1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,938 --> 00:00:09,135 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,675 --> 00:00:15,341 Kalbin doğru Sen bir dost ve sırdaşsın 4 00:00:16,749 --> 00:00:19,650 Ve eğer bir parti verdiysen 5 00:00:19,985 --> 00:00:24,046 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 6 00:00:24,823 --> 00:00:28,782 görürdün en büyük hediye benden olur 7 00:00:28,861 --> 00:00:31,830 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 8 00:00:31,897 --> 00:00:38,029 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 9 00:01:05,197 --> 00:01:09,861 Zaten atın! 80 yaşındayım, yaşamak isterim bir sonraki eli görecek kadar uzun! 10 00:01:09,935 --> 00:01:12,699 Gerek yok anne. Cin. 11 00:01:13,305 --> 00:01:17,173 Avantajdan yararlanıyorsun. Biliyorsun ben tansiyon ilacına bayıldım. 12 00:01:17,242 --> 00:01:20,075 Tatlım, eğer ilaç seni rahatsız ediyorsa, reçeteyi değiştirin. 13 00:01:20,145 --> 00:01:22,306 Ben vurulmayı seviyorum. 14 00:01:22,381 --> 00:01:24,042 Ah, burada olmana o kadar sevindim ki! 15 00:01:24,116 --> 00:01:27,449 Randevumun erkek kardeşi şehre yeni geldi ve onun için bir randevu bulamazsam 16 00:01:27,519 --> 00:01:30,283 böylece bütün akşamı ikiye katlayabiliriz iptal edilecek. 17 00:01:30,355 --> 00:01:33,791 Peki ne diyorsun? lütfen arkadaş olup onunla çıkar mısın? 18 00:01:33,859 --> 00:01:35,850 Elbette, oyunum! 19 00:01:37,629 --> 00:01:40,097 Bir dahaki sefere Sophia. Dorothy, ne diyorsun? 20 00:01:40,165 --> 00:01:43,532 Ah tatlım, gitmeyi gerçekten çok isterim. Ama gördüğünüz gibi meşgulüm. 21 00:01:43,602 --> 00:01:45,092 Meşgul? Kağıt oynuyorsun! 22 00:01:45,170 --> 00:01:48,697 Kağıt oynamıyoruz, cin remi oynuyoruz. 23 00:01:48,774 --> 00:01:49,900 Ve o kokuyor! 24 00:01:49,975 --> 00:01:52,307 30 yıldır bu işi yapıyoruz - beni bir kez olsun dövmedi! 25 00:01:52,377 --> 00:01:54,004 Bu gece farklı olacak. 26 00:01:54,079 --> 00:01:57,674 30 yıllık aşağılanma bu gece sona eriyor! 27 00:01:57,749 --> 00:02:01,617 Ooh, çok korkuyorum. takma dişlerim takırdıyor. 28 00:02:02,621 --> 00:02:04,384 - MERHABA! - Rose, tatlım. 29 00:02:04,456 --> 00:02:08,153 şehirde bir gece geçirmek için uyanık mısın iki yakışıklı, seçkin bekarla mı? 30 00:02:08,227 --> 00:02:12,721 Sorduğunuz için teşekkürler ama sanmıyorum. Artık flört etmekle o kadar ilgilenmiyorum. 31 00:02:12,798 --> 00:02:18,327 Artık bunun doğru olmadığını biliyorsun tatlım. ya da saçının doğal olmasına izin verirdin. 32 00:02:19,304 --> 00:02:21,966 Aslında sorunum ne biliyor musun? Şımartıldım. 33 00:02:22,040 --> 00:02:25,476 Uzun ve harika bir evliliğim oldu mükemmel bir adamla 34 00:02:25,544 --> 00:02:27,842 Charlie'den sonra herkes çok sıradan görünüyor. 35 00:02:27,913 --> 00:02:33,010 Tatlım, bu sadece akşam yemeği için. Charles da yemeni isterdi. 36 00:02:33,452 --> 00:02:37,650 Rose, arkadaş ol. Sen gitmezsen ben gidemem. 