1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:57,527 --> 00:01:00,200 Merhaba anne. Nasıl yaptın? 2 00:01:00,287 --> 00:01:04,246 - Kaydolmam gereken 35 kişi var. - Bu harika. 3 00:01:06,127 --> 00:01:08,800 Bekle anne, bu insanlardan üçü öldüler. 4 00:01:09,967 --> 00:01:11,958 Kime söyleyecekler? 5 00:01:13,007 --> 00:01:15,362 - MERHABA. - Merhaba Blanche. 6 00:01:15,447 --> 00:01:17,358 İşte buyurun. 7 00:01:17,447 --> 00:01:21,804 Üç saattir yoktun ve imzalayacak tek bir adamın mı var? 8 00:01:21,887 --> 00:01:24,276 Bana tazelenmem için bir şans ver. 9 00:01:24,367 --> 00:01:26,358 Sana bir tane daha getireceğim. 10 00:01:28,367 --> 00:01:30,927 Kızlar. Bazı kötü haberlerim var. 11 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Bayan Claxton'a ulaşamadım Dilekçeyi imzalamak için. 12 00:01:34,727 --> 00:01:36,718 O ağaç onun mülkünde. 13 00:01:36,807 --> 00:01:40,356 İmzalamazsa belediye ağacı kesecek. 14 00:01:40,447 --> 00:01:45,601 Hiç mantıklı değil. Neden o 200 yıllık meşeyi kesmek ister misin? 15 00:01:45,687 --> 00:01:49,362 Çünkü Frieda Claxton sefil, aşağılık, pislik emen bir huysuz 16 00:01:49,447 --> 00:01:52,803 benim gibi güzel yaşlı kadınlara kim verir kötü bir isim. 17 00:01:54,047 --> 00:01:57,039 İnan bana, o tamamen çürümüş bir insandır. 18 00:01:59,047 --> 00:02:04,121 Çürük diye bir şey yoktur insan. Herkesin içinde iyilik vardır. 19 00:02:04,207 --> 00:02:07,836 Sophia'ya katılıyorum. Bayan Claxton huysuz, yaşlı bir kadındır. 20 00:02:07,927 --> 00:02:10,521 - Bütün komşular ondan nefret ediyor. - Bunu söyleme. 21 00:02:10,607 --> 00:02:12,518 Hadi. son Cadılar Bayramı, 22 00:02:12,607 --> 00:02:16,839 mahalledeki çocukların yarısı Frieda Claxton kostümleri giydi. 23 00:02:17,847 --> 00:02:21,123 Belki sadece ihtiyacı vardır biraz nezaket gösterilmeli, 24 00:02:21,207 --> 00:02:24,279 memleketimde tanıdığım bir adam gibi. Ernest Minky. 25 00:02:24,367 --> 00:02:27,040 Aniden o kadar acıktım ki. Biraz yiyecek alacağım. 26 00:02:28,407 --> 00:02:30,443 Dostum, bu yakın bir karardı. 27 00:02:30,527 --> 00:02:35,282 Rengarenklerle ilgili bir hikaye daha St Olaf'tan gelenler olursa patlayacağım. 28 00:02:35,367 --> 00:02:40,316 - St Olaf'ın kütüphanecisiydi. - Kaboom. 29 00:02:40,407 --> 00:02:42,682 Aynı zamanda kasabamızın tek diş hekimiydi. 30 00:02:42,767 --> 00:02:47,363 Ofisi kütüphanedeydi. Her iki işi de aynı anda yaptı. 31 00:02:47,447 --> 00:02:49,358 Herkes Minky'den nefret ediyordu. 32 00:02:49,447 --> 00:02:52,359 Zevk alıyormuş gibi görünüyordu başkalarına acı vermek. 33 00:02:52,447 --> 00:02:54,403 Ondan o kadar nefret ediyorlardı ki, 34 00:02:54,487 --> 00:02:57,399 kimse dişçiye gitmedi veya kütüphane. 35 00:02:57,487 --> 00:03:01,162 1938'de şunu söyleyebilirsiniz: Birisi St Olaf'tan olsaydı. 36 00:03:01,247 --> 00:03:05,286 Okuma yazma bilmiyorlardı ve Hint mısırına benzeyen dişler. 37 00:03:06,327 --> 00:03:09,558 Teşekkür ederim Rose. Harika bir hikayeydi. 38 00:03:09,647 --> 00:03:11,717 Sadece yarısını tamamladım. 39 00:03:11,807 --> 00:03:16,005 Bir kez böbrek taşı düşürdüm bu bundan daha az acı vericiydi. 40 00:03:16,087 --> 00:03:21,036 Bir yaz, yeterince cesaretimi topladım Nancy Drew'un son gizemine göz atın 41 00:03:21,127 --> 00:03:23,357 ve Bay Minky kitabımı damgalıyordu 42 00:03:23,447 --> 00:03:26,405 ve kravatı yakalandı damgalama makinesinde. 43 00:03:26,487 --> 00:03:30,799 Kravatını kesmeseydim ölecekti Kız İzci bıçağımla. 44 00:03:30,887 --> 00:03:35,244 O kadar minnettardı ki, Bir hafta boyunca kitabımı kontrol etti. 45 00:03:35,327 --> 00:03:40,196 - Bunun nesi bu kadar özel? - Genellikle bir saat sürerdi. 