1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,865 --> 00:00:05,596 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,669 --> 00:00:08,729 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,603 Kalbin doğru 4 00:00:11,675 --> 00:00:16,544 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,613 --> 00:00:20,606 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,684 --> 00:00:25,018 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,088 --> 00:00:29,388 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:29,459 --> 00:00:31,359 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,428 --> 00:00:35,990 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:01,458 --> 00:01:04,859 İşte... işte buradayız. 11 00:01:04,928 --> 00:01:09,331 - Rose... lütfen. - Yapamam Al. 12 00:01:09,399 --> 00:01:12,232 biz görüyorduk Bir ay boyunca birbirimize aşık olduk Rose. 13 00:01:12,302 --> 00:01:15,032 Hiç kimseyi bu kadar istemedim. 14 00:01:15,105 --> 00:01:17,130 Peki ya senin evin? 15 00:01:17,207 --> 00:01:21,701 Kız kardeşim orada. O bir uykusuzluk hastası. Bir seyircimiz olacaktı. 16 00:01:21,778 --> 00:01:23,769 Burada kalmana izin veremem. Yapamam. 17 00:01:23,847 --> 00:01:27,112 Seni otele götüremem. Sadece ucuzlatıyor. 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,488 Sanırım mahkumuz. 19 00:01:32,556 --> 00:01:35,548 İçeride konuşalım. 20 00:01:39,930 --> 00:01:43,263 Sorun şu ki, bunu hiç yapmadım önce - eve birini getirin. 21 00:01:43,333 --> 00:01:45,324 Anladım. 22 00:01:46,436 --> 00:01:48,427 Sessiz misin? 23 00:01:54,211 --> 00:01:56,736 Fısıldıyorum. 24 00:01:56,813 --> 00:02:00,408 Şimdi demek istemiyorum. O zaman demek istiyorum. 25 00:02:00,484 --> 00:02:03,647 Çok sessiz. Çok sessizim. 26 00:02:03,720 --> 00:02:07,019 Çığlık atmıyorum. Ben bağırmıyorum. Ben çok sessiz bir insanım. 27 00:02:07,090 --> 00:02:10,685 Hatta tamamı katı olan sade kıyafetler bile giyiyorum. 28 00:02:11,728 --> 00:02:14,162 - Ben de sessizim. - O zaman iyi olacağız! 29 00:02:14,231 --> 00:02:16,631 Sadece diğerlerini istemiyorum burada olduğunu bilmek. 30 00:02:16,700 --> 00:02:18,634 Asla bilemeyecekler. 31 00:02:18,702 --> 00:02:21,227 Sabah, Golf oynamak için erken kalkıyoruz. 32 00:02:21,304 --> 00:02:23,602 - Onlar yokken sen de gidebilirsin. - Harika. 33 00:02:23,673 --> 00:02:26,437 - Bilmeyecekler mi? - Asla. 34 00:02:26,510 --> 00:02:29,707 Tamam... ama sessiz. 35 00:02:29,780 --> 00:02:31,839 Fare gibi. 36 00:02:39,089 --> 00:02:41,080 - Günaydın. - Ah oğlum. 37 00:02:41,158 --> 00:02:44,423 Bu bir rüya olsa gerek dün gece yaşıyordun. 38 00:02:45,729 --> 00:02:49,563 - Neden bahsediyorsun? - Hiç böyle bir gürültü duymadım. 39 00:02:51,802 --> 00:02:55,568 Seviştiğini sanıyordum. 40 00:02:55,639 --> 00:02:58,369 Hayır, hayır değildim. Hayır. Bu bir kabustu - 41 00:02:58,442 --> 00:03:01,605 berbat bir kabus, tek kelimeyle berbat. 42 00:03:01,678 --> 00:03:04,112 İlginç değil mi sesler aynı 43 00:03:04,181 --> 00:03:06,911 korkunç kabuslar için ve harika seks? 44 00:03:08,418 --> 00:03:11,182 Gerçekten mi? Bilmiyorum. 45 00:03:11,254 --> 00:03:15,020 - Dorothy, hadi. - Gitmemiz gerekmiyor mu kızlar? 46 00:03:15,092 --> 00:03:16,821 Gürültü yapmıyor musun? 47 00:03:16,893 --> 00:03:18,986 - Hayır. - Nasıl olmazsın? 48 00:03:19,062 --> 00:03:22,828 Sanırım her zaman hissettim pek kadınsı değildi. 49 00:03:22,899 --> 00:03:26,198 - Gitmeliyiz kızlar. - Mesaneni tut Rose. 50 00:03:26,269 --> 00:03:29,898 - Ses yok mu? - Hiçbir zaman bunu garanti edecek gibi görünmüyordu. 