1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,600 --> 00:00:05,331 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,938 --> 00:00:09,430 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,508 --> 00:00:11,339 Kalbin doğru 4 00:00:11,410 --> 00:00:15,346 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,749 --> 00:00:19,843 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:19,919 --> 00:00:24,822 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,792 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:28,861 --> 00:00:31,830 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,897 --> 00:00:37,494 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:01,327 --> 00:01:03,454 Bunları neden yapıyorsun her zaman bana mı olur? 11 00:01:03,529 --> 00:01:06,123 Ben sadece bir enkazım. Ne yapacağımı bilmiyorum! 12 00:01:06,198 --> 00:01:07,995 Blanche, bunu halledeceğiz her sabah. 13 00:01:08,067 --> 00:01:11,628 Şimdi itiraf edin, selülitiniz var. 14 00:01:13,038 --> 00:01:16,804 Selülitten bahsetmiyorum... ki bende yok. 15 00:01:16,875 --> 00:01:19,742 Kızım Janet'tan bahsediyorum. Az önce onunla telefonda görüştüm. 16 00:01:19,812 --> 00:01:23,111 - Evliliğinde sorunlar yaşıyor. - Ah, Blanche, çok üzgünüm. 17 00:01:23,182 --> 00:01:24,843 Ama karar verdiler denemek ve işleri halletmek için, 18 00:01:24,917 --> 00:01:27,044 yani Hawaii'ye gidiyorlar ikinci bir balayı için. 19 00:01:27,119 --> 00:01:30,520 Bunu çözmeye çalışıyorlar gibi görünüyor. Neden üzgünsün? 20 00:01:30,589 --> 00:01:33,581 Dinlemiyor musun? Selülitleri var. 21 00:01:34,693 --> 00:01:36,024 Bunlar gamzeler. 22 00:01:36,095 --> 00:01:39,223 - Yanaklarda gamzeler var! - Anne! 23 00:01:43,369 --> 00:01:46,202 üzgünüm çünkü iki hafta boyunca Hawaii'deyken, 24 00:01:46,272 --> 00:01:48,763 benimkini terk ediyorlar 14 yaşındaki torunum yanımda! 25 00:01:49,275 --> 00:01:54,338 Ah Blanche, bu harika bir haber! Neden, üzülmemelisin. 26 00:01:54,413 --> 00:01:58,281 Hayır, üzülmem lazım. Nasıl ders çalışacağım 27 00:01:58,350 --> 00:02:01,478 Fransızca finalim için evde 14 yaşında bir çocuk varken mi? 28 00:02:01,553 --> 00:02:04,545 80 yaşındaki biriyle yeterince zor. 29 00:02:04,623 --> 00:02:06,887 - Benden mi bahsediyorsun? - Tabii ki hayır anne. 30 00:02:06,959 --> 00:02:11,623 Cary Grant'tan bahsediyorum. Süpürge dolabında yaşıyor. 31 00:02:11,697 --> 00:02:15,599 Hey, bu Blanche'ın torunu. Aile için yapıyoruz. 32 00:02:15,668 --> 00:02:18,501 Haklısın. Haklısın. Sadece bencillik yapıyorum. 33 00:02:18,570 --> 00:02:21,130 - Muhtemelen çok da kötü olmayacaktır. - Hayır, sanırım değil. 34 00:02:21,206 --> 00:02:23,606 Ama onunla ne yapacağız iki hafta boyunca mı? 35 00:02:23,676 --> 00:02:26,167 Yapılacak çok şey var burada. 36 00:02:26,245 --> 00:02:32,343 Onu Disneyworld'e götürebiliriz. Deniz Akvaryumu, Everglades, Rambo... 37 00:02:32,418 --> 00:02:37,117 -Rambo mu? - Sly Stallone'un oynadığı film. 38 00:02:37,189 --> 00:02:39,054 İki kez oturdum. Buna bayılacaksınız! 39 00:02:39,124 --> 00:02:42,582 Domuz gibi terliyor ve gömleğini giymiyor! 40 00:02:47,933 --> 00:02:50,424 İşe yaramayacak. Odamı paylaşmıyorum. 41 00:02:50,502 --> 00:02:53,960 Ah anne, anne... Ben de bu düzenlemeden memnun değilim. 42 00:02:54,039 --> 00:02:56,599 Ama David'in burada olduğu iki hafta boyunca, halledeceğiz. 43 00:02:56,675 --> 00:03:00,577 Tabii senin için kolay. Horlayan ben değilim. 44 00:03:00,646 --> 00:03:02,238 Ben horlamıyorum. 