1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:05,666 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,738 --> 00:00:09,674 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,742 --> 00:00:11,141 Kalbin doğru 4 00:00:11,210 --> 00:00:16,079 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,148 --> 00:00:20,141 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,219 --> 00:00:24,553 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,624 --> 00:00:28,651 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:28,995 --> 00:00:31,555 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,631 --> 00:00:37,570 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:00:59,392 --> 00:01:02,259 Randevumu kaçırmak istemiyorum güzellik salonunda. 11 00:01:02,328 --> 00:01:05,991 Bir dakika içinde. Dorothy almaya çalışıyordu 20 dakika boyunca gişeye kadar. 12 00:01:06,065 --> 00:01:09,967 Geç kalamam. En son geç kaldığımda Ronald bana kırık saç kurutma makinesini verdi. 13 00:01:10,036 --> 00:01:12,527 Don King'e benzeyerek çıktım. 14 00:01:13,072 --> 00:01:16,769 Anne, lütfen. Hayatım boyunca görmek istedim Frank Sinatra konserde. 15 00:01:16,842 --> 00:01:19,310 Bu telefondan çıkmayacağım bilet alana kadar. 16 00:01:19,378 --> 00:01:20,402 Neden bahsediyorsun? 17 00:01:20,479 --> 00:01:23,471 Seni ve Gloria'yı onu görmeye götürdüm Paramount Tiyatrosu'nda. 18 00:01:23,549 --> 00:01:27,713 Bunu asla unutmayacağım. İkinciden sahneye çıktı, 19 00:01:27,787 --> 00:01:32,747 - Bilmiyorum, bir şey oldu. - Bayıldın. Olan buydu. 20 00:01:32,825 --> 00:01:37,319 Akşamın geri kalanını geçirdim bayanlar tuvaletinde seni canlandırmaya çalışıyorum. 21 00:01:37,396 --> 00:01:40,991 Birkaç yıl sonrasına kadar değildi Sinatra'yı görmek için bir şansım daha oldu. 22 00:01:41,067 --> 00:01:43,399 Stan doğum günüm için bilet aldı. 23 00:01:43,469 --> 00:01:47,462 Ama konsere iki hafta kala, benden boşanma talebinde bulundu. 24 00:01:47,540 --> 00:01:51,032 Evi ve çocukları aldım. Biletleri aldı. 25 00:01:51,110 --> 00:01:54,443 Mücadele etmediğimi sanmayın! 26 00:01:54,513 --> 00:01:56,447 Kızlar, korkunç bir haberim var. 27 00:01:56,515 --> 00:02:00,383 Psikoloji sınavımda başarısız oldum. Kendimin yanındayım. 28 00:02:00,453 --> 00:02:03,718 Blanche, iyi tarafından bak. Bu sadece bir test. 29 00:02:03,789 --> 00:02:06,917 Evet ama bu benim ara sınavım. Bütün ders boyunca başarısız olabilirim. 30 00:02:06,992 --> 00:02:08,960 Bu dersten başarısız olursam, Diplomamı alamayacağım 31 00:02:09,028 --> 00:02:12,464 ve eğer diplomamı alamazsam müze beni o terfi için bile düşünmüyor. 32 00:02:12,531 --> 00:02:14,658 Ah, sanırım iyi bir tarafı yok. 33 00:02:16,635 --> 00:02:19,069 Sakin ol. Dersi geçeceksin. 34 00:02:19,138 --> 00:02:22,301 Kemerinizi bağlamak zorunda kalacaksınız ve biraz daha sıkı çalış. 35 00:02:22,374 --> 00:02:25,002 En azından iyi gidiyorsun diğer iki dersinizde. 36 00:02:25,077 --> 00:02:27,705 Ama bunlar sanat kursları. Bana daha kolay geliyorlar. 37 00:02:27,780 --> 00:02:31,807 Her zaman büyük bir takdir duydum sanat ve sanatçılar için. 38 00:02:31,884 --> 00:02:35,251 Ve marangozlar ve tamirciler ve teslimatçı çocuklar. 39 00:02:36,856 --> 00:02:39,416 Evet? Evet, evet, evet Hala buradayım. 40 00:02:39,492 --> 00:02:43,189 Evet, şu konuda arıyorum Sinatra konseri. 41 00:02:43,262 --> 00:02:45,127 Bu ne? 42 00:02:45,197 --> 00:02:50,533 Ne, beni beklettin bu kadar zamandır bana satıldığını söylemek için mi? 43 00:02:50,936 --> 00:02:54,963 Hayır, hayır, güzel bir gün geçirmeyeceğim! 44 00:02:55,541 --> 00:02:59,238 Ah, kahretsin! gerçekten öyleydim O konsere güveniyorum. 45 00:02:59,311 --> 00:03:03,577 Şimdi ne yapacağız? Merak etme. Birkaç arama yapacağım. Bağlantılarım var. 46 00:03:03,649 --> 00:03:06,743 Ben halledeceğim. Birkaç bilet komisyoncusunu arayacağım. 47 00:03:06,819 --> 00:03:10,414 Peki, büyük atış. Halledin. Ne kadar ileri gidebileceğinizi görün. 