1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,682 --> 00:00:05,948 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:06,019 --> 00:00:09,955 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,023 --> 00:00:11,422 Kalbin doğru 4 00:00:11,491 --> 00:00:16,360 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,430 --> 00:00:20,423 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,500 --> 00:00:24,834 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,905 --> 00:00:29,205 En büyüğünü göreceksin hediye benden olacak 8 00:00:29,276 --> 00:00:31,710 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,778 --> 00:00:37,375 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:05,145 --> 00:01:07,579 Anne, nereye gidiyorsun? bu kadar yiyecekle mi? 11 00:01:07,647 --> 00:01:11,515 Onu Rose'unkinden uzakta saklıyorum anne. Özel bir diyet uyguluyor. 12 00:01:11,585 --> 00:01:14,110 O insanlardan nefret ediyorum. Bir an arkanı dönersin 13 00:01:14,187 --> 00:01:17,020 bum bum yemeğin bitti. 14 00:01:17,090 --> 00:01:19,558 Tabağınızdaki herhangi bir şey aniden diyetlerine başlıyorlar. 15 00:01:19,626 --> 00:01:23,357 Haydi anne. Rose'un annesiyle tanışmadın bile. 16 00:01:23,430 --> 00:01:26,524 Bir sürü yaşlı insan tanıyorum. Hepsi aynı. Onlar huysuzlar, 17 00:01:26,600 --> 00:01:28,659 talep ediyorlar, kendilerini tekrar ediyorlar 18 00:01:28,735 --> 00:01:31,704 huysuzlar, talepkarlar... 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,898 Anne, onun yaşlı olduğunu sana düşündüren ne? O seninle aynı yaşta. 20 00:01:36,977 --> 00:01:39,741 Peki nasıl oldu da ona emir verdi? havaalanında tekerlekli sandalye, 21 00:01:39,813 --> 00:01:43,647 uçakta özel bir yemek, ve garaja oksijen tankı mı koyacaksın? 22 00:01:43,717 --> 00:01:48,552 Belki engelli bir kaynakçıdır özel bir diyette. 23 00:01:48,622 --> 00:01:50,613 Anne, ona iyi davranmanı istiyorum. 24 00:01:50,690 --> 00:01:52,681 Belki ona bile gösterebilirsin bazı turistik yerler. 25 00:01:52,759 --> 00:01:55,023 - (kapı açılıyor) - Bunlar onlar olmalı. 26 00:01:55,095 --> 00:01:57,063 Tekrar teşekkürler eve dönüş için Dirk. 27 00:01:57,130 --> 00:01:58,927 seni göreceğim Salı günkü Jazzercise dersi mi? 28 00:01:58,999 --> 00:02:00,057 - O zaman görüşürüz. - TAMAM. 29 00:02:00,133 --> 00:02:01,623 Tabi o zamandan önce seni görmezsem. 30 00:02:01,701 --> 00:02:04,226 Eğer sakıncası yoksa, belki dışarı çıkabiliriz. 31 00:02:04,304 --> 00:02:07,705 Dirk, seni az önce mi duydum? bana randevu ister misin? 32 00:02:07,774 --> 00:02:11,733 Sağır mısın? Onu buradan duydum. 33 00:02:11,812 --> 00:02:15,179 Belki de biz olduğumuzu düşünüyorsun Cumartesi gecesi akşam yemeği yiyebilir miyiz? 34 00:02:15,248 --> 00:02:18,411 Neden randevu defterime bakmıyorum? ve sana haber vereceğim. 35 00:02:18,485 --> 00:02:20,646 - Elbette. Seni yarın arayacağım. - TAMAM. 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,018 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 37 00:02:24,157 --> 00:02:27,388 Peki bu ilginç değil mi? olayların gidişatı? 38 00:02:27,461 --> 00:02:29,986 Tanrım, bilmiyorum ne yapacağım. 39 00:02:30,063 --> 00:02:32,930 Biliyorsun, o biraz benden daha genç. 40 00:02:35,535 --> 00:02:38,993 Adımına dikkat et anne. Bu bir kız! 41 00:02:39,072 --> 00:02:43,338 Ah, Rosie. ben değildim 1912'den beri bir kız. 42 00:02:43,410 --> 00:02:45,742 Bakın kim burada! 43 00:02:45,812 --> 00:02:48,906 Hepinizin annemle tanışmasını istiyorum. Bayan Lindstrom. 44 00:02:48,982 --> 00:02:54,284 Bu Blanche ve bu Dorothy ve Sophia. 45 00:02:54,354 --> 00:02:58,313 (yüksek sesle) Tanıştığımıza çok memnun oldum. Söyle bana, yolculuğun nasıldı? 