1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,798 --> 00:00:06,064 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:06,136 --> 00:00:10,072 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,539 Kalbin doğru 4 00:00:11,608 --> 00:00:15,544 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,147 --> 00:00:20,116 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,183 --> 00:00:24,950 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,021 --> 00:00:29,321 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:29,392 --> 00:00:32,054 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:32,128 --> 00:00:38,328 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:07,764 --> 00:01:08,856 Ne yapıyorsun? 11 00:01:08,932 --> 00:01:12,265 Neye benziyor? Bavuluma deniz tarağı sosu koyuyorum. 12 00:01:12,335 --> 00:01:14,997 Anne, sanırım atıştırmalık servisi yapıyorlar uçuşta. 13 00:01:15,071 --> 00:01:18,438 Heh-heh-heh. Beni öldürdün. 14 00:01:18,942 --> 00:01:21,604 Anne, neden alıyorsun? Bütün bu yiyecekler Phil'e mi? 15 00:01:21,678 --> 00:01:27,708 Çünkü tek sefer kardeşinin karısı mutfağa gidiyor, soğuk bir bira almak için. 16 00:01:27,784 --> 00:01:30,753 Anne, onun yemek pişirmeye vakti yok. Bütün gün çalışıyor. 17 00:01:30,820 --> 00:01:33,789 Kaynak. Oğlum bir kaynakçıyla evlendi. 18 00:01:33,857 --> 00:01:39,625 Fermuarını kaynakla kapatmamış olması çok kötü. Karşılayamayacakları on tane çocukları var. 19 00:01:42,032 --> 00:01:44,023 Yakala şunu. 20 00:01:45,702 --> 00:01:49,604 Hadi anne, şimdi nazik ol. Ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyorlar. 21 00:01:49,673 --> 00:01:52,073 Altı oğlan pes ediyor onların yatak odası sizin için! 22 00:01:52,142 --> 00:01:54,736 Kötü bir hafta olacak. Neden gittiğimi bilmiyorum. 23 00:01:54,811 --> 00:01:59,646 - Anne, bu torununun mezuniyeti! - Önemli bir şey. Hayvan bakım okulu. 24 00:01:59,716 --> 00:02:04,085 O kabarık topun nasıl yapılacağını biliyor bir kanişin kuyruğunun ucunda. 25 00:02:05,422 --> 00:02:09,381 Dorothy, yeni keşfettim daha fazla erkekle tanışmanın yeni ve harika bir yolu! 26 00:02:09,459 --> 00:02:13,953 Daha fazla erkek mi? İhtiyacın olacak yatak odanızda bir turnike. 27 00:02:14,764 --> 00:02:16,891 Bir CPR kursuna kaydoldum. 28 00:02:16,967 --> 00:02:20,095 Art arda altı saat boyunca, sırtımdaydım 29 00:02:20,170 --> 00:02:23,162 düzinelerce uygun erkek dudaklarını benimkilere bastırdı 30 00:02:23,239 --> 00:02:26,231 ve gevşek küçük bedenime hava üfledi! 31 00:02:26,309 --> 00:02:32,248 Ne olmuş? Sen de aynı şeyi yaptın McSorley's Bar Super Bowl haftasonunda. 32 00:02:32,315 --> 00:02:33,373 Nasıl görünüyorum? 33 00:02:33,450 --> 00:02:35,850 - Ah. - Harika! 34 00:02:35,919 --> 00:02:42,256 diyeceğim! Eğitimsiz göze, o polyester neredeyse ipek yerine geçebilirdi! 35 00:02:42,826 --> 00:02:45,021 - İpek. - Elbette Rose. 36 00:02:45,095 --> 00:02:48,895 ve Cheryl Tiegs kıyafetlerini gerçekten Sears'tan alıyor. 37 00:02:48,965 --> 00:02:53,425 - Peki nereye gidiyorsun? - İşten bir arkadaşımla dışarıdayız. 38 00:02:53,503 --> 00:02:56,438 Çıktığın aynı arkadaş son üç haftada beş kez mi? 39 00:02:56,506 --> 00:02:59,475 - Evet. - Tamam, dök şunu. Kim o? 40 00:02:59,542 --> 00:03:03,740 Adı Dr. Jonathan Newman. Yas merkezinde çalışan bir psikiyatrist. 41 00:03:03,813 --> 00:03:06,577 Peki Rose, bir psikiyatriste mi gidiyorsun? 42 00:03:06,650 --> 00:03:08,777 Zamanı geldi! 43 00:03:10,387 --> 00:03:14,050 Kadın isim veriyor onun zencefilli kurabiye adamlarına! 