46 00:03:40,287 --> 00:03:44,166 Bay Minky her zaman şöyle derdi: "Kitaplar kütüphaneye aittir." 47 00:03:44,247 --> 00:03:47,603 Gerçekten mi? Çünkü her zaman düşündüm Churchill bunu Yalta'da söylemişti. 48 00:03:48,687 --> 00:03:53,397 Mesele şu ki, bazı insanlar kötü görünüyor ama biraz nezakete ihtiyacım var. 49 00:03:53,487 --> 00:03:57,082 Ve yaşlı bayan Claxton gibi bazı insanlar, sadece çürümüş durumdalar. 50 00:03:57,167 --> 00:03:59,397 Hepinizin yanıldığını kanıtlayacağım. 51 00:03:59,487 --> 00:04:02,479 Bir hafta kaldı Komiserler toplantısı öncesinde. 52 00:04:02,567 --> 00:04:06,355 Elimden geldiğince nazik olacağım. Eminim o zamana kadar 53 00:04:06,447 --> 00:04:09,803 o kadar endişeli olacak O ağacı bizim gibi kurtarmak için. 54 00:04:11,127 --> 00:04:14,437 Merhaba Bayan Claxton? Bu Rose Nylund. Nasılsın? 55 00:04:16,367 --> 00:04:20,042 Daha önce hiç birine oturmamıştım. ama bu acı verici olmaz mıydı? 56 00:04:28,967 --> 00:04:31,197 Sophia, unut gitsin. Bunu yapamayız. 57 00:04:31,287 --> 00:04:33,881 - Neden? - Çünkü 20 dolarlık bir banknotu zımbalamak 58 00:04:33,967 --> 00:04:35,958 dilekçe vermek hukuka aykırıdır. 59 00:04:37,007 --> 00:04:41,046 Bu rüşvet. Böyle olduğunu söyleme Sicilya'da işleri hallettin. 60 00:04:41,127 --> 00:04:44,039 öyle değil Sicilya'da işleri hallettik. 61 00:04:44,127 --> 00:04:47,483 Rüşvet nasıldı New York'ta işleri hallettik. 62 00:04:47,567 --> 00:04:52,516 Sicilya'da bir atın kafasını kestiniz ve onu birinin yatağına koy. 63 00:04:52,607 --> 00:04:55,201 - Sophia, bunu uyduruyorsun. - Cehennem gibi. 64 00:04:55,287 --> 00:04:58,723 Çöp komiserimiz Fredo Lombardy bir kez greve gitti. 65 00:04:58,807 --> 00:05:02,720 Ertesi sabah uyandı National Velvet ile aynı yastığı paylaşıyorum. 66 00:05:03,647 --> 00:05:07,242 Sabah 7.00'de dışarı çıktı diliyle sokağı temizliyor. 67 00:05:07,327 --> 00:05:10,524 Sophia, biz burada yaşıyoruz dünyanın en büyük ülkesi. 68 00:05:10,607 --> 00:05:14,202 İlkeler üzerine kurulmuş bir ülke dürüstlüğün, doğruluğun ve adaletin. 69 00:05:14,287 --> 00:05:16,881 Bundan eminim, Dilekçemizi sunduğumuzda, 70 00:05:16,967 --> 00:05:18,878 Demokratik sistem hakim olacaktır. 71 00:05:18,967 --> 00:05:22,960 Ve kurtarmak için asil çabamız o kudretli meşe galip gelecektir. 72 00:05:23,047 --> 00:05:27,120 - Kesinlikle oldukça kendinden emin görünüyorsun. - İki komisyon üyesiyle yattı. 73 00:05:30,647 --> 00:05:33,207 Bu Sicilya ve New York'ta işe yarıyor. 74 00:05:33,287 --> 00:05:36,916 Kızlar, harika haberlerim var. Bayan Claxton'ın evinden yeni geldim. 75 00:05:37,007 --> 00:05:39,726 ve diyor ki ağacı kurtarmak istiyor. 76 00:05:39,807 --> 00:05:42,082 - Şaka yapıyorsun. - Bunu nasıl başardın? 77 00:05:42,167 --> 00:05:43,236 Kalıcılık. 78 00:05:43,327 --> 00:05:49,118 Her gün onun evine gittim ev yapımı Danimarkalıyla ona yalvarıyordu. 79 00:05:49,207 --> 00:05:54,565 Kayısıyı da istemedi peynir ama kuru erik işe yaradı. 80 00:05:56,127 --> 00:05:58,243 Benim için her zaman öyle. 81 00:05:58,327 --> 00:06:02,320 İki tanesini hırpaladıktan sonra, ağacı kurtaracağını söyledi. 82 00:06:02,407 --> 00:06:05,080 Şeytandan bahset, işte zavallı cadı. 83 00:06:05,167 --> 00:06:06,156 Sophia... 84 00:06:06,247 --> 00:06:09,045 Bayan Claxton, seni tekrar görmek ne güzel. 85 00:06:09,127 --> 00:06:11,038 Sen kimsin? 86 00:06:11,127 --> 00:06:13,197 Komşunuz Blanche Devereaux. 87 00:06:13,287 --> 00:06:16,597 Evet. seni tanıyamadım kıyafetlerin üstündeyken. 