1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,670 --> 00:00:05,936 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:06,008 --> 00:00:09,944 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,012 --> 00:00:11,411 Kalbin doğru 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,416 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,019 --> 00:00:20,420 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,489 --> 00:00:24,823 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,894 --> 00:00:29,194 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:29,265 --> 00:00:31,825 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,901 --> 00:00:37,862 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:03,465 --> 00:01:06,628 - Sabah. - İşte, şunun tadına bak. 11 00:01:06,702 --> 00:01:09,364 - Nedir? - Bu benim özel akçaağaç şurupum. 12 00:01:09,438 --> 00:01:13,033 bal, esmer şeker, pekmez, Pirinç Krispies günlüğü. 13 00:01:13,108 --> 00:01:17,738 Ne kadar pratik. Çalışma odanızı süsleyebileceğiniz bir atıştırmalık. 14 00:01:18,180 --> 00:01:22,776 Bazıları içine un koyar, ama bence bu onu çok ağır kılıyor. 15 00:01:22,851 --> 00:01:24,716 Çocuklarım her zaman bu şekilde sevdiler. 16 00:01:24,787 --> 00:01:28,746 Söyle bana Rose, çocuklarından herhangi birini yap hala kendi dişleri var mı? 17 00:01:28,824 --> 00:01:31,156 Biraz tatlı olduğunu biliyorum. ama Kirstin'in favorisi. 18 00:01:31,227 --> 00:01:34,526 Sen ve kızın nesiniz? bu hafta yapmayı planlıyor musun? 19 00:01:34,597 --> 00:01:36,895 Torunum hiç olmadı önce Florida'ya, 20 00:01:36,966 --> 00:01:41,130 bu yüzden onları SeaWorld'e götürmeyi düşündüm ve Gatorworld ve Sürüngen Dünyası 21 00:01:41,203 --> 00:01:43,364 - ve Papağan Köyü. - Ne? 22 00:01:43,439 --> 00:01:46,374 Papağanlar bir dünyaya sahip değil mi? 23 00:01:46,442 --> 00:01:48,137 Bu çok çirkin. 24 00:01:49,511 --> 00:01:53,072 Dorothy, şu adama bak. Günah gibi suçlu olduğu açıktır. 25 00:01:53,148 --> 00:01:54,945 Bilmiyorum bile neden yargılamayla uğraşıyorlar? 26 00:01:55,017 --> 00:01:57,178 - Hangi duruşma? - Duncan Osgood davası. 27 00:01:57,253 --> 00:01:59,448 O büyük toplum cinayeti Palm Beach'te mi? 28 00:01:59,521 --> 00:02:01,386 Onun suçlu olduğuna nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 29 00:02:01,457 --> 00:02:04,187 Eşi bulundu kendi özel göllerinin dibinde 30 00:02:04,260 --> 00:02:07,491 penisini elinde tutuyordu. 31 00:02:09,565 --> 00:02:14,059 Bu onu kesinlikle suç mahallinde. 32 00:02:15,404 --> 00:02:17,838 Şuna bak. Ben yürüyen bir saatli bombayım. 33 00:02:17,906 --> 00:02:22,400 230/190. Geri çekilin, her an havaya uçabilirim. 34 00:02:23,479 --> 00:02:26,107 Anne, o makinenin çalışmadığını biliyorsun. 35 00:02:26,181 --> 00:02:28,775 Hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız. Hareket edemiyorum. 36 00:02:28,851 --> 00:02:31,547 Başka birinin yapması gerekecek Rose'un ailesi için odalarından vazgeçiyorlar. 37 00:02:31,654 --> 00:02:33,884 Sen iyisin. Benimle kalıyorsun. 38 00:02:33,956 --> 00:02:36,516 Hep şikayet ediyorsun ve biz her zaman bunun üstesinden geliriz. 39 00:02:36,592 --> 00:02:39,026 Tamam, tamam. 40 00:02:39,094 --> 00:02:41,790 Ama sana yalvarıyorum, biz birlikte uyurken, 41 00:02:41,864 --> 00:02:45,664 lütfen akşam yemeğinde brokoliyi bırak, olur mu? 42 00:02:48,404 --> 00:02:51,532 Sophia, gerçekten minnettarım odandan vazgeçiyorsun. 43 00:02:51,607 --> 00:02:55,043 Bu çok daha eğlenceli Ailenin otelde olmaktansa burada olması. 44 00:02:55,110 --> 00:02:58,637 - Eminim onların ziyareti konusunda oldukça heyecanlısındır. - Ah, evet... 45 00:02:58,714 --> 00:03:00,477 - ve biraz gerginim. - Gergin? 