51 00:03:29,973 --> 00:03:33,568 - Peki konuşuyor musun? - Her zaman istedim. 52 00:03:33,643 --> 00:03:38,239 ama o noktada kimse yok gibi görünüyor konuşmaya her zaman ilgi duyar. 53 00:03:38,315 --> 00:03:40,340 Sohbet değil! 54 00:03:40,417 --> 00:03:43,250 Yani... müstehcen konuşma. 55 00:03:44,554 --> 00:03:48,650 - Açık saçık konuşma mı? - Tanrı aşkına, pislik değil. 56 00:03:49,593 --> 00:03:51,584 Kirli konuşma mı? 57 00:03:51,661 --> 00:03:54,459 - Günaydın Sophia. - Sabah. 58 00:03:54,531 --> 00:03:56,260 - Açık saçık konuşma mı? - Daha sonra. 59 00:03:56,333 --> 00:03:58,995 Yatağında bir adam var. 60 00:04:02,739 --> 00:04:06,300 - Ah, Sophia, yok. - Seni şeytan, sen. 61 00:04:06,376 --> 00:04:11,177 Demek duyduğumuz buydu, Rose! 62 00:04:11,248 --> 00:04:14,240 - Rose şanslıydı. - O kadar şanslı değil. 63 00:04:14,317 --> 00:04:17,184 Yatağınızdaki adam öldü. 64 00:04:19,189 --> 00:04:21,157 - Ne? - Ölü. 65 00:04:21,224 --> 00:04:23,317 Ah, Sophia. 66 00:04:23,393 --> 00:04:25,452 O ölmedi. Az önce oradaydım. 67 00:04:25,529 --> 00:04:27,929 Ben de öyleydim. Çamaşırlarını geri koymaya gittim. 68 00:04:27,998 --> 00:04:30,432 Bir adam olduğunu görüyorum yatakta kendimi tanıtıyorum 69 00:04:30,500 --> 00:04:33,264 ama cevap vermiyor. O öldü. 70 00:04:34,037 --> 00:04:36,938 O-o utangaç. Çok utangaçtır. 71 00:04:37,007 --> 00:04:39,771 Dün gece pek utangaç gelmedi. 72 00:04:39,843 --> 00:04:42,243 Tamam, bırak orada ölü bir adam yatsın. 73 00:04:42,312 --> 00:04:45,611 Bugün hava 98 derece olacak. Hoş olmayacak. 74 00:04:47,817 --> 00:04:51,583 Ah, ölmediğine eminim. Rose, git bak. 75 00:04:51,655 --> 00:04:54,385 Hadi ama uyuyor. Onu uyandırmak istemiyorum. 76 00:04:54,457 --> 00:04:57,620 Havai fişek yakabilirsin burun deliklerinde. Onu uyandırmayacaksın. 77 00:05:00,597 --> 00:05:04,624 Pekala, Rose, devam et. Evimde ölü insan istemiyorum. 78 00:05:05,402 --> 00:05:10,339 İnsanlar? Birinden bahsediyoruz muhtemelen uyuyan adam. 79 00:05:10,407 --> 00:05:12,500 Ölümü tanıyamayacağımı mı sanıyorsun? 80 00:05:12,576 --> 00:05:17,240 Bir huzurevinde yaşıyordum. Ölüm çocuklardan daha sık ziyaret etti. 81 00:05:17,314 --> 00:05:19,680 - Rose, devam et. - Yapamam. 82 00:05:19,749 --> 00:05:22,411 - Neden? - Korkarım. Git. 83 00:05:22,485 --> 00:05:25,318 Hayır. Oraya giremem. Ölü insanlara karşı bir zaafım var. 84 00:05:25,388 --> 00:05:27,856 Hiç görmedim. Asla niyetim yok. 85 00:05:27,924 --> 00:05:29,949 Kocanı görmedin mi? ne zaman öldü? 86 00:05:30,026 --> 00:05:33,484 Hayır. Ölü insanlara bakamıyorum. Bu yüzden haberleri bile izlemiyorum. 87 00:05:33,563 --> 00:05:36,259 Ara sıra üzerinize bir ceset yapıştırıyorlar. 88 00:05:36,333 --> 00:05:39,700 Mükemmel bir şekilde izliyor olabilirsiniz Orta Amerika hakkında güzel bir hikaye, 89 00:05:39,769 --> 00:05:42,533 birdenbire, bam, bir ceset. 90 00:05:42,606 --> 00:05:46,838 Bu çok saçma! Demek istediğim, işte buradayız oturup sakince kepek gevreğimizi yerken, 91 00:05:46,910 --> 00:05:50,243 ölü bir adam ne zaman olabilir evde. Ben gideceğim. 92 00:05:50,313 --> 00:05:53,180 - Çok cesurdur. - Oğlum, diyeceğim. 93 00:05:53,250 --> 00:05:55,377 Birinin benimle gelmesini istiyorum. 94 00:05:59,155 --> 00:06:02,852 Gideceğim, gideceğim. Ben Sicilyalıyım. Önemli olan ne? 95 00:06:06,429 --> 00:06:11,594 Ölmedi... ama ölmeyi dileyecek o ikisi ona saldırdığında. 96 00:06:11,668 --> 00:06:14,193 - Kim o? - Adı Al. 97 00:06:14,271 --> 00:06:17,331 - Hayır, yani o ne yapıyor? - Elmas ithal ediyor. 98 00:06:17,407 --> 00:06:20,240 Ah, kahretsin, umarım ölmemiştir. 