88 00:06:18,447 --> 00:06:20,358 Özür dilerim? 89 00:06:20,447 --> 00:06:24,360 Dürbünümle, Yatak odanızın penceresinde müthiş bir manzara. 90 00:06:24,447 --> 00:06:28,759 Yaptığınız bazı şeyler yasa dışı olmalı. İnceliyorum. 91 00:06:28,847 --> 00:06:31,486 Neden, seni sefil yaşlı... 92 00:06:31,567 --> 00:06:33,478 İyi geçinmeye çalışalım. 93 00:06:33,567 --> 00:06:37,162 Bayan Claxton, bilmiyorum beni hatırla. Dorothy Zbornak. 94 00:06:37,247 --> 00:06:41,126 Elbette. Hiçbir şeyi olmayan sensin yatak odanızda oluyor. 95 00:06:42,167 --> 00:06:44,362 - Seni sefil yaşlı... -Dorothy. 96 00:06:46,087 --> 00:06:48,396 Bayan Claxton, bilmenizi istiyoruz 97 00:06:48,487 --> 00:06:51,843 bize yardım ettiğiniz için hepimiz minnettarız ağacı kurtarmak için. 98 00:06:51,927 --> 00:06:57,638 Ben değilim. Onlardan emin olmak için buradayım onu yırt. Ağaçlardan nefret ediyorum. Ve insanlar. 99 00:06:57,727 --> 00:07:01,117 Rose bize şunu söylediğini söyledi bize yardım ederdin. 100 00:07:01,207 --> 00:07:03,402 - Bu doğru. - Şimdi değil misin? 101 00:07:03,487 --> 00:07:06,559 - Neden yalan söyledin? - Danimarkalıyı almak için. 102 00:07:07,127 --> 00:07:10,358 Bak, daha fazla nefret ettiğim hiçbir şey yok düşünen birinden daha 103 00:07:10,447 --> 00:07:14,042 yalnız yaşayan herkes arkadaşlık ve birkaç nazik söz istiyor. 104 00:07:14,127 --> 00:07:16,436 Yalnız yaşıyorum çünkü hoşuma gidiyor. 105 00:07:16,527 --> 00:07:20,076 İnsanlara hiçbir faydam yok. Hiç yapmadım. İçeride görüşürüz. 106 00:07:20,927 --> 00:07:24,158 - Nereye gidiyorsun? - Üzerine kutsal su dökmek için. 107 00:07:24,247 --> 00:07:27,717 Başı dönüyorsa başımız büyük belada. 108 00:07:34,527 --> 00:07:38,122 Komitenin ortak kararı bu organizatörlerin dilekçesi 109 00:07:38,207 --> 00:07:40,721 açık hava konseri reddedildi. 110 00:07:40,807 --> 00:07:45,835 Gündemin bir sonraki konusu öneri Richmond Caddesi'ni genişletmek için. 111 00:07:45,927 --> 00:07:50,045 Bunların temsilcisi olacak mı? ileriye doğru atılan bu adımı engellemek mi istiyorsunuz? 112 00:07:50,127 --> 00:07:53,039 - Bana şans dile. - Beklemek. Bunu neden yapmalısınız? 113 00:07:53,127 --> 00:07:55,436 Çünkü daha iyi bir şansımız olacak. 114 00:07:55,527 --> 00:07:57,757 Harika bir hatip oldum. 115 00:07:57,847 --> 00:08:00,361 Komiserlerden ikisi bunu doğrulayabilir. 116 00:08:01,327 --> 00:08:05,161 Blanche, "hatip" "konuşmacı" anlamına gelir. 117 00:08:06,247 --> 00:08:08,238 Gerçekten mi? 118 00:08:09,687 --> 00:08:12,042 Konuşmayı başkası yapıyor. 119 00:08:13,887 --> 00:08:18,165 - Hanımlar, bekliyoruz. - Herkese zaman kazandırayım. 120 00:08:18,247 --> 00:08:21,842 Benim adım Frieda Claxton. Ağaç benim mülkümde 121 00:08:21,927 --> 00:08:25,886 ve umurumda değil eğer şehir onu kesmek istiyorsa. 122 00:08:25,967 --> 00:08:31,121 O blokta 60 kişi yaşıyor ve hepsi ağacı kurtarmak için imza attılar. 123 00:08:31,207 --> 00:08:33,118 Beton temizleyici. 124 00:08:33,207 --> 00:08:35,801 - Alışacaklar. - Bayan Claxton lütfen. 125 00:08:35,887 --> 00:08:38,765 Size göstereceğim resimleri var. 126 00:08:38,847 --> 00:08:42,806 Resimlere bakmak ister misin? Resimlerim var. 127 00:08:44,447 --> 00:08:47,917 Oda arkadaşının sinsi insanı. 128 00:08:49,287 --> 00:08:51,198 Kapa çeneni, Claxton. 129 00:08:51,287 --> 00:08:55,519 Başka yüzler var mıydı bu resimlerde tanınabilir mi? 130 00:08:58,167 --> 00:09:00,965 Sen de çeneni kapat, Ed. 131 00:09:03,167 --> 00:09:05,681 Vergi mükelleflerinin parasını israf etmeyi bırakın. 132 00:09:05,767 --> 00:09:08,884 O ağacı sökün ve çimento dökmeye başlayın. 