1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:05,666 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,738 --> 00:00:09,674 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,742 --> 00:00:11,141 Kalbin doğru 4 00:00:11,210 --> 00:00:16,671 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,749 --> 00:00:20,150 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,219 --> 00:00:24,553 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,623 --> 00:00:28,923 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:28,995 --> 00:00:31,555 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,630 --> 00:00:35,532 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:14,607 --> 00:01:18,099 Pepperoni'miz bitti! Açlıktan ölüyorum ve pepperoni'miz bitti! 11 00:01:18,177 --> 00:01:21,806 Üzgünüm Sofia. İster misin süzme peynirle doldurulmuş biraz kereviz? 12 00:01:21,881 --> 00:01:24,907 Süzme peynir yiyemiyorum. Benim için tekrarlanıyor. 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,120 Merhaba, merhaba. Merhaba Blanche. Nasılsın tatlı anne? 14 00:01:30,189 --> 00:01:33,454 - Pepperoni'miz bitti! - Dan Pretty'i aradın mı? 15 00:01:34,927 --> 00:01:37,259 - Açlıktan ölüyorum. - Biraz tavuğu çözdüm. 16 00:01:37,329 --> 00:01:41,163 - Yarım saat sonra yemek yiyeceğiz. - Tavuk yiyemem. Benim için tekrarlanıyor. 17 00:01:41,233 --> 00:01:44,293 Anne, bahane üretmene gerek yok. Eğer tavuk istemiyorsan 18 00:01:44,370 --> 00:01:46,930 - "Tavuk istemiyorum" demen yeterli. - Tavuk istemiyorum. 19 00:01:47,006 --> 00:01:49,634 - İyi. - Benim için tekrarlanıyor. 20 00:01:50,810 --> 00:01:52,778 Biberli istiyorum. 21 00:01:52,845 --> 00:01:55,279 Blanche, Blanche, ister misin? biraz kızarmış tavuk? 22 00:01:55,347 --> 00:01:57,872 Hayır, teşekkür ederim. Çiğ sebze tabağı yiyorum. 23 00:01:57,950 --> 00:02:00,578 Muhtemelen fark etmedin, ama üç kilo aldım. 24 00:02:00,653 --> 00:02:03,554 Her iki tarafta. 25 00:02:03,622 --> 00:02:06,853 eskiden bir belim vardı tıpkı Scarlett O'Hara gibi. 26 00:02:06,926 --> 00:02:09,417 Peki o kızı tanıyor musun? 18 inçlik bir beli vardı. 27 00:02:09,495 --> 00:02:12,953 Blanche, o kız ve beli kurguydu. 28 00:02:13,032 --> 00:02:17,969 Bu korkunç, sadece korkunç. O kadar üzgünüm ki! 29 00:02:18,037 --> 00:02:22,906 Gül, gül. Tatlım, otur. Tatlım, bize her şeyi anlat. 30 00:02:22,975 --> 00:02:25,375 Anne, Rose'a biraz su getirir misin? 31 00:02:25,444 --> 00:02:28,538 Suyla ne yapacak? 32 00:02:28,614 --> 00:02:31,845 Su hiç kendinizi daha iyi hissetmenizi sağladı mı? ne zaman üzüldün? 33 00:02:31,917 --> 00:02:33,885 Hiç birinin şunu söylediğini duydun mu? 34 00:02:33,953 --> 00:02:36,387 "Tanrıya şükür, su burada!" 35 00:02:38,023 --> 00:02:40,287 Akşam yemeği hazır olduğunda beni ara. 36 00:02:43,662 --> 00:02:47,223 Ben iyiyim, benim için endişelenme. Hepsi diğer insanlar. 37 00:02:47,299 --> 00:02:50,996 Bir tür kaza mı oldu? Hayır söyleme bana, üzülürsem yerim! 38 00:02:51,070 --> 00:02:54,233 - Ne oldu Rose? - Merkezi kapattılar. 39 00:02:54,306 --> 00:02:58,436 - Senin Keder Danışma Merkezin değil mi? - Hayır, Kennedy Uzay Merkezi. 40 00:02:59,578 --> 00:03:02,547 İlk olmak istiyordu Ay'da Lutheran. 41 00:03:02,615 --> 00:03:06,415 - Rose, işin yok! - Artık bunun için endişelenemem. 42 00:03:06,485 --> 00:03:11,252 Elbette yapabilirsin tatlım. Sana yardım edeceğim; yiyecek, giyecek, barınak. 43 00:03:11,323 --> 00:03:13,723 Hadi ama, o kadar da ciddi değil. 44 00:03:13,792 --> 00:03:16,352 Evet olabilir. Rose, sen ve ben aynı gemideyiz. 45 00:03:16,428 --> 00:03:19,454 Eğer bir çifti özlersek Maaş çekleri konusunda başımız büyük belada. 