1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Merhaba anne. Ne izliyorsun? 2 00:01:00,607 --> 00:01:03,644 Bilmiyorum. Steven Spielburger'in filmlerinden biri. 3 00:01:04,847 --> 00:01:06,758 Bu bir Steven Spielberg filmi değil. 4 00:01:06,847 --> 00:01:08,883 Onlar ne yapıyor? 5 00:01:10,207 --> 00:01:14,166 Bilirsin. O konuşmayı yapmıştık 12 yaşındayken. 6 00:01:14,247 --> 00:01:17,637 Anne, buna inanamıyorum. Müstehcen bir film mi kiraladın? 7 00:01:17,727 --> 00:01:20,878 Kirli bakanın gözündedir. 8 00:01:20,967 --> 00:01:23,276 Tamam, belki bu biraz kirli. 9 00:01:23,367 --> 00:01:26,086 Bunu daha fazla izleyemem. 10 00:01:26,167 --> 00:01:28,237 MERHABA. 11 00:01:28,327 --> 00:01:30,238 Yanlış düğme. Bu hızlı ileri sarmadır. 12 00:01:30,327 --> 00:01:33,399 Aman tanrım. Onlar ne yapıyor? 13 00:01:35,007 --> 00:01:40,001 Ne yaptıklarını biliyorum. ama bu hızda hiç görmedim. 14 00:01:42,527 --> 00:01:45,519 Bana şunu hatırlatıyor amcam Ricky'nin tavşan çiftliği. 15 00:01:47,087 --> 00:01:50,284 - Bu tam tersi Dorothy. - Bunu bir kere yapmıştım. 16 00:01:54,287 --> 00:01:56,278 Onun doğum günüydü. 17 00:01:58,607 --> 00:02:02,998 Anne, VCR almadık müstehcen filmler izleyebilesin diye. 18 00:02:03,087 --> 00:02:05,317 81 yaşındayım, neden endişeleniyorsun? 19 00:02:05,407 --> 00:02:08,160 Bunu yapacak birini bulacağım mı? 20 00:02:08,847 --> 00:02:12,362 - Jean ne zaman geliyor? - Havaalanından ayrıldı. 21 00:02:12,447 --> 00:02:14,802 Umarım iyi vakit geçirir. 22 00:02:14,887 --> 00:02:18,243 Benim için çok zordu Charlie öldükten sonra. 23 00:02:18,327 --> 00:02:20,477 Her geçen gün daha iyiye gidiyor. 24 00:02:20,567 --> 00:02:22,956 Jean ve Pat ne kadar süre evli kaldılar? 25 00:02:23,047 --> 00:02:25,117 Sekiz yıldır birlikteydiler. 26 00:02:25,207 --> 00:02:28,483 Zavallı şey. Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. 27 00:02:28,567 --> 00:02:33,004 Biliyorum. Meşhur olacağım dondurma palyaço dondurmaları. 28 00:02:33,087 --> 00:02:36,204 Küçük kuru üzüm gözlü olanlar ve şeker koni kapakları. 29 00:02:36,287 --> 00:02:39,165 Eğer bu boşluğu doldurmuyorsa hiçbir şey olmayacak. 30 00:02:42,727 --> 00:02:45,366 - Sorun ne? - Hiç bir şey. Hiç bir şey. 31 00:02:45,447 --> 00:02:48,678 Jean konusunda gerginim. O çok özel. 32 00:02:48,767 --> 00:02:51,600 Anlaşacak mı bilmiyorum Blanche ve Rose'la birlikte. 33 00:02:51,687 --> 00:02:55,441 - Lezbiyen olduğu için mi? - Anne, o lezbiyen değil. 34 00:02:55,527 --> 00:02:58,360 Ne kadar saçma bir şey... Nasıl bildin? 35 00:02:59,367 --> 00:03:02,484 Siz ikinizden beri biliyorum üniversitede birlikteydik. 36 00:03:02,567 --> 00:03:04,558 Üniversitede bilmiyordu bile. 37 00:03:05,567 --> 00:03:08,161 - Nasıl bildin? - Bir anne bilir. 38 00:03:09,207 --> 00:03:11,118 Rose ve Blanche'a söylemeli miyim? 39 00:03:11,207 --> 00:03:13,118 Jean iyi bir insandır. 40 00:03:13,207 --> 00:03:15,482 Erkekler yerine kızlardan hoşlanıyor. 41 00:03:15,567 --> 00:03:17,797 Bazı insanlar köpek yerine kedileri sever. 42 00:03:17,887 --> 00:03:21,038 Bir lezbiyenle yaşamayı tercih ederim bir kediden daha. 43 00:03:26,687 --> 00:03:29,645 Bir lezbiyen tüylerini dökmediği sürece. Bunu bilmiyorum. 44 00:03:35,807 --> 00:03:37,718 -Jean. -Dorothy. 45 00:03:37,807 --> 00:03:40,719 Ah tatlım, seni görmek çok güzel. 