37 00:02:37,723 --> 00:02:41,056 Buna pişman olacağımı biliyorum ve biliyorum Sefil bir zaman geçireceğim, 38 00:02:41,126 --> 00:02:42,889 - ama gideceğim. - Ah, ruh bu! 39 00:02:42,961 --> 00:02:45,225 Ben çocukları çağıracağım. 40 00:02:47,432 --> 00:02:49,900 Rose, neden bu kadar depresif görünüyorsun? 41 00:02:49,968 --> 00:02:53,165 dışarı çıkmaktan yoruldum ve keyif almıyorum. 42 00:02:53,238 --> 00:02:55,706 Tanıştığım bütün erkekler çok yaşlı davranıyor. 43 00:02:55,774 --> 00:02:58,743 Geçen hafta bu adamla çıktım iki saat boyunca konuştu 44 00:02:58,810 --> 00:03:01,802 prostat sorunları hakkında. 45 00:03:02,514 --> 00:03:07,110 51 yıl boyunca Minnesota'da yaşadım. Prostatın adını bile duymadım. 46 00:03:07,186 --> 00:03:10,986 Tatlım, orada yoklar. Hava çok soğuk. 47 00:03:11,657 --> 00:03:14,990 Dorothy, bu randevuya gitmelisin. En azından biraz eğlenirsin. 48 00:03:15,060 --> 00:03:19,656 Hiçbir şey daha eğlenceli olamaz Bu akşam iskambil oyununda annemi yenmektense. 49 00:03:19,731 --> 00:03:22,791 - Oyunun adı ne? - Cin! 50 00:03:30,676 --> 00:03:33,201 Cin! 51 00:03:37,482 --> 00:03:40,576 Dorothy mi? Sorun ne? Ters giden birşey mi var? 52 00:03:40,652 --> 00:03:43,382 Zafer heyecanı! 53 00:03:43,922 --> 00:03:46,550 Yenilginin acısı! 54 00:03:48,660 --> 00:03:51,652 Neden kart oynadığını bilmiyorum annenle birlikte. Bu sadece seni deli ediyor. 55 00:03:51,730 --> 00:03:54,722 Kesinlikle haklısın Blanche! Bu çok uzun sürdü! 56 00:03:54,800 --> 00:03:57,360 Anne, cin oynamıyorum artık seninle! 57 00:03:57,436 --> 00:04:00,064 Geri döneceksin. Nedenini biliyor musun? Çok rekabetçisin! 58 00:04:00,138 --> 00:04:03,107 Bu her zaman senin en kötü özelliğin oldu. 59 00:04:03,175 --> 00:04:09,080 Aslında kulaklarınız en kötü özelliğinizdir. Ancak rekabet tam da burada! 60 00:04:09,748 --> 00:04:11,113 Buna inanıyor musun? 61 00:04:11,183 --> 00:04:15,381 Hayır. Her zaman senin kemikli ayaklarını düşündüm senin en kötü özelliğindi. 62 00:04:15,887 --> 00:04:17,320 - İyi geceler! - Beklemek! Bir dakika bekle! 63 00:04:17,389 --> 00:04:19,721 Dur bir dakika, bana söylemedin çifte randevu hakkında! 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,315 Tam bir felaketti. 65 00:04:21,393 --> 00:04:23,588 Rose ve onun adamını mı kastediyorsun? isabet etmedi mi? 66 00:04:23,662 --> 00:04:25,687 Ah hayır, çok iyi anlaşıyorlar. 67 00:04:25,764 --> 00:04:29,222 O benim eskortumdu kimin işe yaramaz olduğu ortaya çıktı. 68 00:04:29,301 --> 00:04:33,465 Bir dahaki sefere iki kardeşle de çıkacağım birini vermeden önce. 69 00:04:34,473 --> 00:04:38,000 - MERHABA! - MERHABA! Bu gece harika vakit geçirdiğini duydum. 70 00:04:38,076 --> 00:04:40,067 En iyisiydi! 71 00:04:40,145 --> 00:04:43,603 Bu kadar gülmedim ya da bu kadar aptalca davranmadım gençliğimden beri. 72 00:04:43,682 --> 00:04:45,115 - Ne yaptık biliyor musun? - Ne? 73 00:04:45,183 --> 00:04:48,710 - Gişe işlettik! - Ah... 74 00:04:48,787 --> 00:04:52,450 Arnie az önce yaptığını söyledi çünkü oradaydı! 