48 00:03:10,489 --> 00:03:14,721 Şimdi hatırladım, birini tanıyorum gösteri dünyasında bize yardım edebilecek biri var. 49 00:03:14,794 --> 00:03:22,098 St. Olaf'taki en iyi arkadaşımın bir yeğeni var Hollywood'daki NBC'de bir sayfa olan kim? 50 00:03:22,168 --> 00:03:24,227 ona yazacağım ve ona yazmasını isteyin. 51 00:03:24,303 --> 00:03:26,533 Tatlım, bu uzun sürmez mi? çok uzun bir süre mi? 52 00:03:26,605 --> 00:03:30,200 Ah, umurumda değil. Ben çok sabırlı bir insanım. 53 00:03:30,609 --> 00:03:34,602 Bir keresinde tam iki hafta beklemiştim bir ahırın gitmesi için. 54 00:03:34,680 --> 00:03:39,140 Her gece gözlerimi kapatırdım ve giderek küçüldüğünü hayal edin. 55 00:03:39,218 --> 00:03:41,618 Ve bir sabah, Uyandım ve gitmişti. 56 00:03:47,526 --> 00:03:48,686 Anne, iyi misin? 57 00:03:48,761 --> 00:03:52,857 Ben iyiyim. sadece yapmaya çalışıyorum Rose'un gitmesini sağla. 58 00:03:57,937 --> 00:03:59,427 Kimin teorisi diyor... 59 00:03:59,505 --> 00:04:03,498 "Genç bir adam eşiyle yakınlaşır. Annesi babasından intikam almak için mi?" 60 00:04:03,576 --> 00:04:09,481 Peki bunu kimin söylediğini bilmiyorum. ama ikinci kuzenim Arlen bunu yaptı. 61 00:04:12,418 --> 00:04:16,184 Başka bir soru deneysek iyi olacak sanırım. 62 00:04:16,455 --> 00:04:18,184 Yoruldum! 63 00:04:18,257 --> 00:04:21,283 en azından gittim bugün bir düzine bilet komisyoncusu var. 64 00:04:21,360 --> 00:04:24,557 Hepsi bana bunu yapmamın tek yolunu söyledi Bilet almak, saç derisine gitmektir. 65 00:04:24,630 --> 00:04:27,622 Ah, saç derisinden satın alamazsın. Bu bir suç. 66 00:04:27,700 --> 00:04:32,330 Süpermarkette üzüm yemek de öyle. ama sen bunu her zaman yapıyorsun. 67 00:04:32,404 --> 00:04:39,776 - Onları test etmeliyim. - Rose, biri test yapıyor, 14'ü brunch. 68 00:04:40,346 --> 00:04:41,938 Aman Tanrım, ben bir suçluyum. 69 00:04:42,014 --> 00:04:45,381 Tamam, zaten sahip olduğun sürece Bu bir rekor, seni de buna dahil edebilirim. 70 00:04:45,451 --> 00:04:49,114 Yarın saç derisine gidiyorum ve dört bilet alacağım. 71 00:04:49,188 --> 00:04:52,089 Bunu üç yapsan iyi olur. Final sınavım o gece. 72 00:04:52,157 --> 00:04:55,456 - Tatlım, bu çok kötü. - Ne fark eder ki? 73 00:04:55,527 --> 00:04:57,586 Sosyal hayatım yine de boşa gitti. 74 00:04:57,663 --> 00:04:59,494 Yaptığım tek şey ders çalışmak. 75 00:04:59,565 --> 00:05:05,970 Biliyorsun, bu senin için iyi olamaz. bu doğal değil, sağlıksız, bana benzemiyor. 76 00:05:07,506 --> 00:05:12,307 Konsantre olamama şaşmamalı. Biraz molaya ihtiyacım var. Manzara değişikliğine ihtiyacım var. 77 00:05:12,378 --> 00:05:15,506 Kadınlar Gecesi için Wally's Bar'a gitmem gerekiyor. 78 00:05:15,581 --> 00:05:17,446 Hepinizle sonra görüşürüz. Kızlar beklemeyin. 79 00:05:17,516 --> 00:05:18,847 Dur bakalım Blanche. 80 00:05:18,918 --> 00:05:21,682 Bence hiçbir yere gitmemelisin ödevini bitirene kadar. 81 00:05:21,754 --> 00:05:23,153 Ah, birkaç saatliğine gitmiş olacağım. 82 00:05:23,722 --> 00:05:26,156 Hemen buraya geri dön ve o kitaplara çarptım. 83 00:05:27,626 --> 00:05:30,925 Diploma istiyorsan kendiniz uygulamanız gerekir. 84 00:05:30,996 --> 00:05:36,764 Sizce Bob Hope Bütün bu dereceleri okumadan mı aldın? 85 00:05:39,972 --> 00:05:41,633 Rose, bırak bu işi ben halledeyim. 86 00:05:41,707 --> 00:05:46,235 Dinle Blanche, kimse söylemedi okula geri dönmenin kolay olacağını. 87 00:05:46,312 --> 00:05:48,473 Kolay? Bu imkansız. 88 00:05:48,547 --> 00:05:51,243 O dersi geçemiyorum. Bunu yapamam. 89 00:05:51,317 --> 00:05:53,012 Dinle tatlım. eğer böyle bir sorun yaşıyorsanız 90 00:05:53,085 --> 00:05:54,484 belki de öğretmeninle konuşmalısın. 91 00:05:54,553 --> 00:05:56,953 Bunu yapamam. Çok utanırdım. 92 00:05:57,022 --> 00:06:00,981 - Ama öğretmenler bunun için oradalar. - Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 93 00:06:01,060 --> 00:06:03,392 Ben de öğretmenlerimden korkardım. 94 00:06:03,462 --> 00:06:06,124 - Defol buradan. - Hayır, bu doğru, bu doğru. 95 00:06:06,198 --> 00:06:11,158 İlkokul bir kabustu. Derste konuşmaya korkuyordum. 96 00:06:11,236 --> 00:06:15,502 - Neden? - Hafif bir konuşma engelim vardı. 