46 00:03:40,807 --> 00:03:43,719 Sophia. Biraz yaşlanmamışsın. 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,718 Harika görünüyorsun. 48 00:03:45,807 --> 00:03:47,763 Her zaman harika bir kızdın. 49 00:03:47,847 --> 00:03:50,441 Dorothy, neden Jean'e daha çok benzemiyorsun? 50 00:03:50,527 --> 00:03:52,518 Kazı şunu. 51 00:03:53,687 --> 00:03:56,281 - Oda arkadaşların nerede? -Jean, 52 00:03:56,367 --> 00:03:59,803 istediğim buydu seninle konuşmak için. 53 00:03:59,887 --> 00:04:02,196 Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum. 54 00:04:02,287 --> 00:04:06,121 Lezbiyen meselesi. Onu şapkanın altında mı tutuyorsun yoksa ne? 55 00:04:06,207 --> 00:04:07,242 Anne. 56 00:04:07,327 --> 00:04:09,283 Jean, öyle mi? 57 00:04:09,367 --> 00:04:11,676 - Yani... - Ne demek istediğini biliyorum. 58 00:04:11,767 --> 00:04:14,201 Pat'in kadın olduğunu söylemedin. 59 00:04:14,287 --> 00:04:16,517 Pat'in kocan olduğunu varsaydılar. 60 00:04:16,607 --> 00:04:20,043 seninle kontrol etmek istedim onlara söylemeden önce. 61 00:04:20,127 --> 00:04:23,358 Dorothy, utanmıyorum ya da kim olduğumdan utanıyorum. 62 00:04:23,447 --> 00:04:26,041 Arkadaşlarını benden daha iyi tanıyorsun. 63 00:04:26,127 --> 00:04:30,040 Eğer onların üstesinden gelebileceklerini düşünüyorsanız, Onlara söylemeyi tercih ederim. 64 00:04:30,127 --> 00:04:34,917 İşte buradayız. Şapkalı dondurma palyaçoları herkes için. 65 00:04:35,007 --> 00:04:36,998 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 66 00:04:40,087 --> 00:04:42,157 Merhaba Jean. Ben Rose'um. 67 00:04:42,247 --> 00:04:44,158 Tanıştığımıza memnun oldum Rose. 68 00:04:44,247 --> 00:04:48,365 - Dondurmalı palyaço dondurması mı? - Jean bir hafta burada olacak. 69 00:04:48,447 --> 00:04:51,837 O kadar büyük eğlenceler yaşamayalım hemen. 70 00:04:53,607 --> 00:04:55,882 Blanche, bu arkadaşım Jean. 71 00:04:55,967 --> 00:05:00,085 - Seninle tanıştığıma çok sevindim Jean. - Ben de Blanche. 72 00:05:00,167 --> 00:05:03,443 Senin hakkında o kadar çok şey duydum ki Sanki yakın arkadaşmışız gibi hissediyorum. 73 00:05:03,527 --> 00:05:06,280 Anne, tek kelime etmedim. 74 00:05:06,367 --> 00:05:09,962 Çok eğleneceğiz. En iyi restoranları biliyorum 75 00:05:10,047 --> 00:05:13,119 - en iyi kulüpler, en iyi adamlar. - Blanche. 76 00:05:13,207 --> 00:05:16,324 Ah, özür dilerim. Bu benim duyarsızlığım mıydı? 77 00:05:16,407 --> 00:05:18,204 Belki henüz erkeklere hazır değilsin. 78 00:05:18,287 --> 00:05:20,596 Yarısını bilmiyorsun. 79 00:05:21,647 --> 00:05:23,922 Jean, bavulunu annemin odasına koy. 80 00:05:24,007 --> 00:05:25,998 Annem benimle uyuyacak. 81 00:05:26,087 --> 00:05:27,998 - Sakıncası olmaz mı? - Sorun değil. 82 00:05:28,087 --> 00:05:30,999 sadece hatırlayacağım gece kalktığımda 83 00:05:31,087 --> 00:05:33,317 banyo solumda. 84 00:05:33,407 --> 00:05:36,877 Geçen sefer bir misafirimiz vardı. İki saksı palmiyesini öldürdüm. 85 00:05:47,567 --> 00:05:50,843 Öyleyse söyle bana. Bugün ne planladın Jean? 86 00:05:50,927 --> 00:05:52,838 Özel bir şey yok. 87 00:05:52,927 --> 00:05:56,158 Jean, yaşadığım için beni affet erkekler konusuna gelince 88 00:05:56,247 --> 00:06:00,320 ama zamanı gelmedi mi özel bir şey mi planladın? 89 00:06:01,007 --> 00:06:03,202 Ah, yapamadım. 90 00:06:03,287 --> 00:06:05,596 Hadi ama. Tabii ki yapabilirsin. 