46 00:03:00,549 --> 00:03:03,609 Neden gergin olacaksın? kızınıza ve torununuza mı? 47 00:03:03,686 --> 00:03:07,679 Arkadaşım Maria her zaman gergin olur kızı Theresa ziyarete gelir. 48 00:03:07,756 --> 00:03:11,385 Tabii ki kızı mafyanın tetikçisidir. 49 00:03:11,460 --> 00:03:14,088 Söylentiye göre Frank Sinatra ile çıktı. 50 00:03:14,163 --> 00:03:15,892 Şarkıyı biliyorsun "Leydi Bir Serseri" mi? 51 00:03:15,964 --> 00:03:19,365 Eskiden "Theresa bir Serseri" idi. 52 00:03:19,435 --> 00:03:22,427 Eh, onu değiştirmek zorunda kaldılar yasal nedenlerden dolayı. 53 00:03:22,504 --> 00:03:24,267 Anne, neden bahsediyorsun? 54 00:03:24,340 --> 00:03:26,308 Birisi bana Frank Sinatra'yı sordu. 55 00:03:26,375 --> 00:03:29,867 Rose'a neden gergin olduğunu soruyorduk. kızını görmekle ilgili. 56 00:03:29,945 --> 00:03:32,880 Daha sonra konunun üzerinde kalmaya çalışın. 57 00:03:32,948 --> 00:03:34,540 Neden gerginsin Rose? 58 00:03:34,616 --> 00:03:37,483 Gerginim çünkü Kirstin'i ben yaptım vasiyetimin uygulayıcısı 59 00:03:37,553 --> 00:03:39,316 ve oraya gitmem gerekiyor belgeler onunla birlikte. 60 00:03:39,388 --> 00:03:40,980 Tatlım, o büyük bir kız. 61 00:03:41,056 --> 00:03:45,117 Demek istediğim, bu pek hoş olmayabilir ikinizin yapacağı konuşma 62 00:03:45,194 --> 00:03:46,388 ama o bunu halledebilir. 63 00:03:46,462 --> 00:03:49,090 Orada bazı şeyler var bu onu şaşırtabilir. 64 00:03:49,164 --> 00:03:55,535 - Derin, karanlık aile sırları mı? - Hayır, nasıl tepki vereceğini bilmiyorum. 65 00:03:55,604 --> 00:03:59,131 Ah oğlum, çok isterim vasiyetime bazı sürprizler koy. 66 00:03:59,208 --> 00:04:02,268 Küçük bir hatıra bırakmak gibi erkeklerin her birine 67 00:04:02,344 --> 00:04:05,643 kim özel bir neşe getirdi ya da hayatımdan zevk alıyorum. 68 00:04:05,714 --> 00:04:11,675 Bu vasiyeti nerede okuyacaklar? Blanche mı? Astrodome mu? 69 00:04:13,389 --> 00:04:16,722 Ya da belki şöyle bir şey yaparım: "Kız kardeşim Virginia'ya, 70 00:04:16,792 --> 00:04:20,057 "Bu vesileyle elmas broşumu miras bırakıyorum, Wedgwood çini koleksiyonum, 71 00:04:20,129 --> 00:04:23,997 - ve ATandT'deki tüm hisselerimi." - ATandT'de hisseniz var mı? 72 00:04:24,066 --> 00:04:26,398 Bende bunların hiçbiri yok ama kısa bir an için, 73 00:04:26,468 --> 00:04:29,699 Virginia büyük ikramiyeyi kazandığını düşünürdü. 74 00:04:35,944 --> 00:04:39,812 ♪ Bu yüzden mm-mm bir serseri. 75 00:04:40,883 --> 00:04:42,407 - Henüz buradalar mı? - Hayır, henüz değil. 76 00:04:42,484 --> 00:04:45,214 Ama Rose havaalanına gitmek üzere ayrıldı bir saatten fazla önce. 77 00:04:45,287 --> 00:04:49,246 Ne aldığımı görene kadar bekle. En çarpıcı ipek elbiseyi buldum 78 00:04:49,324 --> 00:04:51,792 inanılmaz derecede açık bir dantel gecelik, 79 00:04:51,860 --> 00:04:55,421 ve bak, bu çok sevimli payetli çoraplar. 80 00:04:55,898 --> 00:04:57,593 Payetli çoraplar... 81 00:04:57,666 --> 00:04:59,998 Bence onlar bir nevi kişisel bir beyanda bulunun. 82 00:05:00,068 --> 00:05:02,901 Evet, bu son. 83 00:05:03,405 --> 00:05:07,535 Sophia! Neyse geri döndüğüme sevindim Kirsten ve Charley buraya gelmeden önce. 84 00:05:07,609 --> 00:05:09,941 - Charley kim? - Rose'un torunu. 85 00:05:10,012 --> 00:05:13,607 Bu bir kız adı mı, Charley? Bu bir bahisçinin adı! 86 00:05:13,682 --> 00:05:18,813 - Adını Rose'un kocasından alıyor. - Rose'un kocası bahisçi miydi? 87 00:05:18,887 --> 00:05:22,880 - Sigorta sattı. - Daha da büyük bir gürültü! 88 00:05:24,993 --> 00:05:28,724 Dorothy, dinle. Rose buraya gelmeden önce, sana bir şey sorabilir miyim? 89 00:05:28,797 --> 00:05:30,230 - Elbette. - Cevap vermek zorunda değilsin 90 00:05:30,299 --> 00:05:32,233 - eğer istemiyorsan. - Nedir? 