133 00:09:08,967 --> 00:09:11,606 Bayan Claxton, ne yaptığını düşün. 134 00:09:11,687 --> 00:09:14,884 O güzel yaşlı ağaç 200 yaşındadır. 135 00:09:14,967 --> 00:09:17,481 Bir canlıdan nasıl nefret edebilirsin? 136 00:09:17,567 --> 00:09:19,922 Senden nefret ediyorum. 137 00:09:20,687 --> 00:09:24,282 İşte bu. bende vardı senden alacağım tek şey. 138 00:09:24,367 --> 00:09:28,645 Eğer ortak nezaketiniz yoksa insanlara insan gibi davranmak, 139 00:09:28,727 --> 00:09:32,242 o zaman zamanımı boşa harcamayacağım göğsünü öpüyorum. 140 00:09:32,327 --> 00:09:35,558 Eğer hoşuna gitmiyorsa, Bayan Claxton, siz oraya oturun 141 00:09:35,647 --> 00:09:38,241 ve sözümüz varken sus. 142 00:09:38,327 --> 00:09:40,716 Eğer hoşuna gitmiyorsa, ölüp git. 143 00:09:40,807 --> 00:09:42,798 Devam et, Dorothy. 144 00:09:56,407 --> 00:09:59,399 - Ne oldu? - "Öl" dediğini biliyor musun? 145 00:09:59,487 --> 00:10:02,001 - Evet. - Sanırım yaptı. 146 00:10:15,567 --> 00:10:17,478 İnsanlar neden ölür Dorothy? 147 00:10:17,567 --> 00:10:21,560 Gül lütfen. Bilmiyorum bile aptallar neden aşık olur? 148 00:10:24,407 --> 00:10:28,639 Onu öldürdüm. ben de olabilirim onu silahla vurdular. 149 00:10:28,727 --> 00:10:32,436 Tatlım, kadın 83 yaşındaydı. Kalp krizi geçirdi. 150 00:10:32,527 --> 00:10:36,805 Bu bir tesadüftü. Uyumadın iki gün boyunca. Kendine eziyet etmeyi bırak. 151 00:10:36,887 --> 00:10:38,798 Sanırım haklısın. 152 00:10:38,887 --> 00:10:41,685 - Rose, yine uyuyamıyor musun? - Hayır. 153 00:10:41,767 --> 00:10:44,361 Rose, bunu arkanda bırakmalısın. 154 00:10:44,447 --> 00:10:46,756 İki gün önce Bayan Claxton'ı öldürdün. 155 00:10:48,767 --> 00:10:50,883 Blanche. 156 00:10:52,207 --> 00:10:55,483 Yani iki gün önce öldü. Rose hiçbir şey yapmadığını biliyor. 157 00:10:55,567 --> 00:11:00,163 Sadece üzgün. Cenazesine git, iyi ağla. Daha iyi hissedeceksiniz. 158 00:11:00,247 --> 00:11:04,479 Cenaze olmayacak. Bayan Claxton hiç arkadaşı ya da akrabası yoktu. 159 00:11:04,567 --> 00:11:08,640 O da gömülecek çömlekçi tarlasındaki isimsiz bir mezar. 160 00:11:08,727 --> 00:11:11,639 Bu çok kötü. Başka cheesecake var mı? 161 00:11:11,727 --> 00:11:14,525 Blanche, nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun? 162 00:11:14,607 --> 00:11:17,519 Üzgünüm ama numara yapmayacağım yas tutmak. 163 00:11:17,607 --> 00:11:20,599 Bayan Claxton fazla mesai yaptı iğrenç bir kadın olmak. 164 00:11:20,687 --> 00:11:24,600 Blanche haklı. Bu yüzden kimse cenazesine gitmek istiyor 165 00:11:24,687 --> 00:11:29,602 Düşüp ölsen nasıl hissederdin ve cenazene kimse gelmedi mi? 166 00:11:29,687 --> 00:11:32,281 Bu muhtemelen kişisel bir şey, ama benim için 167 00:11:32,367 --> 00:11:35,484 Sanırım ölmek olurdu daha büyük hayal kırıklığı. 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,637 Benimkinde tonlarca insan olacak. 169 00:11:40,727 --> 00:11:42,638 Nasıl emin olabiliyorsun? 170 00:11:42,727 --> 00:11:46,242 Saat 16'da cenazemdeydim. Hepsini gördüm. 171 00:11:46,327 --> 00:11:48,283 Ne? 172 00:11:48,367 --> 00:11:50,927 16 yaş benim için çok zor bir yaştı. 173 00:11:51,007 --> 00:11:53,601 Hormonlarım yarışıyordu bedenim çiçek açıyordu. 174 00:11:53,687 --> 00:11:56,963 O kadar güçlü dürtülerim ve özlemlerim vardı ki. 175 00:11:57,047 --> 00:11:59,322 Bazen gece uyanırdım, 176 00:11:59,407 --> 00:12:02,956 terliyor, çığlık atıyor ve pençeliyor, kapana kısılmış bir panter gibi. 177 00:12:03,047 --> 00:12:06,164 Serbest bırakılamıyor şehvetli, buharlı tutkular 178 00:12:06,247 --> 00:12:09,205 sürekli tehdit eden içimden patlamak. 