44 00:03:14,391 --> 00:03:18,259 - Havaalanına gitmeye hazırım. - Ben şu tarafa gidiyorum. Seni götürebilirim. 45 00:03:18,328 --> 00:03:20,159 - Teşekkürler Rose. - İyi. 46 00:03:20,230 --> 00:03:24,496 Durun, buradan kaçamazsınız! Biz istiyoruz Bu doktorunuz hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 47 00:03:24,567 --> 00:03:28,901 Neyse anlatacak pek bir şey yok. O harika bir adam ve onu çok seviyorum. 48 00:03:28,972 --> 00:03:32,271 - Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum! - Ve onun nitelikli doktor arkadaşları! 49 00:03:32,342 --> 00:03:33,604 Bu doğru. 50 00:03:33,643 --> 00:03:36,441 Kendisi çok meşgul. ama yakında onu ele geçireceğiz. 51 00:03:36,513 --> 00:03:40,574 - Peki ne zaman? - Yakında söz veriyorum. Hadi gidelim. 52 00:03:40,650 --> 00:03:44,142 Anne, harika bir yolculuk geçir ve oraya vardığın anda beni ara. 53 00:03:44,220 --> 00:03:48,316 Ve lütfen anne. Phil'in karısıyla tartışmamaya çalış. 54 00:03:48,391 --> 00:03:51,554 İyi anlaşıyoruz. Phil'in karısının iyi yönleri var. 55 00:03:51,628 --> 00:03:53,619 O tatlıdır, güvenilirdir. 56 00:03:53,697 --> 00:03:57,633 ve babası hapisten çıktığında zengin bir kadın olacak. 57 00:03:57,701 --> 00:04:00,602 Hadi yuvarlanalım Rose, deniz tarağı sosu sızdırıyorum. 58 00:04:10,814 --> 00:04:13,078 - Kızgınsın. - Ben değilim. 59 00:04:13,149 --> 00:04:15,481 Evet, söyleyebilirim. Gerçekten öfkelendiğinde, 60 00:04:15,552 --> 00:04:21,013 Küçük dudaklarını öyle sıkı büzüyorsun ki neredeyse yok oluyorlar. 61 00:04:21,391 --> 00:04:22,756 Görmek? 62 00:04:22,826 --> 00:04:25,488 Dudakları henüz çıkmadı mı? 63 00:04:25,562 --> 00:04:28,326 - Hayır, bana hâlâ kızgın. - Kızgın değilim. 64 00:04:28,398 --> 00:04:30,491 Ama eğer olsaydım, Olmak için her türlü nedenim var. 65 00:04:30,567 --> 00:04:34,560 Rose, hadi artık. Çeneni yutmak üzeresin. 66 00:04:34,637 --> 00:04:38,232 Sadece akşam yemeğine davet benden gelmeliydi. 67 00:04:38,308 --> 00:04:42,108 Geçen hafta sana üç kez sordum Dr. Newman'ı akşam yemeğine davet etmek, 68 00:04:42,178 --> 00:04:46,376 - ve sen bunu hep erteliyorsun. - Ertelemedim. Sadece unuttum. 69 00:04:46,449 --> 00:04:48,576 Bu yüzden aradığında, Onu kendim davet ettim. 70 00:04:48,651 --> 00:04:52,348 - Gelmeyi sabırsızlıkla beklediğini söylüyor. - Yine de önce bana sormalıydın. 71 00:04:52,422 --> 00:04:54,549 Haklısın ama o buraya geliyor. 72 00:04:54,624 --> 00:04:58,993 Harika bir akşam yemeği hazırladık. Peki neden olmasın siz sadece rahatlayın ve güzel bir akşamın tadını çıkarın. 73 00:04:59,062 --> 00:05:02,361 Anlamıyorsun. Jonathan çok özel bir insan. 74 00:05:02,432 --> 00:05:05,663 Hiçbir şey yapmanı ya da söylemeni istemiyorum bu onu utandırırdı. 75 00:05:05,735 --> 00:05:07,532 Hadi, harika olacak. 76 00:05:07,604 --> 00:05:10,937 Artık endişelenmeyi bırak ve akşam yemeğini kontrol etmeye git. 77 00:05:16,913 --> 00:05:20,440 Dr. Newman'la tanışmak için sabırsızlanıyorum. Telefonda çok etkileyiciydi. 78 00:05:20,517 --> 00:05:23,577 Rüyamı analiz etti! 79 00:05:23,653 --> 00:05:24,642 Hangi rüya? 80 00:05:24,721 --> 00:05:28,213 Tekrar tekrar gördüğüm rüya bir trende çıplak koştuğum yer 81 00:05:28,291 --> 00:05:29,986 bu devam ediyor tünel üstüne tünel, 82 00:05:30,059 --> 00:05:33,995 terli bir vücut geliştirmeci beni kovalarken. 83 00:05:34,063 --> 00:05:37,055 Bunun cinsel olduğunu düşündüğünü söyledi. 84 00:05:38,001 --> 00:05:43,701 Düşünüyor mu? Tanrı aşkına Blanche. o rüyadan sonra bir sigara içersin. 85 00:05:44,707 --> 00:05:47,335 - Bütün rüyalarım cinsel değil. - (kapı zili çalar) 86 00:05:47,410 --> 00:05:49,605 Ayrıca yemek hakkında da rüya görüyorum. 