45 00:03:02,314 --> 00:03:07,843 Lütfen! Daha az iğrenç sese bahse girerim Ernest Borgnine'den çık! 46 00:03:09,288 --> 00:03:11,552 David'e özel bir ikram hazırladım. 47 00:03:11,623 --> 00:03:14,592 Aynı okul sonrası atıştırmalık Kendi oğlum için yapardım - 48 00:03:14,660 --> 00:03:18,790 üç katlı bir BLT, doyurucu bir yardım ev yapımı patates salatası, 49 00:03:18,864 --> 00:03:21,230 ve büyük bir dilim çift çikolatalı şekerleme kek. 50 00:03:21,300 --> 00:03:25,259 Ah, okuldan sonra nereye gidiyordu? Elektrikli sandalye mi? 51 00:03:26,171 --> 00:03:27,433 Ah kızlar! 52 00:03:27,506 --> 00:03:29,371 Sorun ne? David nerede? 53 00:03:29,441 --> 00:03:31,773 Nerede olduğunu bilmiyorum. Uçakta değildi. 54 00:03:31,844 --> 00:03:34,244 Haydi, Dorothy. Taşınmana yardım edeceğim Eşyalarını odana geri götür. 55 00:03:34,313 --> 00:03:36,577 Ah, anne. Lütfen! 56 00:03:36,648 --> 00:03:39,344 Haydi Blanche. Şimdi sakin ol, sakin ol. 57 00:03:39,418 --> 00:03:42,251 Muhtemelen uçağı kaçırmıştır. Herkesin başına gelebilir. 58 00:03:42,321 --> 00:03:48,317 - Bir keresinde uçağı kaçırmıştım. Ve bir tren... - Rose, pek çok şeyi özlüyorsun. 59 00:03:48,961 --> 00:03:52,192 Sağ salim uçağa bindi. Havayolu şirketinden kontrol ettim. 60 00:03:52,264 --> 00:03:54,960 Muhtemelen birbirinizi özlediniz havaalanında. 61 00:03:55,033 --> 00:03:56,694 Dorothy, kapıda duruyordum 62 00:03:56,769 --> 00:03:59,101 şu andan itibaren ilk yolcu indi. 63 00:03:59,171 --> 00:04:01,230 Ona çağrı gönderdim. Havaalanı güvenliğini kontrol ettim. 64 00:04:01,306 --> 00:04:03,399 - Polisi aradım. -(kapı zili 65 00:04:03,475 --> 00:04:04,806 Ah. 66 00:04:07,546 --> 00:04:10,014 - David! Ah David! - Büyükanne! 67 00:04:10,082 --> 00:04:12,880 - Bu senin çocuğun mu? - Tatlım, sana ne oldu? 68 00:04:12,951 --> 00:04:14,748 Benim hatam değildi, söz veriyorum. 69 00:04:14,820 --> 00:04:17,948 Uçak tuvaletine saklandı Miami'ye indiklerinde 70 00:04:18,023 --> 00:04:21,618 ve yetkililer onu yakaladı Freeport'taki gümrüksüz mağazada. 71 00:04:21,693 --> 00:04:25,686 - Bahamalar'a mı gittin? - Tuvalete gittim! 72 00:04:25,764 --> 00:04:28,756 Bir sonraki bildiğim şey, Bahamalar'da olduğum. Oradayken şunu düşündüm: 73 00:04:28,834 --> 00:04:31,962 sana biraz parfüm alırdım ve gümrüksüz satış mağazasındaki arkadaşlarınız. 74 00:04:32,037 --> 00:04:34,528 - David. - Buna dikkat ederim bayan. 75 00:04:34,606 --> 00:04:39,339 Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum memur bey. Ama denemek isterim. 76 00:04:39,411 --> 00:04:42,574 Mutlu saatler için genellikle Wally'de olurum Salı günleri. 77 00:04:42,648 --> 00:04:44,639 Blanche! 78 00:04:45,350 --> 00:04:48,717 - Hanımefendi. - Hoşçakal. 79 00:04:50,823 --> 00:04:53,917 David. sana vermeliyim iyi bir konuşma, 80 00:04:53,992 --> 00:04:57,450 ama iyi olduğuna çok sevindim. Bu küçük olayı görmezden gelmeye hazırım. 81 00:04:57,529 --> 00:04:59,360 Haydi, arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum. 82 00:04:59,431 --> 00:05:02,798 Merhaba David. Ben Dorothy'yim. Bu Rose. 83 00:05:02,868 --> 00:05:05,666 - Merhaba David. - Neler oluyor? 84 00:05:05,737 --> 00:05:09,332 Bu Sophia. Ah, az önce oradaydık seninle tanışmak için çok sabırsızlanıyorum! 85 00:05:09,408 --> 00:05:12,377 Evet buna inanacağım Bahamalar hikayesine inanıyorsanız. 86 00:05:12,444 --> 00:05:15,242 Biliyor musun David, Bir keresinde Bahamalar'a gitmiştim. 87 00:05:15,314 --> 00:05:19,444 Ah evet? Nina'da mıydı, Pinta mı yoksa Santa Maria mı? 88 00:05:21,220 --> 00:05:25,316 Bu bir DC-10'du. Bir adı olduğunu sanmıyorum. 89 00:05:25,858 --> 00:05:30,022 Evet, bu çok komik, Rose. Evet, bir şeyler atıştıracağım. 