1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,866
Arkadaş olduğun için teşekkür ederim

2
00:00:05,938 --> 00:00:09,874
Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm

3
00:00:09,942 --> 00:00:11,341
Kalbin doğru

4
00:00:11,410 --> 00:00:16,871
Sen bir dost ve sırdaşsın

5
00:00:16,949 --> 00:00:19,747
Ve eğer bir parti verdiysen

6
00:00:19,818 --> 00:00:24,755
Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

7
00:00:24,823 --> 00:00:29,123
görürdün
en büyük hediye benden olur

8
00:00:29,194 --> 00:00:31,719
Ve ekli kart şunu söylüyordu:

9
00:00:31,797 --> 00:00:35,733
"Arkadaş olduğun için teşekkür ederim"

10
00:00:57,789 --> 00:01:00,519
Bir dakika bekle! Tam olarak nerede
gideceğini mi sanıyorsun?

11
00:01:00,592 --> 00:01:05,825
Yetişkinleri izlemek için Mildred'a gittik
film kanalı. Geniş ekran bir televizyonu var.

12
00:01:05,897 --> 00:01:09,458
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Doktor Clayton geliyor.

13
00:01:09,534 --> 00:01:13,197
- Dr. Silvano benim doktorum!
- Dr. Silvano öldü.

14
00:01:13,272 --> 00:01:15,900
Güven bana, daha iyi durumdayım
ondan daha. Güle güle.

15
00:01:16,608 --> 00:01:20,339
Anne, muayene olman lazım.
Tansiyonun yükseldi,

16
00:01:20,412 --> 00:01:22,437
yorgunsun,
kesinlikle hiçbir rengin yok.

17
00:01:22,514 --> 00:01:25,881
Ben yaşlı beyaz bir kadınım.
Renkli olmamam gerekiyor.

18
00:01:25,951 --> 00:01:29,546
Renk mi istiyorsun?
Lena Horne'la konuş.

19
00:01:29,621 --> 00:01:32,818
İşte buradayız Sophia.
Ev yapımı tavuk çorbası.

20
00:01:32,891 --> 00:01:35,655
Eşime yapardım
kendini iyi hissetmediğinde.

21
00:01:35,727 --> 00:01:39,527
En son onun için mi yaptın?
kendini iyi hissetmiyor muydu?

22
00:01:39,598 --> 00:01:41,293
- Herkese merhaba.
- Merhaba Blanche.

23
00:01:41,366 --> 00:01:44,096
az önce tesadüfen karşılaştım
en ilahi elbise satışı.

24
00:01:44,169 --> 00:01:47,263
Size kızlar derdim
ama ellerinde kalan tek şey minyonlardı.

25
00:01:49,474 --> 00:01:52,068
Peki ne satın aldın? Ayakkabı?

26
00:01:54,246 --> 00:01:59,411
Ben minyonum. Oraya gitsem iyi olur. ihtiyacım var
Dr. Silvano'nun cenazesi için siyah bir elbise.

27
00:01:59,484 --> 00:02:02,317
Dr. Silvano iki ay önce öldü.

28
00:02:02,387 --> 00:02:04,378
Cenazesine gittin.

29
00:02:04,456 --> 00:02:07,721
Doğru, beni görmesine izin veremem
aynı elbiseyle.

30
00:02:07,793 --> 00:02:11,024
Anne, hiçbir yere gitmiyorsun
doktor gelene kadar!

31
00:02:11,096 --> 00:02:15,965
Artık hiçbir yere gidemezsin. Seni istiyorum
Yeni elbisemin içinde ne kadar iyi göründüğümü görmek için!

32
00:02:16,034 --> 00:02:20,130
Bir şey biliyor musun? Biz gerçekten şanslıyız
ev ziyareti yapan bir doktor bulduk.

33
00:02:20,205 --> 00:02:23,265
Biliyorum. ben ne zamandım
Minnesota'da büyümek,

34
00:02:23,342 --> 00:02:25,606
doktor sürekli ev ziyaretleri yapıyordu...

35
00:02:25,677 --> 00:02:28,737
...bizim ve hayvanlarımız için.

36
00:02:28,814 --> 00:02:31,681
Sen ve hayvanların doktoru aynı mıydı?

37
00:02:31,750 --> 00:02:34,014
Elbette. İyi çalıştı...

38
00:02:34,086 --> 00:02:36,816
...doktor başlayana kadar
domuz yağı içmek

39
00:02:36,888 --> 00:02:40,119
ve kısırlaştırmaya çalıştım
Swensen kardeşler.

40
00:02:40,192 --> 00:02:42,626
(kapı zili

41
00:02:42,694 --> 00:02:45,891
Eğer bu doktorsa ona söyle
Sigortam yok, param da yok!

42
00:02:45,964 --> 00:02:49,730
Eğer hâlâ içeri girmek istiyorsa,
sadece beni çıplak görmek istiyor.

43
00:02:51,803 --> 00:02:55,330
Merhaba, ben Dr. Clayton.
Sophia Petrillo'yu görmeye geldim.

44
00:02:55,407 --> 00:02:57,739
Ah lütfen, lütfen içeri gelin.

45
00:02:57,809 --> 00:03:02,473
Ben Dorothy, Sophia'nın kızıyım.
ve genellikle çok daha iyi görünüyorum.

46
00:03:02,547 --> 00:03:04,538
Bu benim arkadaşım Rose.

47
00:03:04,616 --> 00:03:06,083
- Merhaba doktor.
- Gül.

48
00:03:06,151 --> 00:03:08,517
Ve bu Sophia.