46 00:03:19,532 --> 00:03:21,796 Tanrıya şükür öngörüm vardı parayla evlenmek. 47 00:03:21,867 --> 00:03:23,892 Serseri! 48 00:03:25,137 --> 00:03:27,935 Dorothy, asıl endişem emin oluyor 49 00:03:28,007 --> 00:03:31,943 o zavallı insanlar başka yardım kaynakları bulabilirsiniz. 50 00:03:32,011 --> 00:03:37,881 Sonra bir iş bulacağım. Güvenilirim, dost canlısıyım, sadıkım, istekliyim. 51 00:03:37,950 --> 00:03:41,613 Bu harika. Yakalamayı öğrenirse dişlerinin arasında bir frizbi, 52 00:03:41,687 --> 00:03:45,248 - Golden Retriever olarak iş bulabilir. - Ah. 53 00:04:10,549 --> 00:04:12,540 Merhaba. 54 00:04:13,452 --> 00:04:15,852 Merhaba. 55 00:04:19,825 --> 00:04:22,555 - Ben Dorothy'yim. -Milton. 56 00:04:22,628 --> 00:04:25,062 - Tanıştığımıza memnun oldum Milton. - Aynı şekilde. 57 00:04:25,130 --> 00:04:28,429 - Burada yaşıyorum. - Ah. 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,900 Yapmıyorsun. 59 00:04:30,970 --> 00:04:33,461 - Dorado'da yaşıyorum. - Ah. 60 00:04:33,539 --> 00:04:37,976 Yaklaşık 20 dakikalık yürüme mesafesindedir... ama genellikle otobüse binerim. 61 00:04:38,043 --> 00:04:41,774 Şimdi birini mi bekliyorsun? 62 00:04:41,847 --> 00:04:46,580 Hayır, iletişim kurmayı öğreniyorum duygularımla. 63 00:04:46,652 --> 00:04:50,281 Söyle bana, uzun sürer mi? Bilirsin, Newsweek'imi okuyorsun. 64 00:04:50,356 --> 00:04:51,914 Ah, özür dilerim. 65 00:04:51,991 --> 00:04:54,459 Dorothy, Milton'la tanıştığını görüyorum. 66 00:04:54,526 --> 00:04:56,960 Ah, evet. Biz sadece tanışmak. 67 00:04:57,029 --> 00:04:59,054 Bırak onu, Rose. O, dalgaların karaya attığı odun. 68 00:05:00,866 --> 00:05:05,803 Hayır, Dorothy. Milton merkezden. 69 00:05:05,871 --> 00:05:08,965 Ortağı karısıyla kaçtı ve işten gelen tüm para. 70 00:05:09,041 --> 00:05:13,978 Milton, özür dilerim. Newsweek'i koruyun. 71 00:05:14,046 --> 00:05:16,537 İşte adres özel bir danışmanlık hizmetinden, 72 00:05:16,615 --> 00:05:18,879 Bu arada, numaram orada. 73 00:05:18,951 --> 00:05:22,648 Şimdi istediğiniz zaman aramaktan çekinmeyin. gündüz veya gece. 74 00:05:25,524 --> 00:05:27,958 - Tekrar teşekkürler Rose. - Rica ederim, Milton. 75 00:05:28,027 --> 00:05:30,587 - Nasıl olacağını bana bildir. - Kesinlikle yapacağım. 76 00:05:30,663 --> 00:05:35,691 - Ve artık gözyaşı yok. - Elbette. Hoşçakal. 77 00:05:35,768 --> 00:05:38,828 O tam bir baş belası... 78 00:05:40,572 --> 00:05:42,563 ...ama bunların hepsi işimin bir parçası. 79 00:05:42,641 --> 00:05:44,939 Senin bir işin yok, unuttun mu? 80 00:05:45,010 --> 00:05:48,138 Unutmadım Dorothy. Aramaya başlayamayacak kadar meşguldüm. 81 00:05:48,213 --> 00:05:50,943 Daha aramaya başlamadın mı? 82 00:05:51,016 --> 00:05:55,146 Merak etme, olur mu? Bir iş bulacağım. İnsanlara her zaman iş vardır 83 00:05:55,220 --> 00:05:58,383 sıkı çalışmaktan korkmayanlar. Babam da böyle derdi. 84 00:05:58,457 --> 00:06:01,893 Hakkında konuşuyordu Minnesota'da inek sağıyor! 85 00:06:01,960 --> 00:06:05,327 - İşte, telefon mesajları. - Teşekkür ederim Sophia. 86 00:06:05,397 --> 00:06:08,264 Yarın dışarı çıkman gerekiyorsa şu ağlayan bebeklere sor 87 00:06:08,334 --> 00:06:10,928 sırasında aramamak Genç ve Huzursuz. 88 00:06:14,206 --> 00:06:16,731 Bay Viner depresyonda. 89 00:06:16,809 --> 00:06:19,107 Bayan Gibson umutsuz. 90 00:06:19,812 --> 00:06:22,645 Bay Duvalier sınır dışı edildi. 91 00:06:25,017 --> 00:06:29,818 - Neden, ah, neden keder tatile çıkamıyor? - Öyle Rose, öyle. 92 00:06:29,888 --> 00:06:33,051 Sonunda Miami'ye varılır herkes gibi. 93 00:06:34,326 --> 00:06:37,989 Aman Tanrım. Buna inanmıyorum! 94 00:06:38,063 --> 00:06:41,226 Barry Glick şehirde. 