97 00:06:15,574 --> 00:06:22,241 Bugünlerde çocuklar için durum farklı, biliyorsun. Örnek almaları gereken Barbara Walters var. 98 00:06:26,185 --> 00:06:29,450 Evet ama o günlerde gerçekten göze çarpıyordu, biliyorsun. 99 00:06:29,521 --> 00:06:31,614 Ah, bilmiyorum. üç ay sürmüş olmalı 100 00:06:31,690 --> 00:06:35,786 Cesaretimi toplayamadan, Bayan Lenoff'la konuşmak için. 101 00:06:35,861 --> 00:06:38,591 Ve öyle olduğu ortaya çıktı yapabileceğim en akıllıca şey, 102 00:06:38,664 --> 00:06:42,191 çünkü o sadece bana yardım etmekle kalmadı, biliyorsun, konuşma problemiyle, 103 00:06:42,267 --> 00:06:45,327 bana ilham veren oydu öğretmenlik mesleğine geçmek. 104 00:06:45,404 --> 00:06:49,500 Biliyor musun? sanırım yarın Dersten sonra Profesör Cooper'la konuşacağım. 105 00:06:49,575 --> 00:06:52,100 İyi kız. 106 00:06:52,177 --> 00:06:54,270 Ne oldu? Öğretmenin Bayan Lenoff'a mı? 107 00:06:54,346 --> 00:06:58,510 Aman tanrım. En son duyduğum öğretmenlikten emekli oldu, 108 00:06:58,584 --> 00:07:03,681 bir oda ve kahvaltı tesisi açtık Wode Adası'nda bir yerde. 109 00:07:06,859 --> 00:07:08,850 Rhode Adası. 110 00:07:29,314 --> 00:07:32,715 - Profesör Cooper mı? - Evet? Sizin için ne yapabilirim? 111 00:07:32,785 --> 00:07:34,844 Bir dakikanızı ayırabilirsem. 112 00:07:34,920 --> 00:07:36,285 Tabii eğer şimdi uygun değilse, Yapabilirim... 113 00:07:36,355 --> 00:07:39,347 Hayır, hayır, lütfen, lütfen oturun. Tamamen kulaklarım. 114 00:07:40,359 --> 00:07:43,419 Kendinizi kısa satmayın. 115 00:07:47,066 --> 00:07:50,365 Resmi olarak birlikte olduğumuza inanmıyorum tanıtıldı. Ben Blanche Deveraux. 116 00:07:50,436 --> 00:07:52,131 - Evet biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 117 00:07:52,204 --> 00:07:54,195 - Mm-hm. Elbette. - Çok gururlandım. 118 00:07:54,273 --> 00:07:58,039 Tek öğrenci sensin ara sınavımda başarısız olan kişi. 119 00:07:58,110 --> 00:07:59,634 Ah. 120 00:07:59,711 --> 00:08:01,941 İstediğin şey neydi beni görmek için mi? 121 00:08:02,014 --> 00:08:04,175 Profesör Cooper, sanırım farkındasın 122 00:08:04,249 --> 00:08:06,615 en ergenlik dönemini yaşıyorum Rotanızda sorun varsa, 123 00:08:06,685 --> 00:08:10,121 ve dürüst olmak gerekirse bu dersi geçmek benim için çok önemli. 124 00:08:10,189 --> 00:08:13,249 Yani belki diye merak ediyordum bana biraz yardım edebilirsin. 125 00:08:13,325 --> 00:08:17,659 Ah, anlıyorum. Peki Blanche, ara sınavda kaldığınızı düşünürsek, 126 00:08:17,729 --> 00:08:20,596 final sınavında A almanız gerekecek Hatta dersimi geçmek için bile 127 00:08:20,666 --> 00:08:23,430 ve bu ihtimal oldukça zayıf görünüyor. 128 00:08:23,502 --> 00:08:26,232 Ama görüyorsunuz, bu kredilere sahip olmam gerekiyor diplomamı almak için. 129 00:08:26,872 --> 00:08:31,832 Peki, biraz zaman alacak sizin açınızdan çok sıkı çalışma. 130 00:08:31,910 --> 00:08:34,811 - Ekstra kredi gibi mi demek istiyorsun? - Öyle diyebilirsin. 131 00:08:34,880 --> 00:08:38,816 Sorun değil. Hazırım, istekliyim, ve yetenekli. Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım. 132 00:08:38,884 --> 00:08:42,320 Tavrın hoşuma gitti Blanche. 133 00:08:42,988 --> 00:08:47,322 Bu benim ev telefonu numaram. 134 00:08:47,392 --> 00:08:52,352 Şimdi, eğer o dereceyi gerçekten istiyorsanız, onu kullanacaksın. Benim driftimi yakaladın mı? 135 00:08:52,431 --> 00:08:54,058 Ah. 136 00:08:56,368 --> 00:08:58,131 Ah. 137 00:09:06,411 --> 00:09:09,608 İşte buradayız Sophia. Mükemmel bir yemek sonrası ikramı. 138 00:09:09,681 --> 00:09:13,173 - Güzel bir tabak Jell-O. - Jell-O'dan nefret ediyorum. 139 00:09:14,753 --> 00:09:16,880 Eğer Tanrı şeftali isteseydi havada asılı kaldı, 140 00:09:16,955 --> 00:09:19,822 onları doldururdu helyum ile. 141 00:09:23,629 --> 00:09:26,723 - Ne? - Vazgeç, Rose. Meşgulüm. 142 00:09:26,798 --> 00:09:28,595 - Ne yapıyorsun? - Salı gecesi. 143 00:09:28,667 --> 00:09:31,397 Çantamı temizliyorum. 144 00:09:31,870 --> 00:09:33,929 Bütün bunları yaptın mı çantandan mı çıktın? 145 00:09:34,006 --> 00:09:36,907 Hayır, aynı zamanda kulaklarımı da temizliyordum. 