87 00:05:49,679 --> 00:05:52,978 Tabii ki genellikle çıplağım ben yemeği yerken. 88 00:05:53,049 --> 00:05:57,247 Bilirsin, belki de tüm hayallerim cinseldir. Şanslıyım! 89 00:05:57,320 --> 00:06:02,383 Oh, hayır, teşekkür ederim küçük oğlum. Miami Herald'ı zaten aldık. 90 00:06:03,793 --> 00:06:04,782 O kimdi? 91 00:06:04,861 --> 00:06:09,093 Donaldson çocuklarından biri bunu yapmaya çalışıyor bize tekrar gazete aboneliği sat. 92 00:06:09,165 --> 00:06:10,223 (kapı zili çalar) 93 00:06:10,300 --> 00:06:13,701 Ah, şu Donaldson çocukları hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir. 94 00:06:13,770 --> 00:06:17,137 Babaları da öyle 4 Temmuz barbekümüzde. 95 00:06:17,974 --> 00:06:21,535 Merhaba, ben Dr. Jonathan Newman. 96 00:06:23,880 --> 00:06:28,408 - Kesinlikle emin misin? - Evet, içeri girebilir miyim? 97 00:06:28,484 --> 00:06:33,786 Lütfen, lütfen. Lütfen hemen içeri gelin. Boyunuzu alabilir miyim? Şapka! 98 00:06:33,857 --> 00:06:39,318 Teşekkür ederim. Sen Dorothy olmalısın. Rose bana senin hakkında her şeyi anlattı. 99 00:06:40,163 --> 00:06:43,394 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 100 00:06:45,301 --> 00:06:49,203 Ah, Blanche, Blanche, bu Dr. Jonathan Newman. 101 00:06:50,940 --> 00:06:53,807 Defol buradan! 102 00:06:53,877 --> 00:06:56,141 Blanche. 103 00:06:56,212 --> 00:06:58,806 - Ama Dorothy, o bir... - Biraz erken evet 104 00:06:58,882 --> 00:07:01,407 ama onu gördüğümüze çok sevindik. 105 00:07:02,385 --> 00:07:03,443 Merhaba Jonathan. 106 00:07:03,519 --> 00:07:05,953 Merhaba Rose, çok hoş görünüyorsun bu akşam. 107 00:07:06,022 --> 00:07:10,823 Ah, dur bir dakika! Rose Nyland, seni şeytan, sen! 108 00:07:10,894 --> 00:07:15,194 - Burada neler olduğunu yeni anladım! - Blanche. 109 00:07:15,999 --> 00:07:19,025 Arkadaşını davet ettiğim için bana kızdın sana sormadan, 110 00:07:19,102 --> 00:07:23,198 yani bu adamı buraya gelmesi için tuttun ve bana bir ders ver! Sen! 111 00:07:24,474 --> 00:07:26,271 Sen... 112 00:07:31,147 --> 00:07:34,844 Tanrım, keşke ölmüş olsaydım. 113 00:07:35,752 --> 00:07:40,348 Blanche, hadi mezeleri alalım. Affedersiniz. 114 00:07:41,324 --> 00:07:45,124 Hiç bu kadar utanmamıştım tüm hayatım boyunca! 115 00:07:45,194 --> 00:07:48,095 - Kendimi aptal yerine koydum, değil mi? - Evet! 116 00:07:48,164 --> 00:07:49,893 Ah, kendimi berbat hissediyorum, gerçekten berbat! 117 00:07:50,199 --> 00:07:54,329 Dinle, eğer bu gece istemiyorsan tam bir felakete dönüşmek üzere, 118 00:07:54,404 --> 00:07:57,669 olmayı bırakmalısın çok bilinçli. 119 00:07:57,740 --> 00:08:01,642 Ah, elbette haklısın. Dr. Newman evimizde misafir. 120 00:08:01,711 --> 00:08:06,171 Eğer ben utangaç olursam, o rahatsız olacaktır. Bunun olmasına izin veremem. 121 00:08:06,249 --> 00:08:10,015 Güneyden değil. 122 00:08:10,086 --> 00:08:14,989 - Bu çok güzel. - Dorothy, kapıyı aç. 123 00:08:20,430 --> 00:08:22,421 Karides? 124 00:08:29,639 --> 00:08:34,838 Oldukça gergin. Bu gece onunla dalga geçmekten keyif alacağım. 125 00:08:35,378 --> 00:08:40,315 - Neden yemeğe başlamıyoruz? - Ah, güzel. Ne yaşıyoruz? 126 00:08:44,354 --> 00:08:46,185 Kısa kaburgalar. 127 00:08:53,396 --> 00:08:55,557 Neyse, asla tahmin edemezsin ne oldu? 128 00:08:55,631 --> 00:08:59,032 Nairobi'de bir barda oturuyorum kimi ne zaman göreceğim? 129 00:08:59,102 --> 00:09:01,195 Harvard'dan oda arkadaşım! 130 00:09:01,270 --> 00:09:05,366 Egzotik bir yere gitmeye karar verdi orada da bir ruh tanımıyordu. 131 00:09:05,441 --> 00:09:08,808 Dünya küçük değil mi? 132 00:09:10,079 --> 00:09:12,411 Durduğum yerden değil. 