1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,267
Arkadaş olduğun için teşekkür ederim

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,136
Kalbin doğru

3
00:00:11,210 --> 00:00:15,169
Sen bir dost ve sırdaşsın

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,643
Ve eğer bir parti verdiysen

5
00:00:19,719 --> 00:00:24,554
Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

6
00:00:24,624 --> 00:00:28,583
görürdün
en büyük hediye benden olur

7
00:00:28,661 --> 00:00:31,596
Ve ekli kart şunu söylüyordu:

8
00:00:31,664 --> 00:00:37,102
"Arkadaş olduğun için teşekkür ederim"

9
00:00:59,859 --> 00:01:01,724
Ah, Lily, tatlım.
bifteğinizi nasıl seversiniz?

10
00:01:01,794 --> 00:01:03,056
Orta boy iyi.

11
00:01:03,129 --> 00:01:06,656
- Neden dışarıda yemek pişiriyoruz?
- Anne, barbekü yapıyoruz.

12
00:01:06,732 --> 00:01:09,462
Yemek pişirmeye ne derler biliyor musun?
Sicilya'da açık ateşte et mi?

13
00:01:09,535 --> 00:01:12,095
- Hayır. Ne?
- Yoksulluk.

14
00:01:13,039 --> 00:01:16,736
- Tanrım, bu biftekler çok güzel kokuyor.
- Ne biliyorsun Rose?

15
00:01:16,809 --> 00:01:20,370
Dışarı çıkabileceğini düşündün
okyanusta balık çubuklarını yakalayın.

16
00:01:21,747 --> 00:01:23,715
Ah, barbeküyü çok seviyorum.

17
00:01:23,783 --> 00:01:26,308
Eskiden vardı
evdeki en harikalar.

18
00:01:26,385 --> 00:01:29,616
altında oturduğumu hatırlayabiliyorum
Darcy'nin üçüzlerinin olduğu büyük, yaşlı bir ağaç -

19
00:01:29,689 --> 00:01:33,420
Hank, Beau ve Dove.
Yemek yemek, konuşmak ve gülmek.

20
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Ve sonra ona doğru
yemeğin sonu,

21
00:01:35,328 --> 00:01:38,354
neden, oğlanlar hep kavga ederdi
kimin alacağı konusunda

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,264
barbekü sosunu yalamak
parmak uçlarımdan

23
00:01:41,334 --> 00:01:45,771
ve küçük bir damla tereyağını öpüp uzaklaştır
bu her zaman çenemden aşağı süzülürdü.

24
00:01:47,139 --> 00:01:51,337
Burası çok mu sıcak oldu?
Ben limonata almaya gideceğim.

25
00:01:52,778 --> 00:01:55,508
Açık havada yemek pişirirdik
çocukluğumuzda hep.

26
00:01:55,581 --> 00:01:58,379
- Kamp gezilerimizi hatırlıyor musun Lily?
- Kesinlikle eminim.

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,545
Yaz aylarında,
babamız bütün aileyi yanına alırdı

28
00:02:01,621 --> 00:02:04,590
vahşi doğada kamp gezilerinde.

29
00:02:04,657 --> 00:02:06,750
elbette,
burası aslında vahşi doğa değildi.

30
00:02:06,826 --> 00:02:09,021
Daireler çizerek sürerdi
yaklaşık 20 dakika boyunca

31
00:02:09,095 --> 00:02:12,724
ve sonra ormana varıyorum
ahırın hemen ötesinde.

32
00:02:12,798 --> 00:02:17,667
Tüm çocukların yıllar önceydi
Babamın numarasına yakalandım.

33
00:02:17,737 --> 00:02:20,399
Ne demek istiyorsun?
ahırın hemen ötesinde mi?

34
00:02:21,841 --> 00:02:26,403
İşte buradayız. Güzel, taze bir sürahi
buz gibi limonata.

35
00:02:26,479 --> 00:02:29,141
Bana bir bardak doldurur musun?
At gibi terliyorum.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,309
İşte Sophia, bırak bunu sana getireyim.

37
00:02:32,385 --> 00:02:35,013
- Sorun değil tatlım. Yapacağım.
- Hayır, şimdi Rose, lütfen.

38
00:02:35,087 --> 00:02:38,545
Sana ilk geldiğimde söylemiştim
Özel bir muamele istemedim.

39
00:02:38,624 --> 00:02:39,613
Üzgünüm.

40
00:02:39,692 --> 00:02:42,820
Neredeyse altı ay oldu
görüşümü kaybettiğimden beri.

41
00:02:42,895 --> 00:02:45,557
Ve başa çıkmayı öğrendim
hemen hemen her şeyle.

42
00:02:45,631 --> 00:02:48,429
Biliyorsun ben üniversitedeyken,
Okulda yarı zamanlı öğretmenlik yaptım

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,264
körler için olan okullardan birinde.

44
00:02:50,336 --> 00:02:53,328
Bu gerçekten muhteşem
ne başarabilirler.

45
00:02:53,406 --> 00:02:56,239
Ah, o okullardan birine gittim
kısa bir süreliğine.

46
00:02:56,308 --> 00:03:01,575
Sadece çok fazla konuşmak ve el ele tutuşmak yeterli.
Hayatımda hiç bu kadar sıkılmamıştım.

47
00:03:01,647 --> 00:03:05,583
Sanırım ben tam da öyle bir insanım
oraya çıkıp bunu yapmaktan hoşlanıyor.

48
00:03:05,651 --> 00:03:08,950
Kız kardeşim Lily'nin hâlâ
lisemizde rekoru elinde tutuyor

49
00:03:09,021 --> 00:03:11,182
100 yarda koşusu için mi?

50
00:03:11,257 --> 00:03:13,623
Üç dönem görev yaptı
belediye meclisinde,

51
00:03:13,693 --> 00:03:17,629
ve o ilk kadındı
St. Olaf'ın pilot lisansı olacak.

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,461
Gerçekten mi? Peki, elimizde
ortak bir nokta var, Lily.

53
00:03:20,533 --> 00:03:24,299
Memleketimin ilk kadınıydım
bir pilota sahip olmak.