46 00:02:58,391 --> 00:03:01,827 (yüksek sesle) Gayet iyiydi. 47 00:03:01,895 --> 00:03:04,830 Bunlardan hangisinin işitmesi zordur? 48 00:03:04,898 --> 00:03:08,629 Kimse yok anne. Sadece yapmadık bizi duymak için çabalamanı istiyorum. 49 00:03:08,702 --> 00:03:10,897 Ama yanlış bir şey yok kulaklarımla! 50 00:03:10,971 --> 00:03:14,031 Tabii ki yok. Şimdi sen buraya otur 51 00:03:14,107 --> 00:03:16,871 ve sana küçük bir atıştırmalık hazırlayacağım. 52 00:03:16,943 --> 00:03:20,401 Ne kadar süre ziyaret edeceksiniz bizimle mi Bayan Lindstrom? 53 00:03:20,480 --> 00:03:23,472 Sadece bir hafta. Sonra o yola çıktı Houston kardeşimi görmeye. 54 00:03:23,550 --> 00:03:26,747 Adınız Bayan Lindstrom mu? 55 00:03:26,820 --> 00:03:30,916 Evimizde küçük bir tur atmaya ne dersiniz? Rose atıştırmalıkları hazırlarken mi? 56 00:03:30,991 --> 00:03:33,221 Bunun için iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum. 57 00:03:33,293 --> 00:03:36,057 Annem büyük bir gün geçirdi ve onun fazla yorulmasını istemiyorum. 58 00:03:36,129 --> 00:03:39,792 Peki, atlayabilir doğu kanadı Rose. 59 00:03:39,866 --> 00:03:42,460 Belki yarın. 60 00:03:42,536 --> 00:03:46,097 Neden biraz kestirmiyorsun? Ben sana yiyecek bir şeyler hazırlarken. 61 00:03:46,172 --> 00:03:49,733 Rosie! Ben çocuk değilim. Kestirmeye ihtiyacım yok! 62 00:03:49,809 --> 00:03:54,371 Biraz kestirmenin yanlış bir tarafı yok. Bob Hope kestiriyor. 63 00:03:54,447 --> 00:03:56,347 O içeride olmadığı sürece şimdi yatak odası, bir tane alıyor, 64 00:03:56,416 --> 00:03:59,476 Sanırım burada bizimle kalmayı tercih eder. 65 00:03:59,553 --> 00:04:01,919 Sophia, lütfen. Annem için en iyisinin ne olduğunu biliyorum. 66 00:04:01,988 --> 00:04:05,480 Hadi tatlım. Hadi seni alalım ambalajından çıkarıldı. Tam orada. 67 00:04:05,559 --> 00:04:08,084 Çok hoş bir bayana benziyor. 68 00:04:08,161 --> 00:04:10,959 Evet. Yazık oldu gül sırtından çıkmayacak. 69 00:04:11,031 --> 00:04:14,558 Biliyor musun, sanırım yapabilirim Dirk'le olan bu ilişkiyi hallet. 70 00:04:14,634 --> 00:04:18,536 - Cumartesi gecesi onunla çıkacağım. - Hiç şüphen oldu mu? 71 00:04:18,605 --> 00:04:22,564 Bir an için. Bu kesinlikle kayıt dışı, ama... 72 00:04:22,642 --> 00:04:25,406 Dirk neredeyse beş yıldır benden daha genç. 73 00:04:28,915 --> 00:04:32,009 Ne, Blanche, köpek yıllarında mı? 74 00:04:40,994 --> 00:04:44,259 Ancak karar verdim bu küçük ayrıntıyı gözden kaçırmak 75 00:04:44,331 --> 00:04:48,768 ve tutkunun Vezüv'üne yenik düşeceğim bu benden patlamak üzere. 76 00:04:48,835 --> 00:04:52,737 Geri çekilin. biz yapacağız bize bir şey olsun. 77 00:04:53,974 --> 00:04:56,875 olup bitenlerden bahsediyorum Dirk'le benim aramda. 78 00:04:56,943 --> 00:05:00,936 Bu gerçekten çok özel bir şey. kırılgan ve nadir bir şey. 79 00:05:01,014 --> 00:05:03,710 Bunu daha önce yalnızca bir kez hissettim. 80 00:05:05,518 --> 00:05:07,486 17. yazım sırasındaydı 81 00:05:07,554 --> 00:05:10,955 ve kozmetik bölümünün arkasında çalışıyordum Rexall eczanesindeki tezgah. 82 00:05:11,024 --> 00:05:15,893 Maybelline vitrini stokluyordum Bu gürleyen sesin şunu söylediğini duyduğumda, 83 00:05:15,962 --> 00:05:19,557 "Affedersiniz hanımefendi. Kütikül makası nerede?" 84 00:05:23,069 --> 00:05:24,934 Arkamı döndüm ve işte oradaydı. 85 00:05:25,005 --> 00:05:28,031 Gözlerimiz kilitlendi, ve kısa bir an için, 86 00:05:28,108 --> 00:05:30,167 dünyada başka kimse yoktu ama ikimiz. 87 00:05:30,243 --> 00:05:35,203 Lütfen Blanche. Sidney Sheldon daha kısa hikayeler anlatır! 88 00:05:35,281 --> 00:05:39,547 Kalbimden biliyorum, eğer sadece kendi yolumu takip etseydim O gün Rexall eczanesindeki duygular, 89 00:05:39,619 --> 00:05:42,645 bugün Bayan Andy Griffith olacaktım! 