91 00:05:32,301 --> 00:05:35,930 Eğer bunun beni ilgilendirmediğini düşünüyorsan, "Bu seni ilgilendirmez!" deyin. 92 00:05:36,004 --> 00:05:38,905 Bir gece yakaladın beni mutfaktan çıplak çıkmak 93 00:05:38,974 --> 00:05:41,374 ağzımda bir Oreo ile. 94 00:05:41,443 --> 00:05:45,106 Hiçbir sırrımız yok. Şimdi şu lanet soruyu sor. 95 00:05:45,180 --> 00:05:48,946 fark ettin mi Rose'un tuhaf davrandığını mı? 96 00:05:49,017 --> 00:05:52,418 Evet Blanche. onunla tanıştığım ilk günden beri. 97 00:05:52,488 --> 00:05:55,651 Demek istediğim, hazırlandığından beri kızının ziyareti için. 98 00:05:55,724 --> 00:05:58,386 Onun iradesiyle alakalı olduğunu düşünüyorum. 99 00:05:58,460 --> 00:06:00,690 O sadece heyecanlı kızını görmekle ilgili. 100 00:06:00,762 --> 00:06:02,627 Hayır, bence bundan daha fazlası. 101 00:06:02,698 --> 00:06:06,498 Gergin olduğunu nasıl söylediğini biliyorsun kızına vasiyetini göstermesi konusunda? 102 00:06:06,568 --> 00:06:10,231 Öyle olmalı çünkü vasiyet ediyor insanlara çılgınca şeyler yaptırın! 103 00:06:10,305 --> 00:06:11,897 Ne gibi, Blanche? 104 00:06:11,974 --> 00:06:13,407 İnsanları öldürmek gibi. 105 00:06:13,475 --> 00:06:16,740 Az önce neyi ortaya çıkardılar biliyor musun? Duncan Osgood cinayeti davasında mı? 106 00:06:16,812 --> 00:06:21,681 Öldürülmesinden bir gün önce, Tippi Paxton Osgood vasiyetini değiştirmişti. 107 00:06:21,750 --> 00:06:26,619 Duncan'ı tek mirasçı yapmak Paxton peçete servetine! 108 00:06:27,723 --> 00:06:29,281 - O adam suçlu! - Hadi ama! 109 00:06:29,358 --> 00:06:33,658 Bu ikinci dereceden bir kanıt! Demek istediğim, onu mahkum etmek yeterli değil! 110 00:06:33,729 --> 00:06:37,825 Aslında daha fazla delil var Duncan'ın buldukları bir fotoğraftı 111 00:06:37,900 --> 00:06:44,271 Tüplü dalış kıyafeti giymiş, Tippi'ninkini sürüklüyor halıya sarılı bir halde merdivenlerden aşağı inen ceset. 112 00:06:49,678 --> 00:06:55,014 Belki düğün albümlerindendir. 113 00:06:55,083 --> 00:06:58,575 İşte buradayız! Burası ev! Ah, Charley, Kirsten... 114 00:07:00,055 --> 00:07:01,317 Arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum Blanche ve Dorothy. 115 00:07:01,390 --> 00:07:03,654 Merhaba Kirsten! Merhaba Charley! 116 00:07:03,725 --> 00:07:06,159 Rose bize çok şey anlattı ikiniz hakkında! 117 00:07:06,228 --> 00:07:08,662 Sonunda Miami'ye vardığına çok sevindim! 118 00:07:08,730 --> 00:07:11,597 Annem bana ihtiyacı olduğunu söylediğinde emlak evraklarını incelemek, 119 00:07:11,667 --> 00:07:14,761 Bunun mükemmel bir bahane olduğunu düşündüm ziyarete gelmek. 120 00:07:14,836 --> 00:07:18,363 Bu sadece bir vasiyet, Kirsten. Ben buna emlak belgeleri diyemem. 121 00:07:18,440 --> 00:07:21,034 Ve biz buradayken, Astronot kampına gideceğim. 122 00:07:21,109 --> 00:07:25,170 Astronot kampı mı? Bir kamp var astronotlar için mi? Yakında mı? 123 00:07:25,247 --> 00:07:26,839 Aşağı, Blanche. 124 00:07:26,915 --> 00:07:29,406 Gençlere özel bir program. 125 00:07:29,484 --> 00:07:32,783 Bu bir şey değil mi? Torunum astronot olmak istiyor! 126 00:07:32,854 --> 00:07:37,257 Pek değil, büyükanne. sadece istiyorum astronot olmak isteyen çocuklarla tanışın. 127 00:07:37,326 --> 00:07:39,453 Ben de! 128 00:07:40,295 --> 00:07:43,822 Blanche ve Dorothy'ye vermek ister misin? onlara getirdiğimiz hediyeler? 129 00:07:43,899 --> 00:07:46,834 - Elbette anne. - Bunu yapmak zorunda değildin. 130 00:07:46,902 --> 00:07:49,632 Umarım beğenirsiniz. Minnesota'da çok popüler. 131 00:07:49,705 --> 00:07:54,972 Akçaağaç şurubu, bal, esmer şeker. pekmez, Pirinç Krispie günlüğü! 132 00:07:55,043 --> 00:07:57,034 Her biriniz için bir tane. 133 00:07:57,112 --> 00:08:02,106 Ne tatlı. Ne kadar inanılmaz tatlı. 134 00:08:02,951 --> 00:08:05,010 Haydi, şimdi. İkinizi de halletmeliyiz. 