179 00:12:11,007 --> 00:12:15,125 16 yaşımdayken sivilcelerim vardı ve oyun oynuyordum bando takımındaki akordeon. 180 00:12:17,047 --> 00:12:19,641 O yıl hiçbir şey yolunda gitmemiş gibi görünüyordu. 181 00:12:19,727 --> 00:12:24,198 Ancak son hakaret şu sırada meydana geldi: Bayan Manolya Çiçeği Yarışması. 182 00:12:24,287 --> 00:12:26,676 Bana tacı vermek yerine 183 00:12:26,767 --> 00:12:30,680 en güzel kız olarak ilçede beni ikinci yaptılar. 184 00:12:30,767 --> 00:12:34,237 Ve beni ödüllendirdi Bunun yerine Bayan Doğuştanlık. 185 00:12:34,327 --> 00:12:37,558 O anda, O şehre bunu ödeteceğime söz verdim 186 00:12:37,647 --> 00:12:41,083 kişiliğime değer verdiğin için mükemmel vücudumun üzerinde. 187 00:12:42,087 --> 00:12:44,965 Vanna White'ı duyuyorum aynı sorun var. 188 00:12:46,407 --> 00:12:50,036 kendimi öldürmeye karar verdim O kasabaya bir ders vermek için. 189 00:12:50,127 --> 00:12:52,687 Ölümüme telefon ettim bir nehir teknesi kazasında. 190 00:12:52,767 --> 00:12:56,885 Kaptanım vardı Okuldan sonra görüştüğüm kişi, bana yardım et. 191 00:12:56,967 --> 00:13:01,916 Her şey mükemmel gitti. Kasaba Hiç benimki gibi bir cenaze görmemiştim. 192 00:13:02,007 --> 00:13:05,761 Yüzlerce kişi, güzel övgüler. 193 00:13:05,847 --> 00:13:10,125 Daha sonra tam da bakanın geldiği gibi Herkes yas çılgınlığı içinde, 194 00:13:10,207 --> 00:13:14,519 Hızla dışarı çıktım ve "Yoo-hoo" dedim. Benim, Blanche. Aslında ölmedim." 195 00:13:16,887 --> 00:13:20,846 Bir sonraki bildiğim şey, babamdı nehir gemisi kaptanını atını kırbaçlamak 196 00:13:20,927 --> 00:13:24,556 ve beni sürükleyerek Atlanta'da dini bir kız okulu. 197 00:13:25,207 --> 00:13:29,962 Babam kızmadı ama ne zaman öyleydi, o gerçek bir ağaçkakandı. 198 00:13:32,167 --> 00:13:34,078 Herkes ne hakkında konuşuyor? 199 00:13:34,167 --> 00:13:36,965 Açıkçası hiçbir fikrim olmadığını söyleyebilirim. 200 00:13:38,247 --> 00:13:41,956 hakkında konuşmaya başladık Bayan Claxton'ın cenazesi. 201 00:13:42,047 --> 00:13:46,643 Ama yol boyunca bir yerde ayrıldık Blanche, Mini Dizi'ye. 202 00:13:46,727 --> 00:13:49,878 Cenazesi ne zaman? Saygılarımı sunmak istiyorum. 203 00:13:49,967 --> 00:13:53,084 - Ama ondan nefret ettiğini sanıyordum. - Yaptım. 204 00:13:53,167 --> 00:13:56,443 Bir cenazeye gidiyorsun üst kattaki adama göstermek için 205 00:13:56,527 --> 00:14:01,078 ne olursa olsun insan hayatına saygınız ne kadar sefil. Bunu her aptal bilir. 206 00:14:01,167 --> 00:14:03,761 - Bunu biliyordum. - Görmek? 207 00:14:06,927 --> 00:14:09,122 Bayan Claxton'ın cenazesi olmayacak. 208 00:14:09,207 --> 00:14:11,516 Hiç arkadaşı ve akrabası yoktu. 209 00:14:11,607 --> 00:14:14,758 - Cenazesine geleceğiz. - Neden? 210 00:14:14,847 --> 00:14:19,238 Yukarıdaki adama bunu göstermek için insan hayatına biraz saygımız var. 211 00:14:19,327 --> 00:14:23,843 Hayır, bu bir Sicilya geleneği. bu Nefret ettiğin birini gömme konusunda iyi şanslar. 212 00:14:23,927 --> 00:14:25,838 Beni kandırmıyorsun. 213 00:14:25,927 --> 00:14:30,205 Bayan Claxton yüzünden kendini kötü hissediyorsun kimsesi yoktu. 214 00:14:30,287 --> 00:14:33,085 Belki de öyleyim. Sana ne? 215 00:14:33,167 --> 00:14:36,921 - Haklısın. Ben katılacağım. - Sophia, beni de arana al. 216 00:14:37,007 --> 00:14:40,795 Sofya, Bence harika bir insansın. 217 00:14:40,887 --> 00:14:45,244 Paylaşmak çok güzel bir fikir Bayan Claxton'ın cenaze masrafları eşit olarak. 218 00:14:45,327 --> 00:14:47,841 Bence senin payın yarı yarıya olmalı. 219 00:14:49,847 --> 00:14:52,486 Sonuçta, onu öldüren sensin. 