91 00:06:05,687 --> 00:06:07,678 İnan ona Blanche, bunu yapamazdı. 92 00:06:08,847 --> 00:06:13,841 Başka bir adamı düşünemedim bile kocam öldükten yıllar sonra. 93 00:06:13,927 --> 00:06:16,646 İşte tam da bu yüzden kötü kas tonusu. 94 00:06:21,447 --> 00:06:24,041 Fikrini değiştirirsen bana haber ver. 95 00:06:24,127 --> 00:06:28,040 Böyle kahvaltı yapmadım Çiftlikten ayrıldığımdan beri. 96 00:06:28,127 --> 00:06:31,199 Gerçekten mi? Bir çiftlikte mi büyüdün? 97 00:06:31,287 --> 00:06:35,644 - 17 yaşıma kadar. Bir mandıra çiftliği. - Vay. Süt çiftliği mi? 98 00:06:35,727 --> 00:06:38,036 Tıpkı benim gibi. 99 00:06:38,127 --> 00:06:42,405 Bunu duydun mu? Jean bir mandıra çiftliğinde büyüdü. 100 00:06:42,487 --> 00:06:46,400 Neden bana söylemedin? Jean bir mandıra çiftliğinde mi büyüdü? 101 00:06:46,487 --> 00:06:50,366 olabileceğinden korktum senin için çok fazla heyecan. 102 00:06:50,447 --> 00:06:53,757 - Süt sağımına yardım ettin mi? - Ah, evet. 103 00:06:53,847 --> 00:06:55,838 Ta ki süt sağma makinemizi alana kadar. 104 00:06:55,927 --> 00:06:58,236 Tanrıya şükür süt sağma makinesi için. 105 00:06:58,327 --> 00:07:00,283 Gitmek ne kadar zorsa, 106 00:07:00,367 --> 00:07:03,803 - İşe gitmek için hazırlanmam lazım. - Evet, ben de. 107 00:07:03,887 --> 00:07:05,798 Bugün geç kalabilirim. 108 00:07:05,887 --> 00:07:09,084 - Matineye gelir misin? - Kulağa harika geliyor. 109 00:07:09,167 --> 00:07:12,079 İlk geldiğimiz zamanı hatırlıyorum süt sağma makinemiz. 110 00:07:12,167 --> 00:07:16,240 Molly'yi buna bağladım ve bir kaya gibi düştü. 111 00:07:16,327 --> 00:07:19,444 - Hayır. - Ona elektrik çarpmadı. 112 00:07:19,527 --> 00:07:22,121 Bundan sonra, sağmaya uygun değildi. 113 00:07:22,207 --> 00:07:27,201 Ama o en popüler inek oldu çiftleşme mevsiminde. 114 00:07:36,007 --> 00:07:39,283 Yağmuru o kadar seviyorum ki. 115 00:07:39,367 --> 00:07:41,597 Bana ilk öpücüğümü hatırlatıyor. 116 00:07:41,687 --> 00:07:44,565 İlk öpücüğün yağmurdaydı. 117 00:07:44,647 --> 00:07:47,286 Hayır, duştaydı. 118 00:07:51,687 --> 00:07:55,646 Sophia. Nerelerdeydin? Uyuduğunu sanıyordum. 119 00:07:55,727 --> 00:07:59,276 - Video mağazasına gittim. - Sana gideceğimi söylemiştim. 120 00:07:59,367 --> 00:08:03,679 Unut gitsin. En son getirdiğin zaman geri Yedi Kardeşe Yedi Gelin. 121 00:08:03,767 --> 00:08:07,282 Ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı biliyorsun bu bir müzikal mi? 122 00:08:10,567 --> 00:08:12,683 Jean ve Rose henüz dönmediler mi yani? 123 00:08:12,767 --> 00:08:15,281 Muhtemelen onlar yine birlikte öğle yemeği yemek. 124 00:08:15,367 --> 00:08:17,801 Kesinlikle başardılar, değil mi? 125 00:08:17,887 --> 00:08:21,163 Çok sevindim. Jean çok hoş bir insan. 126 00:08:21,247 --> 00:08:23,158 Evet, öyle. 127 00:08:23,247 --> 00:08:25,158 Sevimli. 128 00:08:25,247 --> 00:08:28,842 Dorothy, seni istemiyorum bunu yanlış yola götürmek için, 129 00:08:28,927 --> 00:08:30,838 ama Jean'le ilgili bir şeyler var 130 00:08:30,927 --> 00:08:34,317 - bu beni rahatsız ediyor. - Seni rahatsız mı ediyor? 131 00:08:34,407 --> 00:08:38,923 Ne zaman randevuya çıkmasını önersem, konuyu değiştiriyorsun. 132 00:08:39,007 --> 00:08:41,123 Yapma Blanche, bu çok saçma. 133 00:08:41,207 --> 00:08:44,438 Bakmak. bence yağmur pes etmeye başlıyor. 134 00:08:44,527 --> 00:08:47,325 Dorothy, pek çok şey olabilirim. 