54
00:03:27,006 --> 00:03:32,000
Blanche'ın yatağı X-15'in yanında
Uzay ve Havacılık Müzesi'nde.

55
00:03:33,312 --> 00:03:36,179
Gitmek ilginizi çeker mi?
bu gece açık hava konserine mi?

56
00:03:36,248 --> 00:03:39,012
Ah, beni sürükleyemezsin
bu gece bu evden çık.

57
00:03:39,085 --> 00:03:42,680
St. Başka Yerde var. Bu benim favorim
programı. Asla kaçırmam.

58
00:03:42,755 --> 00:03:46,418
- Hala televizyon izliyor musun?
- Pek izlemiyorum.

59
00:03:46,492 --> 00:03:50,861
- Radyomuş gibi davranıyorum.
- Biz de pek izlemiyoruz.

60
00:03:50,930 --> 00:03:54,559
Köhne televizyonumuzla,
aynı anda iki kanal alıyoruz.

61
00:03:54,633 --> 00:03:59,070
Bir süreliğine Benson'ı düşündüm.
Bayan Ellie ile ilişkisi vardı.

62
00:04:00,639 --> 00:04:04,097
Dinle anne,
yeni bir televizyon almaya paramız yetmez.

63
00:04:04,176 --> 00:04:08,340
Evin parasını kullanıyoruz
çatıyı onarın ve garaj yolunu yeniden döşeyin.

64
00:04:08,414 --> 00:04:10,075
Harika. Ve ne yapmam gerekiyor

65
00:04:10,149 --> 00:04:12,879
bloktaki diğer tüm yaşlı kadınlar ise
Cosby'yi mi izliyor?

66
00:04:12,952 --> 00:04:19,414
Yeni garaj yolunda oturup umut edebilirsin
eğlenceli bir siyah aile uğrar.

67
00:04:21,761 --> 00:04:23,251
Belki eski televizyonumuzu satabiliriz

68
00:04:23,329 --> 00:04:25,320
ve parayı şu amaçlarla kullan:
şu yeni stereo modellerden biri.

69
00:04:25,397 --> 00:04:28,332
Satmak mı? Tatlım, sanmıyorum
onu verebilirdik.

70
00:04:28,400 --> 00:04:31,198
Ah, şaşırırdın
insanların satın alacağı şeylerde.

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,534
Evimden taşındığım zaman
daireye,

72
00:04:33,606 --> 00:04:36,575
Bir garaj satışım vardı
ve çok para kazandım.

73
00:04:36,642 --> 00:04:40,669
Elbette, muhtemelen çok şey kazanırdım
1'i 20'den ayırt edebilseydim daha fazlasını yapardım.

74
00:04:40,746 --> 00:04:44,341
Ooh kızlar, hadi yapalım şunu.
Bir garaj satışı yapalım.

75
00:04:44,416 --> 00:04:46,407
Peki, başımız belaya girebilir mi?
garaj satışı mı yapıyorsunuz?

76
00:04:46,485 --> 00:04:49,648
Yani aslında değiliz
bir garaj satıyor.

77
00:04:51,257 --> 00:04:55,250
Eğer bu ikisi arasında bir seçimse,
bırak kör olan değişiklik yapsın.

78
00:05:03,102 --> 00:05:06,469
Üç kişinin olması şaşırtıcı değil mi?
bu kadar çok şey biriktirebilir miydi?

79
00:05:06,539 --> 00:05:08,769
Şuna bakar mısın?

80
00:05:08,841 --> 00:05:12,333
Bu bebeği onuncu doğum günümde aldım.

81
00:05:12,411 --> 00:05:15,175
Ah, inanamıyorum
Bunca yıl onu sakladım.

82
00:05:15,247 --> 00:05:20,310
Saçları dökülüyor, kıyafetleri
hepsi yıpranmış, naftalin kokuyor.

83
00:05:20,386 --> 00:05:23,651
Hey, Ann-Margret olmayabilirim.
ama ben hala senin annenim.

84
00:05:28,460 --> 00:05:31,190
Kızlar, şuna bakın! Şuna bak!

85
00:05:33,833 --> 00:05:35,824
Biliyor musun, hatırlıyorum
bu kıyafeti giyiyorum

86
00:05:35,901 --> 00:05:38,028
George'un beni Woodstock'a götürdüğü gece.

87
00:05:38,103 --> 00:05:41,561
Ah, ne geceydi. Bunu asla unutmayacağım.
Müziğini dinlemek

88
00:05:41,640 --> 00:05:46,339
Bay Richie Havens ve Bay Bob Dylan,
ve sonra çamurda sevişmek.

89
00:05:46,412 --> 00:05:47,970
Woodstock'a mı gittin?

90
00:05:48,047 --> 00:05:50,311
Aslında bu bir filmdi.
ama sonrasında eve gittik

91
00:05:50,382 --> 00:05:52,475
ve çamurda sevişmek.

92
00:05:52,551 --> 00:05:56,248
Sanırım 60'lar kafa karıştırıcı bir dönemdi
hepimiz için Blanche.

93
00:05:56,989 --> 00:06:00,447
Ah, vay be, unutmuştum
Bu şamdanlardan bende vardı.

94
00:06:00,526 --> 00:06:04,189
Onlar annemindi. Ah, onlar
girintili masa için mükemmel olun.

95
00:06:04,263 --> 00:06:06,254
- Bırak ben yapayım.
- Hayır, bekle, Lily.

96
00:06:06,332 --> 00:06:09,324
- Şimdi iyiyim Rose.
- Hayır, sadece bastonunu alacağım.

97
00:06:09,401 --> 00:06:10,663
Hayır buna ihtiyacım yok.

98
00:06:10,736 --> 00:06:13,170
Dün gece ezberledim
tüm evin düzeni.

99
00:06:13,239 --> 00:06:15,833
Artık lütfen bana davranmayı bırak
sanki tamamen çaresizim.

100
00:06:15,908 --> 00:06:20,140
Üzgünüm. Nasıl olduğumu biliyorsun.
Sanırım aşırı korumacıyım.