95 00:06:41,300 --> 00:06:43,996 Ah, onu görmedim liseden beri. 96 00:06:44,069 --> 00:06:48,631 Barry Glick! Anne, anne, bak, bak... Barry Glick! 97 00:06:48,707 --> 00:06:52,473 Ah oğlum, ona karşı ilgim var mıydı? 98 00:06:53,412 --> 00:06:55,642 İstediğini söylüyor gelecek hafta bir araya gelmek üzere! 99 00:06:55,714 --> 00:06:57,375 - Onu görecek misin? - Onu gördün mü? 100 00:06:57,449 --> 00:07:01,545 Eğer o yerin 50 pound yakınındaysa eskiden öyleydi, onunla evleneceğim! 101 00:07:01,620 --> 00:07:04,088 Ah, Barry Glick. 102 00:07:04,156 --> 00:07:08,525 Oh, Bayan Montez de kedisini buldu. Eminim o da mutludur. 103 00:07:08,594 --> 00:07:13,122 Tam olarak değil. Bunu bir Jeep Wagoneer'ın altında buldu. 104 00:07:23,275 --> 00:07:28,076 Gül! Gül! 105 00:07:30,349 --> 00:07:32,783 Rose, uyanır mısın? Bir çağrınız var. 106 00:07:34,219 --> 00:07:37,120 İnekleri sağmanın vakti geldi mi baba? 107 00:07:37,189 --> 00:07:39,851 Hayır kedicik. Bir telefon görüşmeniz var. 108 00:07:39,925 --> 00:07:42,086 Ne dedin Dorothy? 109 00:07:42,161 --> 00:07:44,755 Bir telefon görüşmeniz var. 110 00:07:44,830 --> 00:07:46,923 Bu senin arkadaşın Milton. 111 00:07:46,999 --> 00:07:49,194 Hayır, inanamıyorum bu saatte arıyor! 112 00:07:49,268 --> 00:07:51,065 Ona gece veya gündüz aramasını söyledin. 113 00:07:51,136 --> 00:07:55,368 Ben öyle demek istemedim. Bu bir ifade, "Gül, dünya da seninle birlikte güler." gibi. 114 00:07:55,441 --> 00:07:58,638 Peki, bütün dünya gerçekten gülmüyor. 115 00:07:58,710 --> 00:08:01,873 Çünkü çok meşguller gece yarısı burayı arıyor. 116 00:08:01,947 --> 00:08:03,608 İyi geceler Rose! 117 00:08:06,385 --> 00:08:09,354 Telefon görüşmelerinden nefret ediyorum gecenin ortasında. 118 00:08:09,421 --> 00:08:11,480 Artık bir daha asla uyuyamayacağım. 119 00:08:11,557 --> 00:08:14,856 Bir bakire kadar gerginim bir hapishane rodeosunda. 120 00:08:19,531 --> 00:08:23,797 Oğlum, bu... oldukça gergin. 121 00:08:24,703 --> 00:08:27,638 - Peki telefon seni korkutmadı mı? - Elbette öyle oldu. 122 00:08:27,706 --> 00:08:31,164 Gerçekten özlediğim zamanlardan biri etrafta bir adamın olması. 123 00:08:31,243 --> 00:08:34,872 Sorulara cevap vermede çok iyiler gece yarısı telefon. 124 00:08:34,947 --> 00:08:37,939 İyi oldukları tek şey bu değil. 125 00:08:38,016 --> 00:08:41,782 Ve onlar gerçekten olduklarında güzel, telefonu duymuyorsun bile. 126 00:08:42,821 --> 00:08:46,814 Anne, neden burada oturuyorsun? karanlık mı? 127 00:08:46,892 --> 00:08:49,622 Neden? Daha önce oturma odasını görmüştüm. 128 00:08:50,896 --> 00:08:52,796 Bak, bak. Biraz dinlenmem lazım. 129 00:08:52,865 --> 00:08:56,767 Yarın Barry Glick'le görüşeceğim 35 yıl sonra ilk kez. 130 00:08:56,835 --> 00:09:01,966 En az altı saat uyuyamazsam, Buddy Ebsen'e benziyorum! 131 00:09:02,040 --> 00:09:04,304 - Şimdi bahsettiğine göre... - Kapa çeneni Blanche. 132 00:09:04,376 --> 00:09:06,810 Ah, biliyorum. Haklısın. Bu çok kötü. 133 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 Eğer gece yarısı kalkarsam ye. 134 00:09:09,081 --> 00:09:12,744 Dur bir dakika, bir şey biliyor musun? Bencillik yapıyoruz. 135 00:09:12,818 --> 00:09:16,652 Yani Rose'un sorunu daha büyük randevumdan daha önemli. 136 00:09:16,722 --> 00:09:19,657 - Ya da iki kilo vermem. - Üç pound. 137 00:09:21,460 --> 00:09:26,295 - Gerçekle yüzleşmesi gerekiyor. - Öyleyim. Zaten bir kilo verdim! 138 00:09:26,365 --> 00:09:28,333 Rüyalarında. 139 00:09:29,434 --> 00:09:33,029 Rose'dan bahsediyorum. Bir iş bulması gerekiyor. 140 00:09:33,105 --> 00:09:35,266 Bir süredir işsiz hafta. 141 00:09:35,340 --> 00:09:38,798 Bunun için gerçekten üzgünüm kızlar. Bir daha olmayacak. 