220 00:15:01,927 --> 00:15:04,839 - Hadi bu işi bitirelim. - Sakinleşmeye çalış. 221 00:15:04,927 --> 00:15:07,805 Cenaze evleri bana heyecan veriyor. 222 00:15:07,887 --> 00:15:12,642 Bu yüzden onlardan kaçındım. ben sadece İki cenazeye katıldım ve 45 yaşındayım. 223 00:15:12,727 --> 00:15:15,116 Sen tam bir yalancısın. 224 00:15:15,207 --> 00:15:17,198 Tamam o zaman üç cenaze. 225 00:15:18,007 --> 00:15:21,363 Mesele şu ki, acele edelim ve gidelim. 226 00:15:21,447 --> 00:15:24,757 - Merhaba. - İyiyim, iyiyim. 227 00:15:24,847 --> 00:15:27,725 Özür dilerim. Cenaze evleri onu tedirgin ediyor. 228 00:15:27,807 --> 00:15:30,196 Beni de tedirgin ediyorlardı. 229 00:15:30,287 --> 00:15:34,405 Cenaze evlerinde tek konuştukları şey tabutlar ve mezarlar var. 230 00:15:34,487 --> 00:15:38,036 Sonsuza Kadar Huzurlu'da, tüm bu ölüm olaylarından kurtulduk. 231 00:15:38,127 --> 00:15:40,118 Suşi bar mı işletiyorsun? 232 00:15:41,167 --> 00:15:45,683 Bu tarafa gelin. Burası bizim uyku odamız. 233 00:15:45,767 --> 00:15:49,840 Ve işte kartım. Size nasıl hizmet edebilirim? 234 00:15:49,927 --> 00:15:54,239 - Bay Pfeiffer. - Bu Pfeiffer, sessiz P değil. 235 00:16:00,167 --> 00:16:02,727 Sayın Pfeiffer. 236 00:16:04,487 --> 00:16:07,638 ilgileniyoruz bir cenaze töreni düzenlerken. 237 00:16:07,727 --> 00:16:11,163 Çok hoş değil mi? Üçünüz annem için plan yapıyorsunuz. 238 00:16:15,367 --> 00:16:18,757 Pfeiffer, nasıl istersin? p-yüzüne bir yumruk mu? 239 00:16:24,047 --> 00:16:26,083 Cenaze bir komşu için. 240 00:16:26,167 --> 00:16:29,603 - Başsağlığı dilerim. - Gerek yok. Onu sevmedik. 241 00:16:31,167 --> 00:16:33,283 Bütün mahalle onu küçümsüyordu. 242 00:16:33,367 --> 00:16:36,040 - Nasıl öldü? - Onu öldürdü. 243 00:16:38,447 --> 00:16:40,438 Zorlu mahalle. 244 00:16:41,207 --> 00:16:43,880 Bakın Bay Pfeiffer... 245 00:16:44,967 --> 00:16:47,640 P-cenazesi hakkında. Hakkında... 246 00:16:48,527 --> 00:16:51,803 Cenaze düzenlemeleri hakkında, basit bir şey istiyoruz 247 00:16:51,887 --> 00:16:55,197 - zevkli ama yine de... ...inanılmaz derecede ucuz. 248 00:16:55,287 --> 00:16:57,755 TAMAM. Pirinç kulplara geçelim. 249 00:16:58,767 --> 00:17:03,522 Hanımlar size şunu sunmak istiyorum: 1985 Tabut Tasarım Ödülü'nü kazandı. 250 00:17:03,607 --> 00:17:06,121 Paris bunu konuşuyordu. 251 00:17:06,207 --> 00:17:08,482 - Omega 3000. - Ne kadar? 252 00:17:08,567 --> 00:17:12,003 Bu üst elle süslenmiştir altın varak detay çalışması. 253 00:17:12,087 --> 00:17:15,796 Saten iç kısım ithaldir Gstaad'ın dışındaki bir tekstil fabrikasından. 254 00:17:15,887 --> 00:17:18,242 - Ne kadar? - Aynı zamanda kurşun kaplı... 255 00:17:18,327 --> 00:17:20,887 Süpermen'i gömmeyeceğiz. Ne kadar? 256 00:17:22,767 --> 00:17:26,760 - 6.000 dolar. - İlk evimin maliyeti daha düşüktü. 257 00:17:26,847 --> 00:17:30,123 Bay Pfeiffer, size daha önce de söylemiştik. 258 00:17:30,207 --> 00:17:32,118 bütçemiz kısıtlı. 259 00:17:32,207 --> 00:17:35,961 Şimdi, eğer bize uyum sağlayamazsanız, yapabilecek birini bulacağız. 260 00:17:36,047 --> 00:17:39,084 Bilirsin, Avanti Supreme büyük bir satıcıdır. 261 00:17:39,167 --> 00:17:42,204 - Sadece 3000 dolara satılıyor. - Bu nedir? 262 00:17:42,287 --> 00:17:44,357 - Çamdan bir kutu. - Ne kadar? 263 00:17:44,447 --> 00:17:46,483 - 200 dolar. - Satılmış. 264 00:17:46,567 --> 00:17:48,637 Hizmetleri ne zaman istersiniz? 265 00:17:48,727 --> 00:17:51,161 - Bilmiyorum. - Perşembe gecesi mi? 266 00:17:51,247 --> 00:17:54,239 - Perşembe gecesi. - Perşembe değil. Hayır. 