75 00:04:54,693 --> 00:04:58,857 Ah, o en çirkini, şimdiye kadar tanıştığım öngörülemeyen adam! 76 00:04:58,930 --> 00:05:01,592 Jeffrey düşük sodyum diyeti yapıyor. 77 00:05:05,570 --> 00:05:10,405 Ne zaman bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum! Beachcomber'da dans etmeye gittik. 78 00:05:10,475 --> 00:05:12,340 Tekrar geri döneceğiz yarın gece. 79 00:05:12,411 --> 00:05:16,848 Jeffrey dans etmiyor. Ayak bileklerinin şiştiğini söylüyor. 80 00:05:16,915 --> 00:05:19,850 Tatlım, bence harika bu gece iyi vakit geçirdiğini. 81 00:05:19,918 --> 00:05:23,081 Bunun için ikinize teşekkür etmeliyim. İyi geceler! 82 00:05:23,155 --> 00:05:25,385 - İyi geceler. - İyi geceler! 83 00:05:26,325 --> 00:05:30,227 Blanche, hadi artık! Onun adına mutlu ol! Sonunda birisiyle tanıştı. 84 00:05:30,295 --> 00:05:32,593 Demek istediğim, dışarı çıkıyorsun bir sürü ilginç adamla! 85 00:05:32,664 --> 00:05:34,291 Birini adlandırın. 86 00:05:34,366 --> 00:05:36,926 Peki ya şu antrenör Miami Dolphins'ten mi? 87 00:05:37,002 --> 00:05:40,631 Ah evet. O gece oldukça eğlenceliydi. 88 00:05:40,706 --> 00:05:45,609 Eğitim odası, jakuzi, yapışkan bant... 89 00:05:47,479 --> 00:05:49,470 Başka bir isim verin. 90 00:05:49,548 --> 00:05:53,040 Tatlım, soğuk bir duş al ve yatağa git. 91 00:06:00,325 --> 00:06:03,453 Dorothy, lütfen şunu açar mısın? benim için bir kavanoz macadamia fındığı ister misin? 92 00:06:03,528 --> 00:06:05,587 - Açamıyor musun? - Ah, denemedim. 93 00:06:05,664 --> 00:06:10,658 - Tırnağımın kırılma riskini almak istemiyorum. - Bunlar nedir, pençeler mi? 94 00:06:11,403 --> 00:06:15,169 Senin için sorun olmayacağını düşündüm, çünkü bütün gün ellerinle nasıl çalıştığını. 95 00:06:15,240 --> 00:06:19,643 Ben bir öğretmenim; ödevlere not veriyorum. Ben istiridye soymam! 96 00:06:19,811 --> 00:06:20,800 Teşekkür ederim. 97 00:06:20,879 --> 00:06:23,939 Frieda Goodson'ın yanına gidiyorum. Kulüp toplantısı yapıyoruz. 98 00:06:24,015 --> 00:06:25,676 Bir kulüpte olduğunu bilmiyordum. 99 00:06:25,751 --> 00:06:28,743 Bir grup bir araya geliyoruz ve resimlerimizi Willard Scott'a gönder 100 00:06:28,820 --> 00:06:32,085 100 olduğumuzu belirten bir notla. 101 00:06:33,692 --> 00:06:35,387 Anne, bu çok saçma! 102 00:06:35,460 --> 00:06:38,987 Devam etmenin daha iyi bir yolu var Bugün Gösterisi mi? 103 00:06:40,799 --> 00:06:44,963 Onu içeri alır mısın Rose? Burası Fransız Mahallesi değil! 104 00:06:46,505 --> 00:06:50,032 - Gelecek haftayı düşünecek misin Rose? - Yapacağım Arnie. 105 00:06:50,108 --> 00:06:52,167 Yakında görüşürüz. 106 00:06:54,379 --> 00:06:59,373 Görünüşe göre sen ve Arnie oldukça ciddileşiyor. 107 00:07:16,168 --> 00:07:18,728 - Tatlım, iyi misin? - İyi olacağım. 108 00:07:18,804 --> 00:07:19,793 Bu Arnie'yle mi ilgili? 109 00:07:19,871 --> 00:07:25,400 Hayır Blanche, üzgün çünkü onlar Kolanın tadını değiştirmeye devam edin. 110 00:07:30,849 --> 00:07:35,343 Arnie onunla birlikte gitmemi istiyor Bahamalar'a gemi yolculuğunda. 111 00:07:35,420 --> 00:07:40,050 Oh, ve üzgünsün çünkü kendi yolunu ödemeni mi istiyor? 