142 00:09:38,877 --> 00:09:41,243 - Hepimiz yatağa dönebiliriz. - Hayır, bekle. Rose, otur. 143 00:09:41,313 --> 00:09:44,009 Kenara çekilin, kenara çekilin. Şimdi dinle. 144 00:09:44,082 --> 00:09:47,574 seninle konuşmamız gereken bir şey var hakkında. Senin için endişeleniyoruz. 145 00:09:47,653 --> 00:09:49,712 Belki bu bizi ilgilendirmez, 146 00:09:49,788 --> 00:09:53,690 ama birlikte geçirdiğiniz tüm zaman merkezdeki o zavallı pısırıklar, 147 00:09:53,759 --> 00:09:57,593 - iş arayarak vakit geçirmelisiniz. - Ama o pısırıkların bana ihtiyacı var. 148 00:09:57,663 --> 00:09:59,893 Ama Rose, tatlım, senin kendi sorunların var. 149 00:09:59,965 --> 00:10:02,729 Bakmak. 55 yaşındasın, işsizsin, 150 00:10:02,801 --> 00:10:05,031 kocan öldü, ve hiçbir eğitimin yok. 151 00:10:05,103 --> 00:10:09,403 Kabul edelim, Rose. Sen tam olarak Mary Lou Retton değilsin. 152 00:10:09,474 --> 00:10:13,069 Tatlım, bunun kolay olmadığını biliyoruz. ama oraya çıkıp denemelisin. 153 00:10:13,145 --> 00:10:15,909 Denedim. Sadece sana söylemedim. 154 00:10:15,981 --> 00:10:19,348 Onlarca iş görüşmesi yaptım merkez kapandığından beri. 155 00:10:19,418 --> 00:10:23,184 Kimse beni istemiyor. Çalışmamayı göze alamam. 156 00:10:23,255 --> 00:10:25,815 Hayatımla ilgili bir şeye ihtiyacım var. 157 00:10:25,891 --> 00:10:29,520 Kendimi asla yaşlı görmüyorum ama diğer herkes bunu yapıyor. 158 00:10:29,595 --> 00:10:35,033 Belki yaşlıyım - yaşlı ve işe yaramaz... ve dehşete düşmüş. 159 00:10:51,717 --> 00:10:54,447 - (kapıyı çal - İçeri gelin. 160 00:10:59,491 --> 00:11:02,289 Ah, Rose. 161 00:11:02,361 --> 00:11:08,732 Rose, tatlım, şimdi neden yapmadın? bize neler olduğunu anlat? 162 00:11:08,800 --> 00:11:11,701 Çünkü iş bulmama yardım edemezsin. 163 00:11:11,770 --> 00:11:14,603 Çünkü hiç kimse ya da hiçbir şey beni yeniden gençleştirebilir. 164 00:11:14,673 --> 00:11:18,769 Tamam Rose, peki senin hayatın eskisi gibi değil. 165 00:11:18,844 --> 00:11:21,904 Kurallar değişti ama daha önce de oldu, değil mi? 166 00:11:21,980 --> 00:11:24,346 Yani ne yaptın Charlie öldükten sonra mı? 167 00:11:25,517 --> 00:11:28,213 Onu gömdüm. 168 00:11:28,286 --> 00:11:30,982 Yani ertesi gün ne yaptın? 169 00:11:31,056 --> 00:11:33,854 başlaman gerektiğinde hayatını bir araya getirmek mi? 170 00:11:33,925 --> 00:11:37,691 Yapamadım. 32 yıldır ev hanımıydım. 171 00:11:37,763 --> 00:11:39,924 Tamamen Charlie'ye güvenmiştim. 172 00:11:39,998 --> 00:11:42,728 Ama mesele şu ki, sonunda yapman gerekeni yaptın. 173 00:11:42,801 --> 00:11:46,703 Kendine dikkat ettin. Tatlım, şimdi tam olarak aynı konumdasınız. 174 00:11:46,772 --> 00:11:52,574 Tam olarak değil. Ben beş yaş daha büyüğüm... ve kimse beni etrafta istemiyor. 175 00:11:52,644 --> 00:11:55,112 Ah tatlım, seni buralarda istiyoruz. 176 00:11:55,180 --> 00:11:58,206 Size ödeme yapmaya gücümüz yetmiyor. 177 00:11:58,283 --> 00:12:00,683 Rose, Rose, bana bak. 178 00:12:00,752 --> 00:12:03,721 Rose, dinle. Sen hissediyorsun kendi adına üzgünüm. 179 00:12:03,789 --> 00:12:07,885 Elbette, beş yaş daha büyüksün - ben de öyleyim, Blanche da öyle. 180 00:12:07,959 --> 00:12:11,952 Pekala, birkaç kırışıklığın daha var - 181 00:12:12,030 --> 00:12:14,396 ben de öyle, Blanche da öyle. 182 00:12:17,469 --> 00:12:21,303 Tamam, sen biraz daha kalınsın ortada - Blanche da öyle! 183 00:12:26,144 --> 00:12:30,308 Dinle, öylece durmayacağız ve vazgeçmene izin ver. 184 00:12:30,382 --> 00:12:33,647 Ne olduğunu bulacağız Bu röportajlarda yanlış yapıyorsun. 185 00:12:33,719 --> 00:12:36,847 Bunu düzelteceğiz ve düzelteceğiz. Sana birkaç randevu daha ayarlamaya çalışacağım. 