49
00:03:08,587 --> 00:03:11,784
- Onun sorunu ne gibi görünüyor?
- Tansiyonu yükseldi

50
00:03:11,857 --> 00:03:13,848
biraz solgun ve biraz yorgun.

51
00:03:13,925 --> 00:03:16,758
- Herhangi bir ilaç kullanıyor mu?
- Evet, kan basıncını kontrol etmek için.

52
00:03:16,828 --> 00:03:20,491
- Ne zamandır bu ilacı kullanıyor?
- Neyim ben, iki yaşında mı?

53
00:03:20,565 --> 00:03:24,399
Kendi belirtilerimi bilmiyorum?
Doğduğumdan beri bu bedende yaşıyorum.

54
00:03:24,469 --> 00:03:28,132
Bir şeyler ters giderse,
Bunu ilk duyan benim!

55
00:03:28,206 --> 00:03:31,073
Üzgünüm Sofia.
Sorun ne gibi görünüyor?

56
00:03:31,143 --> 00:03:33,771
Neyim ben, doktor muyum?

57
00:03:33,845 --> 00:03:36,712
Neden başlamıyoruz?
ateşini ölçerek, öyle mi?

58
00:03:36,782 --> 00:03:41,276
Sıcaklık, hmm. O sahip olmalı
sınıf birincisi olarak mezun oldu.

59
00:03:41,353 --> 00:03:44,720
- Dilinin altında.
- Söylesene bana.

60
00:03:44,790 --> 00:03:48,749
- Bu bölgede yeni misiniz Dr. Clayton?
- Evet. Yakın zamanda buraya taşındım.

61
00:03:48,827 --> 00:03:52,763
Miami çok güzel bir şehir.
Burada yaşamaktan keyif alacağınıza eminim.

62
00:03:52,831 --> 00:03:57,461
Evet, eminim karınız da
Bayan Clayton da bundan keyif alacaktır.

63
00:03:57,536 --> 00:03:59,629
Bayan Clayton ve ben
artık birlikte değiller.

64
00:03:59,704 --> 00:04:01,695
Ah, çok üzgünüm.

65
00:04:04,276 --> 00:04:06,369
Peki söyle bana, şansın oldu mu?

66
00:04:06,445 --> 00:04:09,346
- şehrin çoğunu görmek için mi?
- Hayır, pek değil.

67
00:04:09,414 --> 00:04:12,815
Belki sana gösterebilirim
bazen öne çıkanlardan bazıları.

68
00:04:12,884 --> 00:04:15,182
Kulağa harika geliyor.
Çok isterim!

69
00:04:15,253 --> 00:04:17,244
Ben de gitmeyi çok isterim.

70
00:04:19,157 --> 00:04:21,455
Saçımı yıkamak zorunda olmam dışında...

71
00:04:21,526 --> 00:04:23,892
...her gün...

72
00:04:24,796 --> 00:04:27,458
...hayatımın geri kalanı boyunca.

73
00:04:27,532 --> 00:04:30,433
Çok yağlı.

74
00:04:30,502 --> 00:04:33,665
Yarın akşam yemeğe ne dersin?
Dorothy mi? Yaklaşık sekiz mi?

75
00:04:33,738 --> 00:04:37,071
Mükemmel! Jack'in Yengeç Evi'ne gideceğiz.
Bu harika.

76
00:04:37,142 --> 00:04:40,111
Peki kızlar bu elbise mi?
trafiği durduracak mısın yoksa ne?

77
00:04:41,613 --> 00:04:45,310
Merhaba.

78
00:04:45,383 --> 00:04:47,544
Tanıştığımıza inanmıyorum.

79
00:04:47,619 --> 00:04:49,610
Adım Blanche Deveraux.

80
00:04:49,688 --> 00:04:54,557
Bu Fransızca... "Blanche Deveraux."

81
00:04:56,027 --> 00:04:58,552
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Baktığım için beni bağışla.

82
00:04:58,630 --> 00:05:02,396
ama şunu beyan ederim ki sen tam da
Florida'da gördüğüm en çekici adam

83
00:05:02,467 --> 00:05:07,666
Bay John Forsythe Hamlet'i canlandırdığından beri
Burt Reynolds Akşam Yemeği Tiyatrosu'nda.

84
00:05:07,739 --> 00:05:09,969
Blanche, seninle biraz görüşebilir miyiz?

85
00:05:10,041 --> 00:05:12,202
Pardonnez-moi.

86
00:05:12,277 --> 00:05:14,768
Dinle, pantolonlarını açık tut,
Scarlett.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,973
Yarın gece beni dışarı çıkaracak.

88
00:05:17,048 --> 00:05:19,778
Ama o beni istiyor.
Bunu hissedebiliyorum.

89
00:05:19,851 --> 00:05:22,649
Başkasının hissetmesine izin ver.

90
00:05:24,456 --> 00:05:27,892
- Onu ilk ben gördüm.
- Ama biz birbirimiz için yaratılmıştık.

91
00:05:27,959 --> 00:05:31,622
- Ben bir kadınım, o bir erkek.
- Peki ben neyim, Küçük Richard?

92
00:05:34,032 --> 00:05:36,159
Tamam. Fuar fuar.

93
00:05:36,234 --> 00:05:38,668
Ama eğer bir arkadaşı varsa
ev aramalarını kim yapıyor,

94
00:05:38,737 --> 00:05:42,229
Her gece hasta olabilirim
bu hafta perşembe hariç.

95
00:05:42,941 --> 00:05:46,741
- Peki doktor, o nasıl?
- Ateşi normal görünüyor.

96
00:05:46,811 --> 00:05:50,110
Söyle bana Sophia, alıyor musun?
İlaçlarınız söylendiği gibi mi?