267 00:17:54,327 --> 00:17:56,841 Özür dilerim, unuttum. Cosby Gösterisi. 268 00:17:59,407 --> 00:18:02,205 - Cuma'ya ne dersin? - TV rehberin var mı? 269 00:18:04,087 --> 00:18:06,123 - Cuma iyi olacak. - Teşekkür ederim. 270 00:18:06,207 --> 00:18:10,758 Burada olduğun sürece var mısın? Kendi son vedanı düşündün mü? 271 00:18:10,847 --> 00:18:13,680 Bir patlama ile dışarı çıkmayı planlıyorum. 272 00:18:13,767 --> 00:18:15,758 Ve bunu kastediyor. 273 00:18:24,367 --> 00:18:26,756 Tanrım, bu çok korkunç. 274 00:18:26,847 --> 00:18:30,886 Bu nasıl bir trajedi, nasıl bir trajedi. 275 00:18:30,967 --> 00:18:33,606 Anne, kendini üzmemeye çalış. 276 00:18:34,407 --> 00:18:36,967 Dokuzuncu devrenin sonunda iki adam var. 277 00:18:37,047 --> 00:18:39,800 O serseri yatmadı. 278 00:18:41,567 --> 00:18:43,558 Ver onu bana. 279 00:18:49,167 --> 00:18:51,397 Burada oturmaktan yoruldum. Hadi gidelim. 280 00:18:51,487 --> 00:18:55,082 Buna inanamıyorum. vardı gazetede bir duyuru. 281 00:18:55,167 --> 00:18:58,796 Arkadaşları onun öldüğünü anlamış olmalı. Neden gelmediler? 282 00:18:58,887 --> 00:19:00,878 Kutlamakla çok meşguldüler. 283 00:19:01,647 --> 00:19:05,481 Sen devam et, Burada bir süre daha oturmak istiyorum. 284 00:19:05,567 --> 00:19:09,276 umarım çok geç kalmamışımdır cenaze için. 285 00:19:09,367 --> 00:19:11,278 Neden, hayır. 286 00:19:11,367 --> 00:19:14,120 - Hayır, hiç de değil. - Tanrıya şükür. 287 00:19:14,207 --> 00:19:16,767 Kendimi çok kötü hissederdim eğer kaçırmış olsaydım. 288 00:19:16,847 --> 00:19:19,156 O benim en sevdiğim arkadaşlarımdan biriydi. 289 00:19:19,247 --> 00:19:22,000 Bunu duydun mu? En yakın arkadaşlarından biri. 290 00:19:22,087 --> 00:19:23,998 Evet. Aman tanrım. 291 00:19:24,087 --> 00:19:27,762 Yaklaşık 60 yıldır arkadaşız. 292 00:19:27,847 --> 00:19:31,044 Birkaç kelime söylemenin sakıncası var mı? 293 00:19:31,127 --> 00:19:33,038 Ben? Akıl? 294 00:19:33,127 --> 00:19:35,561 Memnun olurum. 295 00:19:36,567 --> 00:19:38,558 Burada mı? 296 00:19:42,287 --> 00:19:45,006 Bugün büyük bir üzüntü günü. 297 00:19:45,087 --> 00:19:46,998 Sadece benim için değil, 298 00:19:47,087 --> 00:19:50,363 ama aynı zamanda insanlar için hayatlarına dokunulan 299 00:19:50,447 --> 00:19:54,838 sıcaklık ve nezaketle burada yatan bu kadının. 300 00:19:54,927 --> 00:19:59,717 Keşke kaç tane hayır kurumu olduğunu bilseydim ve hastaneler ve yetimhaneler 301 00:19:59,807 --> 00:20:01,718 cömertliğinden yararlandılar. 302 00:20:01,807 --> 00:20:04,685 Ama artık hiç kimse bilmeyecek. 303 00:20:04,767 --> 00:20:09,363 Çünkü yapmayı tercih etti tüm iyi çalışmaları anonim olarak. 304 00:20:09,447 --> 00:20:12,996 Eminim pek çok insan hiç bilmiyordum bile 305 00:20:13,087 --> 00:20:17,763 15 yıl boyunca çalıştığını söyledi cüzamlı bir kolonide. 306 00:20:22,047 --> 00:20:26,404 Evet, Celia Rubinstein tüm insanlığı sevdi. 307 00:20:29,487 --> 00:20:31,478 - O... - Kim? 308 00:20:32,407 --> 00:20:35,319 Celia Rubinstein. 309 00:20:35,407 --> 00:20:39,161 Bu cenaze Celia Rubinstein için değil. Frieda Claxton için. 310 00:20:39,887 --> 00:20:42,481 Rubinstein'ın cenazesi koridorun sonunda. 311 00:20:44,447 --> 00:20:47,086 İzinsiz girdiğim için çok üzgünüm. 312 00:20:48,447 --> 00:20:54,124 Frieda Claxton'u mu? O sahip değil miydi Richmond Caddesi'ndeki o eski ev mi? 313 00:20:54,207 --> 00:20:55,845 Evet. 314 00:21:07,447 --> 00:21:11,963 Sen iyiydin. Frieda Claxton dünyada bir arkadaşı yoktu. 315 00:21:12,047 --> 00:21:14,515 O hiçbir fark yaratmadı kimseye. 316 00:21:14,607 --> 00:21:17,326 O da olabilir hatta hiç var olmadı. 