135 00:08:47,407 --> 00:08:49,796 ama naif onlardan biri değil. 136 00:08:49,887 --> 00:08:51,843 Yüzleş. 137 00:08:51,927 --> 00:08:55,203 Arkadaşın Jean... evli bir adamla görüşüyor. 138 00:08:59,287 --> 00:09:02,085 Blanche, bu kesinlikle esrarengiz. 139 00:09:03,407 --> 00:09:05,682 Dün doğmadım. 140 00:09:08,567 --> 00:09:12,526 - Aman Tanrım. Ne oldu? - Merak etme, iyileşecek. 141 00:09:12,607 --> 00:09:14,518 Tabii ki yapacaksın tatlım. 142 00:09:14,607 --> 00:09:18,600 O sahte saç rengi çıkmayacak sırf ıslandığı için. 143 00:09:19,647 --> 00:09:21,558 Bu o değil. 144 00:09:21,647 --> 00:09:24,639 Aşk Hikayesini gördük ve Sevgi Şartları. 145 00:09:24,727 --> 00:09:28,481 Cry Me A River matinesiydi Rialto'da. 146 00:09:29,607 --> 00:09:33,919 Geri döneceğim. Değişmek istiyorum sonra bize çay yapayım. 147 00:09:34,927 --> 00:09:38,203 Blanche, sakıncası yoksa Dorothy ile özel olarak konuşursam? 148 00:09:38,287 --> 00:09:40,357 Akıl? Neden elbette hayır. 149 00:09:40,447 --> 00:09:42,358 Ve dinle, 150 00:09:42,447 --> 00:09:45,439 endişelenme sırrın benimle güvende. 151 00:09:49,167 --> 00:09:53,160 Dorothy, korkarım Bugün ayrılmak zorunda kalacağım. 152 00:09:53,247 --> 00:09:55,158 Blanche yüzünden mi? 153 00:09:55,247 --> 00:09:57,158 Hayır, Blanche'la alakası yok. 154 00:09:57,247 --> 00:09:59,442 Beklenmedik bir şey ortaya çıktı. 155 00:09:59,527 --> 00:10:02,644 - Eve mi döndün? Ciddi mi? - Eve dönüş değil. 156 00:10:02,727 --> 00:10:04,718 ama durum ciddi. 157 00:10:05,727 --> 00:10:09,356 kimseyle tanışmadım Rose kadar iyi ve terbiyeli 158 00:10:09,447 --> 00:10:11,438 Pat öldüğünden beri. 159 00:10:12,687 --> 00:10:15,155 Ve sanırım aşık oluyorum. 160 00:10:38,847 --> 00:10:41,805 Bu gece değil Salvadore. Bütün gün yemek pişirdim. 161 00:10:45,927 --> 00:10:47,838 Anne, benim. Bu Dorothy. 162 00:10:47,927 --> 00:10:50,839 Ah, Dorothy. Dirseğinin beni dürtme şekli, 163 00:10:50,927 --> 00:10:54,237 Baban olduğunu sanıyordum bana gizlice yaklaşıyor. 164 00:10:55,447 --> 00:10:58,325 Üzgünüm anne. Uyumaya geri dön. 165 00:11:06,687 --> 00:11:08,598 - Anne... - Sabah oldu mu? 166 00:11:08,687 --> 00:11:09,881 Hayır. 167 00:11:09,967 --> 00:11:12,686 - Sana bir soru sormak istiyorum. - Ne? 168 00:11:14,007 --> 00:11:18,797 Size söylense nasıl tepki verirdiniz? Çocuklarınızdan biri eşcinsel miydi? 169 00:11:18,887 --> 00:11:21,526 Kardeşin Phil eşcinsel mi? Biliyordum. 170 00:11:21,607 --> 00:11:25,202 Çocukken onu uzak tutamazdık gladyatör filmlerinden. 171 00:11:25,287 --> 00:11:27,278 Anne, Phil eşcinsel değil. 172 00:11:27,367 --> 00:11:29,278 Eşcinsel olduğunu mu söylüyorsun? 173 00:11:29,367 --> 00:11:31,801 Jean üyelik kampanyası mı düzenliyor? 174 00:11:32,927 --> 00:11:34,883 - Anne... -Dorothy, 175 00:11:34,967 --> 00:11:39,279 Çok fazla randevu alamadığını biliyorum. ama bildiklerinizle kalın. 176 00:11:41,927 --> 00:11:45,203 Senin yaşında bu çok zor yeni bir şeye girmek. 177 00:11:45,287 --> 00:11:48,597 - İyi geceler. - Anne. Ben eşcinsel değilim. 178 00:11:48,687 --> 00:11:50,996 Sadece tepkinizi almak istedim. 179 00:11:52,327 --> 00:11:54,238 Sana gerçeği söyleyeceğim Dorothy. 180 00:11:54,327 --> 00:11:56,557 Eğer çocuklarımdan biri eşcinsel olsaydı 181 00:11:56,647 --> 00:11:58,877 Onu biraz daha az sevmezdim. 182 00:11:58,967 --> 00:12:01,765 Ona mutluluklar dilerdim. 