1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:05,666 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:09,742 --> 00:00:11,141 Kalbin doğru 3 00:00:11,210 --> 00:00:16,671 Sen bir dost ve sırdaşsın 4 00:00:16,749 --> 00:00:20,150 Ve eğer bir parti verdiysen 5 00:00:20,219 --> 00:00:24,553 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 6 00:00:24,624 --> 00:00:28,924 görürdün en büyük hediye benden olur 7 00:00:28,995 --> 00:00:31,429 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 8 00:00:31,497 --> 00:00:36,662 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 9 00:01:02,295 --> 00:01:03,694 Günaydın anne. 10 00:01:03,763 --> 00:01:06,391 Bunu tadın. 11 00:01:08,534 --> 00:01:11,731 Aa. Çok kötü. Sorun ne? 12 00:01:11,804 --> 00:01:14,500 Süresi doldu. 13 00:01:14,574 --> 00:01:17,771 Ama bazen sonrası iyidir tarih. Sadece kontrol etmek istedim. 14 00:01:20,246 --> 00:01:21,907 Yorgun görünüyorsun anne. 15 00:01:21,981 --> 00:01:24,108 - Rose beni bütün gece ayakta tuttu. - Ah, neden? 16 00:01:24,183 --> 00:01:25,775 Bilmiyorum. Fırtınadan korkuyordu. 17 00:01:25,851 --> 00:01:27,944 sabahın 3:00'inde kapımı çalıyor, 18 00:01:28,020 --> 00:01:30,853 ağlamak, yalvarmak, yalvarmak benimle yatağa girmek için 19 00:01:30,923 --> 00:01:35,917 Tıpkı babanın yaptığı gibi evlenmeden önce. 20 00:01:35,995 --> 00:01:37,223 Peki ne yaptın? 21 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Ona şunu söyledim: "Hiçbir şey alamıyorsun 22 00:01:39,098 --> 00:01:42,261 parmağıma yüzük takana kadar ve babamın ahırında bir eşek!" 23 00:01:43,769 --> 00:01:45,259 Pop değil Rose! 24 00:01:45,338 --> 00:01:48,899 Ona defolup gitmesini söyledim odamdan çıktım. 25 00:01:48,975 --> 00:01:52,433 Ah, Sophia, açıklamak istiyorum Dün geceyle ilgili. 26 00:01:52,511 --> 00:01:55,412 Ben küçük bir kızken, bir yaz korkunç bir fırtına yaşadık... 27 00:01:55,481 --> 00:02:00,248 Affedersin Rose. sana verdim mi umursadığıma dair herhangi bir belirti var mı? 28 00:02:01,921 --> 00:02:05,652 Kızlar, babam geliyor! Büyük Baba geliyor! 29 00:02:05,725 --> 00:02:08,250 Az önce aradı! 30 00:02:08,327 --> 00:02:11,819 Oh, Big Daddy olacak yarın Miami'de. İnanamıyorum! 31 00:02:11,897 --> 00:02:16,561 Birini tanıdığıma inanamıyorum babasına Koca Baba diyen kişi! 32 00:02:16,636 --> 00:02:19,127 Herkes evine dönsün ona Koca Baba diyor. 33 00:02:19,205 --> 00:02:22,868 Neden, o en saygı duyulan kişi ve kasabamızın sevilen adamı. 34 00:02:22,942 --> 00:02:25,968 Ah, hatırlayabildiğim kadarıyla, ilçenin her yerinden insanlar 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,913 Twin Oaks'a kadar gidecektim bu bizim evimizin adı 36 00:02:29,982 --> 00:02:33,645 Koca Baba'nın tavsiyesini sormak için bir şey ya da diğeri. 37 00:02:33,719 --> 00:02:36,950 Ve erkekler oradayken Verandada iş konuşuyoruz 38 00:02:37,023 --> 00:02:42,962 hanımlar gölgesine çekilirdi nane şurubu yudumlamak için eski bir manolya 39 00:02:43,029 --> 00:02:48,262 ve ödüllü takas cevizli pasta tarifleri. 40 00:02:48,334 --> 00:02:52,100 Söyle bana Blanche, tüm bunlar olurken, çiftçinin elleri aniden kırılır mı 41 00:02:52,171 --> 00:02:56,437 "Onlar Eski Pamuk" korosuna Fields Eve Dönüş"? 42 00:02:56,509 --> 00:03:02,505 Tamam belki abartıyorum bir dokunuş, ama Koca Baba ile ilgili değil. 43 00:03:02,581 --> 00:03:04,481 Ah, o çok özel bir adam. 44 00:03:04,550 --> 00:03:08,646 O gerçekten bir baba oldu şehrimizdeki herkese. 45 00:03:14,360 --> 00:03:18,262 Annen çok iyi biri olmalı affedici kadın. 46 00:03:18,330 --> 00:03:22,699 Ah! Yapacak milyonlarca işim var Koca Baba buraya gelmeden önce. 47 00:03:22,768 --> 00:03:26,568 Onun en sevdiği yemeği almam lazım ve en sevdiği brendi ve puroları. 