135 00:08:05,087 --> 00:08:07,180 - Şunları alabilir misin tatlım? - Elbette anne. 136 00:08:07,489 --> 00:08:13,724 - Bizi sizinle kalmaya davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. - Bu güzel hediyeler için teşekkür ederim! 137 00:08:15,230 --> 00:08:20,566 - Seninkiyle ne yapacaksın? - Bu bir kütük. Onu yakacağım. 138 00:08:25,307 --> 00:08:28,538 - Anne, akşam yemeği çok lezzetliydi. - Kesinlikle öyleydi. 139 00:08:28,610 --> 00:08:30,703 Bütün günü geçirmiş olmalısın şu mutfakta. 140 00:08:30,779 --> 00:08:34,647 Hayır. Bu basit bir tarif. Sadece biraz patates püresi al 141 00:08:34,716 --> 00:08:38,311 ve karışık sebzeler ve kıyma kuzu eti ve hepsini bir araya atın. 142 00:08:38,387 --> 00:08:40,719 Nereden geliyoruz, buna Çoban Turtası denir. 143 00:08:40,789 --> 00:08:44,623 Benim geldiğim yerde buna çöp denir. 144 00:08:44,693 --> 00:08:48,959 Anne, lütfen. Rose, akşam yemeği harikaydı. gerçekten öyleydi! 145 00:08:49,031 --> 00:08:51,795 Teşekkürler. Kocamın favorisiydi. 146 00:08:51,867 --> 00:08:54,131 Charley bunu isterdi en az haftada bir kez. 147 00:08:54,202 --> 00:08:57,831 Biliyor musun, George'a asla inanmıyorum benden özel bir şey istedi. 148 00:08:57,906 --> 00:09:02,468 En azından mutfakta değil. Hayır, bu tamamen doğru değil. 149 00:09:02,544 --> 00:09:06,776 Bir zamanlar yıldönümümüzde... yoksa maaş gününde miydi? 150 00:09:06,848 --> 00:09:09,646 Neyse, bir kasap blok masasını hatırlıyorum işin içindeydi... 151 00:09:09,718 --> 00:09:11,618 Blanche. 152 00:09:12,120 --> 00:09:14,111 Ah. 153 00:09:15,957 --> 00:09:18,448 - Harika. Tatlıya hazır olan var mı? - Öyleyim büyükanne. 154 00:09:18,527 --> 00:09:21,394 Ah, güzel. O Pirinç Krispie kütüğünü dilimleyeceğim. 155 00:09:21,463 --> 00:09:23,658 (ikisi de) Ah, sadece kahve. 156 00:09:24,800 --> 00:09:26,859 - Sana yardım etmeme izin ver anne. - Elbette tatlım. 157 00:09:26,935 --> 00:09:29,403 Tatlım, yemek yemedin Brüksel lahananız. 158 00:09:29,471 --> 00:09:31,871 - Brüksel lahanasını sevmiyorum. - Ben de öyle. 159 00:09:31,940 --> 00:09:34,841 Onları benimkinin yanına koy. 160 00:09:39,314 --> 00:09:43,842 - Anne, arkadaşların çok hoş. - Onlar çok özel iki insan. 161 00:09:43,919 --> 00:09:46,513 Bana ilk söylediğinde başka kadınların yanına taşınıyordun, 162 00:09:46,588 --> 00:09:49,148 - Gerçekten şaşırdım. - Ne demek istiyorsun? 163 00:09:49,224 --> 00:09:53,160 Düşündüm ki, neden kimse tamamen bağımsız olmayı göze alabilen 164 00:09:53,228 --> 00:09:54,752 başka biriyle yaşamak ister misin? 165 00:09:54,830 --> 00:09:57,390 Kirsten, sanırım bir şeyler var Açıklamalıyım. 166 00:09:57,466 --> 00:10:00,196 Buna gerek yok anne. Çok iyi anlıyorum. 167 00:10:00,268 --> 00:10:02,429 Blanche ve Dorothy ile tanışmak her şeyi açıklıyor. 168 00:10:02,504 --> 00:10:04,802 Vasiyetime bir göz atmanı istiyorum. 169 00:10:04,873 --> 00:10:07,171 Anne, vasiyetini kurabiye kavanozunda mı saklayacaksın? 170 00:10:07,242 --> 00:10:09,938 Evet. Her seferinde mutfağa gir, 171 00:10:10,011 --> 00:10:11,979 baban kurabiye kavanozunun içindeydi. 172 00:10:12,047 --> 00:10:15,380 Bu şekilde hâlâ öyle. 173 00:10:16,952 --> 00:10:18,544 Sanırım seni uyarsam iyi olacak. 174 00:10:18,620 --> 00:10:20,645 Ne kadar hoşlandığını biliyorum safir kolyem, 175 00:10:20,722 --> 00:10:24,988 ama daha çok işe yarayacağını düşündüm inci küpelerden. 176 00:10:25,060 --> 00:10:29,759 Anne, bu rakamlar mantıklı değil. Haklı olamazlar. 177 00:10:29,831 --> 00:10:34,097 Haklılar, Kirsten. onlara sahiptim Bir avukat ve bir muhasebeciyle kontrol edildi. 178 00:10:34,169 --> 00:10:37,332 - Ama burada hiçbir şey yok. - Elbette var. 179 00:10:37,405 --> 00:10:40,738 demek ki yakın bir şey yok burada ne olmalı? 