133 00:09:13,082 --> 00:09:17,280 Tekrar yaptım. Özür dilerim. Beni Affet lütfen. 134 00:09:17,353 --> 00:09:19,321 Blanche, eminim sadece şaka yapıyordu. 135 00:09:19,389 --> 00:09:22,085 Boyum konusunda utangaç olmayın. Ben değilim. 136 00:09:22,158 --> 00:09:24,126 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi! 137 00:09:24,193 --> 00:09:28,391 Bak herkesin bir şeyi var kendileri hakkında değişiklik yapmak istiyorlar. 138 00:09:28,464 --> 00:09:31,729 İşin püf noktası bunun ötesine geçmek. Şimdi beni yanlış anlamayın. 139 00:09:31,801 --> 00:09:34,895 Nasıl bir his olduğunu bilmek isterim Boston Celtics'in merkezi olmak, 140 00:09:34,971 --> 00:09:38,668 ama sonuçta, Kim olduğumdan oldukça memnunum. 141 00:09:38,741 --> 00:09:43,508 Ah, Tanrım, tüylerimi diken diken ediyor böyle konuştuğunda. 142 00:09:43,579 --> 00:09:46,480 - Neden hepimize kahve hazırlamıyorum? - Yeterince şey yaptın. 143 00:09:46,549 --> 00:09:48,540 - Alacağım. - Sana yardım edeceğim. 144 00:09:53,523 --> 00:09:56,151 Ne hoş bir adam. 145 00:09:56,225 --> 00:10:01,754 Biliyorsun, o en olumlu şeye sahip şimdiye kadar tanıştığım herkesin tutumu. 146 00:10:01,831 --> 00:10:06,165 Ve o çok tatlı küçük bir şey giyiyor Sanırım daha önce gördüğüm gri takım elbise. 147 00:10:07,236 --> 00:10:11,036 Kendine engel olamıyorsun yapabilir misin Blanche? 148 00:10:11,507 --> 00:10:12,531 Evdeyim. 149 00:10:12,575 --> 00:10:16,534 - Anne, burada ne yapıyorsun? - Kalmak için hiçbir neden yoktu. 150 00:10:16,612 --> 00:10:19,172 Torununun mezuniyetini sanıyordum gelecek haftaydı. 151 00:10:19,248 --> 00:10:23,514 Mezuniyet olmayacak. Büyük uyuşturucu başarısız oldu. 152 00:10:24,053 --> 00:10:27,386 - Anne, şaka yapıyorsun. - Onu görsen şaşırmazsın. 153 00:10:27,457 --> 00:10:29,925 22 yaşındaydı ve yaptığı tek şey tüm zaman boyunca oradaydım 154 00:10:29,992 --> 00:10:33,450 bira içip kutuları vuruyordum BB tabancasıyla. 155 00:10:35,031 --> 00:10:39,092 - Sophia! - Ah, ımm... 156 00:10:40,136 --> 00:10:41,569 Ah... 157 00:10:41,637 --> 00:10:46,973 Anne, bu Rose'un arkadaşı. Doktor Jonathan Newman. 158 00:10:47,043 --> 00:10:50,843 - Dr. Newman, bu annem Sophia. - Tanıştığımıza memnun oldum Sophia. 159 00:10:50,913 --> 00:10:52,904 Ben de çok memnun oldum. 160 00:10:52,982 --> 00:10:56,440 Umarım bu kulağa kaba gelmiyordur. 161 00:10:57,186 --> 00:11:00,087 ama uzun bir yolculuktan yeni döndüm ve çok yorgunum. 162 00:11:00,156 --> 00:11:02,852 - İzin verirseniz. - Elbette. Seninle tanıştığıma memnun oldum. 163 00:11:02,925 --> 00:11:04,950 Aynı şekilde. 164 00:11:05,027 --> 00:11:07,621 Dorothy, seninle bir dakika görüşebilir miyiz? 165 00:11:10,633 --> 00:11:15,263 - Evet anne, ne var? - Oradaki adam bir cüce mi? 166 00:11:15,972 --> 00:11:17,599 - Evet. - Tanrıya şükür. 167 00:11:17,673 --> 00:11:20,870 Bir felç daha geçirdiğimi sanıyordum. 168 00:11:22,745 --> 00:11:25,407 Aman Tanrım, fark etmemiştim saat çok geç olmaya başlamıştı. 169 00:11:25,481 --> 00:11:27,574 - Gerçekten kahve içmeye kalamam. - Ah. 170 00:11:27,650 --> 00:11:29,948 Bayanlar, size teşekkür etmek istiyorum harika bir akşam için. 171 00:11:30,019 --> 00:11:33,011 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Sizi ağırlamaktan kesinlikle keyif aldık. 172 00:11:33,089 --> 00:11:35,455 Ve sizi yakında tekrar göreceğimizi umuyoruz. 173 00:11:35,525 --> 00:11:38,119 Ve yarın görüşürüz ofiste Jonathan. 