48 00:03:26,639 --> 00:03:28,470 Kendisini evindeymiş gibi hissetmesini istiyorum. 49 00:03:28,541 --> 00:03:33,137 O zaman Miller'leri caddenin karşısına geçirin çim jokeylerini katranlamak ve tüylerini dökmek için. 50 00:03:36,215 --> 00:03:38,046 ben dışarı çıkacağım bir süreliğine lanai'de. 51 00:03:38,117 --> 00:03:40,677 Hava her zaman çok güzel ve bir fırtınadan sonra taze. 52 00:03:40,753 --> 00:03:43,483 Sen orada olduğun sürece Rose, neden biraz yabani ot çekmiyorsun? 53 00:03:43,556 --> 00:03:44,682 TAMAM. 54 00:03:44,757 --> 00:03:48,352 Anne, dün şunu söyledin yabani otları çekeceklerdi. 55 00:03:48,427 --> 00:03:52,693 Bu işi halledeceğimi söyledim ve oluyor bitti. O halde hafifle. 56 00:03:52,765 --> 00:03:55,427 Dorothy, Sophia, çabuk gelin! 57 00:04:01,540 --> 00:04:03,599 Aman Tanrım! 58 00:04:03,676 --> 00:04:05,541 Fırtına olmalı dün gece düşürdü. 59 00:04:05,611 --> 00:04:06,839 Günaydın hanımlar. 60 00:04:06,912 --> 00:04:08,470 - Günaydın Bay Barton. - Günaydın Bay Barton. 61 00:04:08,547 --> 00:04:11,175 Görünüşe göre yapmışsın burada biraz şanssızlık var. 62 00:04:11,250 --> 00:04:13,912 Kesinlikle yaptık. Evinizde herhangi bir hasar var mı? 63 00:04:13,986 --> 00:04:15,715 Hayır. Bir çizik değil. 64 00:04:15,788 --> 00:04:19,224 Ah, çok şükür. Rüzgar olsaydı ters yönde esiyor, 65 00:04:19,291 --> 00:04:21,418 ağacın düşmüş olabilir oturma odanıza. 66 00:04:21,494 --> 00:04:23,325 Ne demek istiyorsun, ağacım? 67 00:04:23,395 --> 00:04:26,364 Senin ağacını kastediyor çünkü senin mülkündeydi. 68 00:04:26,432 --> 00:04:29,959 Mümkün değil bayan, bu sizin ağacınız. Bu senin sorumluluğunda. 69 00:04:30,035 --> 00:04:35,302 Aman tanrım! Ağacımız bahçenize düştü! 70 00:04:35,374 --> 00:04:37,740 Kapa çeneni Gladys. Bu onların ağacı. 71 00:04:37,810 --> 00:04:39,937 Bak, öyle görünüyor ki burada bazı karışıklıklar var. 72 00:04:40,012 --> 00:04:42,207 Ama biz komşuyuz, ne yapacağız? Masrafı bölüşeceğimizi söylüyorsun 73 00:04:42,281 --> 00:04:44,044 ve ağaç götürüldü mü? 74 00:04:44,116 --> 00:04:46,880 Onu çektirmeye ne dersin? uzaklaşacağım ve ayrılacağım. 75 00:04:46,952 --> 00:04:49,443 Bu işe yarıyor! Başka seçeneğin yok. 76 00:04:49,522 --> 00:04:52,150 O ağacı alıp götürüyorsun. Kapis? 77 00:04:52,224 --> 00:04:55,557 Siz İtalyanlar biraz öfkelisiniz! 78 00:04:55,628 --> 00:04:57,425 "Siz İtalyanlar" mı? 79 00:04:57,496 --> 00:05:01,455 Sesinde küçümsemeyle bunu söyledi. Şimdi ödeyeceksin. 80 00:05:09,208 --> 00:05:10,266 Ne yapıyorsun? 81 00:05:10,342 --> 00:05:13,277 Bu Nazar. Az önce sana Sicilya laneti yaptım. 82 00:05:13,345 --> 00:05:15,836 Bir dakikan bile olmayacak O ağacı kaldırana kadar barış! 83 00:05:15,915 --> 00:05:20,477 Beni çizmelerimin içinde titrettin. Hadi. 84 00:05:20,553 --> 00:05:22,987 Ah, anne, bunu neden yaptın? Durumu daha da kötüleştirdin 85 00:05:23,055 --> 00:05:24,852 o saçma lanetle. 86 00:05:24,924 --> 00:05:27,893 Saçma? Lanet işe yarıyor inan bana. Daha önce kullanmıştım. 87 00:05:27,960 --> 00:05:32,488 - Ah, ne zaman? - Baltimore Colts, New York Jets, 1969. 88 00:05:32,565 --> 00:05:35,329 Kendi sonuçlarınızı çıkarın. 89 00:05:45,444 --> 00:05:48,743 Harika bir haber! uğradım bu sabah adliyede 90 00:05:48,814 --> 00:05:50,873 ve bir kopyasını aldım emlak haritamızdan. 91 00:05:50,950 --> 00:05:53,316 Ağaç kesinlikle Bay Barton'a ait 92 00:05:53,385 --> 00:05:56,081 ve onu kaldırmak onun sorumluluğundadır. 93 00:05:56,155 --> 00:05:59,420 Güvenli oyna. Lanete sadık kalın. 