183 00:12:01,847 --> 00:12:06,204 Sen en harika annesin dünyada. Ve seni seviyorum. 184 00:12:07,687 --> 00:12:09,598 İyi. 185 00:12:09,687 --> 00:12:13,680 Şimdi o koca çeneni kapalı tut böylece biraz uyuyabilirim. 186 00:12:18,247 --> 00:12:20,556 Jean, Rose'a aşık olduğunu düşünüyor. 187 00:12:31,247 --> 00:12:33,158 Anne, hadi. Hiç komik değil. 188 00:12:33,247 --> 00:12:35,158 Kesinlikle değil. 189 00:12:35,247 --> 00:12:38,205 Jean Küçük Bayan Muffet'e aşık mı? Hadi. 190 00:12:41,487 --> 00:12:43,603 Neler oluyor? 191 00:12:43,687 --> 00:12:45,678 Hiç bir şey. 192 00:12:46,527 --> 00:12:49,758 Hadi. Güldüğünü duydum. Bu kadar komik olan ne? 193 00:12:49,847 --> 00:12:51,758 Yeni başlayanlar için Jean bir lezbiyen. 194 00:12:51,847 --> 00:12:52,836 Anne. 195 00:12:53,847 --> 00:12:55,758 Bunun nesi komik? 196 00:12:55,847 --> 00:12:58,964 - Şaşırmadın mı? - Tabii ki değil. 197 00:12:59,047 --> 00:13:03,006 Hiçbirini kişisel olarak tanımadım. ama Danny Thomas öyle değil mi? 198 00:13:12,807 --> 00:13:15,685 Lübnanlı değil Blanche. 199 00:13:16,687 --> 00:13:17,961 Lezbiyen. 200 00:13:18,687 --> 00:13:19,836 Lezbiyen. 201 00:13:20,847 --> 00:13:21,996 Lezbiyen. 202 00:13:23,007 --> 00:13:24,486 Lezbiyen? 203 00:13:25,487 --> 00:13:28,524 Ama orası bir kadının olduğu yer değil mi? ve bir tane daha... 204 00:13:28,607 --> 00:13:31,440 Ne anlama geldiğini zaten biliyoruz. 205 00:13:31,527 --> 00:13:34,883 Jean çok çekici. İstediği her erkeği elde edebilir. 206 00:13:34,967 --> 00:13:37,879 - Onları istemiyor. - Peki neden olmasın? 207 00:13:37,967 --> 00:13:41,437 Bir adamın sunabileceği çok daha fazlası var, biliyor musun? 208 00:13:41,527 --> 00:13:46,885 Bunu Mark Perper koşarken öğrendim Üçüncü sınıfta Sınıf Başkanı olarak. 209 00:13:46,967 --> 00:13:48,844 Ne? 210 00:13:48,927 --> 00:13:52,602 Sloganı "Bana oy verin" idi. Sana çişimi göstereceğim." 211 00:14:01,447 --> 00:14:03,438 Ezici farkla kazandı. 212 00:14:05,047 --> 00:14:06,958 Peki, asla anlamayacağım 213 00:14:07,047 --> 00:14:09,641 Jean'in göremediği şey karşı cinste. 214 00:14:09,727 --> 00:14:13,436 Ama eğer bu onu mutlu edecekse, bu benim için sorun değil. 215 00:14:13,527 --> 00:14:15,722 Jean Rose'a aşık. 216 00:14:15,807 --> 00:14:17,798 Gül? 217 00:14:19,207 --> 00:14:21,437 Jean'in Rose'a mı ilgisi var? 218 00:14:22,927 --> 00:14:24,838 Buna inanmıyorum. 219 00:14:24,927 --> 00:14:27,805 - Ben de oldukça şaşırdım. - Bahse girerim. 220 00:14:27,887 --> 00:14:30,481 Jean'in Rose'u tercih edeceğini düşünmek üzerimde mi? 221 00:14:30,567 --> 00:14:32,558 Bu çok saçma. 222 00:14:35,407 --> 00:14:37,637 Blanche, lütfen. 223 00:14:37,727 --> 00:14:41,686 Beni ya da Rose'u seçmek zorunda kalsaydın, kimi seçerdin? 224 00:14:41,767 --> 00:14:44,122 Blanche, kendine gel. 225 00:14:45,327 --> 00:14:48,080 Ah. Üzgünüm. 226 00:14:51,927 --> 00:14:53,838 - Rose biliyor mu? - Hayır. 227 00:14:53,927 --> 00:14:56,043 Ah, güzel. Ona söylememelisin. 228 00:14:56,127 --> 00:15:00,279 Sonuçta o kadar dünyevi değil bu konularda benim gibi. 229 00:15:01,407 --> 00:15:04,001 Danny Thomas'ın lezbiyen olduğunu duyarsa 230 00:15:04,087 --> 00:15:06,647 onun kalbini kıracak. 231 00:15:19,447 --> 00:15:22,280 - Çok yaşa. - Onu kutsamayı bırak. 232 00:15:22,367 --> 00:15:26,883 Etrafta koşmamalıydı müstehcen filmler için yağmurda. 