97
00:05:50,181 --> 00:05:53,275
İlaçlarımı alıyorum
eğer hatırlarsam her gün.

98
00:05:53,351 --> 00:05:55,546
Hatırlamalısın
her gün almak için.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,487
Oh, öyle olmasını sağlayacağım Dr. Clayton.

100
00:05:58,557 --> 00:06:02,721
Elliot. Peki hanımlar, bu oldu
sizinle tanışmak büyük bir zevk.

101
00:06:02,794 --> 00:06:07,197
Dorothy, bu oldu
özellikle seninle tanıştığıma memnun oldum.

102
00:06:07,265 --> 00:06:09,733
Onun iyi olduğuna eminim.
ama bana ihtiyacın olursa beni ararsın

103
00:06:09,801 --> 00:06:12,167
ve yarın gece görüşürüz.

104
00:06:12,237 --> 00:06:16,731
- Hoşça kal Elliot.
- Hoşça kal Dorothy.

105
00:06:18,343 --> 00:06:22,245
Ah, olduğun için teşekkür ederim
nazik ve cömert bir tanrı.

106
00:06:28,987 --> 00:06:31,478
Tamam, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

107
00:06:31,556 --> 00:06:35,117
Dorothy, sen ve Elliot
bu hafta neredeyse her gece dışarıda.

108
00:06:35,193 --> 00:06:38,185
Belli ki bağımlısı.
Artık iyi görünmenize gerek yok.

109
00:06:38,263 --> 00:06:40,288
Üzerindeki şey gayet iyi.

110
00:06:45,537 --> 00:06:48,631
- Değişeceğim.
- Hadi. Bir şey seçmene yardım edeceğim.

111
00:06:48,707 --> 00:06:53,303
Seçilecek hiçbir şey kalmadı. Tek
Denemediğim şey ise yatak örtüsü.

112
00:06:53,378 --> 00:06:55,369
(kapı zili

113
00:07:00,085 --> 00:07:03,521
- Merhaba Elliot. İçeri gelin.
- Merhaba Blanche. Dorothy hazır mı?

114
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Korkarım kısa bir süre sonra kalacak.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

115
00:07:07,058 --> 00:07:09,049
Tabii eğer bana katılırsan.

116
00:07:09,127 --> 00:07:12,119
Yapsam da umurumda değil.
Ne alırsınız?

117
00:07:12,197 --> 00:07:15,257
Pürüzsüz ve tatlı bir şey
küçük bir tekmeyle.

118
00:07:15,333 --> 00:07:17,858
Hmm. Sloe Gin Fizz'e ne dersiniz?

119
00:07:17,936 --> 00:07:21,372
Sen içkiden bahsediyorsun
ve barmenden bahsediyorum.

120
00:07:23,241 --> 00:07:25,232
- Ah.
- Blanche, iyi misin?

121
00:07:25,310 --> 00:07:26,971
- Biraz kızarmış hissediyorsun.
- Evet?

122
00:07:27,045 --> 00:07:30,037
Evet, nabzını kontrol edeyim.

123
00:07:30,115 --> 00:07:33,846
Ooh, yarışıyor.
Biliyor musun? Benimki de öyle.

124
00:07:33,918 --> 00:07:35,818
Özür dilerim?

125
00:07:35,887 --> 00:07:39,721
- Sen çok çekici bir kadınsın Blanche.
- Biliyorum.

126
00:07:39,791 --> 00:07:44,023
Çok... çok çekici.

127
00:07:44,095 --> 00:07:46,188
Bir dakika bekle.
Ne yapıyorsun? Buna nasıl cesaret edersin?

128
00:07:46,264 --> 00:07:48,630
- Benim nasıl bir kadın olduğumu düşünüyorsun?
- Rahatlamak.

129
00:07:48,700 --> 00:07:51,328
Rahatlamak? Bana sakin olmamı söyleme!

130
00:07:54,205 --> 00:07:56,765
Ben dayak yemeye alışkın değilim.

131
00:07:56,841 --> 00:07:59,241
- Gurur duyacağını düşündüm.
- Ben değilim.

132
00:07:59,310 --> 00:08:04,304
Sert dilimi bağışla,
ama siz efendim, bir beyefendi değilsiniz.

133
00:08:04,382 --> 00:08:06,907
- Üzgünüm.
- Öyle olmalısın. Peki ya Dorothy?

134
00:08:06,985 --> 00:08:10,250
- O benim arkadaşımdır.
- Dorothy'yi bu işe karıştırmanın bir anlamı yok.

135
00:08:10,321 --> 00:08:11,948
- Hmm.
- Merhaba Elliot.

136
00:08:12,023 --> 00:08:14,617
Merhaba Rose.

137
00:08:14,693 --> 00:08:17,355
Tanrım, bu ne muhteşem
sürdüğün koku?

138
00:08:17,429 --> 00:08:20,557
Süslü albacore ton balığı.

139
00:08:22,434 --> 00:08:24,459
Akşam yemeği için güveç yaptım.

140
00:08:24,536 --> 00:08:27,130
Kesinlikle iyi giyiyorsun.

141
00:08:27,205 --> 00:08:30,436
Bence bu yenibahar
bu gerçekten onu tetikliyor.

142
00:08:31,509 --> 00:08:35,240
- Merhaba Elliot. Üzgünüm geciktim.
- Sorun değil ama gitmemiz lazım.

143
00:08:35,313 --> 00:08:39,647
Noel'e kadar dönmezsem birisi
annemi gece yarısı ayinine götür.

144
00:08:42,854 --> 00:08:46,255
bir şey var
güvenmediğim o adam hakkında.