180 00:10:40,809 --> 00:10:45,109 Babam en başarılılardan biriydi Şirketindeki sigorta satıcıları. 181 00:10:45,180 --> 00:10:48,377 Muhtemelen yapamazsın her şeyi geçtik. 182 00:10:48,450 --> 00:10:52,944 Kirsten, devir değişti. Para artık eskisi kadar ilerlemiyor. 183 00:10:53,021 --> 00:10:56,479 Sadece yardım etmeye geldik. Hayır, aslında o kadar uzun zamandır yoktun ki. 184 00:10:56,558 --> 00:11:01,052 ikinizden korktuk başka bir günlük tutuyorlardı. 185 00:11:02,264 --> 00:11:07,668 15 yılda para biriktirmeyi başardın Babamın inşa etmesi bir ömür süren serveti mi? 186 00:11:07,736 --> 00:11:12,571 - Kirsten, bu o kadar basit değil. - Bana nasıl olduğunu anlat. 187 00:11:12,641 --> 00:11:16,270 Nasıl geçebildin Babamın kazandığı her şey mi? 188 00:11:16,344 --> 00:11:22,908 Bilmiyorum. Kötü yatırımlar. Sanırım biraz açgözlü oldum. 189 00:11:22,984 --> 00:11:26,181 Bilirsin, çabuk zengin olma planları. 190 00:11:26,688 --> 00:11:32,320 - Hepsini kaybettim, üzgünüm. - Anne, senden çok utanıyorum. 191 00:11:40,001 --> 00:11:42,629 - Buna inanmıyorum. - Ben de. 192 00:11:42,704 --> 00:11:47,038 Rose Nylund öyle biri değil parasını kötü yatırımlara harcar. 193 00:11:47,108 --> 00:11:49,576 Bu doğru! Yaptım. 194 00:11:49,644 --> 00:11:54,138 Sanırım siz ikiniz beni tanımıyorsunuz tıpkı senin yaptığını düşündüğün gibi. 195 00:12:04,826 --> 00:12:07,886 "Lütfen bize katılın sabah 6'da yayına döndüğümüzde. 196 00:12:07,963 --> 00:12:11,296 "Artık yayın günümüzü sonlandırıyoruz Mavi Melekler Filosu ile 197 00:12:11,366 --> 00:12:14,267 İstiklal marşımız eşliğinde." 198 00:12:28,416 --> 00:12:32,853 Rahat ol Rose. Hadi tatlım, neden biraz uyumuyorsun? 199 00:12:32,921 --> 00:12:34,752 Yapamam. 200 00:12:34,823 --> 00:12:38,384 - Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Ben de bunu yapamam. 201 00:12:38,460 --> 00:12:43,090 İşte buradasın. Sadece beş dakika harcadım banyonun kapısını söylüyorum 202 00:12:43,164 --> 00:12:47,191 her şeyin yoluna gireceğini sen ve kızın arasında. 203 00:12:47,269 --> 00:12:49,760 Asla kimseye yalan söylememelisin. 204 00:12:49,838 --> 00:12:56,004 Tamam, sadece üç dakika sürdü. ama yine de! Bir aptal gibi orada durdum. 205 00:12:56,077 --> 00:12:59,012 Yalan söylemek gibi görünse bile o zamanlar iyi bir fikir. 206 00:12:59,080 --> 00:13:02,675 Ah, Rose. Neden bahsediyorsun? Bu Kirsten'la mı ilgili? 207 00:13:03,018 --> 00:13:07,114 Kirsten yalan söylemez. Onu bundan daha iyi yetiştirdim. 208 00:13:07,188 --> 00:13:10,214 Küçük beyaz bir yalan dışında ama bu gerçekten sayılmaz. 209 00:13:10,292 --> 00:13:13,887 Evet, öyle! Yalan yalandır, günahtır, 210 00:13:13,962 --> 00:13:17,329 bu da seni doğrudan cehenneme gönderir! 211 00:13:17,399 --> 00:13:19,924 - Kim yalan söyledi? - Kim görmedi ki? 212 00:13:20,001 --> 00:13:21,434 Ben. Asla yalan söylemem. 213 00:13:21,503 --> 00:13:24,904 Anne, ne kadar kaybettin? geçen hafta köpek yarışında mı? 214 00:13:24,973 --> 00:13:28,465 Seni ilgilendirmez ve gerçek bu. 215 00:13:31,446 --> 00:13:35,109 Şimdiye kadar söylediğin en büyük yalan nedir? 216 00:13:35,183 --> 00:13:39,711 Bir keresinde kız kardeşim Charmaine'e şunu söylemiştim: çingeneler tarafından kapımızın eşiğine bırakıldı. 217 00:13:40,388 --> 00:13:41,377 Ne? 218 00:13:41,456 --> 00:13:43,856 Blanche, neden bunu isteyesin ki? böyle bir şey yapar mısın? 219 00:13:43,925 --> 00:13:46,826 Beni kızdırdı. 220 00:13:49,464 --> 00:13:52,695 Her zaman nasıl olduğu hakkında konuşuyoruz saçları benimkinden daha kıvırcıktı 221 00:13:52,767 --> 00:13:54,598 teni benimkinden daha güzeldi. 