233 00:15:28,407 --> 00:15:31,956 - Yatacağım. - Ben de. Bir gece arayacağım. 234 00:15:32,047 --> 00:15:34,641 Sophia'yla aynı yatakta yatmayın. 235 00:15:34,727 --> 00:15:37,195 - O kadar üşütebilirsin ki. - Haklısın. 236 00:15:37,287 --> 00:15:41,075 Anne, kendi odanı tut. Jean benim odamda uyuyabilir. 237 00:15:41,167 --> 00:15:44,762 Bir hastayı izin veriyorsun yaşlı kadın kendi yatağında mı uyuyor? 238 00:15:44,847 --> 00:15:46,838 Çok şükür, müdür. 239 00:15:48,247 --> 00:15:51,205 Burada uyumanın bir sakıncası olmaz kanepede. 240 00:15:51,287 --> 00:15:54,563 Şu topaklı şey mi? Hayır. Benim odamda uyuyorsun. 241 00:15:54,647 --> 00:15:58,606 Ben de emekli olacağımı düşünüyorum yüz paketlerimi ve kompreslerimi yapmak için. 242 00:15:58,687 --> 00:16:00,598 Bir saatimi alıyor 243 00:16:00,687 --> 00:16:04,600 ama bu yüzden cildim bu kadar pürüzsüz bebek poposu gibi. 244 00:16:04,687 --> 00:16:07,281 Bu dürtüyü açıklamalı bazen bende var 245 00:16:07,367 --> 00:16:09,358 kafanı karıştırmak için. 246 00:16:12,087 --> 00:16:14,647 - Birkaç el daha oynamak ister misin? - Elbette. 247 00:16:14,727 --> 00:16:17,844 Bu şekilde ayakta kalıp oyun oynuyorum 248 00:16:17,927 --> 00:16:20,157 bana şunu hatırlatıyor gençlik pijama partilerim. 249 00:16:20,247 --> 00:16:24,035 Tanrım. Ah, asla unutmayacağım ilk pijama partim. 250 00:16:24,127 --> 00:16:28,120 Hepimiz kimin sahip olduğu konusunda kavga ettik balo için en tatlı tarih. 251 00:16:28,207 --> 00:16:32,280 - Baloya hiç gidemedim. - Şaka yapıyorsun. Neden? 252 00:16:32,367 --> 00:16:35,279 Aslında ben de seninle gitmek istedim Delbert Twitchell. 253 00:16:35,367 --> 00:16:38,677 O en muhteşem çocuktu bizim okulda. 254 00:16:38,767 --> 00:16:42,316 Ve o kaptandı Hassas Kombine Matkap ekibi. 255 00:16:43,447 --> 00:16:46,996 Aslında o kadar emindim ki Delbert bana şunu soracaktı: 256 00:16:47,087 --> 00:16:50,682 Yabancıyı reddettim Değişim öğrencisi Cyril Mountbatten. 257 00:16:50,767 --> 00:16:54,476 Babam Cyril'ı zaten sevmiyordu. çünkü o İngiliz'di. 258 00:16:54,567 --> 00:16:57,240 Babam ilişkiyi söyledi asla işe yaramaz, 259 00:16:57,327 --> 00:16:59,238 dil engeli nedeniyle. 260 00:17:01,407 --> 00:17:04,365 Babam çok şefkatli biriydi ve cahil adam. 261 00:17:05,767 --> 00:17:08,679 Sonunda, oldu balodan önceki gün 262 00:17:08,767 --> 00:17:10,678 ve Delbert hâlâ bana sormamıştı. 263 00:17:10,767 --> 00:17:12,997 Böylece karşıya geçtim kalabalık bir kafeterya, 264 00:17:13,087 --> 00:17:16,079 doğrudan gözlerinin içine baktı ve dedi ki: 265 00:17:16,167 --> 00:17:18,397 "Delbert, ne veriyor?" 266 00:17:19,287 --> 00:17:23,485 "Jenny McCoy" dedi. Bu yüzden onu baloya götürüyorum." 267 00:17:32,327 --> 00:17:35,239 Charlie öldükten sonraki ilk yıl en zoruydu. 268 00:17:35,327 --> 00:17:37,636 Saatlerce uyanık yatardım. 269 00:17:37,727 --> 00:17:40,525 Yalnız uyumaya alışamadım. 270 00:17:40,607 --> 00:17:42,518 Sonra ekstra yastıkları aldım 271 00:17:42,607 --> 00:17:46,395 ve onları yorganın altına ittim yanlarında yatmak. 272 00:17:46,487 --> 00:17:48,762 Gerçekten Charlie'ye benzemiyordu. 273 00:17:48,847 --> 00:17:51,600 ama bazen uykuya dalmama yardımcı oldu. 274 00:17:51,687 --> 00:17:54,121 Bunu denemek zorunda kalacağım. 275 00:17:54,207 --> 00:17:56,118 Ah, saat iki olamaz. 