99 00:06:21,411 --> 00:06:23,641 Çiftliği satın aldı. 100 00:06:23,713 --> 00:06:26,409 Hangi çiftlik? 101 00:06:26,483 --> 00:06:29,577 Rose, o öldü. 102 00:06:29,653 --> 00:06:31,644 - Hayır. - Evet. 103 00:06:31,721 --> 00:06:34,087 Aman Tanrım. 104 00:06:34,157 --> 00:06:37,092 Zavallı adam. 105 00:06:37,160 --> 00:06:40,823 Ve yeni bir çiftlik ve her şeyle birlikte. 106 00:06:43,533 --> 00:06:45,524 Tatlım, üzgünüm. 107 00:06:45,602 --> 00:06:51,131 - Ne zaman öldü? - Orada değildim Rose. Sen öyleydin. 108 00:06:51,207 --> 00:06:54,005 Uyudum demek istiyorsun dün gece ölü bir adamla mı? 109 00:06:54,077 --> 00:06:56,739 Tatlım, her zaman onlarla yatarım. 110 00:06:58,214 --> 00:07:02,150 Çok sessizdi. sadece düşündüm derin bir uykucuydu. 111 00:07:02,218 --> 00:07:05,016 - Ne yapacağız? - Polisi ararız. 112 00:07:05,088 --> 00:07:06,817 Onu ben öldürmedim! 113 00:07:06,890 --> 00:07:11,190 Elbette onu öldürmedin tatlım. Muhtemelen kalp krizi geçirmişti. 114 00:07:11,261 --> 00:07:14,128 Şimdi bak. Ailesine haber verilmesi gerekiyor. 115 00:07:14,197 --> 00:07:16,222 Peki, hiç bir aileden bahsetti mi? 116 00:07:16,299 --> 00:07:18,927 Birlikte yaşadığı bir kız kardeşi vardı. 117 00:07:19,002 --> 00:07:21,630 - Evet, adı ne? - Adı Al Beatty'ydi. 118 00:07:21,705 --> 00:07:24,333 Onun adı da Beatty'ydi. Hiç evlenmedi. 119 00:07:24,407 --> 00:07:26,432 Sanırım ona söylemem gerekiyor. 120 00:07:26,509 --> 00:07:29,535 Evet, öyle. Polisin ona söylemesine izin veremezsin. 121 00:07:29,612 --> 00:07:32,638 George'un öldüğü gece, telefonum çaldı 122 00:07:32,716 --> 00:07:35,150 ve bir otoyol devriyesi şöyle dedi: "Affedersiniz hanımefendi. 123 00:07:35,218 --> 00:07:38,085 Sarı üstü açık bir araban var mı ve George adında bir koca mı?" 124 00:07:38,154 --> 00:07:40,486 Ben de "Evet. Çok şükür" dedim. ne oldu?" 125 00:07:40,557 --> 00:07:43,219 O da "Durun hanımefendi" dedi. Beni beklemeye aldı, 126 00:07:43,293 --> 00:07:45,784 beklerken o müzikle. 127 00:07:47,564 --> 00:07:49,896 Sabahın ikisinde orada oturdum. 128 00:07:49,966 --> 00:07:52,560 Herb Alpert'i dinliyorum ve Tijuana Pirinç. 129 00:07:52,635 --> 00:07:57,402 Ve bir sonsuzluktan sonra, cips yiyerek hatta geri dönüyor. 130 00:07:57,474 --> 00:08:00,068 "Ah, özür dilerim hanımefendi," dedi. ama burada olan tek kişi benim. 131 00:08:00,143 --> 00:08:04,273 Telefonum durmadan çalıyor." "Memur bey, peki ya kocam?" dedim. 132 00:08:04,347 --> 00:08:06,474 Sonra cipslerini çıtırdatarak şöyle dedi: 133 00:08:06,549 --> 00:08:10,315 "Ah, o öldü. Yanlış yönden gelen sürücü ona kafa kafaya çarptı. 134 00:08:10,387 --> 00:08:14,084 Tamamen öldü hanımefendi." Çıtır çıtır. 135 00:08:14,157 --> 00:08:16,887 Ah, hayır! 136 00:08:16,960 --> 00:08:22,660 Beni beklemeye alıyor ve sonra Doritos'u yiyor bana hayatımın bittiğini söylerken. 137 00:08:22,732 --> 00:08:26,532 Rose'un ona söylemesi gerekiyor. Rose cips yemiyor. 138 00:08:26,603 --> 00:08:29,401 Asla cips yemem. Onları sevmiyorum. 139 00:08:30,907 --> 00:08:33,501 Sütyenime düşüyorlar. 140 00:08:38,248 --> 00:08:41,649 Peki tatlım, bunu yapmak zorundasın. 141 00:08:42,419 --> 00:08:44,944 Kız kardeşi Boca Raton'da yaşıyor. 142 00:08:45,021 --> 00:08:47,455 - Araştıracağım. - Teşekkür ederim. 143 00:08:48,558 --> 00:08:52,187 öyle bir yatakta uyuyamam İçinde ölü bir insan vardı. Yapamam! 144 00:08:52,262 --> 00:08:55,663 - Yeni bir yatak alacaksın. Ve çarşaflar. - Ve çarşaflar. Ve bir battaniye. 145 00:08:55,732 --> 00:08:58,963 Evi yak. 146 00:08:59,035 --> 00:09:04,063 Zavallı Al, ve o sadece saç ekimi yaptırdım. 