101
00:06:22,248 --> 00:06:25,445
Gidget'i garaj satışına kim davet etti?

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,850
Kızlar, biraz üşüyorum.
Sanırım gidip kazağımı alacağım.

103
00:06:28,921 --> 00:06:31,321
- Hayır. Bunu senin için alacağım.
- Rose, Tanrı aşkına.

104
00:06:31,390 --> 00:06:34,223
Kendi yolumu bulabilirim.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

105
00:06:34,293 --> 00:06:37,854
ama eğer kendi uçağımı kullanabilseydim
fırtına sırasında ülkeyi baştan başa geçmek,

106
00:06:37,930 --> 00:06:40,899
Kesinlikle yolumu bulabilirim
odanın karşısında.

107
00:06:42,468 --> 00:06:46,302
Orada! Şimdi görüyor musun?
kimsenin yardımına ihtiyacım olmadığını mı?

108
00:07:09,628 --> 00:07:11,459
Aman Tanrım! Gül!

109
00:07:11,530 --> 00:07:14,294
Gül! Rose, yardım et!

110
00:07:14,366 --> 00:07:16,300
Durun! Oraya gitme tatlım.

111
00:07:16,368 --> 00:07:18,734
- Buraya gel. Geri çekilin.
- Neydi o?

112
00:07:18,804 --> 00:07:22,137
Her şey yolunda, her şey yolunda.
Söndürüyor.

113
00:07:22,207 --> 00:07:24,232
İşte başlıyoruz. Sorun değil.

114
00:07:25,044 --> 00:07:26,272
Herkes iyi mi?

115
00:07:26,345 --> 00:07:29,337
Herkes iyi.
Küçük bir kaza geçirdik.

116
00:07:29,415 --> 00:07:32,111
Ufak bir kazamız olmadı.
Lily küçük bir kaza geçirdi.

117
00:07:32,184 --> 00:07:34,243
- Blanche, lütfen.
- Üzgünüm.

118
00:07:34,320 --> 00:07:36,288
Sanırım sobanıza alışamadım.

119
00:07:36,355 --> 00:07:38,220
Belki de yapmamalıydın
üzerinde yemek pişiriyordum, tatlım.

120
00:07:38,290 --> 00:07:41,953
- Birisi yaralanabilirdi.
- Üzgün ​​olduğumu söyledim.

121
00:07:42,027 --> 00:07:44,018
Bu bir kazaydı.

122
00:07:45,531 --> 00:07:49,490
Adil olalım. Olabilirdi
herhangi birinizin başına geldi.

123
00:07:54,073 --> 00:07:57,975
Rose, Lily böyle devam edemez.
Bir şeyler yapmalısın.

124
00:07:58,043 --> 00:08:01,444
Bence siz kızlar aşırı tepki veriyorsunuz.
Demek istediğim, sadece küçük bir yağ yangınıydı.

125
00:08:01,513 --> 00:08:03,378
- Zarar verilmedi.
- Bu sefer!

126
00:08:03,449 --> 00:08:07,044
- Ya evde kimse olmasaydı?
- Rose, sorun sadece yangın değil.

127
00:08:07,119 --> 00:08:08,780
Ne yapmamı bekliyorsun?

128
00:08:08,854 --> 00:08:13,518
Yapabileceğin hiçbir şey yok Rose.
Kendi başına bir şeyler yapmayı öğrenmesi gerekiyor.

129
00:08:13,592 --> 00:08:15,526
Tatlım, belki de öyle yapmalı
o okula geri dönmek için.

130
00:08:15,594 --> 00:08:19,758
Onu duydun. Onun için değil.
O çok bağımsız bir insan.

131
00:08:19,832 --> 00:08:21,595
Hayır, öyle değil Rose.

132
00:08:21,667 --> 00:08:25,763
Bağımsız olmayı öğrenene kadar olmaz
kör bir insan olarak.

133
00:08:28,507 --> 00:08:30,566
Onunla konuşacağım.

134
00:08:37,750 --> 00:08:39,308
Gül?

135
00:08:39,385 --> 00:08:41,376
Evet. Lily, ben sadece...

136
00:08:41,453 --> 00:08:44,183
Biliyorum, görmek istedin
eğer iyi olsaydım.

137
00:08:44,256 --> 00:08:47,225
Rose, gerçekten iyiyim.

138
00:08:47,292 --> 00:08:50,159
kazalar geçirdim
iki yaşımdan beri.

139
00:08:50,229 --> 00:08:53,096
Bu büyük bir kriz değil.
Benim için endişelenmene gerek yok.

140
00:08:53,165 --> 00:08:54,655
Bunu yapmamak benim için zor.

141
00:08:54,733 --> 00:08:58,430
Biliyorum. Çünkü sen endişeli birisin.
Altı yaşında olduğun zamanı hatırlıyorum

142
00:08:58,504 --> 00:09:01,064
ve babam sana o köpek yavrusunu aldı
doğum günün için.

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,439
Düşündüğün için endişelendin
patileri çok büyüktü

144
00:09:04,510 --> 00:09:07,377
ve diğer köpekler
ona gülerdi.

145
00:09:07,446 --> 00:09:11,177
Evet, yaptılar!
Havlayıp onu işaret ediyorlardı.

146
00:09:12,751 --> 00:09:14,446
Herkes onu işaret etti.

147
00:09:14,520 --> 00:09:17,853
Ona bone taktırdın
ve uyumlu patikler.

148
00:09:19,024 --> 00:09:21,754
Konuyu benim üzerime değiştirme, Lily.

149
00:09:23,095 --> 00:09:25,689
Tatlım, senin için endişeleniyorum.

150
00:09:25,764 --> 00:09:30,224
Ah, Rose. Eğer endişelenirdin
endişelenecek bir şey bulamadık.

151
00:09:30,302 --> 00:09:34,762
- Ve somurtmayı bırak. Sadece dalga geçiyordum.
- Somurttuğumu nasıl anladın?

152
00:09:34,840 --> 00:09:37,138
Seni kızdırdığımda hep surat asıyorsun.

153
00:09:37,209 --> 00:09:40,440
- Her zaman?
- Her zaman. Sen somurtkansın, Rose.