276 00:17:56,207 --> 00:17:58,118 Öyle. 277 00:17:58,207 --> 00:18:00,801 Biraz uyumana izin versem iyi olur. 278 00:18:00,887 --> 00:18:02,798 - İyi geceler Rose. - İyi geceler. 279 00:18:02,887 --> 00:18:06,675 Ah, Jean. Bu kadar geç saatte, Dorothy'yi uyandırma. 280 00:18:06,767 --> 00:18:09,327 - Bu gece benim odamda kal. - Peki, 281 00:18:09,407 --> 00:18:12,399 sanırım bu daha mantıklı Dorothy'yi uyandırmaktansa. 282 00:18:12,487 --> 00:18:16,082 İyi. Bu arada, sen bir kapak domuzu değilsin, değil mi? 283 00:18:16,167 --> 00:18:18,158 - Hayır. - Güzel, çünkü öyleyim. 284 00:18:32,607 --> 00:18:34,598 Rose, uyanık mısın? 285 00:18:35,807 --> 00:18:37,718 Gül? 286 00:18:37,807 --> 00:18:39,718 Kapakları mı karıştırıyorum? 287 00:18:39,807 --> 00:18:41,798 Ah, hayır, hayır, hayır. Her şey yolunda. 288 00:18:43,087 --> 00:18:45,317 Rose, sana bir şey söylemek istiyorum. 289 00:18:45,407 --> 00:18:48,683 Eğer söylemezsem, Asla uyuyamayacağım. 290 00:18:48,767 --> 00:18:50,678 Ne? 291 00:18:50,767 --> 00:18:52,678 Seni çok seviyorum Rose. 292 00:18:52,767 --> 00:18:55,600 Ben de senden hoşlanıyorum Jean. 293 00:18:55,687 --> 00:18:57,678 Bence sen çok özelsin. 294 00:18:58,687 --> 00:19:00,882 Senin de özel olduğunu düşünüyorum. 295 00:19:00,967 --> 00:19:03,640 Aslında söylemek istediğim şu ki... 296 00:19:09,007 --> 00:19:10,998 Senden oldukça hoşlanıyorum. 297 00:19:12,167 --> 00:19:14,158 Ben de senden hoşlanıyorum. 298 00:19:51,167 --> 00:19:53,078 - Günaydın. - Günaydın. 299 00:19:53,167 --> 00:19:55,078 - Blanche, Jean'i gördün mü? - Hayır. 300 00:19:55,167 --> 00:19:57,078 Nerede olabileceğini merak ediyorum. 301 00:19:57,167 --> 00:19:59,806 Kalktığında bir şey söyledi mi? 302 00:19:59,887 --> 00:20:03,243 - Yatağa hiç gelmedi. - Belki Sophia'yla kalmıştır. 303 00:20:03,327 --> 00:20:06,285 Anne, Jean seninle mi yattı? dün gece mi? 304 00:20:06,367 --> 00:20:10,724 Pek çok şey var Ölmeden denemek istiyorum 305 00:20:13,007 --> 00:20:15,202 ama bu onlardan biri değil. 306 00:20:18,167 --> 00:20:20,727 O zaman kalmış olmalı Rose'un odasında. 307 00:20:20,807 --> 00:20:23,799 Tanrım. Sanmıyorsun Jean hiç... biliyor musun? 308 00:20:23,887 --> 00:20:26,799 Dinle, Blanche. Bir an bile inanmıyorum 309 00:20:26,887 --> 00:20:29,560 bundan başka bir şey cin remi oldu 310 00:20:29,647 --> 00:20:31,956 Dün gece Rose ve Jean arasında. 311 00:20:32,047 --> 00:20:34,436 Dorothy mi? Korkunç bir şey oldu. 312 00:20:34,527 --> 00:20:36,643 Tanrım. 313 00:20:36,727 --> 00:20:41,005 Birisi sana söyleseydi köprüden atlamak, bunu yapar mıydın? 314 00:20:41,087 --> 00:20:43,885 Sophia, Blanche, bize izin verir misiniz? 315 00:20:43,967 --> 00:20:46,401 Benimle konuşmak istemiyor musun? 316 00:20:46,487 --> 00:20:49,684 Teşekkür ederim ama gerçekten çok şey içeriyor Dorothy'nin arkadaşı. 317 00:21:00,167 --> 00:21:02,158 Gidiyoruz, gidiyoruz. 318 00:21:04,687 --> 00:21:06,598 Tamam Rose, ne oldu? 319 00:21:06,687 --> 00:21:09,997 - Jean'le ilgili. - Jean'e ne dersin? 320 00:21:10,087 --> 00:21:13,159 Seni şok etmek istemiyorum Dorothy. ama jean... 321 00:21:13,247 --> 00:21:16,364 Biliyorum. Jean eşcinsel. 322 00:21:16,447 --> 00:21:18,358 Zaten biliyor musun? 323 00:21:18,447 --> 00:21:21,439 - Blanche'a ne dersin? - Hayır, Blanche eşcinsel değil. 