222 00:13:54,669 --> 00:13:58,332 Sonunda bunun iyi bir nedeni olduğunu söyledim. onu çingeneler terk etti! 223 00:13:58,406 --> 00:14:01,136 Onu tamamen ikna ettim! 224 00:14:01,209 --> 00:14:03,370 Ne dedi? ona gerçeği ne zaman söyledin? 225 00:14:03,445 --> 00:14:05,709 Ah, hiç yapmadım. 226 00:14:06,614 --> 00:14:11,347 Hatta bulmasına yardım etmeye bile çalıştım. onun küçük, yaşlı çingene annesi. 227 00:14:12,988 --> 00:14:16,151 Stan'e yalan söyledim. 228 00:14:16,224 --> 00:14:20,160 Ona yatakta ne kadar harika olduğunu anlatırdım. 229 00:14:20,228 --> 00:14:26,656 Gerçekten çok zordu ama neyse ki Ona sadece doğum gününde söylemek zorunda kaldım. 230 00:14:30,271 --> 00:14:34,867 Peki gördün mü? Herkes gerçeği çarpıtıyor ara sıra. Bu bir suç değil. 231 00:14:34,943 --> 00:14:38,208 Ama Kirsten'a yalan söyledim. Şimdi bunun için benden nefret ediyor! 232 00:14:38,279 --> 00:14:41,271 - O halde ona gerçeği söyle! - Yapamam! 233 00:14:41,349 --> 00:14:44,807 Eğer ona parayla ilgili gerçeği söylersem, o zaman babası hakkındaki gerçeği öğrenecek! 234 00:14:44,886 --> 00:14:46,945 Bunun olmasına izin veremem. Yapamam. 235 00:14:47,022 --> 00:14:49,115 Ah. Tanrım! 236 00:14:49,190 --> 00:14:53,991 Düşündüğümden daha kötü! Neden bu daha çok Paxton Osgood davasından daha şaşırtıcı! 237 00:14:54,062 --> 00:14:56,428 Öncelikle Rose para konusunda yalan söylemek zorunda kaldı. 238 00:14:56,498 --> 00:14:59,296 ve şimdi bazılarını saklıyor Charley hakkında derin, karanlık bir sır! 239 00:14:59,367 --> 00:15:02,928 Blanche, her ne ise, bu bizim işimiz değil. 240 00:15:03,004 --> 00:15:04,301 Haydi anne. Hadi yatalım. 241 00:15:04,372 --> 00:15:08,206 Hayır, elbette bu bizim işimiz! Biz arkadaşız, biz oda arkadaşıyız! 242 00:15:08,276 --> 00:15:10,904 Senden hiçbir sırrım yok. Bütün hayatım açık bir kitaptır. 243 00:15:11,846 --> 00:15:15,942 Bütün hayatın açık bir bluz. 244 00:15:34,836 --> 00:15:38,135 Charley! Charley, öğle yemeği hazır. 245 00:15:38,206 --> 00:15:40,674 MERHABA. Sen ve annem barışmadınız mı? 246 00:15:40,742 --> 00:15:46,942 Hayır, henüz değil. Ama yapacağız. Tanrım, çok hoş görünmüyor musun? 247 00:15:47,015 --> 00:15:50,815 - Teşekkür ederim. Bir randevum var. - Anladım. Tanıdığım kimse var mı? 248 00:15:50,885 --> 00:15:53,376 Adı Robert. Bir kalede yaşıyor. 249 00:15:53,455 --> 00:15:58,256 Bir kale mi? Ah, bu çok heyecan verici! olur mu Makyajınla ilgili yardım ister misin? 250 00:15:58,326 --> 00:16:00,191 TAMAM. 251 00:16:00,261 --> 00:16:03,162 Biliyor musun, eskiden dışarı çıkardım bir Robert'la. 252 00:16:03,231 --> 00:16:06,200 Babası kasabadaki sinemanın sahibiydi. 253 00:16:06,267 --> 00:16:10,294 Bir ay sonra aynı resmi gördüm 15 kez. 254 00:16:10,371 --> 00:16:12,896 Kabloya benziyor. 255 00:16:13,908 --> 00:16:17,469 Bana Robert'tan bahset. Nasıl biri? 256 00:16:17,545 --> 00:16:20,378 - Büyükbabama çok benziyor. - Büyükbabama benziyor mu? 257 00:16:20,448 --> 00:16:25,215 - Hayır, Bruce Springsteen'e benziyor. - Peki o zaman büyükbabama nasıl benziyor? 258 00:16:25,286 --> 00:16:28,744 Çok ama çok çalışıyor ve o çok çok zengin. 259 00:16:29,390 --> 00:16:31,790 - Peki başka ne var? - Bilmiyorum. 260 00:16:31,860 --> 00:16:34,988 Büyükbabam hakkında duyduğum tek şey bu. 261 00:16:35,063 --> 00:16:40,524 Ah, anlıyorum. Keşke büyükbabanı tanısaydın, Charley. 262 00:16:40,602 --> 00:16:44,094 - Onu çok severdin. - Sence benden hoşlanır mıydı? 263 00:16:44,172 --> 00:16:46,106 Senden hoşlandın mı? Sana hayran olurdu! 264 00:16:46,174 --> 00:16:48,836 Sizce bu mu kaleye giderken giymek için doğru kıyafet mi? 265 00:16:48,910 --> 00:16:53,870 Ah, evet. Ve o kazaktan memnun kalacaksın. Kaleler çok cereyanlı olabilir. 266 00:16:53,948 --> 00:16:56,508 Siz ikiniz geliyor musunuz? Spagetti soğuyor! 