146 00:09:36,975 --> 00:09:40,877 Feenamint'in olduğu yer burası ve yağmurluk geldi. 147 00:09:42,047 --> 00:09:44,538 Sophia, neden bu kadar kötü bir ruh halindesin? 148 00:09:44,616 --> 00:09:47,176 Affet beni Rose. ama 15 yıldır seks yapmadım 149 00:09:47,252 --> 00:09:50,710 ve sinirlerimi bozmaya başlıyor. 150 00:09:56,762 --> 00:10:00,425 - Peki dostum, biletleri aldın mı? - Önce merhaba diyemez misin? 151 00:10:00,499 --> 00:10:03,093 Merhaba büyük atış. Biletleri aldın mı? 152 00:10:03,569 --> 00:10:06,538 Bak anne, benimle başlama. Çok zor bir gün geçirdim. 153 00:10:06,605 --> 00:10:11,440 Bulabildiğim tek yüzücü saçında komik şeyler hareket ediyordu, 154 00:10:11,510 --> 00:10:13,705 ve pazarlık yapmak istedi karanlık bir sokakta. 155 00:10:13,779 --> 00:10:16,247 - Hangi koltukları aldın? - Bilet alamadım. 156 00:10:16,315 --> 00:10:20,081 - Tam olarak güvenli olduğunu düşünmedim. - Bu kadar bebek olduğuna inanamıyorum. 157 00:10:20,152 --> 00:10:22,985 Sicilya'da tüm pazarlığımızı yaptık karanlık sokaklarda. 158 00:10:23,055 --> 00:10:26,286 Sizce nasıl sonuçlandım? babanla mı? 159 00:10:26,658 --> 00:10:30,219 Bilet almak bu kadar zorsa belki de gitmemiz gerekmiyordu. 160 00:10:30,295 --> 00:10:33,423 Belki de değildin Rose. ama iki hafta sonra, 161 00:10:33,498 --> 00:10:37,195 önünde oturmayı planlıyorum Yaşlı Mavi Gözler'in kendisi, 162 00:10:37,269 --> 00:10:41,433 bizzat canlı olarak, orta yaşlı yayılma ve hepsi. 163 00:10:41,506 --> 00:10:43,406 Dorothy, gidebilirsin o zamana kadar birkaç kilo 164 00:10:43,475 --> 00:10:46,069 eğer aklını buna koyarsan. 165 00:10:50,515 --> 00:10:53,279 Ah kızlar, yıkıldım sadece harap oldum. 166 00:10:53,352 --> 00:10:54,649 Tatlım, ne oldu? 167 00:10:54,720 --> 00:10:57,382 Öğretmenimden yardım istedim hepinizin bana söylediği gibi. 168 00:10:57,456 --> 00:11:00,857 A almamın tek yolunun olduğunu söyledi finalinde onunla yatarsam olur. 169 00:11:00,926 --> 00:11:04,157 - HAYIR! - Ah, evet. Ne yapacağımı bilmiyorum. 170 00:11:04,229 --> 00:11:07,221 Yazılı olarak alın. 171 00:11:12,004 --> 00:11:15,303 Blanche, bu çok kötü. Umarım onu ​​kovmuşsundur. 172 00:11:15,374 --> 00:11:18,172 Önce çok şaşırdım, Ne diyeceğimi bilmiyordum. 173 00:11:18,243 --> 00:11:21,701 Daha sonra masasına doğru yürüdüm. ve doğrudan gözlerinin içine baktım 174 00:11:21,780 --> 00:11:23,873 ve ben de "Bunu düşüneceğim" dedim. 175 00:11:23,949 --> 00:11:28,784 Blanche, üzerinde düşünülecek bir şey yok. Yaptığı şey cinsel tacizdir. 176 00:11:28,854 --> 00:11:30,344 Bundan kurtulamaz. 177 00:11:30,422 --> 00:11:33,016 Yapabilir miyim bilmiyorum Bu dersi kendi başıma geçeceğim. 178 00:11:33,091 --> 00:11:35,719 Ah, Blanche, inan bana, uzun vadede, 179 00:11:35,794 --> 00:11:39,594 çok daha mutlu olacaksın Vücudunuz yerine beyninizi kullanırsanız. 180 00:11:39,665 --> 00:11:44,659 Yapabilir miyim bilmiyorum. Ben küçükken, Her zaman kız kardeşlerimin gölgesinde kaldım. 181 00:11:44,736 --> 00:11:47,762 Hepsi daha akıllıydı ve benden daha yetenekliydi. 182 00:11:47,839 --> 00:11:51,366 Daha sonra 16 yaşımdayken, Benim de bir yeteneğim olduğunu keşfettim 183 00:11:51,443 --> 00:11:54,276 erkekleri delirtecek yetenek birçok kişinin söylediği gibi bir vücutla 184 00:11:54,346 --> 00:11:57,440 bir uyarı etiketiyle birlikte gelmeliydi. 185 00:11:57,516 --> 00:11:59,177 Blanche, lütfen. 186 00:11:59,251 --> 00:12:02,243 Bir süre sonra yapabileceğimi öğrendim Görünüşümü avantajıma kullanacağım 187 00:12:02,321 --> 00:12:05,916 ben de... düzenli olarak yaptım. 188 00:12:05,991 --> 00:12:09,017 Bunu o kadar uzun zamandır yapıyorum ki, Onsuz idare edebilir miyim bilmiyorum. 189 00:12:09,094 --> 00:12:11,085 Peki, belki de bu başlamak için iyi bir zaman. 190 00:12:11,163 --> 00:12:15,031 Gül haklı. Dinle, o dersten A alacaksın. 191 00:12:15,100 --> 00:12:16,567 Bunu yapmana yardım edeceğiz. 192 00:12:16,635 --> 00:12:20,071 Bu profesöre gelince, onu hemen ihbar etmelisin. 193 00:12:20,138 --> 00:12:22,606 - Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? - Kesinlikle. 