94 00:05:59,491 --> 00:06:03,860 Ah, anne, kaldım bunca yıldır seninle 95 00:06:14,607 --> 00:06:18,043 Bayanlar, nasıl görünüyorum? 96 00:06:18,110 --> 00:06:20,908 Denny's'deki gece hostesi gibi. 97 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 Bu tam olarak elbisenin aynısı Sweet 16'mda giydim. 98 00:06:30,456 --> 00:06:32,356 Her zaman Koca Baba'nın favorisiydi. 99 00:06:32,424 --> 00:06:33,618 (kapı zili 100 00:06:33,692 --> 00:06:36,957 Ah, işte burada! Şimdi dinleyin kızlar, 101 00:06:37,029 --> 00:06:40,465 babam eski bir zaman güney aristokratı 102 00:06:40,532 --> 00:06:43,194 ince davranışlara alışkın olan ve nezaket. 103 00:06:43,269 --> 00:06:47,103 Bu yüzden lütfen, lütfen, lütfen en iyi davranışınız hakkında. 104 00:06:52,344 --> 00:06:56,246 Neden herkes bana bakıyor? 105 00:06:56,782 --> 00:06:59,717 - Baba! - Yaşlı kadın nerede? Ah-ha! 106 00:06:59,785 --> 00:07:01,980 Beni mi arıyorsun, ağız? 107 00:07:04,290 --> 00:07:06,281 Anne. Burada olduğunuza sevindim Bay Barton. 108 00:07:06,358 --> 00:07:08,292 Adliyeye gittim bu sabah ve... 109 00:07:08,360 --> 00:07:09,418 Bu sosyal bir görüşme değil. 110 00:07:09,495 --> 00:07:13,158 Bu sabah arabama bindiğimde Birisi lastiğimin havasını boşalttı. 111 00:07:13,232 --> 00:07:16,360 - Onun yaptığını biliyorum! - Bu çok saçma! 112 00:07:16,435 --> 00:07:18,528 Eğer onu mülkümde yakalarsam, Onu tutuklatacağım. 113 00:07:18,604 --> 00:07:22,233 Bay Barton, sizi temin ederim annem lastiklerinizle hiçbir ilgisi yoktu. 114 00:07:22,308 --> 00:07:26,267 - Sadece bir tesadüftü. - Tesadüf, gözüm. 115 00:07:29,181 --> 00:07:32,617 Şimdi ağaç hakkında. Emlak haritamızın bir kopyasını aldım 116 00:07:32,685 --> 00:07:37,782 bu sabah adliyedeyken açıkça görebiliyorsunuz, ağaç sizin. 117 00:07:37,856 --> 00:07:41,223 Ah. Onu hareket ettirmeyeceğim. 118 00:07:41,293 --> 00:07:44,421 - Yaptığı şeyden sonra hayır. - Yapmalısın! 119 00:07:44,496 --> 00:07:46,225 - Beni dava et! - Yapacağız! 120 00:07:46,298 --> 00:07:48,732 - İyi! - İyi! 121 00:07:48,801 --> 00:07:53,500 O pislik! Bizi korkutmaya çalışıyor! Kim olduğunu sanıyor? 122 00:07:53,572 --> 00:07:55,005 (kapı zili 123 00:07:55,074 --> 00:07:56,939 Ne var, ağız? 124 00:08:00,346 --> 00:08:04,305 Eve döndüğümüzde çoğu insan "Nasıl?" sorusuyla başlayın. 125 00:08:04,383 --> 00:08:08,149 - Baba! - Bebeğim! 126 00:08:10,489 --> 00:08:12,753 Sana bakmak nefesimi kesiyor! 127 00:08:12,825 --> 00:08:16,591 Çiy kadar parlak saçlar ayçiçeği tarlasında. 128 00:08:16,662 --> 00:08:19,392 Gözlerin olduğundan daha mavi parlıyor Mississippi, 129 00:08:19,465 --> 00:08:23,902 ve her iki tarafta da en güzel gülümseme Mason-Dixon Hattı'nın! 130 00:08:23,969 --> 00:08:27,097 sana babamın olduğunu söylememiş miydim? şimdiye kadar yaşamış en zeki adam? 131 00:08:28,741 --> 00:08:33,542 Sen Sophia olmalısın. Sizinle tanışmak bir zevk. 132 00:08:36,815 --> 00:08:38,806 Baktığım için kusura bakmayın hanımefendi. 133 00:08:38,884 --> 00:08:44,789 ama her zaman çarpıcı olduğunu hissettim, İtalyan bir kadının klasik güzelliği 134 00:08:44,857 --> 00:08:48,759 hayran olunmalı güzel bir sanat eseri. 135 00:08:52,631 --> 00:08:55,759 Bu adamı dinlemek için botlara ihtiyacın var. 136 00:09:00,572 --> 00:09:04,030 Baba, tanışmanı istiyorum en iyi arkadaşlarım. Bu Rose. 137 00:09:04,109 --> 00:09:06,373 - Charmed. - Merhaba, nasılsınız? 138 00:09:06,445 --> 00:09:11,075 Hiç kimse sana senin bu olduğunu söyledi mi? Bayan Dinah Shore'un tükürük imajı mı? 139 00:09:13,585 --> 00:09:17,954 Ah, hayır! Beni oyuna getiriyorsun! 140 00:09:18,023 --> 00:09:21,151 Elbette öyle. 141 00:09:21,226 --> 00:09:24,059 Ve baba, bu Dorothy. 