174 00:11:39,061 --> 00:11:42,758 Rose, akşam yemeği yiyebilir miyiz? yarın işten sonra mı? 175 00:11:42,832 --> 00:11:46,290 Önemli bir şey var Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 176 00:11:46,369 --> 00:11:48,860 - Tamam elbette. - Harika. İyi geceler. 177 00:11:48,938 --> 00:11:51,031 İyi geceler. 178 00:11:54,544 --> 00:11:57,377 - Peki ne düşünüyorsun? - O tam bir adam! 179 00:11:57,446 --> 00:11:59,778 Kesinlikle öyle, Rose. 180 00:11:59,849 --> 00:12:01,407 İkinizin de böyle hissetmesine sevindim. 181 00:12:01,484 --> 00:12:04,317 çünkü bence Jonathan'ın bana evlenme teklif edecek. 182 00:12:04,387 --> 00:12:06,378 (cam kırılıyor) 183 00:12:21,003 --> 00:12:22,493 Onunla evlenmek mi? 184 00:12:22,572 --> 00:12:26,133 Tatlım, seni düşündüren ne sana evlenme teklif edecek mi? 185 00:12:26,209 --> 00:12:28,541 Yeniden evlenmek istediğini biliyorum. 186 00:12:28,611 --> 00:12:31,136 ilişkimiz çok daha ciddileşiyor, 187 00:12:31,214 --> 00:12:34,513 ve az önce beni akşam yemeğine davet etti önemli bir şey hakkında konuşmak için. 188 00:12:34,584 --> 00:12:38,042 İnan bana, bana evlenme teklif edecek. 189 00:12:39,255 --> 00:12:42,383 Peki bu konuda ne düşünüyorsun? 190 00:12:42,458 --> 00:12:45,825 Bilmiyorum. Onu çok seviyorum ama... 191 00:12:46,596 --> 00:12:49,827 Ama sen utandın onunla tanışmamızı sağlamak için. 192 00:12:50,333 --> 00:12:55,270 Ah, evet. kendimden nefret ediyorum böyle hissettiğim için ama bu doğru. 193 00:12:55,338 --> 00:12:59,001 Jonathan ve ben yalnız kaldığımızda, her şey harika. 194 00:12:59,075 --> 00:13:03,239 Ama başkalarının yanındayken, Rahatsızım. 195 00:13:03,312 --> 00:13:08,682 Ona baktıklarını biliyorum ve Bizim hakkımızda konuşuyoruz ve bu beni rahatsız ediyor. 196 00:13:08,751 --> 00:13:11,379 Olmaması gerektiğini biliyorum ama oluyor. 197 00:13:11,921 --> 00:13:15,687 Demek istediğim, bir adam ne kadar büyük bir ilişkiyi kurmamalı veya bozmamalı. 198 00:13:15,758 --> 00:13:18,249 Tek kelime etme Blanche. 199 00:13:23,733 --> 00:13:28,227 Rose, sen bir ilişkinin içindesin bunun çok özel sorunları var 200 00:13:28,304 --> 00:13:30,966 ve yalnızca sen ve Jonathan karar verebilirsiniz 201 00:13:31,040 --> 00:13:34,339 bu sorunların olup olmadığı çalışmaya değer. 202 00:13:34,410 --> 00:13:37,971 takdir edebilirim neler yaşıyorsun Rose. 203 00:13:38,047 --> 00:13:40,777 bir zamanlar çok benzer bir süreç yaşadım kendi durumum. 204 00:13:40,850 --> 00:13:44,149 - Bir zamanlar küçük biriyle çıktın mı? - Hayır. Hayır, hayır, hayır. 205 00:13:44,220 --> 00:13:47,280 Hayır, bahsettiğim şey lisede yaşadığım bir ilişkiydi 206 00:13:47,356 --> 00:13:50,291 Benjamin adında genç bir adamla. 207 00:13:50,793 --> 00:13:53,489 Bunu anlamalısın O günlerde Güney'de, 208 00:13:53,562 --> 00:13:58,329 pek çok şey hâlâ tabuydu. Bazı kişilerin birbirine karışmaması gerekiyordu. 209 00:13:58,968 --> 00:14:02,267 Bu yüzden Benjamin ve ben gizlice buluşmak zorunda kaldık. 210 00:14:02,338 --> 00:14:08,140 Kasabadaki yobazlardan birinin bulup bulmadığını biliyorduk. Eğer aramızda olsaydı korkunç bir skandal olurdu. 211 00:14:08,210 --> 00:14:11,543 Ve sonra bir gün, Bir karar vermem gerekiyordu. 212 00:14:11,614 --> 00:14:15,015 Benjamin beni son sınıf balomuza davet etti. 213 00:14:15,885 --> 00:14:17,750 Ne yapacağımı bilmiyordum. 214 00:14:17,820 --> 00:14:20,721 Bu çocukla çıkmalı mıyım? Gerçekten önemsiyordum, 215 00:14:20,790 --> 00:14:25,352 yoksa baskılara boyun mu eğmeliyim adaletsiz bir toplumun? 216 00:14:27,830 --> 00:14:31,197 Peki ne yaptın? 217 00:14:33,602 --> 00:14:37,470 O spor salonuna girdim Benjamin'in kolunda. 218 00:14:37,540 --> 00:14:42,568 Başlar döndü, çeneler düştü. Oda bütün akşam boyunca uğultu halindeydi. 