90 00:05:44,257 --> 00:05:49,752 Aynı hatayı yapmayacağım Dirk'le Andy'yle yaptığım. 91 00:05:51,431 --> 00:05:53,490 Bize bu hikayeyi daha önce anlatmamış mıydı? 92 00:05:53,566 --> 00:05:56,899 Evet ama en son öyleydi Woolworth's, ayak tırnağı kesme makinesi, 93 00:05:56,970 --> 00:06:00,303 ve John Cameron Swayze. 94 00:06:06,546 --> 00:06:10,744 (TV'deki kadın) Nefes alın. İyi! 95 00:06:10,784 --> 00:06:13,947 Nefes verin ve geriye yaslanın. 96 00:06:14,020 --> 00:06:18,719 Pozisyonunuzu koruyun. Nefes almaya devam edin. 97 00:06:18,792 --> 00:06:23,695 Bu pozisyona girdiğim tek zaman doğum yaptığım zamandır. 98 00:06:25,198 --> 00:06:27,758 Ah! 99 00:06:28,535 --> 00:06:31,527 - Ah, sırtım! - İyi misin? 100 00:06:31,604 --> 00:06:37,167 Hayır ama buna değer. Acı yok, kazanç yok. Dirk'e iyi görünmem lazım. 101 00:06:37,243 --> 00:06:40,178 Onun yaşındaki bir adam buna alışkındır iyi tonlu, düzgün bir gövde. 102 00:06:40,246 --> 00:06:43,579 O zaman ona bir Prenses telefonu al. 103 00:06:45,251 --> 00:06:46,650 Şu anda ne yapıyorsun? 104 00:06:46,720 --> 00:06:49,245 Arı polenimi alıyorum ve koyunumun karaciğer ekstraktı, 105 00:06:49,322 --> 00:06:53,019 ve balık yağı proteinim. alıyorum her geçen gün daha genç! 106 00:06:53,093 --> 00:06:57,553 Harika. Walt Disney'in buzunu çözdüklerinde, çıkacak biri olacak. 107 00:07:00,066 --> 00:07:02,534 Devam edin, eğlenin. Bu tedaviler işe yarıyor. 108 00:07:02,602 --> 00:07:05,196 Haydi Blanche. Şimdi bir dakikalığına düşünün. 109 00:07:05,271 --> 00:07:07,364 Eğer zorunda olduğunu hissediyorsan tüm bunları geç, 110 00:07:07,440 --> 00:07:10,068 nasıl bir ilişki bu olabilir mi? 111 00:07:10,143 --> 00:07:14,739 Gençlik dolu bir ilişki. İstediğim bir ilişki. 112 00:07:14,814 --> 00:07:17,806 Dorothy, Dirk en genç adam Hiç çıktım. 113 00:07:17,884 --> 00:07:21,183 Eğer onu tutacaksam, Sahip olduğum her şeyi vermeliyim. 114 00:07:21,254 --> 00:07:25,213 Şimdi izin verirseniz, Yapmam gereken bazı yol işleri var. 115 00:07:25,291 --> 00:07:28,124 - Merhaba Blanche. Harika görünüyorsun. - Teşekkürler! 116 00:07:28,194 --> 00:07:32,290 Blanche berbat görünüyor. 117 00:07:33,366 --> 00:07:36,995 Korkunç görünüyor çünkü tek yediği arı poleni. 118 00:07:37,070 --> 00:07:42,531 Biliyorum! İronik değil mi arılar bu kadar güzel mi görünüyor? 119 00:07:44,477 --> 00:07:47,537 - Evde ne yapıyorsun? - Annemin yanında olmak için eve erken geldim. 120 00:07:47,614 --> 00:07:51,846 - Hayır, annem onu ​​piste götürdü. - Onun evden çıkmasına izin mi verdin? 121 00:07:51,918 --> 00:07:55,547 Hayır, bir tünel kazdı yatak odasına bir tatlı kaşığıyla. 122 00:07:55,622 --> 00:07:59,183 Aman Tanrım! O sokakta ve hava neredeyse karanlık! 123 00:07:59,259 --> 00:08:01,557 Tatlım, o iyi. Annemle birlikte. 124 00:08:01,628 --> 00:08:04,188 Ah, Sophia farklı Dorothy. 125 00:08:04,264 --> 00:08:10,169 O, o, o senin annen. Annem çok sakin bir yaşam sürdü. 126 00:08:10,236 --> 00:08:12,500 Bütün bunlar ona çok fazla gelecek. 127 00:08:12,572 --> 00:08:17,305 Hadi tatlım. Bahse giriyor atların üzerinde, onları yuvarlamadan. 128 00:08:18,311 --> 00:08:20,677 (Sophia) Alo? Evde kimse var mı? 129 00:08:20,747 --> 00:08:22,772 Ah, anne, iyi misin? 130 00:08:22,849 --> 00:08:26,250 O iyi. 50 dolarım çukurda. 131 00:08:27,921 --> 00:08:31,516 Bak Rose! 400$ kazandım! 132 00:08:31,591 --> 00:08:35,254 Sana onun iyi olduğunu söyledim. Tebrikler Alma. 133 00:08:35,328 --> 00:08:37,660 Anne, oturma odasında olacağım... 134 00:08:37,730 --> 00:08:42,565 ...nerede olduğunu açıklamaya karar verirseniz az önce kaybettiğin 50 doları aldın. 