142 00:09:24,129 --> 00:09:26,825 Üzgünüm. Umarım seni kırmadım. 143 00:09:26,899 --> 00:09:28,594 Zararı yok canım. 144 00:09:28,667 --> 00:09:31,363 Şimdi bana söz vermeni istiyorum hiçbirinden korkmayacağım. 145 00:09:31,437 --> 00:09:36,101 Tamam, yapardım ama tam olarak öyle değilim "hiçbirini üzme"nin ne olduğundan eminim. 146 00:09:37,509 --> 00:09:39,943 Ah baba, seni gördüğüme o kadar sevindim ki! 147 00:09:40,012 --> 00:09:43,072 - Buraya gel ve otur. - Kalamam tatlım. 148 00:09:43,148 --> 00:09:45,082 - Yapmam gereken bazı işler var. - Ah. 149 00:09:45,150 --> 00:09:48,642 Ama bu gece geç saatlerde döneceğim. Sana bir sürprizim var! 150 00:09:48,720 --> 00:09:50,779 Bana bir şey mi aldın? Nedir? 151 00:09:50,856 --> 00:09:54,223 - Bana ne aldın baba? - Hiçbir şey yok şekerim. 152 00:09:54,293 --> 00:09:57,729 Ah, keman-dee-dee. 153 00:09:57,796 --> 00:10:01,357 Fiddle-dee-dee mi? 154 00:10:01,433 --> 00:10:06,200 Bu çok eğlenceli! Rüzgar Gibi Geçti'deki gibi. 155 00:10:06,271 --> 00:10:09,263 Peki sürpriz nedir baba? 156 00:10:09,341 --> 00:10:13,209 Ben de onu kurtaracaktım. ama ne oluyor? 157 00:10:13,278 --> 00:10:16,839 Sagebrush Club'da şarkı söylüyorum yarın gece. 158 00:10:16,915 --> 00:10:19,543 Ne yapıyorsun? 159 00:10:19,618 --> 00:10:23,054 Şarkı söylüyorum. Bu benim sürprizim. 160 00:10:23,122 --> 00:10:26,148 Ve seni ve arkadaşlarını istiyorum misafirim olarak gelmek. 161 00:10:26,225 --> 00:10:28,523 Ama neden? 162 00:10:28,594 --> 00:10:31,085 Çünkü sevgilim, Bundan hoşlanabileceklerini düşündüm. 163 00:10:31,163 --> 00:10:33,461 Hayır, hayır, yani neden şarkı söylüyorsun? 164 00:10:33,532 --> 00:10:37,764 Bu benim çağrım. Şu anda yaptığım şey bu. 165 00:10:37,836 --> 00:10:39,531 Hepsini sana daha sonra açıklayacağım. 166 00:10:39,605 --> 00:10:42,335 Şu anda, şuraya gitmeliyim: kulübü ve her şeyi kontrol et. 167 00:10:42,407 --> 00:10:44,875 - Ama ama baba? - Anahtarı paspasın altına bırak. 168 00:10:44,943 --> 00:10:47,810 Hanımlar, sonra görüşürüz! 169 00:10:50,015 --> 00:10:52,108 Ah, inanamıyorum! 170 00:10:52,184 --> 00:10:55,278 Ben de yapamam! Ücretsiz biletler! 171 00:10:55,354 --> 00:10:58,323 Hayır, babamdan bahsediyorum! 172 00:10:58,390 --> 00:11:01,985 Neden, bu şarkı söyleme olayı hiçbir anlamı yok! 173 00:11:02,060 --> 00:11:04,051 Biliyorsun, onun için endişeleniyorum. 174 00:11:04,129 --> 00:11:06,029 Belki gidip kız kardeşlerimi aramalıyım. 175 00:11:06,098 --> 00:11:08,931 Haydi Blanche. aşırı tepki veriyorsun! 176 00:11:09,001 --> 00:11:12,334 Eğer gerçekten endişeleniyorsan, neden onunla konuşmuyorsun? 177 00:11:12,404 --> 00:11:14,599 Haklısın. Ben de bunu yapacağım. 178 00:11:14,673 --> 00:11:17,801 Tamamen kalacağım Objektif olun ve açık fikirli olun. 179 00:11:17,876 --> 00:11:20,572 Eminim biraz vardır tamamen mantıklı bir açıklama 180 00:11:20,646 --> 00:11:24,810 neden babam eşyaları kaybetti yorganından çıktı. 181 00:11:37,162 --> 00:11:40,063 Ah, üzgünüm tatlım. Seni uyandırmak istemedim. 182 00:11:40,132 --> 00:11:42,498 Tamam, sorun değil. Seni bekledim. 183 00:11:42,568 --> 00:11:46,504 Yaptığına sevindim. üzerinde çalışıyorum yeni bir şarkı ve onu dinlemeni istiyorum. 184 00:11:46,572 --> 00:11:49,564 Dinle baba, seninle konuşmak istiyorum bu şarkı hakkında. 185 00:11:49,641 --> 00:11:53,042 Harikaydı tatlım. Şarkı söylemeyi seviyorum. 186 00:11:53,111 --> 00:11:55,636 Şimdi, biliyorum sadece alıyorum başladım ve öğrenecek çok şeyim var 187 00:11:55,714 --> 00:11:59,013 ama seyirciler gelecektir. Gayet iyi olacağım. 188 00:11:59,084 --> 00:12:02,451 Biliyor musun, bundan bahsediyorsun sanki bir tür kariyermiş gibi şarkı söylemek. 