154
00:09:40,512 --> 00:09:43,345
- Surat asan ve endişelenen biri.
- Belki de haklısın.

155
00:09:43,415 --> 00:09:47,647
Ama sanırım iyi bir nedenim var
bu sefer endişelenmek.

156
00:09:47,719 --> 00:09:52,349
Lily, sanırım deniyorsun
tek başına çok fazla şey yapmak.

157
00:09:52,424 --> 00:09:56,292
Hiçbir zaman güvenilecek biri olmadım
diğer insanlara, Rose. Bunu biliyorsun.

158
00:09:56,361 --> 00:09:58,124
Ama bu farklı.

159
00:09:58,197 --> 00:10:01,564
Sen denemiyorsun
lisedeki atletizm takımı için.

160
00:10:01,633 --> 00:10:05,763
Başa çıkmayı öğrenmeye çalışıyorsun
Kör bir insan olarak günlük yaşamla.

161
00:10:13,412 --> 00:10:15,710
Bu elbiseyi görüyor musun Rose?
Bu benim favorim.

162
00:10:15,781 --> 00:10:17,078
Çok güzel.

163
00:10:17,149 --> 00:10:23,179
Bu benim favorim çünkü tek o
Açıkça hatırlayabiliyorum.

164
00:10:23,255 --> 00:10:26,156
Neye benzediğini hatırlıyorum.

165
00:10:26,225 --> 00:10:28,750
Ve üzerimde nasıl göründüğünü hatırlıyorum.

166
00:10:28,827 --> 00:10:31,523
Ve bu nedenle,
Her zaman onu giyiyorum.

167
00:10:32,531 --> 00:10:34,965
- Uyum sağlayacaksın Lily.
- Uyum sağlamak istemiyorum!

168
00:10:35,033 --> 00:10:37,695
Eskiden olduğum kişi olmak istiyorum!

169
00:10:37,769 --> 00:10:40,795
Ama gerçekle yüzleşmelisin.
Yardıma ihtiyacın var!

170
00:10:40,873 --> 00:10:44,934
Artık bununla baş edebilirsin,
ama hepsini tek başına yapamazsın.

171
00:10:45,010 --> 00:10:48,776
Rose, hayatım boyunca
Yapmak istediğim her şeyi yaptım.

172
00:10:48,847 --> 00:10:51,247
Daha önce hiçbir şey önüme çıkmamıştı.

173
00:10:51,316 --> 00:10:54,012
Son altı aydır bu şekilde
Her şeyle başa çıkmaya çalışıyorum.

174
00:10:54,086 --> 00:10:57,783
Yapabileceğimi düşündüm
bu şeyin üstesinden tek başıma geleyim.

175
00:10:58,924 --> 00:11:03,361
Sanırım derinlerde bir yerde,
Bunu ortadan kaldırabileceğimi düşündüm.

176
00:11:04,196 --> 00:11:06,187
Ama yapamam.

177
00:11:06,999 --> 00:11:11,368
Her sabah uyandığımda,
hâlâ orada.

178
00:11:11,436 --> 00:11:13,597
Ve bu beni korkutuyor.

179
00:11:14,606 --> 00:11:18,303
Rose, yardımına ihtiyacım var.
Bu yüzden Miami'ye geldim.

180
00:11:18,377 --> 00:11:21,073
Benimle eve gelmeni istemek için.

181
00:11:21,146 --> 00:11:24,912
Rose, lütfen benimle eve gel!

182
00:11:24,983 --> 00:11:28,714
Bunu tek başıma yapamam.

183
00:11:28,787 --> 00:11:30,846
Ah, tatlım.

184
00:11:40,933 --> 00:11:44,391
Bu yüzden yapabileceğim en iyi şeyin
Lily'nin Chicago'daki evine geri dönelim.

185
00:11:44,469 --> 00:11:47,063
Benim için çok daha kolay olacak
yeni çevreye alışmak

186
00:11:47,139 --> 00:11:48,128
onun için olacağından daha fazla.

187
00:11:48,207 --> 00:11:51,370
Gerçekten Chicago'ya taşınacağını mı sanıyorsun?
Lily'nin sorunlarını çözecek mi?

188
00:11:51,443 --> 00:11:52,501
Ona yardım etmek istiyorum.

189
00:11:52,578 --> 00:11:56,139
Ama ona yardım ettiğini sanmıyorum
bakıcı olmayı teklif ederek.

190
00:11:56,215 --> 00:11:59,480
- Yani Lily sakat değil.
- Anlamıyorsun.

191
00:11:59,551 --> 00:12:03,510
Tüm hayatımız boyunca Lily oydu
her zaman benimle ilgilenen kişi.

192
00:12:03,589 --> 00:12:06,114
Önemli değil
onun için en iyisinin ne olduğunu düşünüyorum.

193
00:12:06,191 --> 00:12:08,819
Eğer Lily onunla ilgilenmemi istiyorsa
Reddedemem.

194
00:12:08,894 --> 00:12:14,127
Bana öyle geliyor ki işin bu kısmı
Bunu yapmanın nedeni suçluluk duygusu.

195
00:12:14,199 --> 00:12:16,724
- Belki haklısın.
- Tatlım, bu çok kötü bir şey

196
00:12:16,802 --> 00:12:20,238
suçluluk duygusundan dolayı bir şeyler yapmak.
İnan bana, biliyorum.

197
00:12:20,305 --> 00:12:23,001
Tam o sıralarda George
ve ben ciddileşiyordum,

198
00:12:23,075 --> 00:12:24,804
Kore'ye gönderildi.

199
00:12:24,876 --> 00:12:27,037
Ben de üzerime düşeni yapmak istedim
savaş çabası için,

200
00:12:27,112 --> 00:12:30,240
bu yüzden bir fabrikada işe girdim
kantinler yaptı.