135 00:08:42,635 --> 00:08:48,267 Sophia, alışveriş merkezi saat kaçta kapanıyor? Vahşileşiyormuşum gibi hissediyorum! 136 00:08:48,341 --> 00:08:51,242 Sana o bikini iç çamaşırından alacağım. 137 00:08:51,311 --> 00:08:54,371 Hayır, üzerime geliyor. 138 00:08:57,550 --> 00:09:01,953 Bir gün için yeterince yaşadın. Otur ve sana güzel bir fincan çay getireceğim. 139 00:09:02,021 --> 00:09:05,855 Bir fincan çay istemiyorum Dışarı çıkıp eğlenmek istiyorum! 140 00:09:05,925 --> 00:09:08,416 Anne, nasıl olacağını biliyorsun yorulduğunda. 141 00:09:08,494 --> 00:09:10,985 Kaybetmekle yükümlüsün Dengeni sağla ve kalçanı kır. 142 00:09:11,064 --> 00:09:13,157 Aynen öyle son kez oldu. 143 00:09:13,233 --> 00:09:17,329 Rosie, buz pateninde kalçamı kırdım! 144 00:09:17,403 --> 00:09:21,635 Hastaneye geri dönmek ister misin? En son eğlendin mi? 145 00:09:21,708 --> 00:09:24,700 daha çok eğlendim burada seninle yaşadığımdan daha fazla. 146 00:09:24,777 --> 00:09:25,835 Anne! 147 00:09:25,912 --> 00:09:30,474 Bana annelik yapmayı bırak! Geldiğime pişman ediyorsun beni! 148 00:09:40,660 --> 00:09:43,754 Haydi Rose. sen sadece İki dakika önce kapıyı kontrol ettim. 149 00:09:43,830 --> 00:09:48,631 Bir şey duyduğumu sandım. Yapayım asla alışverişe gitmelerine izin vermedim. 150 00:09:48,701 --> 00:09:51,169 - Bu çok tehlikeli. - Neden bahsediyorsun? 151 00:09:51,237 --> 00:09:54,832 Daha bu sabah, 1400 kişinin nerede olduğunu okudum 152 00:09:54,908 --> 00:09:59,140 Kalküta'daki yiyecek isyanında yaralandı. 153 00:10:01,114 --> 00:10:04,982 Ah, Sophia, şükürler olsun evdesin! Annem nerede? 154 00:10:05,051 --> 00:10:08,418 Kendini şanslı hissediyordu bu yüzden Jai-alai'de şansını denemek istedi. 155 00:10:08,488 --> 00:10:12,925 - Neden onunla gitmedin? - Jai-alai oynamak için çok kısayım. 156 00:10:12,992 --> 00:10:17,827 Sophia, annemi yalnız bıraktın. yabancı bir şehirde mi dolaşıyorsun? 157 00:10:17,897 --> 00:10:20,889 Kim dolaşıyor? 400 dolarlık bir otobüs haritası var. 158 00:10:20,967 --> 00:10:23,800 ve bir İspanyolca/İngilizce sözlük. 159 00:10:23,870 --> 00:10:28,432 Annemin dışarıda olduğuna inanamıyorum pis kokulu eski bir otobüste dolaşırken, 160 00:10:28,508 --> 00:10:30,567 Bing itilip kakıldı, taciz edildi, 161 00:10:30,643 --> 00:10:35,512 muhtemelen saldırıya uğradı bile kötü saç kesimli düşmanca gençler. 162 00:10:35,581 --> 00:10:37,515 Aşırı tepki veriyorsun! Hadi şimdi. 163 00:10:37,583 --> 00:10:41,110 Annen çaresiz küçük bir kız değil. Aktif ve hayat dolu bir kadındır 164 00:10:41,187 --> 00:10:43,712 -kendi başının çaresine bakabilecek biri. - (telefon çalıyor) 165 00:10:43,790 --> 00:10:46,156 Bunu alacağım. 166 00:10:46,225 --> 00:10:51,754 Merhaba? Evet, bu o. Aman Tanrım! 167 00:10:51,831 --> 00:10:54,322 - Nedir? - Anladım. Hemen aşağıda olacağım. 168 00:10:54,400 --> 00:10:55,867 - Sorun nedir? - Polisti. 169 00:10:55,935 --> 00:10:58,495 Sorun ne? Annen mi? O iyi mi? 170 00:10:58,571 --> 00:11:03,440 O iyi. O polis karakolunda. Hayati ve aktif annemi aldılar. 171 00:11:03,509 --> 00:11:06,069 Kaybolmuştu ve yönünü kaybetmişti. Buna ne diyorsun? 172 00:11:06,145 --> 00:11:07,908 Hadi ama. Sakin ol Rose. 173 00:11:07,981 --> 00:11:09,312 - Gitmek zorundayım. - Ben de seninle geleceğim. 174 00:11:09,382 --> 00:11:13,341 Hayır, teşekkürler. sen oldun yeterince yardım zaten. 175 00:11:13,419 --> 00:11:15,478 Umarım Alma iyidir. 176 00:11:15,555 --> 00:11:19,286 Alma için endişelenme. O, sert, yaşlı bir hatun. 177 00:11:20,093 --> 00:11:23,256 Dorothy, bana bak. 178 00:11:23,329 --> 00:11:28,096 Zamanın ellerini geri çevirdim. 179 00:11:28,167 --> 00:11:30,863 Dirk bana çıkma teklif ettiğinden beri, On yılı geride bıraktım. 