317 00:21:17,407 --> 00:21:20,444 - Gül tatlım. - Bırakın kendi başına kalsın. 318 00:21:21,847 --> 00:21:24,759 Bu çok berbat bir geceydi. Bittiğine sevindim. 319 00:21:24,847 --> 00:21:27,964 En azından Biz doğru olanı yaptık. 320 00:21:28,047 --> 00:21:31,323 Bayan Claxton burada artık başkasının elleri. 321 00:21:31,407 --> 00:21:34,205 şimdilik korkuyorum o benim odamda. 322 00:21:34,287 --> 00:21:37,040 - Ne? - Arka tarafta bir karışıklık oldu. 323 00:21:37,127 --> 00:21:39,163 Bayan Claxton yanlışlıkla yakıldı. 324 00:21:39,247 --> 00:21:41,920 Asla işe almamalıydık bir lise öğrencisi. 325 00:21:44,087 --> 00:21:46,362 Her neyse. 326 00:21:47,047 --> 00:21:50,562 Hanımlar. Bir şeyi unutuyorsun. 327 00:21:50,647 --> 00:21:52,797 Bayan Claxton. Onu tutamayız. 328 00:22:05,407 --> 00:22:07,967 - Günaydın Blanche. - Sana bir şey sormak istiyorum. 329 00:22:08,047 --> 00:22:12,484 Dün gece sabah saat ikide, çığlıklar ve çığlıklar duydun mu? 330 00:22:12,567 --> 00:22:16,958 Hayır ama genellikle kapınız kapalıysa Hiçbir şey duyamıyorum. 331 00:22:20,767 --> 00:22:25,477 Ben değil. O sesler geliyordu İçinde Bayan Claxton'un olduğu kavanozdan. 332 00:22:25,567 --> 00:22:27,478 Blanche, rüya görüyordun. 333 00:22:27,567 --> 00:22:30,400 Bu ev onun ruhu tarafından ele geçirilmiştir. 334 00:22:30,487 --> 00:22:34,002 - Sabah. - Dün gece saat ikide, 335 00:22:34,087 --> 00:22:36,521 duydun mu bazı korkunç, korkunç sesler? 336 00:22:36,607 --> 00:22:39,804 Duydun mu? Ben yaptım. 337 00:22:39,887 --> 00:22:43,004 Son kullanma tarihlerinin bir nedeni var süzme peynir üzerinde. 338 00:22:43,087 --> 00:22:45,282 Bir Alka-Seltzer için krallığım. 339 00:22:47,447 --> 00:22:50,439 Kızlar, harika haberlerim var. 340 00:22:50,527 --> 00:22:53,246 Dinlenecek bir yer buldum Bayan Claxton için. 341 00:22:53,327 --> 00:22:55,397 Akrabalarından birini mi buldunuz? 342 00:22:55,487 --> 00:22:59,685 Onun küllerini saçtım evinin önündeki ağacın etrafında dolaştı. 343 00:22:59,767 --> 00:23:03,476 - Ne için? - Hayatının anlamlı olduğunu kanıtlamak için. 344 00:23:03,567 --> 00:23:05,478 - Gübre olarak mı? - Hayır. 345 00:23:05,567 --> 00:23:08,525 Külleri serptikten sonra ve bir dua ettim, 346 00:23:08,607 --> 00:23:11,246 Belediyeye gittim ve durumu anlattım. 347 00:23:11,327 --> 00:23:17,243 Bunun pek iyi bir fikir olmayabileceğini söyledim kişinin dinlenme yerini rahatsız etmek. 348 00:23:17,327 --> 00:23:20,524 Ağacı kesmezler. 349 00:23:20,607 --> 00:23:22,518 Rose, bu çok hoş. 350 00:23:22,607 --> 00:23:24,598 Tuhaf ama hoş. 351 00:23:25,367 --> 00:23:27,358 Kızlar, gelin ağaca bakın. 352 00:23:28,567 --> 00:23:31,001 Nefes kesici değil mi? 353 00:23:31,847 --> 00:23:35,522 - Kesinlikle öyle. - Her zaman orada olacak. 354 00:23:35,607 --> 00:23:37,518 Hepsi Bayan Claxton yüzünden. 355 00:23:37,607 --> 00:23:40,280 Sanırım başından beri haklıydın, Rose. 356 00:23:40,367 --> 00:23:43,564 Bayan Claxton'ın bir nedeni vardı burada olduğun için. 357 00:23:43,647 --> 00:23:47,401 - O ağaç bir hatırlatma olacak. - Hatırlatma? 358 00:23:47,487 --> 00:23:51,400 Güzel bir şey yapma hatırlatıcısı başkası için elimden geldiğince. 359 00:23:51,487 --> 00:23:55,036 Hayatımın bir anlamı olmasını istiyorum ben hâlâ yaşıyorken. 360 00:23:55,127 --> 00:23:58,836 - Neye bakıyorsunuz? - O güzel yaşlı meşe ağacı. 361 00:23:58,927 --> 00:24:01,999 Bayan Claxton'ın ruhu şimdi o ağacın bir parçası. 362 00:24:02,087 --> 00:24:03,998 Bu gerçekten çok hoş. 363 00:24:04,087 --> 00:24:07,397 Bu nasıl dokunaklı Büyük Dane saygılarını sunuyor.