147 00:09:04,140 --> 00:09:07,940 İşte Boca Raton'da bir Beatty. Tek şey bu. 148 00:09:08,011 --> 00:09:10,775 Ve birisi bana söyledi yeni bir çiftlik satın aldı. 149 00:09:12,048 --> 00:09:14,448 Aman Tanrım. Ona ne diyeceğim? 150 00:09:14,517 --> 00:09:17,714 - Bir aptalın yatağında öldüğünü. - Anne! 151 00:09:19,456 --> 00:09:22,789 - Doğruyu söylüyorsun. - Ona gerçeği söyleyemem. 152 00:09:22,859 --> 00:09:26,761 - Ona nerede öldüğünü söyleyemem. - Ziyarette öldü. 153 00:09:26,830 --> 00:09:28,821 - Ona böyle söyle. - Ziyaret ediyorum. 154 00:09:28,898 --> 00:09:31,731 - Sağ. - Ziyaret etmek - bu iyi. 155 00:09:35,438 --> 00:09:39,374 Ah, öldüğüne inanamıyorum. 156 00:09:39,442 --> 00:09:42,570 - Evde olduğunu sanmıyorum. - Bir kez çaldı! 157 00:09:44,781 --> 00:09:47,045 Merhaba? 158 00:09:47,116 --> 00:09:49,243 Bu Bayan Beatty mi? 159 00:09:49,319 --> 00:09:51,310 Özür dilerim? 160 00:09:52,489 --> 00:09:55,481 Peki, kardeşin var mı Al? 161 00:09:57,260 --> 00:10:01,424 Anlıyorum. Eh, sahip olmalıyım yanlış numara. Üzgünüm. 162 00:10:01,498 --> 00:10:03,659 Yanlış numara mı? 163 00:10:03,733 --> 00:10:07,499 - Doğru numara, yanlış kişi. - Ne demek istiyorsun? 164 00:10:07,570 --> 00:10:11,131 Bu onun kız kardeşi değildi. Bu onun karısıydı. 165 00:10:21,784 --> 00:10:26,483 - Evliydi. - Buna inanamıyorum. 166 00:10:26,556 --> 00:10:30,048 Yatağımda evli ve ölü bir adam var! 167 00:10:30,126 --> 00:10:32,185 - Haklısın. - Anne! 168 00:10:32,262 --> 00:10:35,129 - Ona yalan söyledi. - Bunu neden yaptıklarını bilmiyorum. 169 00:10:35,198 --> 00:10:38,827 yapacağımızı bilmiyorlar mı yine de onlarla yattın mı? 170 00:10:40,003 --> 00:10:43,302 Ne yapacağım? yapamam Ona kocasının benim yatağımda öldüğünü söyle. 171 00:10:43,373 --> 00:10:45,341 Ona gittiğini söyle sprinklerleri açmak için 172 00:10:45,408 --> 00:10:48,605 ve onu çimlerin üzerinde buldun. 173 00:10:48,678 --> 00:10:52,273 - Fena değil. - Ah, Rose. 174 00:10:53,249 --> 00:10:55,911 Bunu daha önce hiç yapmak zorunda kalmamıştım - 175 00:10:55,985 --> 00:10:59,250 bir kadına kocasının olduğunu söyle onu benimle aldatıyordum 176 00:10:59,322 --> 00:11:01,415 Bu birine söylenebilecek en zor şey. 177 00:11:01,491 --> 00:11:05,393 Hayır, değil. Sahip olmaya ne dersin? hamile bir kadına söylemek 178 00:11:05,461 --> 00:11:07,452 kocasının onu aldatıyordum... 179 00:11:07,530 --> 00:11:09,623 ...kendi kız kardeşiyle... 180 00:11:09,699 --> 00:11:11,894 ...ve sen de kız kardeşsin... 181 00:11:11,968 --> 00:11:14,436 ...ve sen de hamilesin... 182 00:11:14,504 --> 00:11:16,802 ...kocası tarafından. 183 00:11:16,873 --> 00:11:19,933 Yapmadın! 184 00:11:21,444 --> 00:11:26,279 Ben değil... dün gece Dallas'ta. 185 00:11:28,384 --> 00:11:30,716 Veya Hanedan. veya Falcon'un İnişi. 186 00:11:30,787 --> 00:11:33,187 veya bunlardan biri. Hepsi aynı. 187 00:11:33,256 --> 00:11:35,281 Ah, senin o olduğunu sanıyordum. 188 00:11:35,358 --> 00:11:38,452 Lütfen. asla yapamam böyle bir şey yap. 189 00:11:38,528 --> 00:11:42,396 Eğer kayınbiraderimi görseydin, nedenini bilirsin. 190 00:11:42,465 --> 00:11:45,059 Bak Rose. sen yapacaksın gidip ona söylemeliyim. 191 00:11:45,134 --> 00:11:47,500 Yani, o muhtemelen zaten endişeliydim. 192 00:11:47,570 --> 00:11:51,472 Hiç böyle bir şey yapmadım. söyle kocasının benimle görüştüğü bir kadın mı? 193 00:11:51,541 --> 00:11:55,204 Mm-hmm ve şöyle diyecek: "Neden, o pis fare. Onu öldüreceğim." 