145
00:08:46,324 --> 00:08:48,315
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

146
00:08:48,393 --> 00:08:51,419
Yapabilirim.
O bir salak.

147
00:08:52,297 --> 00:08:54,788
Hayır, bu değil.

148
00:08:56,101 --> 00:08:58,865
Ah evet öyle Rose.
Bana pas verdi.

149
00:09:00,305 --> 00:09:02,796
Aman Tanrım!

150
00:09:02,874 --> 00:09:05,809
Bu çok korkunç! Dorothy yapacak
ona söylediğinde kalbi kırılır.

151
00:09:05,877 --> 00:09:08,744
- Ona hiçbir şey söylemiyorum.
- O senin arkadaşın.

152
00:09:08,813 --> 00:09:10,906
- Ona söylemelisin!
- Hayır, istemiyorum.

153
00:09:10,982 --> 00:09:15,043
En son bir arkadaşımın sevgilisi yaptığında
bana bir pas, arkadaşımı ve onun sevgilisini kaybettim.

154
00:09:15,120 --> 00:09:19,113
- Peki ya sevgilisi?
- Bu doğru. Anderbeau Johnson.

155
00:09:19,190 --> 00:09:21,556
Clyde Whitehead, Anderbeau'nun sevgilisi.

156
00:09:21,626 --> 00:09:25,357
beni görmek istediğine karar verdi
Amigo kız kazağının içeriden görünüşü.

157
00:09:25,430 --> 00:09:28,297
Anderbeau'ya söylediğimde,
her şeyin suçunu benim üzerime yükledi

158
00:09:28,366 --> 00:09:30,960
ve o zaman Clyde asla
söylediğim için benimle tekrar konuş!

159
00:09:31,035 --> 00:09:34,129
Anderbeau'yu ve sevgilisini kaybettim!

160
00:09:34,205 --> 00:09:36,332
Şimdi anladın
neden Dorothy'ye söyleyemiyorum?

161
00:09:36,407 --> 00:09:39,843
Anlamıyorum bile
Anderbobo kimdir?

162
00:09:42,313 --> 00:09:45,282
Tek bildiğim şu
Dorothy bunu öğrenmeli

163
00:09:45,350 --> 00:09:50,049
Elliot gerçekte nasıl bir adam.
Eğer onun arkadaşıysan ona söyleyeceksin.

164
00:09:50,121 --> 00:09:53,682
Ama tatlım, o yıkılırdı! ne
Ona zarar verecek nasıl bir arkadaş olurdum?

165
00:09:53,758 --> 00:09:56,818
Nasıl bir arkadaş olurdun
Elliot'un hayatını mahvetmesine izin verirsen?

166
00:09:56,895 --> 00:09:59,056
O adamla evlenebilir!

167
00:09:59,130 --> 00:10:01,394
Çocuk sahibi olabilirler!

168
00:10:02,967 --> 00:10:06,403
Çocuk evlat edinebilirler!

169
00:10:06,471 --> 00:10:08,905
Ve sonra bir gece golf kulübünde,

170
00:10:08,973 --> 00:10:13,672
muhtemelen küçükken
Mei-Ling'in açılma partisi...

171
00:10:16,681 --> 00:10:20,378
...Dorothy hayatının en güzel anlarını yaşıyor
tuvalete gittiğinde

172
00:10:20,451 --> 00:10:23,682
ve kulak misafiri oldu
havlucu kadın Bayan Steinbeck'e anlatıyor

173
00:10:23,755 --> 00:10:26,918
Dorothy'nin kocası,
Dr.Elliot Clayton,

174
00:10:26,991 --> 00:10:30,256
her kadın üyeyi becerdi
ülke kulübünün.

175
00:10:31,095 --> 00:10:33,154
Bunun Dorothy'nin başına gelmesine izin verebilir misin?

176
00:10:33,231 --> 00:10:35,392
Bunun olmasına izin verebilir misin?
küçük Mei-Ling'e mi?

177
00:10:35,466 --> 00:10:37,457
Yeterince acı çekmedi mi?

178
00:10:40,171 --> 00:10:42,332
Sahip olduğum kadar değil
o hikayeyi dinliyorum.

179
00:10:42,407 --> 00:10:46,503
Ah... hikayeyi unut.

180
00:10:46,578 --> 00:10:49,012
Dorothy'ye söylemelisin.
O senin arkadaşın!

181
00:10:49,080 --> 00:10:51,207
Haklısın.
O benim en iyi arkadaşım.

182
00:10:51,282 --> 00:10:55,048
- En iyi arkadaşın olduğumu sanıyordum.
- Bana bu hikayeyi anlatana kadar öyleydin.

183
00:10:59,791 --> 00:11:01,782
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler Dorothy.

184
00:11:01,860 --> 00:11:04,693
İyi geceler Elliot.

185
00:11:04,762 --> 00:11:08,698
Ah, Dorothy. asla yapmayacağını düşünmüştüm
eve gel. Seninle konuşmam lazım.

186
00:11:08,766 --> 00:11:11,291
- Bir sorun mu var? Annem mi?
- Hayır, o iyi.

187
00:11:11,369 --> 00:11:14,497
Sadece bu kadar geç dışarıdasın
bir okul gecesinde.

188
00:11:16,774 --> 00:11:20,870
- Ne?
- Elliot'la randevun nasıldı?

189
00:11:20,945 --> 00:11:24,278
Her zamanki gibi harika.

190
00:11:24,349 --> 00:11:27,375
Dorothy, sana bir şey söylemem gerekiyor.

191
00:11:27,452 --> 00:11:30,182
Çok zor.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

192
00:11:30,255 --> 00:11:32,951
sanırım, doğrudan.