194 00:12:22,674 --> 00:12:24,335 Öğretmenliğe ilk başladığımda 195 00:12:24,409 --> 00:12:28,402 okul müdürü aynen çekti aynı şey benim için de geçerli. 196 00:12:28,480 --> 00:12:31,347 - Ne yaptın? - Onu Talim ve Terbiye Kurulu'na bildirdim. 197 00:12:31,416 --> 00:12:34,943 Araştırdılar, ve istifaya zorlandı. 198 00:12:35,020 --> 00:12:40,481 'Elbette, çok sonra şunu öğrendim: taciz ettiği tek kişi o değildi. 199 00:12:40,559 --> 00:12:43,255 Ancak ben öyleydim taciz ettiği tek kişi 200 00:12:43,328 --> 00:12:47,025 korse giyerken ve yüksek topuklu ayakkabılar. 201 00:12:51,536 --> 00:12:53,970 Her ne olursa olsun, açıkça konuştum. 202 00:12:54,039 --> 00:12:58,066 ve ben bunu yaptığım için birçok başka kadın da aynı şeyleri yaşamak zorunda değildi. 203 00:12:58,143 --> 00:13:00,509 Biliyor musun, haklısın. Kararımı verdim. 204 00:13:00,579 --> 00:13:02,274 Dekanı görmeye gideceğim Profesör Cooper hakkında. 205 00:13:02,347 --> 00:13:04,372 Çok akıllıca bir karar. 206 00:13:04,449 --> 00:13:07,646 Nils Felander denedi beni defalarca taciz etmek. 207 00:13:07,786 --> 00:13:09,879 Ne demek denedi? 208 00:13:09,955 --> 00:13:15,825 Lars Erikson's Drugstore'de çalıştı ve Mücadele Mağazası. O bir gazoz pisliğiydi. 209 00:13:15,894 --> 00:13:19,125 Şimdi düşündümde, o kasabanın pisliğiydi. 210 00:13:19,197 --> 00:13:22,598 Her Cumartesi öğleden sonra, İçeri girip dondurma yerdim. 211 00:13:22,667 --> 00:13:29,539 Nils ayarlayacaktı dondurma müstehcen bir şekilde kepçeleniyor. 212 00:13:35,814 --> 00:13:39,875 Bunu asla kanıtlayamadım çünkü zamanla Babama göstermek için eve götürürdüm. 213 00:13:47,392 --> 00:13:51,795 - deliller... - ... erimiş. 214 00:13:53,131 --> 00:13:59,502 Bu güne kadar ne zaman dondurma geçsem salon ya da malzeme dükkanı, kızarıyorum. 215 00:14:04,409 --> 00:14:07,640 Bak koç, Leon'un takımdan çıkmasını istiyorum. 216 00:14:07,712 --> 00:14:11,170 Boyu 1,71 olsa umurumda değil" ve 300 kilo ağırlığında. 217 00:14:11,249 --> 00:14:15,982 Çocuk kendi adını yazamıyor formasından kopyalamadığı sürece. 218 00:14:16,054 --> 00:14:18,921 Ona söylemeyeceğim. Ona söyle. Sen koçsun. 219 00:14:18,990 --> 00:14:20,787 (kapıyı çal 220 00:14:20,859 --> 00:14:22,588 -Dekan Tucker mı? - İçeri gelin, içeri gelin. 221 00:14:23,161 --> 00:14:26,096 Bak bunu sonra konuşuruz. 222 00:14:26,164 --> 00:14:29,292 Ah! Ah oğlum. Sorunlar, sorunlar, sorunlar. 223 00:14:30,001 --> 00:14:31,332 Annem rahip olmamı istiyordu. 224 00:14:31,403 --> 00:14:35,999 ama hayır, takip etmem gerekiyordu Akademisyenlerin gösterişli dünyası. 225 00:14:36,074 --> 00:14:37,803 - Ah, ben... Otur, otur. - Teşekkür ederim. 226 00:14:38,210 --> 00:14:39,768 Dekan Tucker, benim adım Blanche Deveraux, 227 00:14:39,845 --> 00:14:42,678 ve son derece önemli bir şeyim var seninle tartışmak için. 228 00:14:43,114 --> 00:14:45,582 Bu gelecek haftaya kadar bekleyebilir mi? 229 00:14:45,650 --> 00:14:48,346 Burada sadece dekanlık yaptım birkaç günlüğüne. 230 00:14:48,420 --> 00:14:51,253 Sekreterim yok Park yerimi onaylatamıyorum. 231 00:14:51,323 --> 00:14:53,621 Bilmiyorum bile tuvaletin nerede olduğu. 232 00:14:53,692 --> 00:14:57,128 Cinsel tacize uğradım Profesör Cooper tarafından. 233 00:14:57,195 --> 00:15:00,722 Ah, bunu bana yapma. 234 00:15:03,268 --> 00:15:05,327 Lütfen, sana yalvarıyorum. Bak... 235 00:15:05,403 --> 00:15:07,337 Bunu inceleyeceğiz Pazartesi sabahı ilk iş. 236 00:15:07,405 --> 00:15:09,930 - Bekleyemez. - Haklısın. 237 00:15:10,008 --> 00:15:14,172 Hemen bir şeyler yapacağız. Bir form dolduracağız. 238 00:15:14,246 --> 00:15:16,806 Burada bir yerlerde bir tane olmalı. 239 00:15:16,882 --> 00:15:21,842 Tamam, Cinsel Ayrımcılık, Cinsel Eğitim... 240 00:15:21,920 --> 00:15:24,286 Cinsel Taciz. 241 00:15:24,356 --> 00:15:27,883 Tamam, yapmam gerekecek sana birkaç soru soracağım. 242 00:15:29,661 --> 00:15:33,927 Tanrım, bunu sana soramam. 243 00:15:34,499 --> 00:15:37,696 Bunu kendi karıma bile soramıyorum. 244 00:15:37,769 --> 00:15:39,999 İsterdim. 