194 00:11:55,278 --> 00:11:59,442 Ve sen diyorsun ki, "İyi haberler canım. Bunu yapmak zorunda değilsin. O öldü." 195 00:12:09,092 --> 00:12:11,890 (kapı zili 196 00:12:19,002 --> 00:12:21,129 Merhaba, ben Rose Nylund. 197 00:12:21,204 --> 00:12:24,662 Sana biraz zaman kazandıracağım. Avon giymiyorum, paspasım var. 198 00:12:24,741 --> 00:12:28,177 ve hala bir ansiklopedi için para ödüyorum oğlumun sadece bir kez kullandığı 199 00:12:28,244 --> 00:12:31,839 Kadın Cinsel Organına bakmak için. 200 00:12:31,914 --> 00:12:35,111 Bayan Beatty, mesele o değil. Kocanla ilgili. 201 00:12:43,860 --> 00:12:47,694 Seni terk etti. sen oldun onunla çıktın ve o seni terk etti, 202 00:12:47,764 --> 00:12:50,096 ve şimdi sen bana söyleyerek intikamını alıyorsun. 203 00:12:50,166 --> 00:12:52,031 - Hayır, bu... - Bunu daha önce de duymuştum. 204 00:12:52,101 --> 00:12:55,229 - Kaç kere olduğunu söyleyemem. - Var? 205 00:12:55,304 --> 00:12:57,465 İlk olduğunu mu sanıyorsun? Lütfen. 206 00:12:57,540 --> 00:13:02,341 Al ilk kez biriyle yattı diğeri balayındaydı. 207 00:13:02,412 --> 00:13:06,746 - HAYIR! - Paris'te - oda hizmetçisi. 208 00:13:06,816 --> 00:13:10,718 Kapısında her zaman bir tabela vardı. "Hizmetçi Servisi İstendi." 209 00:13:12,255 --> 00:13:15,554 Herkesle yattı - sekreterler, öğretmenler, 210 00:13:15,625 --> 00:13:18,526 bebek bakıcıları, komşular, arkadaşlar. 211 00:13:18,594 --> 00:13:21,324 Bir Paskalya'da verdik küçük oğlumuz biraz tavşan. 212 00:13:21,397 --> 00:13:24,594 Al'a hayretle bakıyorlardı. 213 00:13:26,102 --> 00:13:28,866 Onu ne zamandır görüyordun? 214 00:13:30,773 --> 00:13:35,506 Yaklaşık bir ay... ama burada olmamın nedeni bu değil. 215 00:13:35,578 --> 00:13:40,277 - Kötü haberlerim var. - Hamile olamazsın. 216 00:13:42,051 --> 00:13:46,545 Dün gece Al kalp krizi geçirdi ve öldü. 217 00:13:46,622 --> 00:13:50,353 Bayan Beatty, Çok çok çok üzgünüm. 218 00:13:52,261 --> 00:13:54,821 Yanlış Al'a sahip olmalısın. 219 00:13:54,897 --> 00:13:57,764 Uyuyordun başkasının Al'ıyla. 220 00:13:57,834 --> 00:14:00,394 Al'ım bir at kadar sağlıklı. O olamaz! 221 00:14:01,637 --> 00:14:05,129 - Boca Raton'dan Al Beatty mi? - Evet. 222 00:14:06,809 --> 00:14:09,801 - Bana Al'ın öldüğünü mü söylüyorsun? - Evet. 223 00:14:11,881 --> 00:14:13,872 Kalp krizi çılgınlıktır. 224 00:14:13,950 --> 00:14:16,919 O bir koşucuydu. Kalp krizi geçirmiş olamaz. 225 00:14:16,986 --> 00:14:20,615 Konuşuyorum, bu yüzden doğru olamaz. Ne demek istediğimi biliyorsun? 226 00:14:20,690 --> 00:14:23,488 Konuşmaya devam edersem bu doğru olmaz. 227 00:14:23,559 --> 00:14:27,222 Tek yapmam gereken sonsuza kadar konuşmak. 228 00:14:27,296 --> 00:14:29,696 Aman Tanrım, Al! 229 00:14:30,700 --> 00:14:34,136 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 230 00:14:34,203 --> 00:14:36,865 Al... koca pislik. 231 00:14:38,775 --> 00:14:41,369 Onu sevdim. 232 00:14:41,444 --> 00:14:43,639 O iyi bir adamdı, biliyor musun? 233 00:14:43,713 --> 00:14:47,080 Biliyorum. 234 00:14:47,150 --> 00:14:49,141 - Öyleydi. - Önemseme. 235 00:14:49,218 --> 00:14:51,948 - Çok. - Özel. 236 00:14:52,021 --> 00:14:54,649 Ve hepsi benim hatam! 237 00:14:54,724 --> 00:14:58,160 Kalp krizi geçirdi. Bu senin hatan değil. 238 00:14:58,227 --> 00:15:00,695 Benimle birlikte kalp krizi geçirdi. 239 00:15:00,763 --> 00:15:05,223 Bayan Beatty, rahmetli kocam benimle birlikte kalp krizi de geçirdi. 240 00:15:05,301 --> 00:15:08,930 Sinekler gibi etrafıma düşüyorlar! 241 00:15:09,005 --> 00:15:13,066 Bayan Nylund, siz sorumlu değilsiniz kocamın ölümü için. 242 00:15:13,142 --> 00:15:15,406 - Bir daha asla çıkmayacağım. - Olacaksın. 