180 00:11:30,937 --> 00:11:33,599 Yüzüm pürüzsüz, vücudum gergin, 181 00:11:33,673 --> 00:11:36,665 ve dişlilerim gıcırdıyor. 182 00:11:36,743 --> 00:11:39,303 Ne yaparsan yap yüzüne, vücuduna 183 00:11:39,379 --> 00:11:41,677 veya dişlileriniz, hala senin yaşındasın. 184 00:11:41,748 --> 00:11:45,309 Elbette öylesin. Yerçekimi her zaman bedelini öder. 185 00:11:45,385 --> 00:11:47,853 Bana bak! eskiden öyleydim uzun boylu, şehvetli bir sarışın 186 00:11:47,920 --> 00:11:50,354 granit gibi bir kıçla. 187 00:11:52,792 --> 00:11:56,023 Dirk bana baktığında Sizce yaşlı bir kadın mı görüyor? 188 00:11:56,095 --> 00:12:00,429 Hayır, genç, canlı bir adam görüyor. tutkulu çağdaş. 189 00:12:00,500 --> 00:12:03,094 Blanche, bunu bile yapmadın henüz onunla çıkmadım. 190 00:12:03,169 --> 00:12:06,798 Ama içgüdülerim bu konuda yanılmaz. İnan bana, erkekleri tanıyorum. 191 00:12:06,873 --> 00:12:09,535 - Burada tartışma yok. -(kapı zili 192 00:12:09,609 --> 00:12:12,134 Dirk gibi bir koca bunu yapabilirdi. beni bir 20 yıl daha genç tut. 193 00:12:12,211 --> 00:12:13,735 Ya da seni öldüreceğim. 194 00:12:15,882 --> 00:12:18,248 - Ah. - Harika görünüyorsun. 195 00:12:18,317 --> 00:12:20,547 - Gerçekten neden? - Evet. 196 00:12:20,620 --> 00:12:24,386 Tanrım, ben bile yapmadım Makyajımı yapmak için zamanım var. 197 00:12:27,593 --> 00:12:30,960 Minibüste beklemenin bir sakıncası var mı? Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 198 00:12:31,030 --> 00:12:32,463 Elbette. 199 00:12:33,299 --> 00:12:36,860 Adamın "muhteşem" dediğine inanıyorum. Sonsuza kadar yaşayacağım! 200 00:12:36,936 --> 00:12:39,769 Bir kurumun dışında değil. 201 00:12:50,316 --> 00:12:51,715 Neredeyse bitirdin mi? 202 00:12:51,784 --> 00:12:54,344 Evet ama dışarı çıkmak istemiyorum. 203 00:12:54,420 --> 00:12:58,186 Tek huzur ve sessizlik bu İki gün içinde yaşadım. 204 00:12:58,257 --> 00:13:02,956 Blanche kendisinin Peter Pan olduğunu düşünüyor ve Rose, Mommie Dearest'e dönüşüyor. 205 00:13:03,029 --> 00:13:06,430 Bu hiçbir şey değil. öyle olduğunu düşünüyorsun Tesisatçı Josephine! 206 00:13:06,499 --> 00:13:10,299 Anne, en az 50$ tasarruf ettik. 207 00:13:10,369 --> 00:13:14,032 Güzel, bununla ne arasında Ben pistte kaybettim, sen ödeştin! 208 00:13:14,107 --> 00:13:15,734 - (kapı çarpılır) -(Rose) Anne, lütfen! 209 00:13:15,808 --> 00:13:19,335 Sana söylemiştim Rose. Beni içeri almaya hakları yoktu! 210 00:13:19,412 --> 00:13:22,939 Sadece bir polisi işaretledim yol tarifi istemek, 211 00:13:23,015 --> 00:13:26,382 ve bunu bilmeden önce, beni polis karakoluna sürükledi. 212 00:13:26,452 --> 00:13:28,317 O sadece sana yardım etmeye çalışıyordu anne. 213 00:13:28,387 --> 00:13:33,916 Ve beni azarlayacak küstahlığın vardı tüm bu insanların önünde bir çocuk gibi! 214 00:13:33,993 --> 00:13:36,689 Denemenin bir anlamı yok böyle hissettiğinde seninle konuşalım. 215 00:13:36,762 --> 00:13:38,787 İyi bir gece uykusunun ardından, bu kadar huysuz olmayacaksın. 216 00:13:38,865 --> 00:13:42,357 - Bunu sabah tartışırız. - Sabah burada olmayacağım. 217 00:13:42,435 --> 00:13:45,893 - Ne? - Houston'a gitmek üzere erken ayrılıyorum. 218 00:13:45,972 --> 00:13:50,102 Kesinlikle çok şey alacağım kardeşinin yanında daha iyi vakit geçir. 219 00:13:50,176 --> 00:13:52,804 Toplanmasına yardım edeceğim. 220 00:13:52,879 --> 00:13:58,078 Sonra bir kısmını kazanabilecek miyim göreceğim Ayrılmadan önce ondan 400 dolar. 221 00:13:58,151 --> 00:14:01,018 Rose, tatlım. Hadi ama, sadece kızgın. 222 00:14:01,087 --> 00:14:03,248 Eminim öyle demek istemedi. 223 00:14:03,322 --> 00:14:06,985 Benimle nasıl böyle konuşabiliyor? Ben sadece onunla ilgilenmeye çalışıyorum. 