201
00:12:30,315 --> 00:12:33,079
Kantinlerden birinin olduğunu düşündüm.
perçinlediğim

202
00:12:33,151 --> 00:12:35,244
bir şekilde George'a giden yolu bulacaktı,

203
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
ve dudakları içerdi
galvanizli ağızlıktan

204
00:12:38,557 --> 00:12:43,153
O kadar sevgiyle şekillendirmiştim ki,
böylece bizi sembolik olarak yeniden birleştiriyor.

205
00:12:43,228 --> 00:12:46,789
Ah Blanche, bu güzel bir neden
bu işi almak için.

206
00:12:46,865 --> 00:12:48,127
Tabi tek sebep bu değildi.

207
00:12:48,200 --> 00:12:50,498
O fabrika da vardı
Kapsamlı bir diş planı,

208
00:12:50,569 --> 00:12:54,596
ve çaresizce ihtiyacım vardı
bir köprü ve iki krondan oluşuyor.

209
00:12:54,673 --> 00:12:57,107
Savaş cehennemdir.

210
00:12:57,175 --> 00:13:01,134
Dişlerim de öyleydi. Her neyse, ben oradayken
o montaj hattında çalışırken,

211
00:13:01,213 --> 00:13:05,013
neden genç bir adamla tanıştım
Andrew Beandorf adında.

212
00:13:05,083 --> 00:13:08,052
Bu sadece platonik bir şeydi. Biz sadece
sinemaya ve akşam yemeğine çıktım.

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,782
Ama George izinli olarak eve geldiğinde,
çok öfkeliydi.

214
00:13:10,856 --> 00:13:14,121
Beni haksız yere sadakatsizlikle suçladı

215
00:13:14,192 --> 00:13:16,285
o kavga ederken
bazı yabancı topraklarda,

216
00:13:16,361 --> 00:13:19,694
insanların olduğu, tanrının unuttuğu bir ülke
İsa'ya bile inanmıyordu.

217
00:13:19,765 --> 00:13:23,895
Ve görmemi yasakladı
Tekrar Andrew. Yani tabii ki yapmadım.

218
00:13:23,969 --> 00:13:28,303
Yani sırf bu yüzden iyi bir arkadaşını kaybettin
George bu konuda kendini suçlu hissetmeni sağladı.

219
00:13:28,373 --> 00:13:31,274
Bu doğru. iyi bir arkadaşımı kaybettim
ve harika bir arkadaş

220
00:13:31,343 --> 00:13:33,743
ve mükemmel bir aşık.

221
00:13:38,050 --> 00:13:40,177
Mükemmel bir sevgili mi?

222
00:13:40,252 --> 00:13:45,713
"Mükemmel aşık" mı dedim?
Hayır, mükemmel perçinleyiciyi kastetmiştim.

223
00:13:45,791 --> 00:13:49,420
anlayabiliyorum
ikisini nasıl karıştırabilirsin.

224
00:13:52,464 --> 00:13:56,025
Neyse mesele suçluluk
çok kötü bir şey. Hikaye bitti.

225
00:13:57,569 --> 00:14:00,970
Sadece Lily'le konuşuyordum. duyuyorum
onunla birlikte Chicago'ya taşınıyorsun.

226
00:14:01,039 --> 00:14:02,768
- Bu doğru.
- İyi bir fikir.

227
00:14:02,841 --> 00:14:05,742
Artık hem kendinin hem de onun hayatını mahvedebilirsin.

228
00:14:05,811 --> 00:14:07,642
Rose'un odasında ihbarlar aldım.

229
00:14:07,713 --> 00:14:09,840
Sophia, anlamıyorsun.

230
00:14:09,915 --> 00:14:12,850
Lütfen Rose.
Neyi unuttum, asla bilemeyeceksin.

231
00:14:13,885 --> 00:14:16,979
Söyle ona Dorothy, ne kadar kötü durumdaydım
Felç geçirdiğimde.

232
00:14:17,055 --> 00:14:18,852
Gerçekten hastaydın, anne.

233
00:14:18,924 --> 00:14:21,119
Bilirsin, başlangıçta
yürüyemiyor, konuşamıyordu.

234
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
kendini bile besleyemedi.

235
00:14:22,894 --> 00:14:27,354
Tek yapabildiğim oturup üzülmekti
ben de bunu her zaman yaptım.

236
00:14:27,432 --> 00:14:28,524
Ama iyileştin.

237
00:14:28,600 --> 00:14:30,966
Evet, çünkü o
beni şımartmayı bıraktı.

238
00:14:31,036 --> 00:14:35,268
Çığlık attı, bağırdı, gün boyu
gece. Terapimi bana yaptırdı.

239
00:14:35,340 --> 00:14:38,867
Beni hayatımı yeniden inşa etmeye zorladı
çünkü yapabileceğimi biliyordu.

240
00:14:38,944 --> 00:14:42,345
- Ve bunun için her zaman minnettar olacağım.
- Teşekkürler anne.

241
00:14:42,414 --> 00:14:43,574
Tek bir sorum var.

242
00:14:43,648 --> 00:14:47,516
Artık daha iyiyim, neden hâlâ
bana bağırıp bağırmak mı?

243
00:14:50,589 --> 00:14:53,922
Senin için en iyisinin ne olduğundan emin değilim
Lily için en iyisi.

244
00:14:53,992 --> 00:14:58,929
Bak, fikrimi sormadın.
ama yaşlıyım o yüzden yine de veriyorum.

245
00:14:58,997 --> 00:15:02,694
Kardeşine yardım etmek ister misin?
Kendine yardım etmesine yardım et.

246
00:15:05,904 --> 00:15:08,805
Sophia, bu çok tatlı bir şeydi
yapman için.

247
00:15:08,874 --> 00:15:11,843
Hey, Rose iyi bir çocuktur.
ve onu çok seviyorum.

248
00:15:12,577 --> 00:15:14,545
Ama her şey söylenip yapıldıktan sonra,

249
00:15:14,613 --> 00:15:17,741
Dorothy'yi çingenelere satardım
o yatak odasını almak için.

250
00:15:26,525 --> 00:15:27,924
- Ne kadar?
- İki dolar.

251
00:15:27,993 --> 00:15:30,587
Vahşileşin - kendinize davranın.