193
00:11:33,024 --> 00:11:35,117
Ne?

194
00:11:35,193 --> 00:11:37,855
Peki...

195
00:11:39,964 --> 00:11:41,955
...Elliot'un yaptığı...

196
00:11:43,101 --> 00:11:45,092
...Elliot'un yaptığı...

197
00:11:46,838 --> 00:11:48,829
Ne?

198
00:11:48,907 --> 00:11:50,898
Elliot bir şey yaptı...

199
00:11:50,975 --> 00:11:54,138
Ne? Elliot ne yaptı?
şişedeki gemi mi? Ne?

200
00:11:56,180 --> 00:11:59,343
Elliot bana pas verdi.

201
00:11:59,417 --> 00:12:02,250
Elliot sana pas mı verdi?

202
00:12:02,320 --> 00:12:06,484
Yani sana göz kırptı. Göz kırpıyor
herkese. O çok büyük bir göz kırpan.

203
00:12:06,557 --> 00:12:09,526
Hayır. Göz kırpmaktan daha fazlasıydı.

204
00:12:09,594 --> 00:12:13,690
Yanıma geldi,
ve büyük, erkeksi kollarını koydu

205
00:12:13,765 --> 00:12:17,758
minik belimin etrafında.

206
00:12:17,835 --> 00:12:20,804
- Sana inanmıyorum.
- Ne?

207
00:12:20,872 --> 00:12:24,171
koyduğuna inanmıyorum
onun büyük, erkeksi kolları

208
00:12:24,242 --> 00:12:27,837
iddia ettiğin minik küçük belinin etrafında.

209
00:12:27,912 --> 00:12:29,675
Neden böyle bir şey uydurayım ki?

210
00:12:29,747 --> 00:12:31,715
- Çünkü kıskanıyorsun.
- Kıskanç?

211
00:12:31,783 --> 00:12:35,048
Tüm ilgiyi üzerinize çekmeye alışkınsınız.
ve birisi geliyor

212
00:12:35,119 --> 00:12:38,111
ve seni değil beni istiyor
ve bu senin bağırsaklarını yiyor.

213
00:12:38,189 --> 00:12:40,919
- İçimi mi yiyorsun?
- Bir şey biliyor musun?

214
00:12:40,992 --> 00:12:44,587
Asla gerçek bir arkadaş olamazsın
başka bir kadına ve nedenini biliyor musun?

215
00:12:44,662 --> 00:12:46,220
- Neden?
- Çünkü sen bir sürtüksün!

216
00:12:46,297 --> 00:12:49,460
- Sürtük mü?
- Söylediğim her şeyi tekrar etme.

217
00:12:49,534 --> 00:12:51,900
Söylediğin her şeyi tekrarlamıyor musun? Ben değilim!

218
00:12:51,970 --> 00:12:54,939
- Az önce yaptın.
- Söyleyeceğin hiçbir şey tekrar etmeye değmez.

219
00:12:55,006 --> 00:12:57,566
Sen Blanche, ahlaksızsın.

220
00:12:57,642 --> 00:13:02,807
arkadan bıçaklayan, benmerkezci Jezebel,
ve bunun olmasına çok sevindim

221
00:13:02,880 --> 00:13:05,713
çünkü artık gerçekten biliyorum
sen nasıl bir insansın?

222
00:13:05,783 --> 00:13:08,946
senin ve aşırı seksinin canı cehenneme
erkek arkadaşı Dorothy Zbornak!

223
00:13:09,020 --> 00:13:13,116
Küçük Mei-Ling'in olmasına sevindim
Çıkış partisi mahvoldu.

224
00:13:19,097 --> 00:13:20,291
DSÖ?

225
00:13:20,365 --> 00:13:24,495
Ve Elliot'ın eğlenmesine sevindim
Country kulübünüzdeki her kadın!

226
00:13:26,237 --> 00:13:28,467
Sen neden bahsediyorsun?

227
00:13:28,539 --> 00:13:30,473
Havlulu bayana sorun!

228
00:13:45,656 --> 00:13:49,353
Günaydın Blanche.
Sana biraz kahve getirebilir miyim?

229
00:13:49,961 --> 00:13:53,021
"Dorothy bilmeyi hak ediyor
Elliot gerçekte nasıl bir insan.

230
00:13:53,097 --> 00:13:56,658
Eğer onun arkadaşıysan, ona söyleyeceksin. "
Tavsiyen için teşekkürler Rose.

231
00:13:56,734 --> 00:14:00,329
Dorothy artık benimle konuşmuyor.
ve seninle konuşmuyorum.

232
00:14:00,405 --> 00:14:03,431
Şimdi bana o kahveyi getirebilirsin.

233
00:14:03,508 --> 00:14:05,669
öyle olmadığını biliyorum
şu an öyle hissediyorum,

234
00:14:05,743 --> 00:14:08,576
ama sen doğru olanı yaptın
Dorothy'ye Elliot'tan bahsederek.

235
00:14:08,646 --> 00:14:11,376
- Peki ya Elliot?
- Bana pas verdi.

236
00:14:11,449 --> 00:14:14,247
- Benim Dorothy'mi görürken mi?
- Evet.

237
00:14:14,318 --> 00:14:18,311
İnanamıyorum!
Kızım sonunda bir doktorla çıkıyor...

238
00:14:18,389 --> 00:14:21,381
onun bir pislik kovası olduğu ortaya çıktı!

239
00:14:22,493 --> 00:14:25,860
Neden her şey benim başıma geliyor?

240
00:14:25,930 --> 00:14:29,161
- Dorothy benden nefret ediyor.
- Ah, Blanche, bu doğru değil!