224 00:14:07,059 --> 00:14:10,290 Tatlım, seninle konuşabilir miyim? bir kızın diğerinin kızı olarak mı? 225 00:14:10,363 --> 00:14:13,161 Çok eski zamanları hatırlıyor musun? biz gençken? 226 00:14:13,232 --> 00:14:17,362 olan tek şey neydi en çok annelerimizden mi istedik? 227 00:14:18,971 --> 00:14:21,462 Antrenman sutyeni mi? 228 00:14:21,541 --> 00:14:26,672 Tatlım, en çok istediğimiz şey yetişkinler gibi davranılması gerekiyordu. 229 00:14:26,746 --> 00:14:29,647 Ama yaşlandıkça, hemen dönüp başlıyoruz 230 00:14:29,715 --> 00:14:33,310 annelerimize küçük kızlarmış gibi davranıyoruz. 231 00:14:33,386 --> 00:14:36,549 Annenin yapmak istediği tek şey kadın gibi davranılıyor. 232 00:14:36,622 --> 00:14:39,989 Bu çok mu fazla şey istiyor? Hmm? 233 00:14:43,863 --> 00:14:52,134 Bir kriko aldım! Bir kraliçen var. Tamam, sana 40 dolar borcum var. 234 00:14:52,205 --> 00:14:55,106 Sophia, bize izin verir misin? 235 00:14:55,174 --> 00:14:57,734 Şimdi gitmem gerekiyorsa Sana hiçbir şey borçlu değilim. 236 00:14:57,810 --> 00:15:00,142 - Kim söylüyor? - Ev kuralları. 237 00:15:00,213 --> 00:15:01,976 TAMAM. 238 00:15:07,153 --> 00:15:11,021 Anne, ben gerçekten öyle miyim? seni mutsuz mu ediyor? 239 00:15:11,090 --> 00:15:15,186 Evet öylesin. biliyorum öyle demek istemiyorsun ama öylesin. 240 00:15:15,261 --> 00:15:20,460 Ah, özür dilerim. Ben... Kalmayacak mısın? ve bana bir şans daha verir misin? 241 00:15:20,533 --> 00:15:22,296 Bilmiyorum Rosie. 242 00:15:22,368 --> 00:15:27,897 Seni deli ettiğimi biliyorum ama bu sadece çünkü seni çok seviyorum. 243 00:15:29,175 --> 00:15:33,908 Biliyorsun, babam öldükten sonra, Bunu asla atlatamayacağımı düşündüm. 244 00:15:33,980 --> 00:15:39,976 Ve Charlie... Bir gün bile yok onu düşünmediğimden geçiyor. 245 00:15:40,052 --> 00:15:45,615 Ve artık yaşlanıyorsun, 246 00:15:45,758 --> 00:15:48,454 Ben de seni kaybetmekten korkuyorum. 247 00:15:49,862 --> 00:15:52,695 Bu yüzden seninle bu kadar uğraşıyorum. 248 00:16:00,773 --> 00:16:06,177 Anlıyorum Rosie. ama beni yaşamaktan alıkoyuyor 249 00:16:06,245 --> 00:16:10,341 ölmemi engelleyemez. 250 00:16:10,416 --> 00:16:14,318 - Ah, bunu düşünmeye dayanamıyorum! - O halde yapma. 251 00:16:15,855 --> 00:16:20,292 Sahip olduklarımızın tadını çıkaralım. 252 00:16:28,234 --> 00:16:32,295 Kolay, kolay, anne! Bu benim en iyi porselenim. 253 00:16:32,371 --> 00:16:35,465 Ne zaman benim için aldın Ben evlendim, hatırladın mı? 254 00:16:35,541 --> 00:16:40,103 Kim unutabilir ki? Onu Sicilya'dan buraya kadar taşıdım! 255 00:16:40,179 --> 00:16:42,670 Peki ne için? Yani boşanabilirsin. 256 00:16:42,748 --> 00:16:44,477 seni almalıydım iade edilebilir bir şey, 257 00:16:44,550 --> 00:16:46,643 eşek gibi. 258 00:16:47,687 --> 00:16:51,885 Biliyorsun, hepsini yedim bu tabaklarda çok güzel zamanlar geçirdim. 259 00:16:51,957 --> 00:16:56,621 Evet. Biliyorsun, Alma buradayken ben ikimiz hakkında çok düşünüyordum. 260 00:16:56,696 --> 00:16:57,685 Ne demek istiyorsun? 261 00:16:57,763 --> 00:17:02,257 Asla yapmadığın tek şey bana yaşlı bir kadınmışım gibi davranmak. 262 00:17:02,335 --> 00:17:06,863 Bana bir insan gibi davranıyorsun. Bunu takdir ediyorum. 263 00:17:06,939 --> 00:17:09,601 Sen iyi bir kızsın Dorothy. 264 00:17:09,675 --> 00:17:14,305 Anne, bunaldım. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 265 00:17:14,380 --> 00:17:17,406 Sana ne söyleyebileceğini söyleyeyim. 266 00:17:17,483 --> 00:17:21,112 Sana 50 dolar borcum olmadığını söyleyebilirsin. 267 00:17:23,656 --> 00:17:29,617 Anne sen çılgın bir kadınsın ve seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum. 268 00:17:29,695 --> 00:17:32,596 Ben de seni seviyorum kedicik. 