112 00:07:42,828 --> 00:07:46,855 Üzgünüm çünkü yapayalnız kalacağız. Okyanusun ortasında. 113 00:07:46,932 --> 00:07:50,732 Bir gemide. Bir devlet odasında. Yataklı. 114 00:07:52,604 --> 00:07:54,128 Ah. 115 00:07:54,206 --> 00:07:56,572 Ne yapacağımı bilmiyorum. 116 00:07:56,641 --> 00:07:58,632 Ben... 117 00:07:58,710 --> 00:08:03,613 bir adamla bu kadar özel bir şekilde birlikte oldum Charlie öldüğünden beri. 118 00:08:03,682 --> 00:08:06,310 Defol buradan! 119 00:08:08,620 --> 00:08:12,181 Bu doğru! Charlie sahip olduğum tek sevgilimdi. 120 00:08:12,257 --> 00:08:14,953 Ve ilk seferim düğün gecemizdeydi. 121 00:08:15,026 --> 00:08:17,517 Defol buradan! 122 00:08:17,662 --> 00:08:19,562 Geri çekil Blanche! 123 00:08:19,631 --> 00:08:24,193 Hepimiz Donanma tarafından sınıflandırılmıyoruz dost bir liman olarak! 124 00:08:27,439 --> 00:08:31,170 Belki kulağa tuhaf geliyor, ama Charlie olmadan 125 00:08:31,243 --> 00:08:34,701 Hayatımın o kısmının bittiğini sanıyordum. Hiç ikinci kez düşünmedim. 126 00:08:34,779 --> 00:08:36,770 Şu ana kadar? 127 00:08:37,282 --> 00:08:39,045 O zaman gemi yolculuğuna çıkman gerektiğini düşünüyorum. 128 00:08:39,117 --> 00:08:42,314 Tatlım, eğer durum uygunsa, bunu bileceksin. 129 00:08:42,387 --> 00:08:43,513 Ama hazır olduğumdan emin değilim. 130 00:08:43,588 --> 00:08:46,318 Ah, tatlım, Neler yaşadığını biliyorum. 131 00:08:46,391 --> 00:08:49,121 Sonuç olarak, Hayatta bir şansın varsa 132 00:08:49,194 --> 00:08:52,357 bazen güzel şeyler olur bazen kötü şeyler olur. 133 00:08:52,430 --> 00:08:56,867 Ama tatlım, eğer şansını denemezsen, hiçbir şey olmuyor. 134 00:08:57,869 --> 00:08:59,131 Bir şans vereceğim. 135 00:08:59,204 --> 00:09:02,196 - Ah, bu harika! - Harika, Rose! 136 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 Ah, dolabıma bakmam lazım. 137 00:09:03,475 --> 00:09:06,410 Ne giyeceğimi bile bilmiyorum gemideki ilk gece! 138 00:09:06,478 --> 00:09:09,470 Bir can yeleği ve kocaman bir gülümseme! 139 00:09:51,423 --> 00:09:53,914 - Beni korkuttun! - Ah, özür dilerim. 140 00:09:53,992 --> 00:09:56,654 Bir dahaki sefere... Kapıyı çalacağım. 141 00:09:58,163 --> 00:09:59,528 Bornozunu beğendim. 142 00:09:59,598 --> 00:10:02,897 Evet. Çocuklar onu bana verdi Babalar Günü için. 143 00:10:02,968 --> 00:10:09,430 Keşke bu yeteneğe sahip olsaydım. Alışılmadık hediyeler seçmek. 144 00:10:09,507 --> 00:10:14,740 - Havlu kumaştan mı? - Evet, sanırım öyle. 145 00:10:14,813 --> 00:10:18,715 Terry kumaşı uzun süre giyilir. Güzel bir kumaş. 146 00:10:18,783 --> 00:10:22,947 - Evet, bornoz için mükemmel. - Mm-hmm. 147 00:10:23,588 --> 00:10:28,184 - Sanırım teslim olma zamanı geldi. - Sanırım. 148 00:10:30,962 --> 00:10:33,396 Yorulmadın mı? 149 00:10:33,465 --> 00:10:35,524 - Tam olarak değil. - Ben de değil. 150 00:10:35,600 --> 00:10:38,569 Dans etmek ister misin? 151 00:10:38,637 --> 00:10:43,404 Ah, çok isterim. giyinebilirim ve on dakika sonra o balo salonuna geri döneceğim! 