler kazananın fotoğrafını çektiklerinde. 351 00:22:31,087 --> 00:22:33,999 Fotoğraflar ve hakimler. Şarkını duymayı çok isterim. 352 00:22:34,087 --> 00:22:37,966 - Unut gitsin Blanche. - Deneyim acı vericiydi. 353 00:22:38,047 --> 00:22:40,117 - Lütfen. - Bunu unutmak istiyoruz. 354 00:22:40,207 --> 00:22:42,357 - Lütfen. - Vur şunu Rose. 355 00:22:49,167 --> 00:22:52,284 Ne hissettiğimi söylemeliyim 356 00:22:52,367 --> 00:22:55,165 Miami'nin çok çekiciliği var 357 00:22:55,967 --> 00:23:01,041 Harika bir yer deniz ürünleri yemeği almak için 358 00:23:01,127 --> 00:23:05,006 Miami 359 00:23:07,047 --> 00:23:09,436 Miami, Miami 360 00:23:10,087 --> 00:23:11,918 Stilin var 361 00:23:12,007 --> 00:23:13,918 Mavi gökyüzü, güneş ışığı 362 00:23:14,007 --> 00:23:16,237 Kilometrelerce beyaz kum 363 00:23:16,327 --> 00:23:18,602 Bu şehirde yaşarken 364 00:23:18,687 --> 00:23:21,076 Her gün muhteşem 365 00:23:21,167 --> 00:23:23,283 Kışların en soğuku 366 00:23:23,367 --> 00:23:25,676 Sıcak ve ilahi 367 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Miami, Miami 368 00:23:28,687 --> 00:23:30,757 Stilin var 369 00:23:30,847 --> 00:23:32,565 Mavi gökyüzü, güneş ışığı 370 00:23:32,647 --> 00:23:34,638 Kilometrelerce beyaz kum 371 00:23:34,727 --> 00:23:36,922 Daha fazla kulüp ve gece kulübü var 372 00:23:37,007 --> 00:23:38,725 Hepsi ulaşılabilir durumda 373 00:23:38,807 --> 00:23:41,162 Sabaha kadar samba dansı yapın 374 00:23:41,247 --> 00:23:43,556 Sonra sahilde uzan 375 00:23:43,647 --> 00:23:45,683 Her görünüm bir kartpostaldır 376 00:23:45,767 --> 00:23:47,598 Her gün harika bir zaman 377 00:23:47,687 --> 00:23:49,405 Mahsulün kreması 378 00:23:49,487 --> 00:23:52,047 Bu çizginin zirvesi 379 00:23:52,127 --> 00:23:54,118 Miami, Miami 380 00:23:54,807 --> 00:23:57,037 Stilin var 381 00:23:57,127 --> 00:23:58,606 Mavi gökyüzü, güneş ışığı 382 00:23:58,687 --> 00:24:01,042 Kilometrelerce beyaz kum 383 00:24:01,127 --> 00:24:03,197 Miami 384 00:24:03,287 --> 00:24:09,044 Bir tarzın var.