90 00:05:30,095 --> 00:05:31,926 Bu burger lokantasını geçtim köşede. 91 00:05:31,997 --> 00:05:33,464 Olabilir gibi görünüyordu orada bazı çocuklar var. 92 00:05:33,532 --> 00:05:36,194 Ama David, bekle bir dakika. Buraya yeni geldin. 93 00:05:36,268 --> 00:05:40,329 - Gerçekten kalmanı tercih ederim. - Senin için özel bir yemek planladım David. 94 00:05:40,405 --> 00:05:45,707 - Yarın. Artıkları seviyorum. - Peki ne zaman döneceksin? 95 00:05:45,777 --> 00:05:50,237 Söylemesi zor. Ne kadar geç olduğuna bağlı Miami Vice'taki adamlar parti yapmak istiyor. 96 00:05:50,315 --> 00:05:51,976 Daha sonra! 97 00:05:52,050 --> 00:05:54,416 Ben buna inanmıyorum! 98 00:05:54,486 --> 00:05:58,479 Peki o zaman ne bekleyebilirim? Babası bir Yankee'dir. 99 00:05:58,557 --> 00:06:00,718 Sanırım ona biraz para vermeliydim. 100 00:06:00,792 --> 00:06:02,953 - Ona bir tokat atmalıydın. - Anne. 101 00:06:03,028 --> 00:06:05,019 Ben çocuklara vurmaya inanmıyorum. 102 00:06:05,097 --> 00:06:10,160 Şahsen ben bir çocuğa uzanmayı severim kavun toplayıcıyla. 103 00:06:10,969 --> 00:06:16,271 Güzel bir ağırlığı ve iyi bir dengesi var elinde. Ve taşınabilir. 104 00:06:16,341 --> 00:06:20,402 Babam bizi göndererek cezalandırırdı. Alice'i sağmak için mandıraya. 105 00:06:20,479 --> 00:06:25,610 - Peki bunda bu kadar korkunç olan ne? - Alice'i taburede otururken sağmak zorundaydın. 106 00:06:25,684 --> 00:06:28,744 Her zaman inek sağdığını sanıyordum bir taburede oturuyor. 107 00:06:28,820 --> 00:06:33,280 Hayır, hayır. Alice bir tabureye oturmak zorunda kaldı. 108 00:06:34,426 --> 00:06:39,056 Görüyorsun, o da bu işin içindeydi bu iğrenç çiftçilik kazasında. 109 00:06:41,400 --> 00:06:45,769 İlkbahar ekimi sırasındaydı ve babası onu sabana bağlamıştı 110 00:06:45,837 --> 00:06:49,238 'çünkü zavallı yaşlı Toby'nin ateşi vardı ve sağır oldu... 111 00:06:49,308 --> 00:06:53,301 Gül, gül, gül... Tatlım, hikayeyi sakla. 112 00:06:53,378 --> 00:06:58,372 David geri geldiğinde ona söyle. Bu onun cezası olabilir. 113 00:07:28,046 --> 00:07:32,142 - Anne, ne yapıyorsun? - Yaşamak. Pardonnez-moi. 114 00:07:32,884 --> 00:07:37,617 - Gürültüden ders çalışamıyorum! - Peki, nefes almayı bırakacağım. 115 00:07:37,689 --> 00:07:42,388 Bak, David geldiğinden beri ders çalışmadım. Benim testim... 116 00:07:47,499 --> 00:07:51,401 Sınavım iki hafta sonra ve onu havaya uçurmak istemiyorum. 117 00:07:51,470 --> 00:07:54,530 - Geçeceksin. - Geçmek istemiyorum. A istiyorum. 118 00:07:54,606 --> 00:07:57,097 sen eskisi gibisin ilkokulda - A. 119 00:07:57,175 --> 00:07:58,608 Her zaman A almak zorundaydın. 120 00:07:58,677 --> 00:08:02,169 Kardeşin, üzerine oturulacak bir kitap sanıyordun. Her zaman A almak zorundaydın. 121 00:08:02,247 --> 00:08:03,874 - İyi geceler. - İyi geceler anne. 122 00:08:03,949 --> 00:08:08,386 Nefes alırsam ve bu seni rahatsız ederse yüzüme yastık koy. 123 00:08:17,963 --> 00:08:21,023 Bu gürültüyle nasıl uyuyabilirim? 124 00:08:21,099 --> 00:08:23,090 - Hangi gürültü? - Kalemin. 125 00:08:23,168 --> 00:08:25,193 - Kalemim mi? - Çok fazla bastırıyorsun. 126 00:08:25,270 --> 00:08:27,704 Bu beni deli ediyor! 127 00:08:27,773 --> 00:08:30,173 Pes ediyorum. 128 00:08:37,549 --> 00:08:39,813 - Bana bak. - Ne? 129 00:08:39,885 --> 00:08:42,046 - Üşütüyorsun. - Hayır değilim. 130 00:08:42,120 --> 00:08:44,054 Evet öylesin. Yarın üşüteceksin. 131 00:08:44,122 --> 00:08:47,785 Bu nedir? Kedi kadının laneti mi? 132 00:08:47,859 --> 00:08:51,158 - Ben bir anneyim, bunları biliyorum. - İyi geceler anne. 133 00:08:51,229 --> 00:08:53,288 İyi geceler. 