241
00:14:29,233 --> 00:14:31,997
Evet öyle ve ondan nefret ediyorum
sağ arka çift.

242
00:14:32,904 --> 00:14:35,031
Şimdi bana biraz krema getir.

243
00:14:38,109 --> 00:14:40,976
Günaydın Dorothy. Blanche ve ben
sadece kahve içiyorduk.

244
00:14:41,045 --> 00:14:43,240
- Bize katılmak ister misin?
- Açıkçası Rose,

245
00:14:43,314 --> 00:14:46,112
kullanmayı tercih ederim
Willie Nelson'ın saç fırçası.

246
00:14:48,586 --> 00:14:50,816
Güneydeki her şeye saldırmak zorunda mısın?

247
00:14:52,256 --> 00:14:55,851
Haydi kızlar artık.
Bu davranış tarzı değil.

248
00:14:55,927 --> 00:14:59,454
Bunu yapmanın bir yolu yok mu
Bunu mantıklı yetişkinler gibi mi halledeceğiz?

249
00:14:59,530 --> 00:15:02,294
Yapabiliriz, Dorothy
çocuk gibi davranmayı bırakır.

250
00:15:02,366 --> 00:15:04,926
Çocuk gibi mi davranıyorum?
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

251
00:15:05,002 --> 00:15:07,095
-(kapı zili
- Bu Elliot. Gitmek zorundayım.

252
00:15:07,171 --> 00:15:10,834
Ortada bırakmaya nasıl cesaret edersin?
kavga mı? Buraya geri dön!

253
00:15:10,908 --> 00:15:13,342
birkaç şeyim var
Sana şunu söylemek istiyorum küçük hanım!

254
00:15:13,411 --> 00:15:16,972
Pekala kızlar, şimdi orada durun.
ve ben dalga geçmiyorum!

255
00:15:19,717 --> 00:15:23,312
Dorothy, bence yüzleşmelisin
Elliot, Blanche'ın suçlamasıyla.

256
00:15:23,387 --> 00:15:26,322
Kesinlikle hayır!
Şimdi gitmeliyim.

257
00:15:28,259 --> 00:15:30,887
Günaydın Dorothy.
Gitmeye hazır mısın?

258
00:15:30,962 --> 00:15:33,795
Pek değil.

259
00:15:33,865 --> 00:15:37,892
Elliot, Blanche diyor ki
ona pas verdiğini.

260
00:15:37,969 --> 00:15:40,028
- Ne?
- Onu duydun.

261
00:15:41,139 --> 00:15:44,870
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Dün gece ne diyeceğini kesinlikle biliyordun.

262
00:15:44,942 --> 00:15:47,604
Elliot, pas verdin mi?
Blanche'da mı, değil mi?

263
00:15:47,678 --> 00:15:50,203
- Kesinlikle hayır.
- Yalan söylüyor.

264
00:15:50,281 --> 00:15:52,272
Şuna bak, seğiriyor...

265
00:15:53,618 --> 00:15:57,987
...ve yanıp sönüyor. O yalan söylüyor
ve seğiriyor ve yanıp sönüyor.

266
00:15:58,055 --> 00:16:00,546
Göz kırpıyor, Dorothy.

267
00:16:02,193 --> 00:16:05,356
Belki seni beklesem daha iyi olur
arabada.

268
00:16:05,429 --> 00:16:08,057
Dorothy, bana inanmalısın.

269
00:16:08,132 --> 00:16:12,865
Sahip oldukların yeterli değil
Dade County'deki erkeklerin yarısı.

270
00:16:12,937 --> 00:16:16,395
Herkese sahip olmak zorundasın
başkalarının adamları. Çok acıklı.

271
00:16:16,474 --> 00:16:19,932
hiç hissetmedim
hayatım boyunca ihanete uğradım.

272
00:16:20,011 --> 00:16:22,309
iyi bir arkadaş olamadım
pek çok insana,

273
00:16:22,380 --> 00:16:24,541
ama çok iyi biriydim
Senin dostun Dorothy.

274
00:16:24,615 --> 00:16:27,778
Ve sen biraz al
yabancının sözü benimki yerine mi?

275
00:16:27,852 --> 00:16:31,185
Buna katlanmayacağım, hayır
kendi evim. Buradan çıkmanı istiyorum.

276
00:16:31,255 --> 00:16:33,655
Blanche, bunu kastetmiyorsun.
Öyle demek istemedi.

277
00:16:33,724 --> 00:16:38,354
- Ciddiyim.
- Bir yer bulur bulmaz çıkacağım.

278
00:16:40,398 --> 00:16:43,526
Blanche, bunu yapamazsın
Dorothy'yi sokağa atın!

279
00:16:43,601 --> 00:16:46,695
Sen sadece beni izle.

280
00:16:58,449 --> 00:17:01,145
Sorun ne Sophia?
Sen de mi uyuyamadın?

281
00:17:01,219 --> 00:17:05,553
Hayır, harika uyuyordum Rose.
Sadece pijamalarımı göstermek istedim.

282
00:17:12,964 --> 00:17:15,728
Dorothy ve Blanche konusunda üzgünüm.

283
00:17:15,800 --> 00:17:17,893
Ben de.

284
00:17:17,969 --> 00:17:21,370
Bunların olacağına kim inanırdı?
bir erkek yüzünden arkadaşlığını mı bozarsın?

285
00:17:21,439 --> 00:17:24,533
- Olur.
- Ne yapabiliriz?

286
00:17:24,609 --> 00:17:28,136
- Hiç bir şey. Sadece bu işin dışında kal.
- Bunu yapamam.

287
00:17:28,212 --> 00:17:31,181
Size bir hikaye anlatayım.