186 00:12:36,922 --> 00:12:39,482 Randevular işin kolay kısmıdır. 187 00:12:39,558 --> 00:12:41,890 Yarın bir tane var. 188 00:12:41,960 --> 00:12:47,626 Bu iş için adam öldürürdüm - hastane yönetici - ama asla anlayamayacağım. 189 00:12:47,699 --> 00:12:50,759 - Nitelikli değilim. Ben çok yaşlıyım. - Randevunuz saat kaçta? 190 00:12:50,836 --> 00:12:53,134 - 8:30. - Tamam, özgeçmişini göreyim. 191 00:12:53,205 --> 00:12:55,366 Hadi, hadi, hadi. 192 00:12:55,440 --> 00:12:58,534 Tamam, şimdi bakalım. Görelim. 193 00:12:58,610 --> 00:13:01,773 Ev e-eğitim bölümü Rockport Community College'de, 194 00:13:01,847 --> 00:13:06,045 St. Paul's Business School'da altı ay, 32 yıllık evlilik 195 00:13:06,118 --> 00:13:08,712 işinizden çıkarıldınız Keder Danışmanlığında. 196 00:13:08,787 --> 00:13:11,551 Hobiler - peynir yapımı... 197 00:13:18,296 --> 00:13:20,526 ...pul koleksiyonculuğu, 198 00:13:20,599 --> 00:13:24,763 ve... Viking tarihi? 199 00:13:26,805 --> 00:13:30,536 - Rose, bu berbat kokuyor. - Gerçek bu. 200 00:13:30,609 --> 00:13:32,736 Tatlım, bazen gerçeği genişletmelisiniz. 201 00:13:32,811 --> 00:13:36,770 Tabii ki biliyorsun. Şimdi bakalım. Sınıf birincisi olarak mezun oldunuz. 202 00:13:36,848 --> 00:13:40,340 Yoğun lisansüstü eğitim. 203 00:13:40,418 --> 00:13:44,354 32 yıldır aynı işverende 204 00:13:44,422 --> 00:13:47,585 Miami'ye taşınana kadar. 205 00:13:47,659 --> 00:13:50,127 Şu anda iş arıyorum 206 00:13:50,195 --> 00:13:55,064 özel sektörde. 207 00:13:55,133 --> 00:14:00,036 İşte. Bu özgeçmiş Potansiyel bir hastane yöneticisinin 208 00:14:01,740 --> 00:14:04,675 Peki, bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum. ama denemeye hazırım. 209 00:14:04,743 --> 00:14:07,234 Ah, güzel. Artık biraz uyuyabiliriz. 210 00:14:07,312 --> 00:14:09,439 Ah, şimdi uyuyamıyorum. 211 00:14:09,514 --> 00:14:11,914 Hâlâ rodeoda mısın Blanche? 212 00:14:15,187 --> 00:14:18,281 Ben de uyuyamıyorum. Neden olmasın Hepimize biraz ılık süt yapayım mı? 213 00:14:18,356 --> 00:14:22,315 Süt içtikten sonra hemen uyurum. 214 00:14:22,394 --> 00:14:26,763 Bundan sonra başka bir şey düşünebilirim hemen uyumaya gidiyorum. Ha Dorothy? 215 00:14:26,832 --> 00:14:29,266 Sırasında. 216 00:14:32,037 --> 00:14:34,972 - Kızlar, sade süt içemeyiz. - Neden? 217 00:14:35,040 --> 00:14:37,600 İğrenç. Eğer sahip olacaksak süt, kurabiyelere ihtiyacımız var. 218 00:14:37,676 --> 00:14:40,372 Lanet olsun, eğer kurabiye yiyeceksem, Ben cheesecake yiyeceğim. 219 00:14:40,445 --> 00:14:42,640 - Peynirli kek var mı? - Çikolatalı cheesecake. 220 00:14:42,714 --> 00:14:45,512 - Çikolatalı cheesecake mi aldın? - Sadece acil bir durum için. 221 00:14:45,584 --> 00:14:49,315 - Ne tür bir acil durum, nükleer savaş? - Depresyon. 222 00:14:49,387 --> 00:14:52,481 Ah, ne bulduğumu asla tahmin edemezsin! 223 00:14:52,557 --> 00:14:54,354 Yargıç Krater. 224 00:14:54,426 --> 00:14:57,862 Kurabiye ve kremalı dondurma - benim favorim. 225 00:14:57,929 --> 00:15:01,262 Bir dakika bekle. Tatlı yiyoruz. Tatlıyla başlayamayız. 226 00:15:01,333 --> 00:15:03,961 Başlamak için bir şeyler yapsak iyi olur. 227 00:15:04,035 --> 00:15:07,493 Elbette. Biraz limonlu tavuk yiyebilirsin ve füme jambon. Her şey hazır. 228 00:15:07,572 --> 00:15:10,336 - Ah, mezelerle başlayalım. - Sorun değil. 229 00:15:10,408 --> 00:15:13,707 - Füme istiridyeye ne dersiniz? - Ah, güzel. 230 00:15:13,778 --> 00:15:17,407 Ohh, ne bulduğumu asla tahmin edemezsin! 231 00:15:17,482 --> 00:15:21,384 -Jimmy Hoffa. - Biberli! 232 00:15:21,453 --> 00:15:23,978 - Ah-ah. - Anneme söyleme. 