245 00:15:40,071 --> 00:15:42,938 Dekan Tucker, bana ne oldu? gerçekten oldukça basitti. 246 00:15:43,008 --> 00:15:45,533 pek iyi değilim Profesör Cooper'ın sınıfında, 247 00:15:45,610 --> 00:15:50,343 bu yüzden bana A vermeyi teklif etti eğer ben... 248 00:15:50,415 --> 00:15:51,677 Beş numara mı? 249 00:15:54,185 --> 00:15:57,712 Aslında beş numara, altı ve yedi-B. 250 00:15:59,457 --> 00:16:03,393 Bu çok korkunç! Tanık var mıydı? 251 00:16:03,461 --> 00:16:07,693 - Hayır. - Ah. Ah. Bu da işleri karmaşıklaştırıyor. 252 00:16:07,766 --> 00:16:09,131 Neden bana inanmıyorsun? 253 00:16:09,200 --> 00:16:11,191 bu bir soru değil sana inansam da inanmasam da. 254 00:16:11,269 --> 00:16:14,329 Sadece önemli bir delil olmadan, onun sözüne karşı sadece senin sözün, 255 00:16:14,406 --> 00:16:16,431 ve bir adamın kariyeri tehlikede! 256 00:16:16,508 --> 00:16:19,409 Benimki de öyle onurumdan bahsetmiyorum bile. 257 00:16:19,477 --> 00:16:21,570 Üzgünüm. Gerçekten öyleyim. Sana yardım etmek isterim. 258 00:16:21,646 --> 00:16:23,238 Ama ne yazık ki yapabileceğim hiçbir şey yok. 259 00:16:23,315 --> 00:16:27,217 - Ama bu adil değil! - Bayan Deveraux, hayat adil değil. 260 00:16:27,319 --> 00:16:32,951 Bilmeliyim. 43 yaşındayım ve bugüne kadar 7B'nin adını bile duymadım. 261 00:16:36,261 --> 00:16:39,128 Bir süredir bunu biliyordum. 262 00:16:39,197 --> 00:16:42,257 ve bana kalırsa, gidip kendine yapabilirsin. 263 00:16:50,575 --> 00:16:51,906 Merhaba Rose. 264 00:16:51,977 --> 00:16:54,810 Blanche, inanmayacaksın bugün bana ne oldu? 265 00:16:54,879 --> 00:16:55,937 Çok heyecan vericiydi. 266 00:16:56,014 --> 00:16:58,744 Birinin gelmesini bekliyordum o kadar uzun süre evde kaldım ki, patlayacağımı sandım. 267 00:16:58,817 --> 00:17:01,411 Ne olduğuna inanamayacaksın bugün dekanın ofisinde bana. 268 00:17:01,486 --> 00:17:05,354 Biscayne Bulvarı'ndan aşağı doğru gidiyordum. Büyük grup istasyonu WREQ'u dinliyorum. 269 00:17:05,423 --> 00:17:08,415 Genellikle WXDC dinlerim, tüm konuşma radyo, 270 00:17:08,493 --> 00:17:12,327 ama bu sabah, Küçük bir ses bana kadranı çevirmemi söyledi. 271 00:17:12,397 --> 00:17:15,833 ben de öyle yaptım ve uyum sağladım bu yarışmanın tam ortasında. 272 00:17:15,900 --> 00:17:18,368 12. arayan kişiyi arıyorlardı. 273 00:17:18,436 --> 00:17:21,405 12 her zaman uğurlu sayım olmuştur 274 00:17:21,473 --> 00:17:23,737 bu yüzden kenara çektim ve üstümü hazırladım... 275 00:17:23,808 --> 00:17:26,971 Her zaman iki kuruşluğu dolandırıcılıkta tutarım acil durumlar için kapı kolunun... 276 00:17:27,045 --> 00:17:30,708 ve bunu atlattığımda, Arayan 12. kişiydim. 277 00:17:30,782 --> 00:17:35,344 Dört bilet kazandım Frank Sinatra konserine! 278 00:17:35,420 --> 00:17:38,412 Rose Nylund, hakkını al bohonku buraya geri dön 279 00:17:38,490 --> 00:17:40,424 ve söyleyeceklerimi dinle. 280 00:17:40,492 --> 00:17:43,552 Blanche, özür dilerim. Bana ne anlatmaya çalışıyordun? 281 00:17:43,628 --> 00:17:45,425 Ne yapacağımı bilmiyorum. 282 00:17:45,497 --> 00:17:49,991 Eski Mavi Gözler'e üç bilet. Sonunda gerçekleşecek. 283 00:17:50,068 --> 00:17:53,128 - Ama Dorothy... - Gül lütfen. 284 00:17:53,204 --> 00:17:55,832 Bugün oditoryuma gittim ve ön tarafta, 285 00:17:55,907 --> 00:17:58,375 Biletleri soyan bir çocuk gördüm bu kadına. 286 00:17:58,443 --> 00:18:01,901 Bu yüzden bunun son şansım olduğunu düşündüm. Hemen yanına koştum, onu kenara çektim. 287 00:18:01,980 --> 00:18:04,676 ona ne kadar olduğunu açıkladı Her zaman Sinatra'yı görmek istemiştim. 288 00:18:04,749 --> 00:18:08,515 Ve tahmin et ne oldu? Biletleri almama izin verdi! 289 00:18:08,586 --> 00:18:10,019 Bu kadar kolaydı sırf sen söyledin diye 290 00:18:10,088 --> 00:18:11,555 ne kadar görmek istedin Frank Sinatra'yı mı? 291 00:18:11,623 --> 00:18:15,684 Evet, bu ve sadece sahip olduğum şey yaşamak için üç hafta. 292 00:18:18,463 --> 00:18:21,330 -Dorothy... - Bunlar umutsuz zamanlar Rose. 293 00:18:21,399 --> 00:18:24,562 Oğlum, diyeceğim. Bugün dekanın ofisine gittiğimde... 