267 00:16:56,584 --> 00:16:59,883 Bir dakika içinde orada olacağız. Makyaj dersinin ortasındayız. 268 00:16:59,954 --> 00:17:04,186 Umarım çocuk sana yardım edebilir. Miss Piggy'den daha çok allık sürüyorsun! 269 00:17:22,143 --> 00:17:24,873 İşte bu! Ben gidiyorum! 270 00:17:25,647 --> 00:17:27,012 Anne, sorun ne? 271 00:17:27,081 --> 00:17:30,278 Uyuyamıyorum! Bütün gece boyunca savrulup dönüyoruz! 272 00:17:30,351 --> 00:17:33,479 Uzay Dağı'nda daha çok dinlenirim! 273 00:17:33,555 --> 00:17:35,819 Üzgünüm anne. Elimde değil. 274 00:17:35,890 --> 00:17:40,327 Savurma ve dönmeyle yaşayabilirdim. Beni deli eden şey senin soğuk ayakların! 275 00:17:40,395 --> 00:17:46,061 İki adet dokuz numara Fudgesicles'a sahip olmak gibi kıçıma doğru bastırdı. 276 00:17:46,134 --> 00:17:49,626 Anne, şunu keser misin? Tekrar uyumam lazım. 277 00:17:49,704 --> 00:17:51,899 Ah, güzel. Uyandığına çok sevindim! 278 00:17:51,973 --> 00:17:54,373 Uyandığına çok sevindim! Yatağımı geri alıyorum! 279 00:17:54,442 --> 00:17:59,846 İyi! Rose, yatağa gir. Anne, dışarı çık buradan, dişlerini de yanında götür! 280 00:17:59,914 --> 00:18:02,382 Annenle alay etme. Yarın uyanmasaydım 281 00:18:02,450 --> 00:18:06,682 - kendini asla affetmeyeceksin! - Riske gireceğim! 282 00:18:10,491 --> 00:18:13,460 Dorothy, konuşmak ister misin? 283 00:18:13,528 --> 00:18:18,830 Ah tatlım, eğer sabaha kadar bekleyebilirse, Gerçekten minnettar olurum. çok yoruldum. 284 00:18:18,900 --> 00:18:23,894 Elbette. Ben de öyleyim. Hadi biraz uyuyalım. 285 00:18:30,912 --> 00:18:35,440 - Dorothy, bir yalancıyla yatıyorsun. - Bu konuda endişelenme Rose. 286 00:18:35,516 --> 00:18:39,475 Yattığım insanların çoğu yalancılardı. 287 00:18:41,055 --> 00:18:42,545 İyi geceler. 288 00:18:42,624 --> 00:18:46,060 Dorothy, yalan kartopuna benzer. 289 00:18:46,127 --> 00:18:48,925 Küçük, zararsız bir yalanla başlarsın, 290 00:18:48,997 --> 00:18:51,966 ve sonra başka birine söylemelisin ilkini örtbas etmek için. 291 00:18:52,033 --> 00:18:56,527 Sonra bir tane daha ve bir tane daha. Ne demek istediğimi biliyorsun? 292 00:18:56,604 --> 00:19:02,668 Ve çok geçmeden, tam bir yalanlardan yapılmış kardan adam! 293 00:19:03,411 --> 00:19:05,436 Dorothy mi? 294 00:19:16,124 --> 00:19:20,788 Kirsten'ın yarın gitmesine izin verecektim ve ona asla gerçeği söyleme. 295 00:19:20,862 --> 00:19:26,027 Benden nefret etmesi riskini göze almaya hazırdım Charley'nin anısını korumak için. 296 00:19:26,100 --> 00:19:29,433 Bu Charley, kocam. torunum Charley değil. 297 00:19:29,504 --> 00:19:32,905 Ama bunu bilirdin eğer hâlâ uyanık olsaydın. 298 00:19:34,108 --> 00:19:40,013 Ama bugün, yalanların olduğunu öğrendim Charley hakkında anlattığım 299 00:19:40,081 --> 00:19:46,577 Charley'e zarar veriyorlar. Sırasıyla kocası ve torunu. 300 00:19:47,789 --> 00:19:51,122 Yani yarın, Bu yalanı bırakmam gerekecek 301 00:19:51,192 --> 00:19:56,129 ve doğruyu söyle, hepimize ne kadar zarar verirse versin. 302 00:19:57,899 --> 00:20:02,598 Dorothy, şunu bilmeni istiyorum: senin gibi arkadaşların olması 303 00:20:03,371 --> 00:20:06,033 gerçekten üstesinden gelmeme yardımcı oluyor böyle zamanlar. 304 00:20:06,107 --> 00:20:10,237 Artık rahat uyuyorsun ve sabah görüşürüz. 305 00:20:10,311 --> 00:20:12,711 Seni seviyorum. 306 00:20:20,188 --> 00:20:23,749 Tanrıya şükür. Hiç susmayacağını sanıyordum. 307 00:20:35,870 --> 00:20:40,398 Bir adamın masum olduğunu kim söylediyse suçlu olduğu kanıtlanana kadar kesinlikle bir ağız dolusu dedi! 308 00:20:40,475 --> 00:20:43,035 Duncan hakkında yanılmışım - Tippi'yi o öldürmedi! 309 00:20:43,111 --> 00:20:49,243 Peki ya tüm bu kanıtlar? Tüplü dalış ekipmanı, halı, dickey? 