189 00:12:02,521 --> 00:12:07,424 Evet, öyle. Şimdi bu konuda ne düşündüğünüzü görün. 190 00:12:24,876 --> 00:12:29,176 Bu kısmın biraz çalışmaya ihtiyacı var. Ve şimdi, işte koro. 191 00:12:44,529 --> 00:12:47,464 Hayır yapmayacaksın baba. 192 00:12:47,532 --> 00:12:50,365 Şimdi bırak o gitarı. Seninle konuşmak istiyorum. 193 00:12:50,435 --> 00:12:52,164 Sorun ne? 194 00:12:52,237 --> 00:12:54,705 Bilmiyorum sana ne oldu. 195 00:12:54,773 --> 00:12:56,673 Baba, sen şarkıcı değilsin. 196 00:12:56,742 --> 00:12:59,267 Hayır, biliyorum Hank Williams henüz, ama... 197 00:12:59,344 --> 00:13:01,244 Hayır, hayır, hayır, demek istediğim bu değildi. Yani... 198 00:13:01,313 --> 00:13:04,908 Senin yaşında, birdenbire sadece gideceğine karar vermek için 199 00:13:04,983 --> 00:13:07,577 ve bir honky-tonk'ta performans sergileyecek misin? 200 00:13:07,653 --> 00:13:10,486 Seni bilmiyorum ama bu bana oldukça çılgınca geliyor. 201 00:13:10,555 --> 00:13:12,523 Şimdi beni şımartma küçük hanım. 202 00:13:12,591 --> 00:13:15,253 Hayır, seni azarlamak istemiyorum baba. 203 00:13:15,327 --> 00:13:17,522 Sadece senin için endişeleniyorum. 204 00:13:17,596 --> 00:13:20,360 Şimdi bana bunun için söz vermeni istiyorum her şeyi unutacaksın 205 00:13:20,432 --> 00:13:25,233 bu saçmalık ve Twin Oaks'a geri dönmek ve güzel, uzun bir dinlenme geçir. 206 00:13:25,304 --> 00:13:31,265 Geri dönecek Twin Oaks yok. Onu sattım. 207 00:13:31,343 --> 00:13:33,004 Sen ne? 208 00:13:33,078 --> 00:13:36,013 Sattım. Her şeyi sattım. 209 00:13:36,081 --> 00:13:38,879 Peki, eğer dışarı çıkacaksam yola çık ve bu işi doğru yap, 210 00:13:38,950 --> 00:13:40,042 Paraya ihtiyacım var. 211 00:13:40,118 --> 00:13:42,985 Pekala, bu yeterince ileri gitti! 212 00:13:43,588 --> 00:13:46,751 rezil olmana izin vermeyeceğim kendiniz veya aileniz! 213 00:13:46,825 --> 00:13:50,784 Devam etmeni kesinlikle yasaklıyorum bu aptallığa bir dakika daha fazla! 214 00:13:50,862 --> 00:13:54,525 Koca Baba'yı yasaklıyor musun? Delirmiş olan sensin kızım! 215 00:13:56,802 --> 00:14:00,294 Tanık olmak zorunda kaldığın için üzgünüm bu gösteri, hanımlar. 216 00:14:00,372 --> 00:14:02,499 Özür dilerim. 217 00:14:02,574 --> 00:14:06,476 - Koca Baba, bekle. - Çok geç! 218 00:14:10,882 --> 00:14:14,374 Bilirsin, eğer biraz yağmur yağsaydı aşağı geliyor, 219 00:14:14,453 --> 00:14:18,890 ve uzaktan hafif bir tren düdüğü, 220 00:14:18,957 --> 00:14:24,122 bu anın önemli sonuçları olacak birinci sınıf bir country şarkısı. 221 00:14:26,164 --> 00:14:28,928 Hoşça kal Blanche. 222 00:14:39,544 --> 00:14:44,174 Ah, kendimi berbat hissediyorum, gerçekten berbat! yapmamalıyım Bu şekilde öfkemi kaybettim. 223 00:14:44,249 --> 00:14:46,740 - Tatlım, üzgündün. - Bu bir mazeret değil. 224 00:14:46,818 --> 00:14:49,184 Belli ki baban bilmiyor ne yapıyor. 225 00:14:49,254 --> 00:14:51,017 Gerçekliğe olan hakimiyetini kaybetmiştir. 226 00:14:51,089 --> 00:14:54,081 Ah, tatlım. Belki değildir düşündüğün kadar ciddi. 227 00:14:54,159 --> 00:14:56,855 Belki de sadece gidiyor bir aşama aracılığıyla. 228 00:14:56,928 --> 00:14:59,954 Babam bazı konularda kapalı değil çılgın şakacı, Dorothy. 229 00:15:00,031 --> 00:15:02,522 Evimizi ve topraklarımızı sattı 230 00:15:02,601 --> 00:15:07,766 ve hayatı boyunca harcadığı her şey bina. Yardıma ihtiyacı var. 231 00:15:07,839 --> 00:15:10,933 Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim babamın başına gelen 232 00:15:11,009 --> 00:15:15,742 Başkalarının ebeveynleri yaşlanıyor zayıflar ve bakıma ihtiyaç duyarlar, 233 00:15:15,814 --> 00:15:20,114 ama bir şekilde her zaman düşünmüştüm Big Daddy sonsuza kadar devam edecekti. 