134 00:09:05,110 --> 00:09:07,578 Bu koku da ne? 135 00:09:07,879 --> 00:09:10,040 Hiçbir koku almıyorum. 136 00:09:10,115 --> 00:09:12,242 Bir şey mi giyiyorsun? 137 00:09:12,317 --> 00:09:14,717 Dizlerimin üzerinde küçük bir Ben Gay. 138 00:09:16,688 --> 00:09:19,179 Göğsümde küçük bir Vicks var. 139 00:09:22,394 --> 00:09:24,862 Boynumda biraz Derin Isı. 140 00:09:25,931 --> 00:09:30,231 Ne yapmaya çalışıyorsun? 100 yaşına kadar yaşamak için kendine turşu mu kuracaksın? 141 00:09:30,302 --> 00:09:33,237 Tamam, sileceğim. Yarın tekerlekli sandalyede olacağım. 142 00:09:33,305 --> 00:09:35,773 - İyi geceler anne. - İyi geceler. 143 00:09:41,980 --> 00:09:45,416 Böyle devam edin, Dramamine'e ihtiyacım olacak. 144 00:09:50,856 --> 00:09:53,586 Rahat olmaya çalışıyorum. 145 00:09:53,658 --> 00:09:57,185 Ben değil. Fazla rahatsın uyanmıyorsun! 146 00:09:57,262 --> 00:10:00,459 - İyi geceler anne. - İyi geceler. 147 00:10:02,200 --> 00:10:05,067 (hırıltı ve boğaz temizleme 148 00:10:14,179 --> 00:10:15,703 - Anne. - Ne? 149 00:10:15,781 --> 00:10:17,476 O gürültü. 150 00:10:17,549 --> 00:10:19,380 Ne gürültüsü? 151 00:10:19,451 --> 00:10:21,851 Yaptığın gürültü burnunuz ve boğazınızla. 152 00:10:21,920 --> 00:10:27,051 Postnazal damlama aldım. Ne yapardın benim yaptığım gibi, balgamda boğulmak mı? 153 00:10:27,125 --> 00:10:29,992 - İyi geceler anne. - İyi geceler. 154 00:10:35,066 --> 00:10:38,365 Biliyor musun, birlikte yatmadık. küçük bir kız olduğumdan beri. 155 00:10:38,436 --> 00:10:40,427 Tanrıya şükür. 156 00:10:41,807 --> 00:10:45,937 senin yatağına girerdim ne zaman ayıyla ilgili o rüyayı görsem. 157 00:10:46,645 --> 00:10:52,277 - Evet. Ayı rüyası. - O rüyadan nefret ettim. 158 00:10:52,350 --> 00:10:55,478 Bir ayı seni yiyor. Sevilecek ne var? 159 00:10:56,955 --> 00:11:01,858 Çok tatlıydın. Sen her zaman öyleydin beni uyandırdığında çok kibar davrandın. 160 00:11:01,927 --> 00:11:07,627 "Anne, kötü bir rüya görüyorum. İçeri girebilir miyim?" 161 00:11:08,633 --> 00:11:11,101 Senin yanında kendimi çok güvende hissettim. 162 00:11:11,169 --> 00:11:14,161 Dinle, senin yanında kendimi güvende hissettim sen üç yaşındayken. 163 00:11:14,239 --> 00:11:18,699 Ve sen her zaman onun kokusunu duyardın Midnight in Paris parfümü. 164 00:11:19,377 --> 00:11:21,402 Bundan daha iyi, değil mi? 165 00:11:21,913 --> 00:11:25,815 - Kesinlikle güzeldi. - Hala öyle. 166 00:11:26,885 --> 00:11:30,286 - İyi geceler anne. - İyi geceler kedicik. 167 00:11:48,139 --> 00:11:50,664 Burada neler oluyor? 168 00:11:53,778 --> 00:11:56,576 David, dedim, ne var bu dünyada burada mı oluyor? 169 00:11:56,648 --> 00:11:58,309 Yatakta olduğunu sanıyordum! 170 00:11:58,383 --> 00:12:00,681 uyuyamadım bu yüzden dışarı çıkıp pizza aldım. 171 00:12:00,752 --> 00:12:03,050 Birkaç arkadaş edindim ve parti yapmaya karar verdik. 172 00:12:03,121 --> 00:12:07,421 David, bu bir rahatsızlık. Yani saat sabahın 2'si. 173 00:12:07,492 --> 00:12:10,950 Şimdi lütfen arkadaşınıza sorun... 174 00:12:12,931 --> 00:12:14,796 ...arkadaşlar gitmeli. 175 00:12:14,866 --> 00:12:18,267 Haydi kızlar. Rahatlayın, gevşeyin! 176 00:12:18,336 --> 00:12:21,828 Hayat çok kısa. Özellikle sizin için. 177 00:12:21,907 --> 00:12:25,673 - David! - Kavun toplayıcısını alacağım. 178 00:12:26,978 --> 00:12:31,711 Sakin olun hanımlar. Destek hortumunuzu düğümlemeyin. 179 00:12:31,783 --> 00:12:36,186 Bu işe yarıyor! Parti bitti! Herkes dışarı, dışarı! 180 00:12:36,254 --> 00:12:39,087 Sen değil. Dışarı! Gerçekten çok güzeldi. 