243 00:15:15,478 --> 00:15:17,412 Yapmayacağım. Yapamam. 244 00:15:17,480 --> 00:15:20,108 - Zamanla bunu unutacaksın. - Asla. 245 00:15:20,983 --> 00:15:24,180 Sana söz veriyorum. 246 00:15:24,253 --> 00:15:27,450 Önemli değil. Yalnızlığa alışacağım. 247 00:15:27,523 --> 00:15:29,957 - Bayan Nylund. - Evet? 248 00:15:30,026 --> 00:15:32,756 birlikte yattığın kocam ve o yeni öldü. 249 00:15:32,829 --> 00:15:35,491 Bakalım kendini toparlayabilecek misin? çünkü bir dakika içinde 250 00:15:35,565 --> 00:15:38,432 ihtiyacım olacak biraz kendimi teselli ediyorum. 251 00:15:47,910 --> 00:15:50,640 Tamam, bu pansumanı dene ve bana ne düşündüğünü söyle. 252 00:15:50,680 --> 00:15:53,774 Buna Kremalı Lezzetli İtalyan denir. sadece bir kalori var. 253 00:15:53,850 --> 00:15:57,911 Mmm. Musluğun altında çalıştırırsanız, daha lezzetli olurdu. 254 00:15:57,987 --> 00:16:00,046 Film çekmek. 255 00:16:00,122 --> 00:16:04,684 Tatlım, şöyle diyenlere dikkat et: "kalori yok", "kesinlikle ücret yok" 256 00:16:04,760 --> 00:16:07,490 ve "hadi yatağa uzanalım ve televizyon seyrediyorum." 257 00:16:09,332 --> 00:16:11,129 - MERHABA. - MERHABA. Yaptın mı? 258 00:16:11,200 --> 00:16:13,566 - Evet. - Ve? 259 00:16:13,636 --> 00:16:16,730 Rahibe olacağım. 260 00:16:16,806 --> 00:16:21,004 Ben ölümün öpücüğüyüm. Bu ikinci yatağımda bir adamın öldüğü zaman. 261 00:16:21,077 --> 00:16:22,840 İkinci kez mi? 262 00:16:22,912 --> 00:16:25,745 - Dorothy biliyor. -Charlie. 263 00:16:25,815 --> 00:16:27,976 - HAYIR! - Evet. 264 00:16:28,050 --> 00:16:31,486 Yatakta tam olarak ne yapıyorsun Rose? 265 00:16:33,222 --> 00:16:35,213 Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyorum. 266 00:16:35,291 --> 00:16:38,419 Belki de budur. Hepsini yapmak zorundalar. 267 00:16:41,364 --> 00:16:46,233 Haydi Blanche. Bu onun hatası değil. Tamamen normal bir seks hayatı var. 268 00:16:46,302 --> 00:16:49,100 Artık birini tanıyordum yedi kocası olan 269 00:16:49,171 --> 00:16:51,901 ve altısı öldü mide rahatsızlıklarından. 270 00:16:51,974 --> 00:16:55,910 Onu tutukladılar. O öyleydi salatalarına toz cam koyuyorlar. 271 00:16:55,978 --> 00:16:59,539 - Neden? - Çünkü krutonları bitti! 272 00:17:01,217 --> 00:17:03,845 Çünkü onları öldürmek istiyordu Rose. 273 00:17:04,820 --> 00:17:08,187 Minnesota'da bir komşumuz vardı kocasını kim öldürdü. 274 00:17:08,257 --> 00:17:11,715 Biçerdöverle onun üstüne çıktı ve bunu yaptığını bile bilmiyordu 275 00:17:11,794 --> 00:17:15,127 küçük parçalar bulana kadar ekose desenli. 276 00:17:17,633 --> 00:17:22,127 Dedi ki, "Komik, bu görünüyor Joe'nun ekose gömleğinin parçaları gibi... 277 00:17:22,204 --> 00:17:25,662 "...ve şuna benziyor Joe'nun tulumundan parçalar... 278 00:17:25,741 --> 00:17:29,336 "...ve şuna benziyor Joe'nun kollarından parçalar... 279 00:17:29,412 --> 00:17:31,403 ...ve bu biraz şeye benziyor..." - Gül! 280 00:17:31,480 --> 00:17:33,345 Resmi anladık! 281 00:17:35,418 --> 00:17:38,410 - Çok küçük bir tabutları vardı... - Ah! 282 00:17:44,927 --> 00:17:48,522 Dinle Rose. Suçlu değilsin. Artık bunu biliyorsun. 283 00:17:48,597 --> 00:17:51,464 Elbette bunu biliyorum. 284 00:17:51,534 --> 00:17:55,664 Biçerdöveri sürüyordu. Çiftliklerinin yakınında değildim. 285 00:18:03,579 --> 00:18:05,570 Hadi Rose, eğlenceli olacak. 286 00:18:05,648 --> 00:18:08,116 - Kare dansı seviyorsun. - Hayır, teşekkürler. 287 00:18:08,184 --> 00:18:12,951 Sadece erkeklerle dans edeceksin. Bunu yaparak onları öldüremezsin. 288 00:18:13,022 --> 00:18:15,149 Hayır. Artık erkek yok. Benim için bu kadar. 