234 00:15:20,185 --> 00:15:23,484 Tatlım, hepimiz şunu düşünüyoruz babalarımız bu şekilde. 235 00:15:23,555 --> 00:15:28,322 Onları güçlü olarak hatırlıyoruz yakışıklı ve bilge. 236 00:15:28,393 --> 00:15:30,861 Babamı düşündüğümde Her zaman onu hayal ediyorum 237 00:15:30,929 --> 00:15:34,990 Ana Caddeye dev bir ton balığı çekiyorum. 238 00:15:36,067 --> 00:15:38,501 Kim istemez ki Rose? 239 00:15:38,570 --> 00:15:43,030 Ah, o gerçek bir ton balığı değildi. krizantemlerden yapılmıştı. 240 00:15:43,108 --> 00:15:46,407 Bu, içindeki şamandıraydı Babalar Günü Geçit Töreni. 241 00:15:46,478 --> 00:15:50,005 Muhtemelen bunu bilmiyorsun, ama memleketim 242 00:15:50,081 --> 00:15:54,916 tarafından kuruldu Heinrich von Anderdonnen 243 00:15:54,986 --> 00:15:59,013 ton balığı yiyen ilk insan kendi doğal meyve sularında. 244 00:16:00,625 --> 00:16:04,891 Neyse, 50. yıl dönümüydü şehrimizin kuruluş kutlaması 245 00:16:04,963 --> 00:16:07,761 ve babam seçildi şamandırayı çekmek için. 246 00:16:07,833 --> 00:16:09,733 Öyle olduğunu düşündü çünkü en yeni traktöre sahipti, 247 00:16:09,801 --> 00:16:12,361 ama aslında öyleydi çünkü yeterince küçük olan tek kişi oydu 248 00:16:12,437 --> 00:16:17,397 mayonez kavanozu kostümüne sığacak şekilde. 249 00:16:17,476 --> 00:16:21,845 Ah, bu anı asla unutmayacağım onu gördük, 250 00:16:21,913 --> 00:16:24,575 Sycamore'dan Elm'e doğru dönüyoruz. 251 00:16:24,649 --> 00:16:26,640 Bir şey olmalı traktörün başına gelenler 252 00:16:26,718 --> 00:16:32,748 'çünkü o oradaydı, bu yalnız küçük mayonez kavanozu 253 00:16:32,824 --> 00:16:39,059 bu dev ton balığını tepeye sürükleyerek, İnceleme standını geçtik. 254 00:16:39,130 --> 00:16:43,658 Hiç bulunmadığımı düşünüyorum hayatımda daha gururluyum. 255 00:16:43,735 --> 00:16:47,831 Bu çok dokunaklı, Rose. 256 00:16:47,906 --> 00:16:51,171 Olmaması gerekiyor ama öyle. 257 00:16:51,243 --> 00:16:56,476 Biliyor musun, babamı düşündüğümde, Tek bir olayı hatırlamıyorum. 258 00:16:56,548 --> 00:16:59,642 Sadece öyle olduğunu biliyorum benimle ilgilenmek için her zaman oradasın 259 00:16:59,718 --> 00:17:03,051 ne zaman başım belaya girse ki bu her zaman böyleydi. 260 00:17:03,121 --> 00:17:06,784 O günün geleceğini hiç hayal etmemiştim durum tersine döndüğünde gel 261 00:17:06,858 --> 00:17:09,725 ve onunla ilgilenmem gerekecekti. 262 00:17:09,794 --> 00:17:11,955 Ama sanırım var. 263 00:17:19,304 --> 00:17:20,862 Sophia, neden bizimle gelmiyorsun? 264 00:17:20,939 --> 00:17:23,237 Bunu duymak eğlenceli olabilir Blanche'ın babası şarkı söylüyor. 265 00:17:23,308 --> 00:17:26,402 Sana göre Rose, ama ne biliyorsun? iyi vakit geçirmek hakkında mı? 266 00:17:26,478 --> 00:17:27,467 (kapı zili 267 00:17:28,647 --> 00:17:30,478 Bay ve Bayan Barton, senin için ne yapabilirim? 268 00:17:30,549 --> 00:17:34,212 - Cadıyı görmek istiyorum. - Leonard! 269 00:17:34,286 --> 00:17:38,985 Ona cadı deme, kıçında bir çıban daha olacak. 270 00:17:42,294 --> 00:17:44,387 Dünyaya söyle Gladys! 271 00:17:44,462 --> 00:17:50,662 Bak, kazandın. sana yalvarıyorum laneti kaldırır mısın? 272 00:17:50,735 --> 00:17:54,637 Golf sopalarım kayıp, saatlerim hepsi yanlış, uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum! 273 00:17:54,706 --> 00:17:58,335 Oturamazsın. 274 00:17:58,410 --> 00:18:01,208 Bunu da. Lütfen çıkar şunu. 275 00:18:01,279 --> 00:18:03,247 - Ağacı hareket ettir. - Yarın buradan çıkacak. 276 00:18:03,315 --> 00:18:05,783 Bir anlaşma yaptın. 277 00:18:08,620 --> 00:18:09,814 Bu gittiği anlamına mı geliyor? 278 00:18:09,888 --> 00:18:12,948 Bu yememem gerektiği anlamına geliyor akşam yemeğinde kuşkonmaz. 