269 00:17:41,374 --> 00:17:45,743 Evet salyangozun bende olacağına inanıyorum ve ördek bir portakal rengi 270 00:17:45,811 --> 00:17:49,611 ve güzel bir kızarmış salata mavi peynir sosuyla. 271 00:17:49,682 --> 00:17:53,413 Su teresi salatası alacağım iki dilim limonla lütfen. 272 00:17:53,486 --> 00:17:59,447 Kulağa harika geliyor. Bunu menümde bile görmedim! 273 00:17:59,525 --> 00:18:04,326 Aynısından alacağım. 274 00:18:05,264 --> 00:18:07,198 - Burası çok hoş bir yer değil mi? - Mm-hmm. 275 00:18:07,266 --> 00:18:13,296 - En sevdiğim restoranlardan biri. - Ben de makrobiyotiklerle ilgileniyorum. 276 00:18:13,372 --> 00:18:17,308 Ben de öyleyim. Bu atmosferi seviyorum. 277 00:18:20,646 --> 00:18:23,706 Daha önce ne yaptın Aerobik öğretmeye mi başladın? 278 00:18:23,783 --> 00:18:25,011 Bir müzede çalıştım. 279 00:18:25,084 --> 00:18:29,077 Şaka yapıyorsun! Bir müzede çalışıyorum! Sanatı seviyorum! 280 00:18:29,155 --> 00:18:31,282 Ben de! Onu kaldırmayı seviyorum. 281 00:18:31,357 --> 00:18:33,382 Özür dilerim? 282 00:18:33,459 --> 00:18:36,053 Kamyonları boşaltıyordum. Ve nedenini bilmiyorum 283 00:18:36,128 --> 00:18:41,259 ama bu heykelleri kaldırmak gerçekten deltoidlerimin gelişmesine yardımcı oldu. Görmek. 284 00:18:41,333 --> 00:18:44,461 Evet, bu büyüleyici. Onu bırak tatlım. 285 00:18:49,575 --> 00:18:51,133 Son zamanlarda iyi bir kitap okudun mu? 286 00:18:51,210 --> 00:18:55,977 Demir Pompalamak. Ben de filmi gördüm ama kitabın hakkını verdiğini düşünmüyorum. 287 00:19:00,152 --> 00:19:02,245 Nasıl olabilir? 288 00:19:02,321 --> 00:19:05,085 Seninle olmayı gerçekten seviyorum. 289 00:19:05,157 --> 00:19:07,557 Teşekkür ederim Dirk. 290 00:19:07,626 --> 00:19:10,925 sesin hoşuma gidiyor ve nasıl göründüğün. 291 00:19:10,996 --> 00:19:15,194 - Teşekkür ederim Dirk. - Bana annemi hatırlatıyorsun. 292 00:19:15,267 --> 00:19:18,725 Seattle'da yaşıyor ve ben yaşamadım Onu üç yıl sonra gördüm. 293 00:19:18,804 --> 00:19:22,205 Ama seninleyken, Sanki evimdeymişim gibi hissediyorum... 294 00:19:22,274 --> 00:19:23,468 ...annemle birlikte. 295 00:19:31,884 --> 00:19:34,079 Garson! 296 00:19:35,554 --> 00:19:37,215 86 su teresi. 297 00:19:37,289 --> 00:19:40,781 Turuncu ördek ve duble alacağım Jack Daniel tehlikede. 298 00:19:48,367 --> 00:19:51,063 Haydi, bir el daha. 299 00:19:51,103 --> 00:19:54,470 Yorgunum Sophia. Para yatırmak istiyorum. 300 00:19:54,540 --> 00:19:58,203 Şimdi bakalım bunlar değer mi parça başına bir dolar. 301 00:19:58,277 --> 00:20:02,236 Burada 20 ila 30 tane çubuk kraker çubuğum var. 302 00:20:08,053 --> 00:20:10,988 Şimdi çubuk kraker tozun var. 303 00:20:12,224 --> 00:20:15,921 Haydi anne, zavallı bir zavallı olma. Şimdi ona 30 dolar borcun var. 304 00:20:15,995 --> 00:20:20,489 Kesinlikle haklısın Dorothy. Düzeltilmiş duruyorum. Parasını öde. 305 00:20:20,566 --> 00:20:24,662 Geç oluyor. merak ediyorum Blanche'ın randevusu nasıl gidiyor? 306 00:20:24,737 --> 00:20:26,466 Evet, biraz endişelenmeye başladım. 307 00:20:26,539 --> 00:20:29,940 Ben de. kendimi rahat hissetmiyorum daha genç bir adamla çıkmasıyla. 308 00:20:30,009 --> 00:20:32,409 endişelenmiyorum genç bir adamla çıkması hakkında. 309 00:20:32,478 --> 00:20:37,177 - Sadece onun beklentileri çok yüksek. - Onayladığını mı söylüyorsun? 310 00:20:37,249 --> 00:20:40,946 Peki neden olmasın? Yani, bu kadar korkunç olan ne? Bir kez yaptım. 311 00:20:41,020 --> 00:20:44,148 Sen? Daha genç bir adamla mı çıktın? 312 00:20:44,223 --> 00:20:48,216 Evet Rose. Elbette daha önce de vardı Sırtımda bir kambur vardı. 