181 00:12:39,157 --> 00:12:44,754 Ve eğer bir şey eksikse, sana vereceğim Bu şehirdeki her narkotik görevlisinin ismi. 182 00:12:44,829 --> 00:12:46,228 Ah! 183 00:12:46,665 --> 00:12:49,691 David, bu karışıklığı temizle. sonra yat. 184 00:12:49,768 --> 00:12:52,430 Hey, neden temizlenmiyorsun? karışıklığı kendin mi hallettin? 185 00:12:52,504 --> 00:12:55,337 Önemli olan ne? Sadece biraz eğleniyorduk. 186 00:12:55,407 --> 00:12:59,070 biliyorsun ki bunlar oluyor az önce dışarı attığın arkadaşlarım mı? 187 00:12:59,144 --> 00:13:00,805 Biliyor musun, bu gerçekten kötü kokuyor. 188 00:13:00,879 --> 00:13:03,143 Ne yapmam gerekiyor? önümüzdeki iki hafta boyunca 189 00:13:03,214 --> 00:13:06,206 sadece otur ve atardamarlarınızın sertleşmesini dinler misiniz? 190 00:13:06,284 --> 00:13:08,013 Dur şunu! 191 00:13:08,086 --> 00:13:11,385 Bir şey biliyor musun? yaşıyorum tavrınızla ilgili gerçek bir sorun! 192 00:13:11,456 --> 00:13:15,654 Gerçekten mi? Peki, hepiniz yapabilirsiniz sadece tavrımı öp! 193 00:13:15,727 --> 00:13:17,058 Anne. 194 00:13:21,566 --> 00:13:26,663 Peki, almama izin vermedin kavun toplayıcı, ben de doğaçlama yaptım. 195 00:13:26,738 --> 00:13:29,730 Siz İtalyanların yapmayı bildiğiniz tek şey bu mu? çığlık atıp vurmak mı? 196 00:13:29,808 --> 00:13:33,972 Hayır, sevişmeyi de biliyoruz ve opera söyle. 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,511 Anne, ona vurmaya hakkın yoktu. 198 00:13:43,588 --> 00:13:47,422 Ah, Blanche, çok üzgünüm. Bunu yapmamalıydı. 199 00:13:47,492 --> 00:13:52,293 Gidip David'le konuşmam lazım. Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 200 00:13:55,100 --> 00:13:59,059 bu şöyle Uzun Günün Işığa Yolculuğu. 201 00:13:59,137 --> 00:14:00,661 Gece. Gül. 202 00:14:00,739 --> 00:14:02,730 İyi geceler Dorothy. 203 00:14:10,882 --> 00:14:13,851 David, iyi misin? 204 00:14:13,918 --> 00:14:15,909 Evet, iyiyim. 205 00:14:16,321 --> 00:14:19,654 Sadece daha önce kimse bana vurmamıştı. 206 00:14:20,892 --> 00:14:23,224 Sanırım eve gitmeliyim. 207 00:14:23,294 --> 00:14:27,196 Tatlım, eve gidemezsin. Orada seninle ilgilenecek kimse yok. 208 00:14:27,265 --> 00:14:32,794 Bu iyi. Orada yalnız olmayı tercih ederim burada seninle sıkışıp kalmaktansa. 209 00:14:32,871 --> 00:14:39,037 Üstelik başımın çaresine bakabilirim. Bunu yeterince uzun zamandır yapıyorum. 210 00:14:39,677 --> 00:14:41,668 Ne demek istiyorsun? 211 00:14:41,746 --> 00:14:45,807 Annemle babamın tek yaptığı kavga etmek. Varlığımı bile bilmiyorlar. 212 00:14:45,884 --> 00:14:48,682 Onlara nasıl hissettiğini söylemeyi denedin mi? 213 00:14:48,753 --> 00:14:54,055 - Dinlemediler. - Dinliyorum. 214 00:14:54,125 --> 00:14:56,992 Sadece beni terk ettikleri için senin üzerinde ve buna mecbur olduğunu hissediyorsun. 215 00:14:57,062 --> 00:14:58,859 - Hayır David. - Zorunda değilsin! 216 00:14:58,930 --> 00:15:00,921 Beni rahat bırak! 217 00:15:14,679 --> 00:15:17,477 "Çitleri kesin, çimleri biçin, veranda mobilyalarını boyamak, 218 00:15:17,549 --> 00:15:21,952 camları yıka, garajı temizle, takma diş kabını fırçalayın. " 219 00:15:22,020 --> 00:15:25,114 Bunu ekledim. Bunu yapmaktan nefret ediyorum. 220 00:15:25,890 --> 00:15:27,949 Bu çok fazla. Ondan bunu yapmasını isteyemem. 221 00:15:28,026 --> 00:15:31,655 - Elbette yapabilirsin. -Boş eller şeytanın atölyesidir. 222 00:15:32,097 --> 00:15:34,565 Tanrım, keşke bunu söyleseydim. 223 00:15:35,333 --> 00:15:38,302 Bütün bu ev işlerinin nasıl yapıldığını anlamıyorum ona sevildiğini hissettirecek. 