279 00:18:16,227 --> 00:18:17,854 Bu gitmiş demektir. 280 00:18:17,929 --> 00:18:19,487 Haydi buradan çıkalım, Gladys. 281 00:18:19,564 --> 00:18:24,058 Hemen orada olacağım. sadece istedim hanımlar sizden özür dilerim. 282 00:18:24,135 --> 00:18:27,229 Leonard çok kötüydü tüm bu durum hakkında. 283 00:18:27,305 --> 00:18:29,398 Bütün bunları bu yüzden yaptım ona şeyler. 284 00:18:29,474 --> 00:18:31,874 Ah! 285 00:18:31,943 --> 00:18:34,503 Başından beri sen vardın! 286 00:18:34,579 --> 00:18:38,379 Çıban dışında bu sadece şanstı. 287 00:18:38,450 --> 00:18:41,419 Gladys, gitmemiz lazım. 288 00:18:41,486 --> 00:18:44,250 Dinleyin hanımlar, eğer bir şey varsa senin için yapabileceğim 289 00:18:44,322 --> 00:18:48,759 ilişkimizi geliştirmek için, Mecbur olmaktan memnuniyet duyarım. 290 00:18:48,827 --> 00:18:51,489 Küçük bir şey var. 291 00:18:51,563 --> 00:18:56,159 Sabah dışarı çıktığınızda gazeteyi almak için bornoz, 292 00:18:56,234 --> 00:18:58,725 şortunu giy. 293 00:19:19,991 --> 00:19:24,052 Hiç böyle bir yerde bulunmadım. Bunların hepsi gerçek kovboylar mı? 294 00:19:24,129 --> 00:19:27,462 Tabii ki Rose. Anlayabilirsin çünkü kovboy şapkası takıyorlar 295 00:19:27,532 --> 00:19:32,560 ve şarap spritzerleri içiyorum ve Volvo'ları sürüyorum. 296 00:19:32,637 --> 00:19:34,696 Blanche, kimi görüyoruz? masamız hakkında? 297 00:19:34,773 --> 00:19:37,970 Ah, bilmiyorum. Bu ilk defa Burada bulundum. 298 00:19:38,043 --> 00:19:40,170 Peki, nasılsın Blanche. 299 00:19:40,245 --> 00:19:42,839 Merhaba Blanche. Hanımlar. 300 00:19:42,914 --> 00:19:47,351 Hayır, yanılıyorum. Bence müze Noel partisini burada yapmıştı. 301 00:19:49,254 --> 00:19:50,312 Bu gürültü de ne? 302 00:19:50,388 --> 00:19:53,255 Oh, mekanik bir boğaları var arka odada. 303 00:19:53,324 --> 00:19:56,259 Bunun hakkında okudum Pazar eki. 304 00:19:56,327 --> 00:20:00,093 Ne yapıyorsun sen bununla? mekanik bir boğa mı? 305 00:20:00,165 --> 00:20:03,498 Onu onunla tanıştır mekanik bir inek, Rose. 306 00:20:03,568 --> 00:20:08,062 Ah, affedersiniz. Yapmamız gerekiyordu İkinci gösteri için rezervasyonlarımız var. 307 00:20:08,139 --> 00:20:11,540 - Adım Devereaux. - Tamam, bakalım. 308 00:20:11,609 --> 00:20:15,204 Ah, hımm. üzgünüm Seni listeye almamışım gibi görünüyor. 309 00:20:15,280 --> 00:20:18,408 Ah, belki de altındadır Hollingsworth'un adı. 310 00:20:18,483 --> 00:20:19,973 - Hollingsworth'mu? - Mm-hm. 311 00:20:20,051 --> 00:20:22,144 Ah, görmek için burada değilsin Koca Baba Hollingsworth mu? 312 00:20:22,220 --> 00:20:25,621 - Evet öyleyiz. - Üzgünüm, onu kaçırdın. 313 00:20:25,690 --> 00:20:29,057 Ama ikinci gösteriyi düşündük dokuza kadar başlamıyor. 314 00:20:29,127 --> 00:20:30,651 Değil. Ancak ilk gösteriden sonra 315 00:20:30,729 --> 00:20:32,993 yönetim rezervasyonunu iptal etti. 316 00:20:33,064 --> 00:20:34,998 Ah! 317 00:20:35,066 --> 00:20:37,728 Bunun olmasından korkuyordum. Nereye gittiğini biliyor musun? 318 00:20:37,802 --> 00:20:39,770 Sanırım sahne arkasında bir yerlerde. 319 00:20:39,838 --> 00:20:42,306 Sen devam et tatlım. Onunla konuş. Burada bekleyeceğiz. 320 00:20:42,373 --> 00:20:43,931 Teşekkür ederim. 321 00:20:47,145 --> 00:20:49,204 Merhaba hanımlar. Benim adım Rusty. 322 00:20:49,280 --> 00:20:52,306 gördüğümü hatırlamıyorum Siz iki kısrak buraları dolaşın. 323 00:20:52,383 --> 00:20:55,819 Yalnız bir kovboyun aklını başına almasına dikkat et. Kamp ateşinizin etrafında heybeler mi var? 324 00:20:55,887 --> 00:20:59,516 Bize biraz izin verir misin Mac? 325 00:21:01,326 --> 00:21:03,920 Merhaba hanımefendi, adım Rusty. 