313 00:20:55,534 --> 00:20:59,664 Şahsen ben yanlış bir şey görmüyorum daha genç bir adamla çıkmakla. 314 00:20:59,738 --> 00:21:03,401 Ben'le geçirdiğim üç yıl hayatımın en mutlu anlarından bazılarıydı. 315 00:21:03,475 --> 00:21:04,737 Anne! 316 00:21:04,810 --> 00:21:07,040 Babam öldükten ve siz çocuklar taşındıktan sonra, 317 00:21:07,112 --> 00:21:10,240 hiçbir yolu yoktu Burayı tek başıma halledebilirdim. 318 00:21:10,316 --> 00:21:15,982 Bu yüzden bir çiftçi tuttum. Çok hoş bir genç adamdı. 319 00:21:16,055 --> 00:21:20,617 Yemeklerime övgüler yağdırdı. sanırım onlar Hapishanede onu pek iyi beslemedim. 320 00:21:23,929 --> 00:21:28,764 Neyse biz sadece sevdik birbirimizle birlikte olmak. 321 00:21:28,834 --> 00:21:32,099 Tabii ki, bu bir özellikle benim için yalnız zaman 322 00:21:32,171 --> 00:21:36,130 ve sahip olmak güzeldi konuşacak biri. 323 00:21:36,208 --> 00:21:39,700 Ve bir süre sonra içeri girdi. 324 00:21:41,614 --> 00:21:45,573 alabileceğimi sanmıyorum Ben'siz geçirdiğim o yıllar boyunca. 325 00:21:45,651 --> 00:21:49,849 Ama bittiğinde, bitmişti. 326 00:21:49,922 --> 00:21:54,416 Ama ikimiz de daha iyiydik birbirimizi tanıdığımız için. 327 00:21:54,493 --> 00:22:00,056 Anne, bunu nasıl yapabildin? Bir serseri mi? Eski bir mahkum mu? 328 00:22:01,934 --> 00:22:09,102 Ah, özür dilerim. Ben, ben... sen dedin ki seni mutlu etti, önemli olan bu. 329 00:22:09,174 --> 00:22:15,170 Evet, muhtemelen çok hoş biriydi... başıboş bir eski mahkum için. 330 00:22:15,247 --> 00:22:17,579 Teşekkür ederim Rosie. 331 00:22:17,650 --> 00:22:20,778 Sanırım artık yatmaya gideceğim. İyi geceler. 332 00:22:20,853 --> 00:22:24,311 - İyi geceler Alma. - Ben de seninle geleceğim. Kartları getireceğim. 333 00:22:24,390 --> 00:22:29,327 Sana kişisel bir soru sorabilir miyim Alma? Bu Ben sana kumar oynamayı mı öğretti? 334 00:22:29,395 --> 00:22:35,527 Bana kart oynamayı öğretti ve sabundan tabancanın nasıl kesileceğini. 335 00:22:42,274 --> 00:22:44,936 Sizce çocuklarımız olacak mı? onların yaşına geldiğimizde bizi etrafta ister misiniz? 336 00:22:45,010 --> 00:22:47,638 Ah, Rose. Artık bizi istemiyorlar. 337 00:22:50,382 --> 00:22:52,316 Ah, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 338 00:22:52,384 --> 00:22:54,545 Sorun ne? Ne oldu? 339 00:22:54,620 --> 00:22:57,282 Ah, Dirk'le randevum tam bir felaketti. 340 00:22:57,356 --> 00:23:02,055 Bir anne arıyordu sevgili değil. Aşağılayıcıydı. 341 00:23:02,127 --> 00:23:05,893 - Bence çok tatlı. - Öyle yapardın Betty Crocker. 342 00:23:07,166 --> 00:23:12,763 Ah, özür dilerim Rose. Sadece biraz depresyondayım. 343 00:23:13,305 --> 00:23:16,797 Hayatımda ilk kez, Kendimi 40'ın üzerinde hissediyorum. 344 00:23:16,875 --> 00:23:19,070 - Bunun nedenini biliyor musun tatlım? - Neden? 345 00:23:19,144 --> 00:23:22,170 Çünkü 50 yaşın üzerindesin. 346 00:23:25,751 --> 00:23:28,743 Bilmiyor muyum? 50'nin üzerinde ve tepenin üzerinde! 347 00:23:28,821 --> 00:23:32,518 Haydi Blanche. Yaş sadece bir zihinsel durumdur. 348 00:23:32,591 --> 00:23:35,651 Bunu kalçalarıma söyle. 349 00:23:35,728 --> 00:23:39,721 Kendimi berbat hissediyorum. Devam etmek istemiyorum. Hayır, buna dayanamıyorum! Dayanamıyorum! 350 00:23:39,798 --> 00:23:41,163 Ben de yapamam! 351 00:23:41,233 --> 00:23:43,030 Dinle, çok güzel görünüyorsun. sağlığınız. 352 00:23:43,102 --> 00:23:46,071 Bankada birkaç dolarınız var ve seni seven arkadaşların. 353 00:23:46,138 --> 00:23:48,368 Bu çok daha fazlası çoğu insanın sahip olduğundan. 354 00:23:48,440 --> 00:23:51,204 Burada oturup dinlemeyeceğim kendin için üzülmene 355 00:23:51,276 --> 00:23:54,871 Rose da öyle. 356 00:23:55,748 --> 00:23:57,909 Evet. 357 00:24:07,259 --> 00:24:09,072 O haklı.