324 00:21:22,647 --> 00:21:25,241 Bunu kastetmiyorum. Yani biliyor mu? 325 00:21:25,327 --> 00:21:28,524 - Ve anne. - Benden başka herkese mi söyledin? 326 00:21:28,607 --> 00:21:32,361 bilmiyordum bile Eğer lezbiyenin ne olduğunu bilseydin. 327 00:21:32,447 --> 00:21:35,086 Araştırabilirdim. 328 00:21:36,247 --> 00:21:39,478 Üzgünüm. Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum. 329 00:21:39,567 --> 00:21:41,478 Sanırım seni hafife aldım. 330 00:21:41,567 --> 00:21:43,797 Bu önemli değil. Bir sorunum var. 331 00:21:43,887 --> 00:21:46,799 Jean'den hoşlanıyorum. Onu çok seviyorum. 332 00:21:47,847 --> 00:21:50,839 Ama sanırım o bana aşık. 333 00:21:50,927 --> 00:21:54,442 - Sana söyledi mi? - Pek fazla söze gerek yok. 334 00:21:54,527 --> 00:21:56,438 Ama ne demek istediğini biliyordum. 335 00:21:56,527 --> 00:21:58,438 Yanılmıyorsam Dorothy. 336 00:21:58,527 --> 00:22:01,121 yanıldığımı biliyorsun pek çok şey hakkında. 337 00:22:01,207 --> 00:22:03,118 Bu konuda yanılmıyorsun. 338 00:22:03,207 --> 00:22:05,118 Dorothy, ne yapacağım? 339 00:22:05,207 --> 00:22:08,404 Dorothy, ben... Ah, merhaba, Rose. 340 00:22:08,487 --> 00:22:10,398 Bavulda ne var? 341 00:22:10,487 --> 00:22:12,762 Gitmem gerektiğine karar verdim. 342 00:22:12,847 --> 00:22:15,077 - Ama sen kalacaktın... -Dorothy, 343 00:22:15,167 --> 00:22:17,840 Jean'le konuşmamın sakıncası var mı? 344 00:22:17,927 --> 00:22:20,805 Hayır. Tamam. Devam etmek. 345 00:22:26,567 --> 00:22:28,558 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum. 346 00:22:32,567 --> 00:22:36,606 - Bir fincan kahve ister misin? - Belki bir kahve içerim. 347 00:22:38,487 --> 00:22:40,398 Rose, dün geceyle ilgili. 348 00:22:40,487 --> 00:22:42,398 Asla bir şey söylememeliydim. 349 00:22:42,487 --> 00:22:44,762 Sadece ne hissettiğini söyledin. 350 00:22:44,847 --> 00:22:48,760 Sadece geçen yıl bu benim için çok zor oldu. 351 00:22:49,647 --> 00:22:54,004 Pat, harcamayı planladığım kişiydi hayatımın geri kalanı onunla. 352 00:22:54,087 --> 00:22:55,998 Ve öldüğünde, 353 00:22:56,087 --> 00:22:58,476 Kendimi çok yalnız hissettim. 354 00:22:58,567 --> 00:23:00,478 Boş. 355 00:23:00,567 --> 00:23:03,479 Asla yapamayacağımı düşündüm yine kimseyle ilgilenme. 356 00:23:04,647 --> 00:23:05,636 Ta ki seninle tanışana kadar. 357 00:23:06,647 --> 00:23:09,207 Kafam çok karıştı. 358 00:23:09,287 --> 00:23:12,245 umarım sana bunu hissettirmedim rahatsız. 359 00:23:12,327 --> 00:23:14,238 İtiraf etmeliyim ki, 360 00:23:14,327 --> 00:23:17,319 anlamıyorum bu tür duygular. 361 00:23:18,327 --> 00:23:20,238 Ama eğer anladıysam, 362 00:23:20,327 --> 00:23:22,841 eğer ben olsaydım, bilirsin, 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,838 senin gibi 364 00:23:24,927 --> 00:23:29,364 Çok gurur duyardım ve gurur duyardım beni bu şekilde düşündüğünü. 365 00:23:29,447 --> 00:23:31,563 Teşekkür ederim Rose. 366 00:23:31,647 --> 00:23:36,243 Sanırım söylemem gereken tek şey buydu. Ama gitmek zorunda değilsin. 367 00:23:36,327 --> 00:23:40,081 Dostluğumuzun yalnız olduğunu düşünmüyorsan yeterli değil. 368 00:23:41,247 --> 00:23:43,238 Bu kadar yeter. 369 00:23:48,967 --> 00:23:51,117 Bu göründüğü gibi değil. 370 00:23:51,207 --> 00:23:53,846 Biliyorum, kapıyı dinliyordum. 371 00:23:55,527 --> 00:23:58,200 Neden kapıyı dinliyordun? 372 00:23:58,287 --> 00:24:01,962 Çünkü yeterince uzun değilim pencereden görmek için.