288
00:17:31,249 --> 00:17:34,878
Sicilya, 1912. Şunu hayal edin:

289
00:17:34,952 --> 00:17:39,082
İki genç kız,
Üç şeyi paylaşan en iyi arkadaşlar...

290
00:17:39,156 --> 00:17:42,922
bir pizza tarifi, biraz hamur,
ve bir rüya.

291
00:17:42,994 --> 00:17:45,428
Her şey harika gidiyor ta ki bir güne kadar,

292
00:17:45,496 --> 00:17:50,195
hızlı konuşan bir pepperoni satıcısı
dörtnala şehre doğru.

293
00:17:50,268 --> 00:17:52,259
Elbette her iki kız da etkileniyor.

294
00:17:52,336 --> 00:17:55,965
Bir gece biriyle çıkıyor,
diğeri ertesi gece.

295
00:17:56,040 --> 00:17:59,635
Çok geçmeden arabayı kullanıyor
aralarında bir uçurum var.

296
00:18:00,611 --> 00:18:02,943
Siz farkına bile varmadan pizza acı çeker,

297
00:18:03,014 --> 00:18:05,574
iş zarar görüyor,
dostluk zarar görüyor.

298
00:18:05,650 --> 00:18:08,483
Kızlar şirketten ayrıldı
ve Amerika'ya doğru yola çıkıyoruz,

299
00:18:08,552 --> 00:18:11,715
birbirimizi bir daha asla görmemek.

300
00:18:11,789 --> 00:18:15,691
Rose, o kızlardan biri de bendim.

301
00:18:15,760 --> 00:18:19,753
Diğerini muhtemelen tanıyorsunuz
Mama Celeste olarak.

302
00:18:31,509 --> 00:18:33,943
Sophia, amaç ne?

303
00:18:34,011 --> 00:18:37,674
Mesele şu ki, bir servet kaybettim!

304
00:18:39,083 --> 00:18:42,849
bunun almakla ne alakası var
Dorothy ve Blanche tekrar bir araya mı geldi?

305
00:18:42,920 --> 00:18:45,013
Hiç bir şey! Sana söyledim, bundan uzak dur!

306
00:18:45,089 --> 00:18:49,321
Yapamam! Öylece duramam
ve bunun olmasını izleyin.

307
00:18:49,393 --> 00:18:51,452
Bir şeyler yapmam lazım.

308
00:18:51,529 --> 00:18:53,520
Bu da işe yarayabilir.

309
00:19:00,271 --> 00:19:03,434
Abbondanzal

310
00:19:10,948 --> 00:19:14,111
Rose tatlım, seninkini ödünç alabilir miyim?
golf eldiveni mi? Ben zaten benimkini paketledim.

311
00:19:14,185 --> 00:19:18,884
- Sadece taşınmayacağına söz verirsen.
- Buna söz veremem!

312
00:19:18,956 --> 00:19:21,584
Sonra çıplak elle vurun!

313
00:19:21,659 --> 00:19:23,650
(kapı zili

314
00:19:26,230 --> 00:19:30,189
- Merhaba. Gitmeye hazır mısın?
- Rose bana eldiven verir vermez.

315
00:19:30,267 --> 00:19:33,930
Alt çekmecedeler
solda, klarnetimin altında.

316
00:19:35,439 --> 00:19:37,430
Hemen döneceğim.

317
00:19:51,822 --> 00:19:56,384
Kimse sana bunu söyledi mi?
Jerry Vale'e tıpatıp benziyor musun?

318
00:19:57,528 --> 00:20:00,929
- Hayır.
- Yapmalılar.

319
00:20:00,998 --> 00:20:05,662
Dünyada bunu yapabilen tek adam o
kollarımdaki tüyleri dikleştir.

320
00:20:07,905 --> 00:20:10,669
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?

321
00:20:10,741 --> 00:20:14,472
Hayır, teşekkürler. bir şey mi
bacağında bir sorun mu var?

322
00:20:14,545 --> 00:20:18,481
Düzeltemeyeceğin bir şey yok doktor dostum.

323
00:20:18,549 --> 00:20:21,609
- Özür dilerim?
- Kare gibi göründüğümü biliyorum.

324
00:20:21,685 --> 00:20:24,552
ama ben babamın traktörü gibiyim.

325
00:20:24,622 --> 00:20:27,090
Isınmam biraz zaman alıyor
ama bir kez yola çıktığımda,

326
00:20:27,158 --> 00:20:31,652
Üst toprağını çevirebilirim
inekler eve gelene kadar.

327
00:20:33,531 --> 00:20:34,862
Gül lütfen.

328
00:20:34,932 --> 00:20:38,129
Biraz Polaroid görmek ister misin
tenis eteğimle mi?

329
00:20:38,202 --> 00:20:41,228
Bak Rose, gururum okşandı ve lütfen,

330
00:20:41,305 --> 00:20:43,671
kusura bakma ama sen benim tipim değilsin.

331
00:20:43,741 --> 00:20:46,835
- Ama Blanche öyleydi.
- Bu asla olmadı.

332
00:20:46,911 --> 00:20:48,970
Evet öyle oldu.
Blanche bana her şeyi anlattı.

333
00:20:49,046 --> 00:20:51,640
- O uydurdu.
- Öyle düşünmüyorum.

334
00:20:51,715 --> 00:20:55,742
Bakın hiçbir şey çıkmadı.
Ondan özür diledim.

335
00:20:55,820 --> 00:20:58,687
- Ve sen bana yalan söyledin.
-Dorothy!

336
00:20:58,756 --> 00:21:00,917
Bana Blanche hakkında yalan söyledin!