310 00:20:49,817 --> 00:20:51,648 Bir tanesi olduğu ortaya çıktı onların güvenilir hizmetkarları 311 00:20:51,719 --> 00:20:55,018 - zavallı Duncan'a komplo kurmaya çalışan kişi. - Bana söyleme. Uşak mı yaptı? 312 00:20:55,089 --> 00:20:58,786 Hayır, sadece düşündü. Hizmetçiye bunu yaptırdı. 313 00:21:00,495 --> 00:21:01,826 - Günaydın. - Günaydın Kirsten. 314 00:21:01,896 --> 00:21:04,023 Sanırım annen seni arıyordu. 315 00:21:04,098 --> 00:21:06,862 Havayolu ofisine gittim. Biletlerimizi değiştiriyoruz. 316 00:21:06,934 --> 00:21:09,368 Bu öğleden sonra ayrılıyoruz. Charley nerede? 317 00:21:09,437 --> 00:21:12,270 Lanai'de. Annem ona yardım etmeye çalışıyor 318 00:21:12,340 --> 00:21:16,777 Barbie'nin saçını Poligrip ile tekrar takın. 319 00:21:17,412 --> 00:21:20,939 Kirsten, geri dönmüşsün. Seninle konuşmak istiyorum. 320 00:21:21,015 --> 00:21:24,007 Şimdi değil anne. Charley'e onu öğle yemeğine götüreceğime söz verdim 321 00:21:24,085 --> 00:21:25,712 ve sonra paketliyoruz. Erken ayrılıyoruz. 322 00:21:25,787 --> 00:21:29,188 - Şimdi. Bu önemli. - Anne, konuşacak bir şey yok. 323 00:21:29,257 --> 00:21:33,887 Evet, var. Ve bunu uzun zaman önce yapmalıydım. 324 00:21:37,064 --> 00:21:42,058 Kirsten, baban değildi onun kim olduğunu sanıyordun? 325 00:21:42,737 --> 00:21:46,173 Ah, buna gerek olduğunu düşünmüyorum hepimizin burada olması için. 326 00:21:46,240 --> 00:21:49,232 Haklısın. Hoşça kal Dorothy. 327 00:21:51,379 --> 00:21:54,212 Gitme. Bunu hepinizin duymasını istiyorum. 328 00:21:54,849 --> 00:21:56,840 Para konusunda yalan söyledim. 329 00:21:56,918 --> 00:22:00,183 Onu kötü yatırımlara harcamadım. Yapamazdım. 330 00:22:00,254 --> 00:22:04,384 - Başlangıçta bana hiç bırakmadı. - Anne sen bana ne söylüyorsun? 331 00:22:05,159 --> 00:22:08,094 Baban harika bir adamdı Kirsten. 332 00:22:08,162 --> 00:22:11,654 Nazik, sıcak ve şefkatli... 333 00:22:11,732 --> 00:22:17,261 Bir arkadaşıma ya da komşuma asla izin vermeye istekli değilim zor zamanları tek başına atlatmak. 334 00:22:17,805 --> 00:22:22,435 Ama aynı zamanda en kötü iş adamıydı bir çek defterini dengelemek. 335 00:22:22,510 --> 00:22:25,604 Ama sen bize her zaman söyledin Babamın ne kadar başarılı olduğunu. 336 00:22:25,680 --> 00:22:29,514 O bir başarıydı. Bir insan olarak. 337 00:22:29,584 --> 00:22:34,180 Ama işi onu o kadar çok alıp götürdü ki, Bunu bilmemenden korkuyordum. 338 00:22:34,255 --> 00:22:38,453 Bu yüzden onu yaptım olmadığı bir şeye dönüştü. 339 00:22:39,093 --> 00:22:43,621 Sanırım belki de korkuyordum onun başarısız olduğunu düşünürdünüz. 340 00:22:43,698 --> 00:22:49,967 Onu hiçbir zaman başarısız biri olarak düşünmedim. Umarım onun böyle hissetmesine asla izin vermem. 341 00:22:50,037 --> 00:22:55,634 Eğer bunu yaparsam sadece dua edebilirim artık beni affediyor. 342 00:22:55,710 --> 00:22:59,737 - Ve sen de öyle yapacaksın. - Ah, anne. 343 00:23:02,650 --> 00:23:05,778 Hadi gidip Charley'i bulalım ve onu öğle yemeğine götür. 344 00:23:05,853 --> 00:23:10,756 Elbette. Mülkümüzün büyüklüğü ile Sanırım öğle yemeğini karşılayabiliriz. 345 00:23:13,528 --> 00:23:17,396 İşte bu kadar. Bu büyük sır. Charley iyi bir adamdı! 346 00:23:17,465 --> 00:23:21,993 Ah, ilgi çekici olmadığı için üzgünüm Duncan Osgood davası. 347 00:23:22,069 --> 00:23:24,663 Ama muhteşem değil mi işler her zaman nasıl yürür? 348 00:23:24,739 --> 00:23:27,071 Gül ve kızı farklılıklarını uzlaştırdılar 349 00:23:27,141 --> 00:23:30,269 ve Duncan Osgood sokaklarda özgür bir adam olarak yürüyebilir. 350 00:23:30,344 --> 00:23:33,836 - Sanırım sonu iyi biten her şey yolunda. - Senin için söylemesi kolay. 351 00:23:33,915 --> 00:23:38,415 Bir gölün dibinde değilsin, birinin aletini tutmak.