219 00:14:42,645 --> 00:14:48,106 Umurumda değildi. Kalbimin peşinden gitmiştim. Ve bundan hiçbir zaman pişman olmadım. 220 00:14:48,184 --> 00:14:51,415 Ah, Blanche, bu çok güzel bir hikaye. 221 00:14:51,487 --> 00:14:54,223 Bu gerçekten cesaret gerektirmiş olmalı ikiniz için! 222 00:14:54,223 --> 00:14:58,853 Ve düşünmek korkunç ikinizin neredeyse ayrı tutulduğunu 223 00:14:58,928 --> 00:15:01,920 sırf Benjamin siyahi olduğu için. 224 00:15:04,834 --> 00:15:06,927 Siyah? 225 00:15:09,071 --> 00:15:12,165 Benjamin siyah değildi. New Jersey'liydi. 226 00:15:19,448 --> 00:15:23,612 Son sınıf baloma bir Yankee ile gittim! 227 00:15:25,454 --> 00:15:28,821 Yankee mi, Yankee mi? 228 00:15:29,658 --> 00:15:32,889 Bu inanılmaz! 229 00:15:32,962 --> 00:15:38,491 Ve bir film yaptıklarını düşünmek şu amansız Gandhi hakkında, 230 00:15:38,567 --> 00:15:43,698 böyle bir hikaye olduğunda bu söylenmedi. 231 00:15:46,275 --> 00:15:49,642 Ne yapacağımı bilmiyorum. 232 00:15:49,712 --> 00:15:52,840 Her zamankinden daha fazla kafam karıştı. İyi geceler. 233 00:16:02,224 --> 00:16:05,057 Tatlım, bir şey var mı? yardım etmek için neler yapabiliriz? 234 00:16:05,127 --> 00:16:07,960 - Hayır, bunu kendi başıma çözmeliyim. - Neden uyumuyorsun? 235 00:16:09,465 --> 00:16:13,299 - Doğru kararı vereceğini biliyorum. - İyi geceler tatlım. 236 00:16:18,641 --> 00:16:22,338 New Jersey'den bir Yankee. 237 00:16:22,411 --> 00:16:25,869 Sen cesur bir profilsin Blanche. 238 00:16:32,555 --> 00:16:34,318 (Blanche) Neden yapmıyorsun? Uyuyacak mısın Rose? 239 00:16:34,390 --> 00:16:40,590 Doğru kararı vereceğini biliyorum. Doğru karar, doğru karar... 240 00:16:40,663 --> 00:16:42,130 (kapıyı çal 241 00:16:42,198 --> 00:16:44,189 İçeri gelin. 242 00:16:45,267 --> 00:16:48,828 Hadi gidelim Rose. Herkes seni bekliyor! 243 00:16:48,904 --> 00:16:50,531 Yapabileceğimi sanmıyorum bununla devam et. 244 00:16:50,606 --> 00:16:52,574 Sorun ne tatlım? Sen ve Jonathan kavga mı ettiniz? 245 00:16:52,641 --> 00:16:56,907 Hayır sadece evlenmeyi düşünüyorum Jonathan bir hata olabilir. 246 00:16:56,979 --> 00:16:59,504 Benden çok daha kısa. 247 00:16:59,882 --> 00:17:02,715 - Gerçekten mi? Fark etmemiştim. - Ben de değil. 248 00:17:02,785 --> 00:17:05,049 Bunu nasıl özleyebilirsin? Herkes fark ediyor. 249 00:17:05,120 --> 00:17:09,181 - Nereye gidersek gidelim insanlar ona bakıyor! - Belki sana bakıyorlardır tatlım. 250 00:17:09,258 --> 00:17:10,282 Bana mı? 251 00:17:10,359 --> 00:17:13,988 Bunu sana ancak iyi bir arkadaş söyleyebilir ama saçını bu renge mi boyadın? 252 00:17:14,063 --> 00:17:19,296 Tatlım, bu yoktu Ford Falcon'u durdurduklarından beri. 253 00:17:20,169 --> 00:17:22,194 Hadi gidelim. 254 00:17:23,839 --> 00:17:28,139 - Hadi bu düğünü yola koyalım. - Sophia, neden rahip kıyafeti giyiyorsun? 255 00:17:28,210 --> 00:17:29,973 Çünkü ben oyum seninle kim evlenecek? 256 00:17:30,045 --> 00:17:33,173 - Ama bu hiç mantıklı değil! - Benden ne istiyorsun? 257 00:17:33,249 --> 00:17:34,477 Bu senin hayalin. 258 00:17:34,550 --> 00:17:37,451 - Hadi, seni evlendirelim! - Ama hâlâ emin değilim! 259 00:17:37,520 --> 00:17:39,715 Rose, misafirlerini hayal kırıklığına uğratamazsın! 260 00:17:39,788 --> 00:17:42,348 Konuklar? Ama düşünmem lazım benim için en iyisi ne! 261 00:17:42,424 --> 00:17:48,192 Bu sadece gerçek hayatta olur Rose. Bir rüyada, misafirler için en iyisini yaparsın. 262 00:17:48,264 --> 00:17:53,725 Tamam, tamam! Aah, işte benim küçük kızım! 263 00:17:53,802 --> 00:17:57,636 - Baba, sen olduğuna inanamıyorum! - Babacığım? 