337
00:21:00,991 --> 00:21:05,052
Dorothy, tatlım, lütfen dene
anlamak. Önemli bir şey değildi.

338
00:21:05,129 --> 00:21:09,225
Öyle mi düşünüyorsun? muhtemelen kaybettim
senin yüzünden en iyi arkadaşlarımdan biri.

339
00:21:09,300 --> 00:21:11,234
Bana göre bu çok büyük bir olay.

340
00:21:11,302 --> 00:21:16,069
- Sanırım golf oynamıyoruz.
- Artık hiçbir şey çalmıyoruz.

341
00:21:17,441 --> 00:21:20,501
Seni birkaç gün sonra arayacağım
soğuduğunda.

342
00:21:20,578 --> 00:21:23,206
Zahmet etme. gerçekten var
sana söylenecek bir şey yok.

343
00:21:28,719 --> 00:21:31,347
- Çok üzgünüm Dorothy.
- Hayır, üzgün olan benim.

344
00:21:31,422 --> 00:21:37,019
Blanche'la konuşmam lazım. ben
Bütün bu olup bitenler boyunca tam bir aptaldım!

345
00:21:37,094 --> 00:21:39,824
Haklısın!

346
00:21:47,071 --> 00:21:49,232
- (kapıyı çal
- İçeri gelin.

347
00:21:51,242 --> 00:21:52,869
Ah, sensin.

348
00:21:56,814 --> 00:21:58,805
Bak Blanche, konuşmamız lazım.

349
00:21:58,883 --> 00:22:01,010
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
Dorothy.

350
00:22:01,085 --> 00:22:03,349
O zaman bırak konuşmayı ben yapayım.

351
00:22:03,420 --> 00:22:07,049
Elliot az önce buradaydı ve bana şunu söyledi:
ne olduğu hakkındaki gerçek.

352
00:22:08,559 --> 00:22:11,687
"Sana söylemiştim" demekten nefret ediyorum.
ama yaptım. Sana söylemiştim!

353
00:22:14,431 --> 00:22:18,561
Tatlım, sana inanmadığım için üzgünüm.

354
00:22:18,636 --> 00:22:22,003
- Davranışımın hiçbir mazereti olamaz.
- Kesinlikle yok.

355
00:22:22,072 --> 00:22:26,236
Sanırım iş o noktaya geldiğinde, yapmadım
sana inanıyorum çünkü ben istemedim.

356
00:22:26,310 --> 00:22:28,938
Hiç kimse bana inanmıyor
doğruyu söylediğimde.

357
00:22:29,013 --> 00:22:32,141
Varolmanın laneti bu sanırım
inanılmaz güzel bir kadın.

358
00:22:32,216 --> 00:22:34,207
Lütfen!

359
00:22:36,787 --> 00:22:41,383
Bunu yapabilecek diğer tek kadın
anladığım kadarıyla Priscilla Presley...

360
00:22:43,561 --> 00:22:47,463
...ve Susan Anton.
Hayır, Susan Anton değil.

361
00:22:47,531 --> 00:22:50,227
Kocam bile yapmadı
Düğün gecemizde bana inan

362
00:22:50,301 --> 00:22:53,600
- ona ilk olduğunu söylediğimde.
- Ama George senin ilkin değildi.

363
00:22:54,838 --> 00:22:58,035
Peki, bunu bilmiyordu!

364
00:22:58,108 --> 00:23:00,872
Mesele şu ki, bana inanmadı.

365
00:23:00,945 --> 00:23:04,779
Bak Blanche...
Blanche, özür dilerim.

366
00:23:04,848 --> 00:23:07,112
Beni affedebileceğini mi sanıyorsun?

367
00:23:07,184 --> 00:23:09,345
Bilmiyorum.
Bunu düşünmem lazım.

368
00:23:10,854 --> 00:23:12,845
Anladım.

369
00:23:14,425 --> 00:23:17,485
Tamam, bunu düşündüm.
Seni affediyorum!

370
00:23:17,561 --> 00:23:19,893
Ah, Blanche, Blanche, teşekkürler!

371
00:23:19,964 --> 00:23:24,196
Ah, ne halt!
Arkadaşlığın anlamı budur.

372
00:23:24,735 --> 00:23:28,728
Ah, Blanche, Dorothy!
Barıştığına çok sevindim.

373
00:23:28,806 --> 00:23:32,207
- Uzun süre kızgın kalamayacağını biliyordum.
- Tabii ki yapamadık.

374
00:23:32,276 --> 00:23:37,009
Ah, affetmek için büyük bir kadın gerekir
birisi ona sürtük diyor!

375
00:23:39,617 --> 00:23:42,108
Sen!

376
00:23:43,053 --> 00:23:44,987
Kavga mı? İyi.

377
00:23:45,055 --> 00:23:48,650
İşte, şunların tadına bakın.
Bir pizza yarışması düzenliyorum.

378
00:23:48,726 --> 00:23:52,093
Bunlardan biri benim
biri, kim olduğunu bildiğin annem.

379
00:23:52,162 --> 00:23:54,187
Tadına bak ve bana söyle
hangisini daha çok seviyorsun?

380
00:23:54,264 --> 00:23:57,324
Eğer haklıysam bu milyonlar değerinde olabilir.

381
00:23:57,401 --> 00:23:59,631
Yüzüm olabilir
Amerika'daki her dondurucuda.

382
00:23:59,703 --> 00:24:02,297
Mmm. Kesinlikle.

383
00:24:02,373 --> 00:24:05,433
- Hımm. Evet, A.
- Evet, A.A, şüphesiz.

384
00:24:06,410 --> 00:24:10,676
erkekleri seçemezsin
ve pizza seçemezsin!