233 00:15:24,055 --> 00:15:26,956 - Bu bir meze olabilir. - Bu iyi. 234 00:15:27,025 --> 00:15:30,017 - Bunların hepsi bozulabilecek yiyecekler. - Ah oğlum. 235 00:15:31,930 --> 00:15:35,457 Randevumun olmasına çok sevindim Barry ile yarın. 236 00:15:35,533 --> 00:15:38,798 - Şişmanlığın ortaya çıkacak zamanı olmayacak. - Olmayacak mı? 237 00:15:38,870 --> 00:15:41,805 Hayır. Her zaman gerekir gösterilmesinden birkaç gün önce. 238 00:15:41,873 --> 00:15:43,864 Bu arada nereye gidiyor? 239 00:15:43,942 --> 00:15:47,275 Connecticut'a! Nereye gittiğini nasıl bileceğim? 240 00:15:47,345 --> 00:15:50,678 Benimle, içime girdiği an ağzım, balon gibi şişiyorum. 241 00:15:50,749 --> 00:15:53,149 Akşam yemeğine çıkabilirim ve yemeğin ortasında, 242 00:15:53,218 --> 00:15:57,552 pantolonum kan dolaşımımı engelliyor çok kötü, ayaklarım maviye dönüyor. 243 00:15:58,123 --> 00:16:01,718 Ben sadece Barry için zarif olmak istiyorum. 244 00:16:02,327 --> 00:16:04,522 Barry Glick senin için çok önemli. 245 00:16:06,431 --> 00:16:10,800 Barry adamdı ilk olmak istediğimi. 246 00:16:10,869 --> 00:16:12,962 İlk önce nerede? 247 00:16:13,038 --> 00:16:17,031 Mars'ta Rose! İlk sevgilim. 248 00:16:17,108 --> 00:16:20,874 - Peki ne oldu? - Stanley - olan bu. 249 00:16:20,946 --> 00:16:24,746 Stanley. Arabaya binmeye gittim Stanley. 250 00:16:24,816 --> 00:16:28,149 Gönderildiğini söyledi Kore'ye ve muhtemelen ölecekti 251 00:16:28,219 --> 00:16:31,279 ve bu çok şey ifade eder. 252 00:16:31,356 --> 00:16:34,450 Bu benim savaş çabalarımın bir parçasıydı. 253 00:16:35,860 --> 00:16:39,193 Üç saniye sürdü. 254 00:16:39,264 --> 00:16:42,097 sahip olduğumuzdan emin değildim aslında bir şey yaptım... 255 00:16:42,801 --> 00:16:45,668 ...dokuz ay sonrasına kadar bebek geldiğinde. 256 00:16:45,737 --> 00:16:48,501 Sonra sahip olduğumuzu anladım. 257 00:16:48,573 --> 00:16:50,939 Biliyorsun, bu benim tek kanıtımdı. 258 00:16:51,009 --> 00:16:53,443 Düğün geceme kadar bekledim. 259 00:16:56,581 --> 00:16:58,572 HAYIR! 260 00:16:58,650 --> 00:17:01,483 - Evet! - Ve? 261 00:17:01,553 --> 00:17:05,114 Ve bu bir sürprizdi. 262 00:17:05,190 --> 00:17:09,991 Peki bu nasıl mümkün olabilir? Başka bir adam mı ortaya çıktı? 263 00:17:10,628 --> 00:17:16,225 Demek istediğim... Daha önce hiç erkek görmemiştim. 264 00:17:22,440 --> 00:17:24,465 Bir adam mı? 265 00:17:24,542 --> 00:17:28,535 Bilirsin... bir adam. 266 00:17:28,613 --> 00:17:32,014 - HAYIR! - Evet! 267 00:17:32,083 --> 00:17:36,986 Peki ya baban? Yani babanı hiç görmedin mi? 268 00:17:37,055 --> 00:17:41,424 Babam mı? Ah, hayır! Babam mı? 269 00:17:41,493 --> 00:17:44,428 Aman Tanrım, hayır! Ben basitçe ölürdüm! 270 00:17:44,496 --> 00:17:47,761 - Oh, yapamazsın... Aman Tanrım! - Kolay, kolay, kolay, Rose. 271 00:17:47,832 --> 00:17:50,562 - Sakin ol, sakin ol. Kolay! - Elbette! 272 00:17:50,635 --> 00:17:54,537 Gördüğüm tek şey şunlardı çiftlikteki hayvanlar - 273 00:17:54,606 --> 00:17:56,904 Bilirsin, boğalar ve atlar. 274 00:17:56,975 --> 00:17:59,136 Takip edilmesi zor bir hareket. 275 00:18:08,053 --> 00:18:10,180 Aslında o ilk gece 276 00:18:10,255 --> 00:18:15,989 Ben bir nevi... dehşete düşmüş sanırım. 277 00:18:16,061 --> 00:18:18,586 Ama Charlie çok sabırlıydı. 278 00:18:18,663 --> 00:18:21,496 Gerçekten çok güzeldi, 279 00:18:21,566 --> 00:18:25,935 bir kez bunun olduğunu anladım ne yapman gerekiyordu... 280 00:18:26,004 --> 00:18:30,373 ... öyle değildi muazzam bir şaka, biliyor musun? 281 00:18:32,243 --> 00:18:36,202 Yani, öyle olduğunu düşünmedin mi? ilk seferde yapılacak saçma bir şey mi? 282 00:18:37,082 --> 00:18:40,381 HAYIR! 283 00:18:40,452 --> 00:18:43,353 Kesinlikle beklemedim düğün gecem için tatlım. 