252
00:15:30,662 --> 00:15:34,996
- Hayır, sana bir elli dolar vereceğim.
- Burası neye benziyor Bağdat?

253
00:15:35,066 --> 00:15:37,227
Defol buradan!

254
00:15:40,705 --> 00:15:43,333
Anne, bu bir şeyleri satmanın yolu değil!

255
00:15:43,408 --> 00:15:47,139
Hey, bir ara Neiman Marcus'a git.
bakalım sana daha iyi davranıyorlar mı?

256
00:15:49,147 --> 00:15:52,082
- Nasılız?
- Tatlım, hiçbir şey sattığımızı sanmıyorum.

257
00:15:52,150 --> 00:15:53,276
Anlamıyorum.

258
00:15:53,351 --> 00:15:57,117
Bunlar için sana bir dolar vereceğim
Elvis Presley tuzluk ve biberlik.

259
00:15:57,189 --> 00:16:01,888
Bir dolar mı? O gün bilmeni sağlayacağım
Bu tuzluk ve biberliklerden aldım

260
00:16:01,960 --> 00:16:06,158
Graceland hediyelik eşya dükkanında,
Kralın kendisini yürürken gördüğümü sandım

261
00:16:06,231 --> 00:16:10,895
dev bir biberli çizburger yemek
ve 36 onsluk Dr. Pepper içmek.

262
00:16:10,969 --> 00:16:14,996
Taklitçi olduğu ortaya çıktı ama
bunlar hala çok değerli hatıralardır.

263
00:16:15,073 --> 00:16:19,407
Ve onlardan ayrılmak son derece
benim açımdan acı verici bir fedakarlık.

264
00:16:19,478 --> 00:16:23,505
- Bir dolar ve bir çeyreklik.
- Bir dolar ve bir çeyrek mi?

265
00:16:23,582 --> 00:16:27,643
Efendim, eğer saygınız buysa
gerçek Elvis hatıraları için,

266
00:16:27,719 --> 00:16:30,153
o zaman nazikçe öneririm
bunları teslim edersin

267
00:16:30,222 --> 00:16:32,315
ve mülkümden uzaklaş.

268
00:16:32,390 --> 00:16:34,255
Blanche!

269
00:16:36,161 --> 00:16:38,789
Blanche, bunu yaptığına inanamıyorum!

270
00:16:38,864 --> 00:16:41,526
Demek istediğim, onlar sadece aptal
tuz ve biber çalkalayıcı.

271
00:16:41,600 --> 00:16:43,727
Kral gitti Dorothy.

272
00:16:44,703 --> 00:16:48,867
Ama bazı şeylere değer vermeliyiz
geride bıraktı; filmleri, şarkıları...

273
00:16:48,940 --> 00:16:50,601
Ve baharatları.

274
00:16:50,675 --> 00:16:54,042
Ah, ver şunu bana!
Hayır, bu bir hataydı.

275
00:16:54,112 --> 00:16:58,481
- Neler oluyor?
- Bay Longfellow yanlışlıkla içeri girdi.

276
00:16:58,550 --> 00:17:02,384
O satılık değil.
Öyle değil mi Bay Longfellow?

277
00:17:02,454 --> 00:17:04,945
Evet öyle Rose!

278
00:17:07,792 --> 00:17:11,284
Bana göre Gül,
elveda deme zamanı geldi

279
00:17:11,363 --> 00:17:13,763
Bay Longfellow ve Elvis'e.

280
00:17:13,832 --> 00:17:15,857
Demek istediğim, ne faydası var
garaj satışı yapmaktan

281
00:17:15,934 --> 00:17:17,595
eğer hiçbir şeyden ayrılamazsak?

282
00:17:17,669 --> 00:17:21,105
- Bu hokey sopası ne kadar?
- 1100 dolar.

283
00:17:23,942 --> 00:17:26,843
-Dorothy!
- Bu sıradan bir hokey sopası değil.

284
00:17:26,912 --> 00:17:30,279
Bobby Hull bunu kullandı.
Bu tarihin bir parçası.

285
00:17:30,348 --> 00:17:34,375
Bu bir hurda parçası.
Ve fiyat etiketinde dört dolar yazıyor.

286
00:17:34,452 --> 00:17:36,079
- Dört elli.
- Onu alacağım.

287
00:17:36,154 --> 00:17:40,853
Tamam ama dinle. Gitmeden önce,
benimle eve gel.

288
00:17:40,926 --> 00:17:44,453
Sana ahşap yağının türünü göstereceğim
üzerinde kullandığım

289
00:17:44,529 --> 00:17:47,157
Ağaç yağı mı? Bunu mu satın alıyorsun?

290
00:17:47,232 --> 00:17:51,396
Elbette hayır. Herkes seni tanıyor
kavrulmuş ahşap üzerinde parafin mumu kullanın.

291
00:17:51,469 --> 00:17:52,458
Hadi.

292
00:17:52,537 --> 00:17:54,732
- Altı dolar!
- HAYIR!

293
00:17:54,806 --> 00:17:56,933
- Sana on vereceğim!
- Onu geri satmak istemiyorum!

294
00:17:57,008 --> 00:18:00,876
sana 25 vereceğim ve asla vermeyeceğim
yüzünü bir kez daha buralarda göster!

295
00:18:00,946 --> 00:18:02,504
Satılmış.

296
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
O istemedi.
Bunda bir çentik var dedi.

297
00:18:07,953 --> 00:18:09,921
Bir iade politikamız olmalı.

298
00:18:09,988 --> 00:18:15,221
Kızlar, dinleyin. Kabul edelim -
oradaki tüm o sözde ıvır zıvır

299
00:18:15,293 --> 00:18:17,420
çok fazla güzel anıları var
hepimiz için.

300
00:18:17,495 --> 00:18:19,861
Asla başaramayacağız
ondan ayrılmak.

301
00:18:19,931 --> 00:18:23,264
Biz de olabiliriz
Bütün bu garaj satışını iptal et.

302
00:18:23,335 --> 00:18:28,773
Ve yeni televizyonumuza elveda öpücüğü verin.
Öyle değil mi Bay Longfellow?