289 00:18:15,224 --> 00:18:19,752 Başka erkek yok mu? Tanrım, ölürdüm. Sadece ölürdüm. 290 00:18:19,829 --> 00:18:22,798 - Artık yemek yok gibi değil Blanche. - Daha da kötü! 291 00:18:22,865 --> 00:18:25,925 Birçok kadın var erkekler olmadan mutlu hayatlar yaşayanlar. 292 00:18:26,002 --> 00:18:29,631 - Kim? - Inga Lundqvist. 293 00:18:29,705 --> 00:18:32,697 Kimdi o, İsveçli bir lezbiyen mi? 294 00:18:32,775 --> 00:18:34,538 Kendisi komşumuzdu. 295 00:18:34,610 --> 00:18:38,637 Parçalayan kişi tesadüfen değil kocası bazı tarım makineleriyle mi? 296 00:18:38,714 --> 00:18:42,582 Evet ve bir daha asla evlenmedi. 297 00:18:42,651 --> 00:18:46,109 Ve çok mutlu bir şekilde yol açtı hayatının geri kalanında yemek pişirerek, 298 00:18:46,188 --> 00:18:48,679 dikiş dikmek, bahçecilik yapmak, hayvanlara bakmak. 299 00:18:48,758 --> 00:18:50,851 En sevdiğim şeyler. 300 00:18:50,926 --> 00:18:53,520 Tamam, hadi bu gösteriyi yola koyalım. 301 00:18:53,596 --> 00:18:56,463 Rose, yapmadığından eminsin gelip sadece izlemek ister misin? 302 00:18:56,532 --> 00:19:00,059 Haydi Rose. Oturup izleyeceksin takma dişlerim koçandaki mısırları yiyor. 303 00:19:00,136 --> 00:19:02,696 Çok fazla kahkaha var. 304 00:19:03,406 --> 00:19:05,567 Hayır, başka kimseyi öldürmek istemiyorum. 305 00:19:05,641 --> 00:19:08,303 Tatlım, yapacağından eminsin burada yalnız başına iyi olur musun? 306 00:19:08,377 --> 00:19:12,177 İyi olacak. Birisi içeri girerse onlarla yatmak zorunda kalacak. 307 00:19:19,522 --> 00:19:21,683 (kapı zili 308 00:19:27,830 --> 00:19:30,958 - Kim o? - Bayan Beatty. 309 00:19:31,033 --> 00:19:32,967 Bayan Beatty, içeri gelin. 310 00:19:33,035 --> 00:19:35,265 Sadece gelmem gerekiyordu. 311 00:19:35,337 --> 00:19:38,795 gelip bana söyleyecek kadar önemsiyordun bizzat ne oldu 312 00:19:38,874 --> 00:19:42,537 - senin için bir şeyler yapmam gerektiğini. - Ah, buna gerek yoktu. 313 00:19:42,611 --> 00:19:45,546 Peki, suçladığını biliyorum Al'ın ölümü için kendini 314 00:19:45,614 --> 00:19:48,447 Otopsi sonuçlarını yeni aldım. 315 00:19:48,517 --> 00:19:52,681 ve Al'ın arterlerinin tamamen tıkanmış durumdaydı. 316 00:19:52,755 --> 00:19:56,213 Ah, diyeti berbattı. Hiç sebze yemedi. 317 00:19:56,292 --> 00:20:00,023 Yağlı yiyeceklerle yaşıyordu. Tatlı olarak et yiyecekti. 318 00:20:00,096 --> 00:20:04,260 Onu siz öldürmediniz Bayan Nylund. Kendini öldürdü. 319 00:20:04,333 --> 00:20:08,099 İntihar mı etti? 320 00:20:09,205 --> 00:20:11,332 Bir bakıma. 321 00:20:11,407 --> 00:20:14,103 Olsaydı ölürdü buradaydı ya da değildi. 322 00:20:14,176 --> 00:20:17,668 O kadar sevindim ki... öldüğünden değil. 323 00:20:17,746 --> 00:20:21,978 Biliyorum. sana söylemem gerekiyordu senin bununla hiçbir ilgin yoktu. 324 00:20:22,051 --> 00:20:24,952 - Teşekkür ederim. - Ve eğer ölmesi gerekiyorsa, 325 00:20:25,020 --> 00:20:27,887 Ölmediğine sevindim sokakta yalnız, 326 00:20:27,957 --> 00:20:30,949 ama burada, şefkatli bir insanla, 327 00:20:31,026 --> 00:20:33,893 yapmaktan en çok hoşlandığı şeyi yapıyordu. 328 00:20:46,842 --> 00:20:48,833 - Anne! - Ne? 329 00:20:50,112 --> 00:20:52,273 Ona ne çalacağını söylemeyi bırakır mısın? 330 00:20:52,348 --> 00:20:54,373 Tek kelime etmiyorum. Konuştum mu Blanche? 331 00:20:54,450 --> 00:20:56,782 - Tek kelime etmedim. - Kafanı sallayıp duruyorsun. 332 00:20:56,852 --> 00:21:00,788 80 yıldır bunu savunuyorum. Sen de titrersin. 333 00:21:01,557 --> 00:21:04,253 Peki sen ne düşünüyorsun? 334 00:21:04,326 --> 00:21:06,760 - Neyden tatlım? - Yeni elbisem. 