264 00:17:57,706 --> 00:18:00,698 - Ölen babanı mı kastediyorsun? - Evet. 265 00:18:00,776 --> 00:18:04,303 İnsanların ne kadar ileri gittiğini görüyorsunuz düğününe gelmek için mi? 266 00:18:04,380 --> 00:18:08,510 Yeniden evleneceğini duydum ve şanslı adamla tanışmak istedim! 267 00:18:08,584 --> 00:18:13,419 Bu çok tuhaf! Her zaman düşündüm Babam bundan çok daha uzundu. 268 00:18:13,489 --> 00:18:15,480 Onu hiç öyle hatırlamıyorum. 269 00:18:15,558 --> 00:18:18,527 Muhtemelen bunun nedeni onun büyüklüğü senin için önemli değildi. 270 00:18:18,594 --> 00:18:19,959 Birine gerçekten değer verdiğinde, 271 00:18:20,029 --> 00:18:22,429 onları oldukları gibi görüyorsun içeride! 272 00:18:22,498 --> 00:18:24,989 Nothing Else Matters. 273 00:18:25,067 --> 00:18:28,696 Aslında kızlar, Rose haklı. Ben çok daha uzunum. 274 00:18:28,771 --> 00:18:31,934 Rüyamda bu şekilde göründüm bir noktaya değinmek için. 275 00:18:32,007 --> 00:18:36,637 Ah baba, sen her zaman biliyordun yapılacak doğru şey. 276 00:18:36,712 --> 00:18:39,237 Gerçekten Jonathan ve benim mi sanıyorsun? birlikte mutlu olacak mıyız? 277 00:18:39,315 --> 00:18:45,220 Rose, yapabileceğin tek şey kalbinin sesini dinlemek. Hiç kimse geleceği tahmin edemez. 278 00:18:45,287 --> 00:18:48,051 Mutlaka doğru değil, Baba Lindstrom. 279 00:18:48,123 --> 00:18:50,489 Rose için, görüyorsunuz, düğün konuklarınızdan biri 280 00:18:50,559 --> 00:18:55,053 ünlü medyumdan başkası değil Jeanne Dixon! 281 00:18:56,899 --> 00:18:59,732 Merhaba Rose. 282 00:18:59,802 --> 00:19:02,737 - Merhaba Bayan Dixon! - Lütfen bana Jeanne de. 283 00:19:02,805 --> 00:19:04,830 İstediğini biliyorum. 284 00:19:04,907 --> 00:19:08,809 Vay! Jeanne, bana söyleyebilir misin? gelecekte neler olacak? 285 00:19:08,877 --> 00:19:12,540 Elbette! Ocak ayında, Brooke Shields ve Lady Di 286 00:19:12,615 --> 00:19:15,880 birlikte rol alacak bir Broadway müzikal komedisinde. 287 00:19:15,951 --> 00:19:17,851 Senatör Edward Kennedy bir kez daha koşacak... 288 00:19:17,920 --> 00:19:22,516 Hayır, geleceğin neler getireceğini kastediyorum ben ve Jonathan için. 289 00:19:22,591 --> 00:19:27,426 Rose, anlamıyorum Bu konuda net bir resim. 290 00:19:27,496 --> 00:19:30,090 Biliyorum ki Jackie O Tekrar düğüm atacağım... 291 00:19:30,165 --> 00:19:34,329 Çok teşekkür ederim Bayan Dixon. Düğünün tadını çıkarın. 292 00:19:36,205 --> 00:19:39,538 - Rose, sorun ne? - Ah, bilmiyorum. 293 00:19:39,608 --> 00:19:42,839 Kafam çok karıştı Jonathan. Görüyorsun, ben... 294 00:19:43,912 --> 00:19:46,881 Sakıncası var mı? Özel olarak konuşmak istiyoruz! 295 00:19:47,182 --> 00:19:51,175 Neden ilk etapta rüyadayız? ya bizi dışarı atıyorsa? 296 00:19:51,253 --> 00:19:54,780 Ah, Jonathan, emin değilim Bunu halledebilirim. 297 00:19:54,857 --> 00:19:57,883 Bunun olmayabileceğini biliyorum mükemmel ilişki, 298 00:19:57,960 --> 00:20:00,394 ama seni çok ama çok önemsiyorum. 299 00:20:00,462 --> 00:20:04,398 Eğer sen de benim için aynı şeyleri hissediyorsan, büyük ya da küçük her sorunu yalayabiliriz. 300 00:20:04,466 --> 00:20:09,301 - Seni önemsiyorum Jonathan. - O zaman benimle evlenir misin? 301 00:20:09,371 --> 00:20:14,206 Evet, evet, ah, evet. 302 00:20:14,276 --> 00:20:18,474 (yankılanır) Evet, evet, evet... 303 00:20:18,547 --> 00:20:21,243 - (kapıyı çal - Rose mu? 304 00:20:21,316 --> 00:20:24,774 Rose, tatlım. Uyan. Rosie, uyan sevgilim. 305 00:20:24,853 --> 00:20:27,048 - Gül! - Uyan, uyan! 306 00:20:29,024 --> 00:20:34,291 Ah. Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm Jonathan hakkında. 