326 00:21:08,867 --> 00:21:10,198 Babacığım? 327 00:21:10,268 --> 00:21:12,964 Şeker. beklemiyordum seni burada görmek için. 328 00:21:13,037 --> 00:21:16,564 Baba, olanları duydum ve çok üzgünüm, gerçekten üzgünüm. 329 00:21:16,641 --> 00:21:18,768 Ah, endişelenme. Bu benim hatam. 330 00:21:18,843 --> 00:21:20,538 Eğer bu kadar inatçı, yaşlı bir aptal olmasaydım 331 00:21:20,612 --> 00:21:24,013 - Baba, kendine bu kadar yüklenme. - Evet, bu doğru. 332 00:21:24,082 --> 00:21:28,985 Bunu asla denememeliydim Beatle karışık. 333 00:21:29,053 --> 00:21:32,079 Bir dahaki sefere buna sadık kalacağım bildiğim malzeme. 334 00:21:32,157 --> 00:21:33,954 Yani buna devam etmeyi mi düşünüyorsun? 335 00:21:34,025 --> 00:21:34,957 Neden? 336 00:21:35,026 --> 00:21:38,518 Tatlım, çünkü senden hoşlanmadılar. Bu yüzden değil. 337 00:21:38,596 --> 00:21:39,927 Hiç iyi değildin. 338 00:21:39,998 --> 00:21:42,159 Tatlım, hiç iyi olmadığımı biliyorum. 339 00:21:42,233 --> 00:21:45,464 - O zaman anlamıyorum. - Ne? 340 00:21:45,537 --> 00:21:50,304 Peki, nasıl olduğunu anlamıyorum hayran olduğum adam 341 00:21:50,375 --> 00:21:55,438 ve hayatım boyunca saygı duydum kendini palyaçoya dönüştürebilir. 342 00:21:55,513 --> 00:22:00,416 Blanche, tatlım. çocukluğumdan beri, 343 00:22:00,485 --> 00:22:04,615 Hiç tatmin olmadım kolay olanla. 344 00:22:04,689 --> 00:22:08,716 Her zaman yeni şeyler denemek istedim, yeni yerler görün. 345 00:22:08,793 --> 00:22:12,422 Ama bunu yapmaya fırsatım olmadan önce serseri bir vapura atlamak gibi bir şey, 346 00:22:12,497 --> 00:22:18,197 bir bayanla buluştum Elizabeth Ann Bennett'in adı. 347 00:22:18,269 --> 00:22:21,067 Çok tatlı bir gülümsemesi vardı 348 00:22:21,139 --> 00:22:23,972 en küçük düğme burun, 349 00:22:24,042 --> 00:22:27,375 ve en inanılmaz mavi gözler Hiç görmüştüm. 350 00:22:27,445 --> 00:22:30,471 bunlar şeyler sen ondan miras kaldın. 351 00:22:30,548 --> 00:22:34,143 Ve o gözlere baktığımda bana zamanın olmadığını söylediler 352 00:22:34,219 --> 00:22:36,380 gökkuşağının peşinden gitmek. 353 00:22:36,454 --> 00:22:40,481 Bir hayat kurmanın zamanıydı ikimiz için. 354 00:22:40,558 --> 00:22:44,654 Ve bu kararımdan asla pişman olmadım çünkü bir gün bunu biliyordum, 355 00:22:44,729 --> 00:22:48,961 kovalamaya giderdik bu gökkuşağı bir arada. 356 00:22:49,033 --> 00:22:57,372 Ama nihayet zamanı geldiğinde, geriye kalan tek şey büyük, boş bir evdi. 357 00:22:57,442 --> 00:23:02,573 Ve onun mezarını işaretleyen bir mezar taşı. 358 00:23:02,647 --> 00:23:04,171 Ve buna karar verdim 359 00:23:04,249 --> 00:23:09,881 bizim için zaman gelmeden önce yeniden birlikte olabilmek için, 360 00:23:09,954 --> 00:23:13,253 Ben yola çıkacaktım ve bu macerayı yaşayın. 361 00:23:13,324 --> 00:23:17,226 Şimdi kabul ediyorum ki bu bir serseri vapuru değil. ama bu bir şey. 362 00:23:17,295 --> 00:23:19,388 Her zaman yapmak istediğim bir şey. 363 00:23:19,464 --> 00:23:23,059 Ve şeker, sanırım nihayet bunu yapmanın zamanı geldi. 364 00:23:23,134 --> 00:23:25,466 Ama bunu bana neden daha önce söylemedin? 365 00:23:25,536 --> 00:23:27,231 Buna ihtiyacım olduğunu düşünmüyordum. 366 00:23:27,305 --> 00:23:31,139 Eğer mutluysam, diye düşündüm. sen de mutluydun. 367 00:23:31,209 --> 00:23:34,337 Ah, baba. Ben çok üzgünüm. 368 00:23:34,412 --> 00:23:37,848 Sen her zaman benim için oradaydın. Senin için orada olmalıydım. 369 00:23:37,916 --> 00:23:40,646 Ve yapabileceğini düşünüyorsun beni hiç affedebildin mi? 370 00:23:40,718 --> 00:23:46,486 Sevgilim, hayat affetmemek için çok kısa en sevdiğim küçük kız. 371 00:23:49,360 --> 00:23:51,954 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.