303
00:18:28,840 --> 00:18:32,105
- (yüksek perdeden Evet öyle, Rose.
- Lütfen!

304
00:18:33,878 --> 00:18:37,644
Dinle, harika bir fikrim var.
Bu biraz tuhaf, biraz tuhaf.

305
00:18:37,716 --> 00:18:39,980
duvarın biraz dışında,
ama işe yarayabilir.

306
00:18:40,051 --> 00:18:42,815
- Ne var Dorothy?
- Neden ikimiz de 20'şer dolar almıyoruz?

307
00:18:42,887 --> 00:18:46,755
cebimizden,
yeni bir TV için peşinat ödemek,

308
00:18:46,825 --> 00:18:48,850
ve geri kalanını zamanında ödeyin.

309
00:18:48,927 --> 00:18:49,951
Bana iyi geliyor.

310
00:18:50,028 --> 00:18:52,690
Hadi gidip herkese söyleyelim
satışın bittiğini.

311
00:18:53,565 --> 00:18:56,090
Sen orada bekle. Hemen döneceğim.

312
00:18:58,036 --> 00:19:00,027
- Gül?
- Evet Lily?

313
00:19:00,105 --> 00:19:01,595
bana yardım edebilir misin
Kanepeye yürür müsün lütfen?

314
00:19:01,673 --> 00:19:04,005
Elbette tatlım. Hadi bakalım.

315
00:19:04,075 --> 00:19:06,873
Teşekkür ederim. almıyorsun
benden hâlâ sıkılmadın mı?

316
00:19:06,945 --> 00:19:09,345
Ah, aptal olma.

317
00:19:09,414 --> 00:19:12,474
Ah, Rose, gerçekten minnettarım
benim için ne yaptığını

318
00:19:12,550 --> 00:19:15,144
- Gerçekten istiyorum.
- Bahsetme.

319
00:19:15,220 --> 00:19:16,881
lütfen beni alabilir misin
bir bardak su?

320
00:19:16,955 --> 00:19:18,752
Elbette.

321
00:19:20,058 --> 00:19:24,495
Lily, bir haftadır buradasın.
Mutfağın nerede olduğunu biliyorsun.

322
00:19:24,562 --> 00:19:27,292
Peki, nasıl olduğumu düşündüm
her şeye çarpıyor,

323
00:19:27,365 --> 00:19:29,026
almayı tercih edersin.

324
00:19:29,100 --> 00:19:32,433
Belki de almalısın
suyunu kendin iç.

325
00:19:34,105 --> 00:19:36,505
söylediğini sanıyordum
sen bana göz kulak olurdun, Rose.

326
00:19:36,574 --> 00:19:40,806
Lily, eğer kendini bile toparlayamıyorsan
bir bardak su, çaresizsin.

327
00:19:40,879 --> 00:19:44,042
- Ve bu beni korkutuyor.
- Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?

328
00:19:44,115 --> 00:19:48,108
Bence sen de korkuyorsun.
ama yardıma ihtiyacın olduğunu kabul etmiyorsun.

329
00:19:48,186 --> 00:19:51,587
Hayatınıza devam etmeniz için profesyonel yardım.

330
00:19:51,656 --> 00:19:56,116
Bu konuyu çok düşündüm Lily.
ve bunun gerçekten en iyi yol olduğunu düşünüyorum.

331
00:19:57,996 --> 00:20:01,159
Rose, geri gelmiyorsun
benimle Chicago'ya mı geldin?

332
00:20:01,232 --> 00:20:02,529
Hayır.

333
00:20:02,600 --> 00:20:04,591
Nasıl arkanı dönebilirsin
kendi kız kardeşinde mi?

334
00:20:04,669 --> 00:20:07,604
Sana sırtımı dönmeyeceğim.
Seni seviyorum.

335
00:20:07,672 --> 00:20:09,731
sadece yapmaya çalışıyorum
senin için en iyisinin ne olduğunu düşünüyorum.

336
00:20:09,808 --> 00:20:12,743
En iyisinin ne olduğunu düşünüyorsun?
Kör olmak hakkında ne biliyorsun?

337
00:20:12,811 --> 00:20:16,008
Lily, bu benim için çok acı verici.

338
00:20:16,081 --> 00:20:19,517
Lütfen durumu daha da zorlaştırma
zaten olduğundan daha fazla.

339
00:20:19,584 --> 00:20:23,076
Üzgünüm Rose. Üzgünüm.

340
00:20:23,154 --> 00:20:26,521
Söz veriyorum, sana asla sormayacağım
yine bir şey için.

341
00:20:38,369 --> 00:20:41,236
Tamam, bir hafta sonra görüşürüz.
Şimdi bu gece kendimi toplayacağım

342
00:20:41,306 --> 00:20:43,900
ve onlara evde olmadığımı söyleyeceksin
ve bu şekilde güvenli bir şekilde geldiğimi bileceksin

343
00:20:43,975 --> 00:20:46,842
ve yalan söylemek zorunda kalmayacaksın
telefon şirketine. Güle güle.

344
00:20:46,911 --> 00:20:48,378
Hoşçakal.

345
00:20:49,714 --> 00:20:52,444
- Çantamı unuttum.
- Ah.

346
00:20:52,517 --> 00:20:54,849
Başka bir şeyi unuttuğumu biliyorum.
Biliyorum, sadece biliyorum.

347
00:20:54,919 --> 00:20:56,648
Haydi ama Rose.
Sakin ol.

348
00:20:56,721 --> 00:20:58,484
İstediğinden emin misin
bununla devam mı edeceksin?

349
00:20:58,556 --> 00:21:01,753
Ah, evet. Lily ve ben
gittiğinden beri neredeyse hiç konuşmadım.

350
00:21:01,826 --> 00:21:03,487
Bu iki ay önceydi.

351
00:21:03,561 --> 00:21:06,223
Ah, Lily'e hayır diyemem.
Gitmek zorundayım.

352
00:21:06,297 --> 00:21:09,027
Yani ona hayır dedim
gelip onunla yaşamamı istedi

353
00:21:09,100 --> 00:21:11,898
ama hayır diyemiyorum
ziyarete gelmemi istediğinde.