152 00:10:43,475 --> 00:10:46,171 Hayır, hayır Rose! Gitmek zorunda değiliz tüm bu sıkıntılara rağmen. 153 00:10:46,244 --> 00:10:51,978 Bak, bunu torunum için aldım - Kulağa o kadar hoş geliyordu ki, bunu kendime sakladım. 154 00:10:56,388 --> 00:11:00,552 - Glenn Miller'ı seviyorum! - Hadi. 155 00:11:03,161 --> 00:11:06,324 Kocamla Glenn Miller'ın dansında tanıştım. 156 00:11:06,398 --> 00:11:13,236 Aslında Glenn Miller Orkestrası değildi. Dick Singleton ve The Singletones'du. 157 00:11:13,304 --> 00:11:18,833 Sloganları şuydu: Eğer gözlerini kapatırsan, Glenn Miller olduğunu düşünüyorsun. 158 00:11:20,445 --> 00:11:25,280 İnan bana, ne yaparsan yap, onun Dick Singleton olduğunu biliyordun. 159 00:11:25,350 --> 00:11:29,753 Rose, Rose, sen türünün tek örneğisin. 160 00:11:29,821 --> 00:11:32,949 Kocam da böyle derdi. 161 00:11:33,024 --> 00:11:38,860 Bilirsin, birçok yönden, bana Charlie'yi hatırlatıyorsun. 162 00:11:38,930 --> 00:11:43,162 Gülme şeklin. Dans etme şeklin. Yol bile... 163 00:11:43,234 --> 00:11:49,867 Rose, ben Charlie değilim. Ben Arnie Peterson'ım Plainfield, New Jersey'den. 164 00:11:49,941 --> 00:11:55,072 Eğer benden hoşlanıyorsan, bu ben olduğum içindir. sana hatırlattığım kişi için değil. 165 00:11:57,048 --> 00:12:00,779 Senden hoşlanıyorum Arnie Peterson. 166 00:12:00,852 --> 00:12:04,344 Ben de seni seviyorum Rose Nyland. 167 00:12:35,053 --> 00:12:38,614 - Sen de uyuyamıyorsun değil mi? - Hayır. Biraz çay ister misin? 168 00:12:38,690 --> 00:12:40,920 Lütfen. 169 00:12:42,560 --> 00:12:47,122 Ne yakaladığına dikkat et. Orada bir örnek buldum. 170 00:12:51,503 --> 00:12:53,869 Vay be, Rose'un ne olduğunu merak ediyorum şu anda yapıyor. 171 00:12:53,938 --> 00:12:57,840 Yani merak mı ediyorsun eğer şu anda yapıyorsa. 172 00:12:57,909 --> 00:13:01,436 Hayır, belki yapmamışızdır diye merak ediyorum Onu çok hızlı bir şeye itin. 173 00:13:01,513 --> 00:13:06,815 Anlayamadığım şey bu dünyada nasıl 15 yıl beklemeyi başardı. 174 00:13:06,885 --> 00:13:09,547 George öldükten sonra ne kadar bekledin? 175 00:13:09,621 --> 00:13:12,954 - Sağlık görevlileri gelene kadar. - Anne! 176 00:13:20,899 --> 00:13:25,097 Rahip gösteri yaparken cenaze hizmeti, 177 00:13:25,170 --> 00:13:29,004 - Beni istediğinden kesinlikle emindim. - Ah... 178 00:13:31,943 --> 00:13:35,071 bunu her zaman biliyordum aramızda bir şey vardı. 179 00:13:35,146 --> 00:13:41,642 Bazen kürsüden konuşuyordu günah hakkında ve doğrudan bana bakardı. 180 00:13:43,121 --> 00:13:44,986 Bu konuda hiçbir şey yapamadık çünkü o evliydi. 181 00:13:45,056 --> 00:13:50,688 Ancak karısı öldükten sonra onu durduracak hiçbir şey yoktu. 182 00:13:50,762 --> 00:13:51,558 Bu yüzden? 183 00:13:51,629 --> 00:13:57,898 Sonunda tamamlanabildik uzun ve yakıcı tutkumuz. 184 00:13:58,503 --> 00:14:01,597 Ve? 185 00:14:02,874 --> 00:14:05,240 Yaklaşık on dakika sürdü. Saatini ve çoraplarını giydi. 186 00:14:05,310 --> 00:14:07,710 Onu bir daha hiç görmedim. 187 00:14:09,180 --> 00:14:11,341 baban bile yapmadı pantolonunu çıkar! 