284 00:18:43,421 --> 00:18:47,323 Yapamadım. Bu dürtülere sahiptim. 285 00:18:47,392 --> 00:18:50,384 Bilirsin, Güney'de, daha hızlı olgunlaşırız. 286 00:18:50,462 --> 00:18:53,761 Sanırım sıcaklık. 287 00:18:55,166 --> 00:18:58,329 Sanırım cin. 288 00:18:58,403 --> 00:19:01,429 Her neyse, ilkim Billy'ydi. 289 00:19:01,506 --> 00:19:05,306 Ah, o kadar iyi hatırlıyorum ki tıpkı dün olduğu gibi. 290 00:19:05,376 --> 00:19:07,776 O gece kızılcık ağaçlarının altında, 291 00:19:07,846 --> 00:19:10,474 hava parfümle ağırlaşmış, 292 00:19:10,548 --> 00:19:13,073 ve ben, Billy'yle... 293 00:19:13,151 --> 00:19:15,949 ...ya da Bobby'yi. 294 00:19:16,020 --> 00:19:19,251 Evet Bobby. Evet, Bobby'ydi... 295 00:19:19,324 --> 00:19:21,849 ...yoksa Ben miydi? 296 00:19:21,926 --> 00:19:25,919 Kim bilir? Neyse, "B" ile başlıyordu. 297 00:19:28,566 --> 00:19:33,697 O ilk seferde... var mıydı? 298 00:19:40,111 --> 00:19:42,102 Ciddi misin? 299 00:19:42,180 --> 00:19:46,082 Neden, ilk seferinde birçok kez - birçok kez! 300 00:19:47,285 --> 00:19:49,776 - Yaptın mı? - Yapmadın mı? 301 00:19:49,854 --> 00:19:51,947 HAYIR! 302 00:19:52,023 --> 00:19:55,925 Ah, güzeldi... Charlie'nin yakınında olmak güzeldi - 303 00:19:55,994 --> 00:20:00,590 ama ne olduğunu öğrenene kadar beş yıl geçti gözlerinin kafana geri dönmesine neden oldu. 304 00:20:05,637 --> 00:20:10,506 Dorothy, var mıydı? 305 00:20:10,575 --> 00:20:16,878 Nasıl yapabilirim? Demek istediğim, her zaman öyle görünüyordu ben odaya girmeden önce gerçekleşen olay. 306 00:20:18,516 --> 00:20:22,418 - Bakın ne yedik! - Ayrıca tok karnına uyuyamam. 307 00:20:22,487 --> 00:20:24,648 Saatin kaç olduğuna bak. Biraz kahve ister misin? 308 00:20:24,722 --> 00:20:27,384 Elbette. Biraz Danimarka'ya ne dersin? Neredeyse kahvaltı vakti. 309 00:20:27,458 --> 00:20:29,323 - Biraz yumurta ister misin? - Elbette! 310 00:20:29,394 --> 00:20:31,225 - Pastırmamız var mı? - Evet. 311 00:20:31,296 --> 00:20:33,787 - Bana biraz karıştır ama - Yavaşça karıştırın! 312 00:20:33,865 --> 00:20:36,231 (örtüşen gevezelik 313 00:20:40,705 --> 00:20:43,367 Sen harika bir kadınsın Blanche. 314 00:20:43,441 --> 00:20:46,808 Rose'a alınma ama buna sevindim Bugün uğradığımda burada değildim. 315 00:20:46,878 --> 00:20:49,540 Neden Milton, ne tatlı bir şey söyle. 316 00:20:49,614 --> 00:20:52,674 Bu yüzden çıkıyorum ondan daha fazla. 317 00:20:52,750 --> 00:20:55,241 Ve söylediklerimde ciddiydim senin şu diyetin hakkında. 318 00:20:55,320 --> 00:20:57,982 Bizim neslimizin erkekleri böyle kadınlarına biraz et. 319 00:20:58,056 --> 00:21:01,389 Belki istemiyorsun bir santim çimdiklemek için ama bunu yapıyorum. 320 00:21:01,459 --> 00:21:03,450 Milton! 321 00:21:03,528 --> 00:21:06,429 - Bu akşam saat 7'de görüşürüz. - O halde bu akşam saat 7'de. 322 00:21:06,497 --> 00:21:08,488 İyi günler. 323 00:21:08,566 --> 00:21:10,557 Onun diğerine ait olduğunu sanıyordum bir. 324 00:21:10,635 --> 00:21:12,865 Eminim Rose buna aldırış etmeyecektir. biraz. 325 00:21:12,937 --> 00:21:15,963 O bir erkek. Yoğurt paylaşmak gibi değil bu. 326 00:21:16,040 --> 00:21:18,600 - Merhaba, merhaba, merhaba! - Merhaba Dorothy. 327 00:21:18,676 --> 00:21:20,667 - Tatlım, Barry aradı mı? - Bildiğim kadarıyla değil. 328 00:21:20,745 --> 00:21:23,612 - Tekrar dışarı çıkmamız gerekiyor. - Öğle yemeği iyi geçmiş gibi görünüyor. 329 00:21:23,681 --> 00:21:28,277 Ah, çok eğlendik. Bilirsin, Barry tam hatırladığım gibiydi. 330 00:21:28,353 --> 00:21:31,720 Haydi, şimdi. 35 yıl sonra, bazı sürprizler olmuş olmalı. 331 00:21:31,789 --> 00:21:35,885 Bir kaç. Biliyorsun, saçları biraz zayıflamış, biraz kilo almış. 