294 00:18:24,636 --> 00:18:26,661 Ben de bilet aldım. Bu çok büyük bir tesadüf. 295 00:18:26,738 --> 00:18:28,171 Biscayne Bulvarı'ndan aşağı doğru sürüyordum... 296 00:18:28,239 --> 00:18:32,539 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, lütfen. Buna bir kez daha katlanamam. 297 00:18:32,610 --> 00:18:35,636 Arabasının radyosunu dinliyordu... büyük grup, hepsi konuşmuyor. 298 00:18:35,714 --> 00:18:36,874 Bir yarışma vardı. 299 00:18:36,948 --> 00:18:39,473 Küçük bir sesle ilgili bir şey, şanslı kapı kolunda bir numara ve bir kuruş. 300 00:18:39,551 --> 00:18:42,918 Sonra bim, bam, bum, biletleri kazandı. 301 00:18:44,723 --> 00:18:46,782 Ders al Rose. 302 00:18:47,492 --> 00:18:49,960 Bir hikayeyi böyle anlatırsın. 303 00:18:55,133 --> 00:18:57,693 Blanche, işte buradayız konser hakkında konuşuyorum, 304 00:18:57,769 --> 00:19:00,465 ve sen hiç sahip olmadın bile hikayenizi anlatma şansı. 305 00:19:00,538 --> 00:19:01,470 Devam etmek. 306 00:19:01,539 --> 00:19:04,474 Boş ver. Artık canım istemiyor. 307 00:19:04,542 --> 00:19:07,136 Tatlım, hadi ama üzgünüz. Şimdi dinliyoruz. 308 00:19:07,212 --> 00:19:09,908 Tüm dikkatimiz sizde. 309 00:19:09,981 --> 00:19:11,380 Elbette. 310 00:19:11,449 --> 00:19:15,579 - Bugün Dean Tucker'ı görmeye gittim. - Çok konuşkan... 311 00:19:16,387 --> 00:19:20,551 - henüz bilet almadın mı? - Aslında öyle yaptım. 312 00:19:20,625 --> 00:19:26,962 - Üç bilet, arka orkestra. - Üç bilet, üçüncü sıra ortada. 313 00:19:28,133 --> 00:19:31,569 - Anne, bunları nasıl aldın? - Kolay. Frank'i aradım. 314 00:19:31,636 --> 00:19:34,662 Sana bağlantılarım olduğunu söylemiştim. 315 00:19:34,739 --> 00:19:37,139 Frank Sinatra'yı tanıyor musun? 316 00:19:37,208 --> 00:19:40,075 Hayır, Frank Caravicci... 317 00:19:40,145 --> 00:19:41,772 balık pazarından. 318 00:19:41,846 --> 00:19:45,247 Bana karşı her zaman iyi davrandı. Asla kötü bir morina parçası değil. 319 00:19:45,316 --> 00:19:47,443 - Frank'i tanıyor. -Sinatra mı? 320 00:19:47,519 --> 00:19:51,455 Hayır Frank Tortoni, kuru temizlemeci. 321 00:19:51,523 --> 00:19:53,218 Tina'nın üçüncü kuzeni bir zamanlar uzaklaştırılmıştı. 322 00:19:53,291 --> 00:19:57,091 -Tina Tortoni mi? - Tina Sinatra! 323 00:20:02,167 --> 00:20:05,136 On bilet! Ne yapacağız? on tam biletle mi? 324 00:20:05,203 --> 00:20:08,263 Anladım, anladım. Tiyatronun önünde kafa derilerini yüzeceğiz. 325 00:20:08,339 --> 00:20:11,433 Ah, Rose. Onları almak için yaşadıklarımızdan sonra, 326 00:20:11,509 --> 00:20:13,409 en azından başabaşta kalabiliriz. 327 00:20:13,478 --> 00:20:16,311 Ve inanın bana, bu biletleri kim alırsa alsın çok minnettar olacak. 328 00:20:16,381 --> 00:20:19,748 - Şimdi ne diyorsun? - Onun ne söyleyeceği kimin umrunda? 329 00:20:20,251 --> 00:20:21,775 Beş dakikadır deniyorum 330 00:20:21,853 --> 00:20:23,718 sana toplantımı anlatmak için Dean Tucker'la birlikte, 331 00:20:23,822 --> 00:20:26,586 ve siz ikinizin yapabileceği tek şey şu aptal konserine devam edeceksin. 332 00:20:26,658 --> 00:20:29,126 Blanche, özür dilerim. Sizin için ne yapabiliriz? 333 00:20:29,194 --> 00:20:31,526 Hiç bir şey. Bunu kendim yapmam gerektiğine karar verdim. 334 00:20:31,596 --> 00:20:33,029 Dekan hiçbir şekilde yardımcı olmadığından, 335 00:20:33,097 --> 00:20:35,861 Tek olana karar verdim bana yardım edebilecek kişi benim. 336 00:20:35,934 --> 00:20:38,198 bunu göstereceğim Profesör Cooper bir şey. 337 00:20:38,636 --> 00:20:42,538 Şimdi izin verirseniz hanımlar, Yapmam gereken uzun bir çalışma var. 338 00:20:42,607 --> 00:20:45,508 Sadece ilk önce sanırım bu kadar sıkı çalışmanın bir ödülü olarak 339 00:20:45,577 --> 00:20:48,307 Kendime dondurmalı dondurma yapacağım. 340 00:20:48,780 --> 00:20:51,408 Rose, odadan çıkmanı öneririm. 341 00:20:51,482 --> 00:20:55,441 biraz delirebilirim doğranmış fındıklarla. 342 00:21:10,401 --> 00:21:13,234 Kalemler aşağı. 343 00:21:13,304 --> 00:21:17,468 - Peki herkes nerede? - Sadece sen ve ben, Blanche. 344 00:21:17,876 --> 00:21:21,573 Eh, sonunda varmışız gibi görünüyor kavşakta. 345 00:21:21,646 --> 00:21:22,738 Ne demek istiyorsun? 