354
00:21:11,970 --> 00:21:14,097
Ve bana soracağını biliyorum
onunla yeniden yaşamak için

355
00:21:14,172 --> 00:21:16,902
ve ben sadece hayır diyeceğim.

356
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Bence. Tam bir enkaz halindeyim!

357
00:21:19,010 --> 00:21:21,035
Bilirsin, sadece
rezervasyonunuzu iptal edin

358
00:21:21,112 --> 00:21:22,511
ve bunu bir gün daha düşün.

359
00:21:22,580 --> 00:21:26,072
Hayır. Bence gitmelisin
ve silahlarınıza sahip çıkın.

360
00:21:26,151 --> 00:21:29,120
Sağ. Kararımı verdim -
Ben bunun arkasında duracağım.

361
00:21:29,187 --> 00:21:32,054
Ne olursa olsun,
Geri dönmeyeceğim.

362
00:21:34,492 --> 00:21:36,983
Yağmurluğumu unuttum.

363
00:21:37,061 --> 00:21:38,756
Şapşal.

364
00:21:41,399 --> 00:21:44,926
- Peki neyi unuttun?
- İkinize veda öpücüğü vermeyi unuttum.

365
00:21:45,737 --> 00:21:47,967
- Hoşça kal tatlım.
- Güle güle.

366
00:21:48,039 --> 00:21:50,371
Hadi şimdi, hadi artık.
Defol buradan.

367
00:21:50,441 --> 00:21:53,604
Daha çok kez geri geliyorsun
Shirley MacLaine'den daha.

368
00:22:02,654 --> 00:22:06,750
Air Florida'yı uçurduğunuz için teşekkür ederiz.
Umarım uçuşunuzdan keyif almışsınızdır.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,316
Air Florida'yı uçurduğunuz için teşekkür ederiz.
Umarım uçuşunuzdan keyif almışsınızdır.

370
00:22:09,394 --> 00:22:10,759
Ah, kesinlikle yaptım.

371
00:22:10,829 --> 00:22:13,855
ve özellikle sana teşekkür etmek istiyorum
birinci sınıftaki yastık için.

372
00:22:13,932 --> 00:22:17,891
- Çok daha tüylüler.
- Rica ederim ama o Julie'ydi.

373
00:22:17,969 --> 00:22:23,134
Sana Dramamine'i kazandıran benim
ve tütsülenmiş badem paketleri.

374
00:22:23,208 --> 00:22:25,073
Seni bir kez daha rahatsız edebilir miyim?

375
00:22:25,143 --> 00:22:29,011
Sana verebileceğim tek şey on paket.
Bunu sana uçakta söylemiştim.

376
00:22:29,080 --> 00:22:32,049
sadece bilmek istiyorum
bagaj teslimine ne tarafta?

377
00:22:33,084 --> 00:22:36,485
Teşekkür ederim.
Kanatlar için tekrar teşekkürler.

378
00:22:38,089 --> 00:22:40,353
Gül? Onun sen olduğunu biliyordum.

379
00:22:40,425 --> 00:22:41,551
Zambak!

380
00:22:41,626 --> 00:22:45,392
- Ah tatlım, burada ne yapıyorsun?
- Sana sürpriz yapmak istedim.

381
00:22:45,463 --> 00:22:47,192
- Ah!
- Sürpriz!

382
00:22:47,265 --> 00:22:51,668
- Bu kadar yolu tek başına mı geldin?
- Hayır, Becky'yle geldim.

383
00:22:51,736 --> 00:22:55,433
Peki Becky, nasılsın?

384
00:22:55,506 --> 00:22:56,598
Ah, Rose.

385
00:22:56,674 --> 00:23:00,701
Seni tekrar görmek zorundaydım çünkü hissettim
bazı şeyleri bırakma şeklimiz konusunda berbat.

386
00:23:00,778 --> 00:23:05,738
- Ben de öyle.
- Rose, sana bir özür borçluyum.

387
00:23:05,817 --> 00:23:09,719
Dünyaya kızdım
çünkü artık göremiyordum.

388
00:23:09,787 --> 00:23:12,688
Bu yüzden seni istedim
benimle ilgilenmek için.

389
00:23:12,757 --> 00:23:15,920
Buna değeceğini düşünmedim
bunu kendim yapma çabası.

390
00:23:15,994 --> 00:23:18,554
Ama bana başka seçenek bırakmadın.

391
00:23:18,630 --> 00:23:21,394
Bunun üzerine o okula geri döndüm.

392
00:23:21,466 --> 00:23:25,095
Ve oraya çıktığımda
ve birkaç şey öğrenmeye başladım,

393
00:23:25,169 --> 00:23:27,899
Bu çabaya değdiğini anladım.

394
00:23:27,972 --> 00:23:32,602
Ah daha gidecek çok yolum var
ama Becky ve ben iyi durumdayız.

395
00:23:32,677 --> 00:23:34,201
Ah, kendimi çok aptal hissediyorum.

396
00:23:34,279 --> 00:23:37,874
Buraya biraz mantıklı konuşmak için geldim
sana aşık oldum ve bana ihtiyacın bile olmadı.

397
00:23:37,949 --> 00:23:42,648
Evet, yaptım Rose.
Haklı olduğunu görmene ihtiyacım vardı.

398
00:23:45,256 --> 00:23:48,919
Şimdi sen... Affedersin, Becky.
Sen kolumu tut. Sana liderlik edeceğim.

399
00:23:48,993 --> 00:23:51,461
Rose, sen her zaman
korkunç bir yön duygusu.

400
00:23:51,529 --> 00:23:56,296
Sen kolumu tut, yolu biliyorum.
Bu tarafta 49 adım var.

401
00:23:56,367 --> 00:23:59,825
Ve sakız tomarına dikkat et
41. caddede.

402
00:24:00,571 --> 00:24:03,096
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Bu hiçbir şey değil.

403
00:24:03,174 --> 00:24:05,472
Eve gittiğimi görene kadar bekle.
Haydi Becky.

404
00:24:05,543 --> 00:24:08,171
Bir, iki, üç...