224 00:15:38,369 --> 00:15:43,864 Bak Blanche, David'in yaptığı tek şey hayatında hiç sahip olmadığı bir yapıya sahiptir. 225 00:15:43,942 --> 00:15:46,502 Ev işleri yapmak ona kazandıracak biraz sorumluluk. 226 00:15:46,578 --> 00:15:49,012 Hatta başlayabilir kendini iyi hissetmek. 227 00:15:49,080 --> 00:15:51,708 Ve benden nefret etmeye başla eğer ondan tüm bunları yapmasını istersem! 228 00:15:51,783 --> 00:15:54,809 Dinle Blanche. David için en iyi olanı yapıyorsun, 229 00:15:54,886 --> 00:15:57,252 sizin için en kolay olan şey değil. 230 00:15:57,322 --> 00:16:02,419 Evet, çiftlikte işlerimiz vardı. Erkekler ve kızlar. 231 00:16:02,494 --> 00:16:05,361 Bitirdiğimizde, öyle bir başarı duygusu yaşadık ki. 232 00:16:05,430 --> 00:16:09,093 Tavukları beslemek zorunda kaldık. domuzları ez, tezgahları pisle. 233 00:16:09,167 --> 00:16:12,102 Lütfen, burada yemek yemeye çalışıyorum! 234 00:16:12,170 --> 00:16:17,437 Ve tüm bunları bitirdikten sonra hala yapmam gerekiyordu. Tek gözlü domuzum Larry'ye göz kulak ol. 235 00:16:17,509 --> 00:16:22,242 Siz ne yaptınız? engelli hayvanlar için bir çiftlik mi işletiyorsunuz? 236 00:16:25,250 --> 00:16:28,447 Ama sen bu ülkede büyüdün. David bir şehir çocuğu. 237 00:16:28,520 --> 00:16:33,150 Ah, bekle şimdi Blanche, hadi. Ben New York'luyum. Ev işleri yaptım. 238 00:16:33,224 --> 00:16:37,923 Yatakları hazırladım, bulaşıkları yıkadım. tencereleri temizledim, banyoyu temizledim, 239 00:16:37,996 --> 00:16:40,021 çamaşırları katladım, çöpü çıkardı. 240 00:16:40,098 --> 00:16:43,590 Benim, benim. Askeri okula mı gittin? 241 00:16:43,668 --> 00:16:46,637 Hayır, benimle yaşadı. 242 00:16:46,704 --> 00:16:49,832 - Sicilya'da işleri var mıydı? - Dalga mı geçiyorsun? 243 00:16:49,908 --> 00:16:52,570 Sicilya'da ev işlerini icat ettiler. 244 00:16:52,644 --> 00:16:58,139 Sokağa çıkmadan karşıya geçmek Sicilya'da hamile kalmak bir angaryaydı. 245 00:17:00,418 --> 00:17:04,479 - Rose, Sicilya'dan hiç bahsetme. - Ah... 246 00:17:04,556 --> 00:17:07,889 Sanırım küçükken, Hiçbir şey yapmak zorunda değildim. 247 00:17:07,959 --> 00:17:10,223 Ben de kızımı aynı şekilde yetiştirdim. 248 00:17:10,295 --> 00:17:12,923 İşte bu yüzden David şu an bu durumda. Yani hepsi benim hatam! 249 00:17:12,997 --> 00:17:17,024 Ah, şimdi Blanche. David için kendini suçlayamazsın. 250 00:17:17,101 --> 00:17:20,093 Haklısın. Bu annemin hatası. 251 00:17:20,171 --> 00:17:24,631 Bu listeyi David'e vereceğim ve hemen başladığını görün. 252 00:17:24,709 --> 00:17:30,807 Hamile kalmak nasıl mümkün olabilir? Sicilya'da sadece caddeyi geçerek mi? 253 00:17:33,017 --> 00:17:37,386 - Ucuz Chianti ve dar sokaklar. - Ah... 254 00:17:52,570 --> 00:17:57,405 Birkaç dakika beklerseniz, Sana sandviç yapacağım. 255 00:17:59,110 --> 00:18:02,443 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 256 00:18:02,513 --> 00:18:05,004 Oraya nasıl gidiyorsun? 257 00:18:05,083 --> 00:18:06,744 - Otobüse bineceğim. - Anlıyorum. 258 00:18:06,818 --> 00:18:09,616 Ve otobüs geldiğinde nerede olduğunu bilmiyorsun, 259 00:18:09,687 --> 00:18:12,247 - o zaman ne yapacaksın? - Bir iş bul. 260 00:18:12,323 --> 00:18:13,756 - Gerçekten mi? - Evet. 261 00:18:13,825 --> 00:18:17,226 Ne olarak, Dışişleri Bakanı? 262 00:18:17,528 --> 00:18:20,725 - Gitmeliyim. - Yani pes edeceksin, öyle mi? 263 00:18:20,798 --> 00:18:23,028 - Ben pes etmiyorum. - Buna ne diyorsun? 264 00:18:23,101 --> 00:18:26,502 Neden burada kalmalıyım? bunca boktan şeyi yapacakken? 265 00:18:26,571 --> 00:18:28,004 Ve zaten kimse beni sevmiyor. 