332 00:21:35,960 --> 00:21:39,623 Ama o hala senin fantezi aşığın mı? Yoksa fantezi gerçeğe mi dönüştü? 333 00:21:39,697 --> 00:21:42,598 Tam olarak değil. 334 00:21:42,667 --> 00:21:45,431 Gördüğünüz gibi Barry Glick eşcinsel. 335 00:21:45,503 --> 00:21:52,272 Onun eşcinsel olduğunu biliyordum. şunu söyleyebilirim Buster Crabbe'ye taptığı gibi. 336 00:21:52,343 --> 00:21:56,279 - Ah tatlım, perişan mısın? - Hey, ne oluyor? 337 00:21:56,347 --> 00:21:59,942 Eğer ona sahip olamayacaksam, en azından biliyorum başka hiçbir kadın da ona sahip olamaz. 338 00:22:00,018 --> 00:22:01,679 - Merhaba kızlar! - Merhaba! 339 00:22:01,753 --> 00:22:04,779 Hey, şunu varsaymalı mıyız? neşeli tavrın 340 00:22:04,856 --> 00:22:07,916 konuştuğumuz yeni bir hastane yöneticisine mi? 341 00:22:07,992 --> 00:22:09,459 Yakın bile değil! 342 00:22:09,527 --> 00:22:11,654 Ah, ne yaptın? antidepresan alır mısın? 343 00:22:11,729 --> 00:22:13,560 Ah, aptal olma. 344 00:22:13,631 --> 00:22:16,566 Ama depresyondaydım - inanılmaz derecede depresif. 345 00:22:16,634 --> 00:22:19,159 Hangi yol olduğunu bilmiyordum dönmeli veya nereye gitmeli, 346 00:22:19,237 --> 00:22:22,365 bu yüzden kafede durdum Çeşme Kayasında 347 00:22:22,440 --> 00:22:24,965 kök birası için kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için. 348 00:22:25,043 --> 00:22:27,238 En muhteşemini yapıyorlar kök birası şamandırası. 349 00:22:27,312 --> 00:22:29,075 O eski moda köklere sahipler bira... 350 00:22:29,147 --> 00:22:32,378 Şimdi bak Rose, şamandıradan in. Sadece asıl noktaya gelin. 351 00:22:32,450 --> 00:22:36,011 Peki, onu içtikten sonra, Tekrar üzülmeye başladım 352 00:22:36,087 --> 00:22:39,113 ve sonra cevabı gördüm tam önümde. 353 00:22:39,190 --> 00:22:41,420 - Ne, ne? - "Yardım aranıyor" tabelası. 354 00:22:41,492 --> 00:22:43,119 - Ah? - Ve ve? 355 00:22:43,194 --> 00:22:47,153 Ben bir garsonum Fountain Rock Coffee Shop'ta! 356 00:22:51,202 --> 00:22:55,104 Haftanın dört günü, günde 12 saat, asgari ücret ve bahşişler, 357 00:22:55,173 --> 00:22:58,631 ve %60 çalışan indirimi bir günlük Danimarka dilinde. 358 00:23:02,213 --> 00:23:05,011 Kahve dükkanı mı? 359 00:23:05,083 --> 00:23:08,109 - Bir günlük Danimarkalı. - Evet! 360 00:23:08,186 --> 00:23:10,746 Buharlı bir karma mekanda 12 saatlik günler 361 00:23:10,822 --> 00:23:13,120 bir gruba biber servisi yapmak pis kamyonculardan mı? 362 00:23:13,191 --> 00:23:16,786 Haydi Blanche. Yani, Fountain Rock'ta çalışıyor. 363 00:23:16,861 --> 00:23:19,489 Burası Mel'in Lokantası değil. 364 00:23:19,564 --> 00:23:23,796 Demek istediğim, olabilecek en kötü şey serçe parmağı yüzüğü tarafından çizilecek. 365 00:23:23,868 --> 00:23:27,031 Ama 12 saat ayakta bekliyorsun masalar? 366 00:23:27,105 --> 00:23:30,563 Tatlım, bu çok cesur. pis, meşakkatli bir iş! 367 00:23:30,641 --> 00:23:34,941 Ama bu iş! Çok fena atıyor kendime üzülüyorum, 368 00:23:35,012 --> 00:23:39,176 ve uykuya dalmak çok daha güzel olacak ağlamaktan ziyade yorulmaktan. 369 00:23:39,250 --> 00:23:42,413 Elbette olacak. Rose, tatlım. 370 00:23:42,487 --> 00:23:44,921 Rose, senin adına çok sevindim. 371 00:23:44,989 --> 00:23:47,514 Peki, eğer mutluysan, o zaman ben de mutluyum. 372 00:23:47,592 --> 00:23:50,060 Ah, bana yardım ettiğin için teşekkür ederim bu. 373 00:23:50,128 --> 00:23:53,029 - Sana Milton hakkında soru sormak istiyordum. - Evet. 374 00:23:53,097 --> 00:23:55,190 Bu kesinlikle profesyonel bir ilişki mi? 375 00:23:55,266 --> 00:23:59,566 Kesinlikle! Ah, olamaz Milton'la benim aramda herhangi bir şey olsun. 376 00:23:59,637 --> 00:24:02,731 Onun bu konuyla ilgili bir şeyi var sadece şişman kadınlarla çıkıyorum