307 00:20:34,363 --> 00:20:37,594 - Kötü bir rüya mıydı? - Hayır. 308 00:20:37,666 --> 00:20:41,898 Hayır. Karar vermeme yardımcı oldu ilişkimiz hakkında. 309 00:20:41,970 --> 00:20:44,268 Onu görmeye devam edeceğim. 310 00:20:44,339 --> 00:20:50,869 Eğer gerçekten birbirimizi önemsiyorsak, büyük ya da küçük her sorunu yalayabiliriz. 311 00:20:52,648 --> 00:20:53,774 Neler oluyor? 312 00:20:53,849 --> 00:20:57,080 Rose devam etmeye karar verdi Jonathan'ı görmek. 313 00:20:57,152 --> 00:20:59,552 Tamam. 314 00:21:00,289 --> 00:21:03,190 Burada hepimiz yetişkiniz. Adamı yastık kılıfından çıkarın. 315 00:21:03,258 --> 00:21:06,125 Uyuması umurumuzda değil. 316 00:21:19,208 --> 00:21:21,176 Teşekkür ederim. 317 00:21:21,210 --> 00:21:23,872 - Ne düşündün? - Çok lezzetliydi. 318 00:21:23,946 --> 00:21:27,382 Fransız yemeklerini seviyorum. Sahip olduğun şey neydi? 319 00:21:27,449 --> 00:21:29,508 - Alabalık. - Fransızcada buna ne diyorlar? 320 00:21:29,585 --> 00:21:31,314 Alabalık. 321 00:21:31,386 --> 00:21:35,379 Ah, Fransızca çok romantik bir dil. 322 00:21:35,457 --> 00:21:40,554 Ah, yemeği seviyorum, şarabı seviyorum. ve özellikle şirket. 323 00:21:40,629 --> 00:21:46,295 Bunu bütün akşam erteledim ama seninle konuşmak istediğim bir şey var. 324 00:21:46,368 --> 00:21:49,201 - Nedir? - Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum. 325 00:21:49,271 --> 00:21:52,069 Sadece çıkıyor olmamıza rağmen kısa bir süreliğine, 326 00:21:52,141 --> 00:21:55,474 İlişkimizin olduğunu hissediyorum ciddileşmeye başlıyor. 327 00:21:55,544 --> 00:22:00,004 - Ben de aynı şekilde hissediyorum. - Seni çok önemsediğimi bilmeni isterim. 328 00:22:00,082 --> 00:22:03,415 ama bir sorun var görmezden gelmeye devam edemeyiz. 329 00:22:03,485 --> 00:22:06,147 Rose, bir ilişki için eksiksiz olmak, 330 00:22:06,221 --> 00:22:10,954 herkes birbirini kabul etmek zorunda ne olduğu için. 331 00:22:11,026 --> 00:22:14,325 Bunun asla olabileceğini düşünmüyorum aramızda. 332 00:22:14,363 --> 00:22:18,493 Jonathan, yanılıyorsun. Seni kabul edebilirim. 333 00:22:18,567 --> 00:22:22,663 Bu konuyu derinlemesine düşünecek zamanım oldu ve dürüstçe söyleyebilirim ki, 334 00:22:22,738 --> 00:22:25,764 Küçük olman beni rahatsız etmiyor. 335 00:22:25,841 --> 00:22:27,638 Küçük? Hayır. 336 00:22:27,709 --> 00:22:32,146 Artık seni göremeyeceğimi kastetmiştim çünkü sen Yahudi değilsin. 337 00:22:39,321 --> 00:22:40,310 Ne? 338 00:22:40,389 --> 00:22:42,857 Rose, bu çok zor bir süreçti benim için karar. 339 00:22:42,925 --> 00:22:44,688 Beni terk ediyorsun Yahudi olmadığım için mi? 340 00:22:44,760 --> 00:22:48,252 Hayır, lütfen anla. Çok dindar bir aileden geliyorum. 341 00:22:48,330 --> 00:22:49,490 Buna inanamıyorum! 342 00:22:49,565 --> 00:22:53,001 Bu ilişki yüzünden acı çekiyorum ve artık cesaretin var... 343 00:22:53,068 --> 00:22:56,003 Rose, lütfen sesini alçalt! İnsanlar sana bakıyor. 344 00:22:56,071 --> 00:22:59,871 Bana mı bakıyorsun? Sana bakıyorlar! 345 00:23:00,342 --> 00:23:04,745 Evet, ama buna alıştım. Ben çok şık bir giyinirim! 346 00:23:11,520 --> 00:23:15,547 Bunu yaptığım için üzgünüm. Sanırım üzüldüm. 347 00:23:15,624 --> 00:23:21,529 Anladım. sanırım bu oldu ikimiz için de zor bir ilişki. 348 00:23:21,597 --> 00:23:25,795 Harika bir ilişkiydi. Seni özleyeceğim. 349 00:23:25,868 --> 00:23:28,837 Ben de seni özleyeceğim Rose. 350 00:23:28,871 --> 00:23:31,305 Karides nasıldı? 351 00:23:32,374 --> 00:23:35,571 Ne yazık ki asla bilemeyeceğim. 352 00:23:35,644 --> 00:23:39,408 Görüyorsunuz, o bir Yahudi, ve artık birbirimizi göremiyoruz.