266 00:18:28,072 --> 00:18:32,236 Biliyor musun, her şeyden önce dostum, hayat yapılacak berbat şeylerle dolu. 267 00:18:32,310 --> 00:18:38,078 Her yerde, o yüzden buna alışsan iyi olur. Başkanın yapacak boktan işleri var. 268 00:18:38,149 --> 00:18:43,815 İkincisi, büyükannen senden hoşlanıyorum Annem senden hoşlanıyor. 269 00:18:43,888 --> 00:18:47,722 Kimseye vurmuyor eğer gerçekten umursamıyorsa. Onu benden al. 270 00:18:47,792 --> 00:18:50,522 Ve senden hoşlandım. 271 00:18:51,529 --> 00:18:53,997 - Hayatım kokuyor. - Biliyorum. 272 00:18:54,065 --> 00:18:57,899 Evde işler zor ve bu gerçekten kötü kokuyor. 273 00:18:57,969 --> 00:18:59,630 Ama bir seçeneğin var. 274 00:18:59,704 --> 00:19:03,105 Bunu zorlaştırabilirsin ya da onun seni yenmesine izin verebilirsin. 275 00:19:03,174 --> 00:19:06,610 Ama şu anda buradasın, ve bunun kokmasına gerek yok. 276 00:19:06,678 --> 00:19:10,671 Ve eğer kalıp bunun üzerinde çalışırsan ve her şey ortaya çıkıyor, 277 00:19:10,748 --> 00:19:14,741 ziyaret edecek bir yerin olacak evdeki şeyler gerçekten kokmaya başladığında. 278 00:19:14,819 --> 00:19:20,985 - Buraya her zaman gelemem. - İstediğin zaman buraya gelebilirsin. 279 00:19:21,759 --> 00:19:26,458 Bahçe işleri umurumda değil. Ama nefret ettiğim süpürme gibi bir şey. 280 00:19:26,531 --> 00:19:29,762 - Bu kızlar için falan. - Yeniden pazarlık yapabiliriz. 281 00:19:29,834 --> 00:19:34,430 Süpürme işlemini ben yapacağım eğer İngilizce öğreneceksen. 282 00:19:36,741 --> 00:19:39,904 Hadi, sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. 283 00:19:43,214 --> 00:19:47,048 Pekala, şimdi herkesin dikkatine. Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 284 00:19:47,118 --> 00:19:50,610 Dorothy Zbornak'a, Fransızca dersinden A alan, 285 00:19:50,688 --> 00:19:53,987 öğretebileceğini kanıtlamak yaşlı bir köpeğin yeni numaraları. 286 00:19:54,492 --> 00:19:58,292 - Ve eğer hileleri bilen biri varsa... - Anne! 287 00:20:00,798 --> 00:20:03,631 Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 288 00:20:03,701 --> 00:20:07,262 Yoksa şöyle mi demeliyim? merci beaucoup. mesut amies. 289 00:20:07,338 --> 00:20:10,466 Aman Tanrım, bu çok etkileyiciydi! 290 00:20:10,541 --> 00:20:15,205 Jane Goodall bir zamanlar bir maymuna ders vermişti rhumba'ya - bu etkileyici! 291 00:20:15,279 --> 00:20:18,146 Şimdi kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 292 00:20:18,216 --> 00:20:24,280 Geçen hafta David'e çok iyi bir çocuk olduğunu kanıtladı. 293 00:20:24,355 --> 00:20:25,879 Duy, duy. 294 00:20:27,692 --> 00:20:30,684 Biliyor musun, gerçekten ilginçti. 295 00:20:30,762 --> 00:20:35,927 Vuruldum, ev işleri yaptım, Engelli hayvanlar hakkında her şeyi öğrendim. 296 00:20:37,101 --> 00:20:40,901 Sonuç olarak, hiç de fena değildi. 297 00:20:41,839 --> 00:20:47,539 Ve eğer senin için sorun değilse, Tam zamanlı olarak burada yaşamaktan çekinmem. 298 00:20:51,783 --> 00:20:54,616 kesinlikle zorunda kalırdım bunu ailenle tartış. 299 00:20:54,685 --> 00:20:59,622 Ah, annem ve babam evet diyecek. Bu fikirden benim kadar onlar da memnun olacaklar. 300 00:20:59,690 --> 00:21:02,420 Peki, biraz dondurma alacağım. 301 00:21:02,493 --> 00:21:05,690 Bekle! sana nerede olduğunu göstereceğim İyi şeyleri saklıyorum. 302 00:21:05,763 --> 00:21:08,823 Annesini ara! 303 00:21:10,268 --> 00:21:13,294 - Blanche, ne yapacağız? - Sence annesini aramalı mıyım? 304 00:21:13,371 --> 00:21:17,102 - Gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum. - Tamam, yapacağım. 305 00:21:17,809 --> 00:21:20,642 Onu geri göndermek istemiyorum mutsuz bir eve, 306 00:21:20,711 --> 00:21:22,269 ama biz büyükanneyiz. 