346 00:21:22,814 --> 00:21:26,272 Yani, sorun yaşadığını biliyorum bu kursla 347 00:21:26,351 --> 00:21:29,377 ve seni görmekten nefret ederim tekrarlamak zorundayım. 348 00:21:29,454 --> 00:21:32,855 Profesör Cooper, Söylediklerini düşünüyordum. 349 00:21:32,924 --> 00:21:35,916 ve hiç niyetim yok bu dersi tekrarlamak. 350 00:21:35,994 --> 00:21:38,986 İyi. karar vermene sevindim teklifimi kabul etmen için. 351 00:21:39,063 --> 00:21:42,760 Teklifini reddediyorum. ama sana teşekkür etmek istiyorum. 352 00:21:42,834 --> 00:21:44,699 - Ne için? - Sayende teşekkürler. 353 00:21:44,769 --> 00:21:48,034 Bütün gün ve bütün gece çalıştım. Ve ne zaman vazgeçmek istesem, 354 00:21:48,106 --> 00:21:50,506 sadece düşünürdüm Sen gerçekte nasıl bir adamsın? 355 00:21:50,575 --> 00:21:53,373 ve daha da sıkı çalışırdım. Aslında beni o kadar kızdırdın ki 356 00:21:53,444 --> 00:21:56,072 Bu sınavdan A almaya karar verdim cehennem ya da yüksek su gel, 357 00:21:56,147 --> 00:21:58,615 ve sanırım yaptım. 358 00:21:58,683 --> 00:22:01,277 Ben bir bayanım efendim. 359 00:22:01,352 --> 00:22:03,252 Belki en akıllısı değil dünya hanımı, 360 00:22:03,321 --> 00:22:07,223 ama biliyorum ki kendime olan saygım daha fazla lanet dersini geçmekten daha önemli. 361 00:22:07,292 --> 00:22:11,752 Yani efendim, A'mı öpebilirsiniz. 362 00:22:21,005 --> 00:22:23,337 Oh, çok şükür sen... Çok endişelendim! 363 00:22:23,408 --> 00:22:25,399 Neredeyse olduğunun farkında mısın? sabahın ikisi mi? 364 00:22:25,476 --> 00:22:27,205 Polisi aramak üzereydim! 365 00:22:27,278 --> 00:22:29,872 Yapmalıydın. Birlikte olduğumuz kişi buydu. 366 00:22:29,948 --> 00:22:33,384 - Ne? Ne oldu? - Bak, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 367 00:22:33,484 --> 00:22:36,453 Tamam, tamam ama biri bana anlatsın belirsizlikten ölmeden önce. 368 00:22:36,521 --> 00:22:40,855 Zeki kızım biletlerin kafa derisini karıştırdı gizli görevdeki bir polise. 369 00:22:40,925 --> 00:22:42,893 Anne, çekil peşimden, olur mu? 370 00:22:42,961 --> 00:22:45,327 Seninle olduğum için şanslısın. Hala darbenin içinde olurdun 371 00:22:45,396 --> 00:22:48,229 Eğer kalp krizini taklit etmeseydim. 372 00:22:48,299 --> 00:22:50,927 Hayatım mahvolacak eğer bu St. Olaf'ın evine ulaşırsa. 373 00:22:51,002 --> 00:22:56,065 Ne yapacaklar Rose? Buzda balık tutma lisansınızı iptal mi edeceksiniz? 374 00:22:56,741 --> 00:22:59,642 Kornalı kaskını geri mi alacaksın? 375 00:23:00,178 --> 00:23:01,645 Yani, yaralı taraf benim. 376 00:23:01,713 --> 00:23:05,581 Açıkçası kaderim benim Frank Sinatra'yı asla yüz yüze görememek. 377 00:23:06,150 --> 00:23:08,778 Bunlara longenhodden denir. 378 00:23:15,259 --> 00:23:18,854 Longenhodden'a ne denir? 379 00:23:18,930 --> 00:23:21,262 Boynuzlu miğfer. 380 00:23:21,966 --> 00:23:24,025 - Neden, iki kişilik... - Bekle! Dorothy... 381 00:23:24,102 --> 00:23:27,936 Kızlar! Tek bir ruh değil bana sınavımı sordu. 382 00:23:28,006 --> 00:23:31,066 Ah, Blanche, unuttuk. Nasıl gitti? 383 00:23:31,142 --> 00:23:33,872 Neyse geçtim sanırım uçan renklerle. 384 00:23:33,945 --> 00:23:36,709 Ama en iyisi, söyledim o pis yaşlı profesör. 385 00:23:36,781 --> 00:23:39,909 Tatlım, tebrikler. Üniversite mezunu olacaksın. 386 00:23:39,984 --> 00:23:41,576 Ah, seninle çok gurur duyuyoruz. 387 00:23:41,652 --> 00:23:43,984 Teşekkür ederim ama bunu yapamazdım siz olmadan kızlar. 388 00:23:44,055 --> 00:23:46,387 Ah, şimdi alabilirsin Müzedeki o promosyon. 389 00:23:46,457 --> 00:23:49,551 Ah, hayır, sana söylemedim mi? O pozisyon doluydu. 390 00:23:49,627 --> 00:23:50,924 Şaka yapıyorsun. 391 00:23:50,995 --> 00:23:53,020 Hayır, müze müdürü Sally Folgeson'a verdi. 392 00:23:53,097 --> 00:23:59,468 Öğrenim için harcadığım para, karın germe ve popo kaldırma için harcadı. 393 00:23:59,904 --> 00:24:01,769 Blanche, umarım cesaretin kırılmamıştır. 394 00:24:01,839 --> 00:24:04,000 Ah, hiç de değil. Benim zamanım gelecek. 395 00:24:04,075 --> 00:24:09,945 Bir gün poposu lapaya dönüşecek, ama her zaman diplomamı alacağım.