335 00:21:06,829 --> 00:21:08,558 - Bu yeni mi? - Evet. 336 00:21:08,631 --> 00:21:11,259 Biraz eski moda bir görünüme sahip. Yeni olduğundan emin değildim. 337 00:21:11,333 --> 00:21:14,825 - Ah, tarz bu. Kız bana söyledi. - Neydi o, bir hacı mı? 338 00:21:16,438 --> 00:21:18,599 Haydi Blanche. 339 00:21:18,674 --> 00:21:22,110 Harika görünüyorsun Rose. Kesinlikle çok hoş. 340 00:21:22,178 --> 00:21:26,274 Sanırım gitmeliyim. Üç aydır randevum olmadı. 341 00:21:26,348 --> 00:21:29,283 ama ne yapacağımı bilmiyorum. Arnie'ye bayılıyorum. 342 00:21:29,351 --> 00:21:31,842 O dünyanın en tatlı adamı ve benim için çok özel. 343 00:21:31,921 --> 00:21:36,324 Ve bunu reddetmek zor olacak, biliyorsun, çünkü onu çok seviyorum 344 00:21:36,392 --> 00:21:40,021 ve biz de uzaklara gideceğimizden beri hafta sonu ve zaten sahip olduğumuz için, 345 00:21:40,095 --> 00:21:42,996 eğer yapmazsam, o zaman düşünecek Artık onu sevmiyorum ve seviyorum. 346 00:21:43,065 --> 00:21:45,795 Yani belki yaparım ama bilmiyorum. Yapmayabilirim. 347 00:21:45,868 --> 00:21:47,995 Gül! 348 00:21:48,070 --> 00:21:52,302 Rose, tatlım, öyle olduğunu biliyorsun Al'ın ölümünden sorumlu değil 349 00:21:52,374 --> 00:21:54,365 o halde neden devam etmiyorsun? iyi vakit geçir, 350 00:21:54,443 --> 00:21:57,901 - ve ne olursa olsun olur. - Al'ın atardamarlarının kötü olduğunu biliyorum. 351 00:21:57,980 --> 00:22:00,608 ama yine de tam olarak emin olamıyorum. 352 00:22:00,683 --> 00:22:03,982 Hadi artık Rose. Seni rahatlatan şeyi yapıyorsun 353 00:22:04,053 --> 00:22:06,783 ve başka hiçbir şey için endişelenme. 354 00:22:06,855 --> 00:22:09,881 TAMAM. 355 00:22:09,959 --> 00:22:13,326 Peki... ben gidiyorum. 356 00:22:13,395 --> 00:22:15,727 Tamamen! 357 00:22:25,074 --> 00:22:27,440 Nerede olduğunu merak ediyorum. Neredeyse iki saat gecikti. 358 00:22:27,509 --> 00:22:30,637 Ah, muhtemelen trafiğe çıkmışlardır. Eminim onunla yatmıştır. 359 00:22:31,880 --> 00:22:34,906 Yapmasaydı şaşırmazdım. 360 00:22:34,984 --> 00:22:38,613 Kesinlikle olamazdım hoşlandığım ve uzak durduğum bir adamla. 361 00:22:38,687 --> 00:22:41,986 Biliyorsun çekimser kaldım Stan ve ben ayrıldıktan sonra... 362 00:22:44,026 --> 00:22:47,792 ...ama çok da farklı bir deneyim değildi Stan ve benim birlikte olduğumuz zamandan beri. 363 00:22:50,466 --> 00:22:53,867 - İşte burada. - Kuyu? Peki ne oldu? 364 00:22:53,936 --> 00:22:56,336 - Ne? - Nasıl oldu? Berbat bir zaman mı geçirdin? 365 00:22:56,405 --> 00:22:59,704 - Harika vakit geçirdin mi? - Tatlım, bize ne olduğunu anlat! 366 00:23:00,509 --> 00:23:03,273 Arnie... Onunla yattım. 367 00:23:03,345 --> 00:23:07,145 - Ve? - Öldü. 368 00:23:10,052 --> 00:23:12,145 - Ne? - Hayır, Rose. 369 00:23:12,221 --> 00:23:17,022 Ve şerif, ona kendimden bahsettim. erkekleri nasıl öldürürüm... 370 00:23:18,494 --> 00:23:20,485 ...ve bana inanmadı! 371 00:23:20,562 --> 00:23:23,656 "Bakalım" dedi. Benimle uyu." 372 00:23:25,167 --> 00:23:27,158 Ben de yaptım... 373 00:23:28,137 --> 00:23:31,698 ...ve şerif öldü. 374 00:23:38,080 --> 00:23:41,140 Arnie iyi! Harika zaman geçirdik. 375 00:23:41,216 --> 00:23:43,946 Her şey harika. Sadece şaka yapıyordum! 376 00:23:45,988 --> 00:23:48,388 - Sen ne? - Şakaydı! 377 00:23:48,457 --> 00:23:50,584 - Şaka. - Bu çok kötü bir şaka! 378 00:23:50,659 --> 00:23:53,150 - Berbat! - Böyle bir konuda şaka yapamazsın! 379 00:23:53,228 --> 00:23:56,129 - Tanrım, Rose! - Özür dilerim. 380 00:23:56,198 --> 00:23:58,462 - Ona inandım. - Onun idamına gitmeye hazırdım. 381 00:23:58,534 --> 00:24:00,661 Biraz şaka! 382 00:24:06,375 --> 00:24:09,361 Komik olduğunu düşündüm.