307 00:21:22,346 --> 00:21:25,941 Bu kadar yaşlı olmak adil olmazdı ve çocuk yetiştirmek zorundayım. 308 00:21:26,217 --> 00:21:30,950 Merhaba bebeğim, ben anne! İyiyim tatlım, gayet iyiyim. 309 00:21:31,022 --> 00:21:35,516 Seni David için arıyorum. Hayır, o iyi. 310 00:21:35,593 --> 00:21:38,460 Aslına bakılırsa burada o kadar mutlu ki. Janet, bu... 311 00:21:38,529 --> 00:21:42,090 ...onu yanımda tutmaya karar verdim ve onu kendim büyüteceğim. 312 00:21:42,867 --> 00:21:47,395 Beni duydun. sen diyor ki ve Michael tartışarak o kadar çok zaman harcıyor ki, 313 00:21:47,472 --> 00:21:50,134 ona ayıracak zamanın yok. 314 00:21:51,008 --> 00:21:54,444 Bana bu şekilde davranma, küçük hanım. 315 00:21:54,512 --> 00:21:57,675 Evet, onun annesi olduğunuzun farkındayım... 316 00:21:59,116 --> 00:22:02,779 Hayır, seni durdurabileceğimi sanmıyorum Eğer gelip onu almakta ısrar edersen. 317 00:22:02,854 --> 00:22:06,119 Ama sana şunu söylememe izin ver. Eğer sen ve Michael aranızı düzeltemezseniz 318 00:22:06,190 --> 00:22:08,988 ve o çocuğu ver Hak ettiği sevgi ve ilgiyi, 319 00:22:09,060 --> 00:22:13,895 senin kibirli kıçını tekmeleyeceğim Cehennem bir daha olmayacak olana kadar! 320 00:22:17,869 --> 00:22:21,498 Bizi hemen arayacaktır. Yankee'yi uyandırması gerekiyor. 321 00:22:21,572 --> 00:22:25,736 - Aferin Blanche. - Kesinlikle. Güzel blöf. 322 00:22:25,810 --> 00:22:28,370 Bu blöf değildi. Her kelimesini kastetmiştim. 323 00:22:28,446 --> 00:22:30,846 bir şansım olmasını çok isterim David'i büyütmek için. 324 00:22:30,915 --> 00:22:34,646 telafi edebilirim Janet'la yaptığım karışıklık. 325 00:22:41,425 --> 00:22:43,916 Hala bize izin vermeni dilerdim seni havaalanına götüreceğim. 326 00:22:43,995 --> 00:22:47,624 Taksim zaten burada. Ayrıca hepinizin nasıl araba kullandığını gördüm. 327 00:22:47,698 --> 00:22:49,097 Ah! 328 00:22:50,535 --> 00:22:51,797 Sizi özleyeceğim çocuklar. 329 00:22:51,869 --> 00:22:54,861 Ailenizin davranışı güzeldi Hawaii'de onlara katılmana izin vermek için. 330 00:22:54,939 --> 00:22:57,931 Evet, beni asla görmezden gelmediler daha önce bir adada. 331 00:22:58,009 --> 00:23:00,637 David, beni dinle. Üçünüzü istiyorlar 332 00:23:00,711 --> 00:23:04,613 sıfırdan başlamak için, bu yüzden en azından onlarla yarı yolda buluşabilirsin. 333 00:23:04,682 --> 00:23:07,412 - Deneyeceğim. - Eminim düşündüğünden daha kolay olacaktır. 334 00:23:07,485 --> 00:23:09,953 Özellikle şimdi bir alternatifiniz var. 335 00:23:10,021 --> 00:23:13,513 Eğer evde işler çok zorlaşırsa, Her zaman buraya gelip bizimle yaşayabilir. 336 00:23:16,160 --> 00:23:17,752 - Peki... - Hoşça kal büyükanne. 337 00:23:17,828 --> 00:23:20,058 Hoşça kal tatlım. 338 00:23:20,131 --> 00:23:22,725 -Dorothy. - Hoşça kal aşkım. 339 00:23:24,101 --> 00:23:26,092 Gül. 340 00:23:30,074 --> 00:23:32,235 Görüşürüz, tembel. 341 00:23:39,517 --> 00:23:42,247 Hoşçakal tatlım. Hoşçakal. 342 00:23:42,320 --> 00:23:44,914 Koş, koş, koş! Gitmek. 343 00:23:48,225 --> 00:23:51,126 Ah, umarım iyi olur. 344 00:23:51,929 --> 00:23:56,161 Ah, Dorothy çok tatlıydın. gelip bizimle yaşayabileceğini söyledi. 345 00:23:56,233 --> 00:23:57,700 Ciddiydim! 346 00:23:57,768 --> 00:24:00,100 Çok sessiz olacak onsuz buralarda. 347 00:24:00,171 --> 00:24:03,834 diyeceğim. Artık dinlemek yok Dorothy'nin horlamasına! 348 00:24:03,908 --> 00:24:05,808 Anne, ben horlamıyorum! 349 00:24:05,876 --> 00:24:11,542 Lütfen, seni pencereden çevirmek zorunda kaldım böylece perdeleri solumazsınız!