188 00:14:11,416 --> 00:14:13,077 Anne! 189 00:14:13,151 --> 00:14:16,552 Peki ya sen Dorothy? Stan'den sonra ilk gelen kimdi? 190 00:14:16,621 --> 00:14:19,954 - Blanche. - Boşanma avukatı. 191 00:14:20,024 --> 00:14:23,425 - Nasıl bildin? - Her zaman boşanma avukatıdır. 192 00:14:24,696 --> 00:14:26,493 Ah, benim için çok kötü bir zamandı. 193 00:14:26,564 --> 00:14:29,294 Biliyorsun, aşırı yemek yemeye başlamıştım Stan ayrıldığında 194 00:14:29,367 --> 00:14:33,201 ve epeyce kilo aldım. Üstelik 20 yaşında da değildim. 195 00:14:33,271 --> 00:14:35,432 Bilirsin, 20 yaşındayken ne yaparsan yap, 196 00:14:35,506 --> 00:14:39,135 her şey olması gerektiği yerde kalıyor. 197 00:14:39,210 --> 00:14:46,480 Şimdi, eğildiğinizde şöyle görünüyor Birisi yüzünüzdeki havanın dışarı çıkmasına izin verdi. 198 00:14:47,185 --> 00:14:48,174 Ne? 199 00:14:48,253 --> 00:14:51,689 Tatlım, bir ara aynanın üzerine eğil ve kendinize bir bakın. 200 00:14:52,023 --> 00:14:54,355 - Ayna nerede? - Alet çekmecesinde bir tane var. 201 00:14:54,425 --> 00:14:57,861 Bence sakinleştirici alsan iyi olur bakmadan önce. 202 00:14:57,929 --> 00:15:00,898 Aptal olma. Sürekli yüzüme bakıyorum. 203 00:15:00,965 --> 00:15:05,902 Eğilmek ne kadar farklı olabilir ki? Aman Tanrım! 204 00:15:05,970 --> 00:15:10,805 Aman Tanrım, Dorothy, neden yapmadın? bunu bana daha önce anlatır mısın? 205 00:15:10,875 --> 00:15:13,708 Sadece sırtında Blanche. 206 00:15:13,778 --> 00:15:18,613 Bu şekilde her şey geriye kayar ve az önce yüz gerdirme ameliyatı geçirmiş gibi görünüyorsun. 207 00:15:19,684 --> 00:15:23,176 Ah, haklısın. Ben muhteşemim. 208 00:15:23,254 --> 00:15:26,712 Yerde yatan adamlarla tanışmam gerekecek. 209 00:15:26,791 --> 00:15:28,725 Yaptığını sanıyordum. 210 00:15:31,729 --> 00:15:38,532 Elbette bu şekilde, yalnızca sizin yüzünüz geriye düşer ama göğsünüz de düşer. 211 00:15:38,603 --> 00:15:43,233 Ne yazık ki geriliyor ve yan tarafa doğru. 212 00:15:55,286 --> 00:16:00,553 Rose, Rose, hâlâ orada mısın? Bu çılgınlık! 213 00:16:01,626 --> 00:16:05,858 Bakın, takipçiyle konuştum. Başka bir Kabin müsait ve ona geçeceğim. 214 00:16:05,930 --> 00:16:11,368 Ama banyoya girmem gerekiyor Rose. Actifed'ım olmadan bir yere gitmekten nefret ediyorum. 215 00:16:12,503 --> 00:16:14,630 Günaydın. 216 00:16:15,239 --> 00:16:18,640 Gözlerimi görmene izin veremem. Ağlamaktan berbat görünüyorlar. 217 00:16:18,710 --> 00:16:21,144 Rose, bunu yapamazsın bana korkunç göründü. 218 00:16:21,212 --> 00:16:24,477 Kontakt lenslerimi banyoda bıraktım. 219 00:16:26,451 --> 00:16:30,148 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 220 00:16:31,622 --> 00:16:35,683 Evet, garip olabilir. 221 00:16:35,760 --> 00:16:39,890 Yapabileceğimi düşündüm, gerçekten yaptım. Ve sonra yapamadım. 222 00:16:39,964 --> 00:16:45,402 Görüyorsun, öyle olurdu Kocam öldüğünden beri ilk kez. 223 00:16:45,470 --> 00:16:50,635 Bunun ilk defa olduğunu düşündüm. Öleli 15 yıl oldu değil mi? 224 00:16:50,708 --> 00:16:54,235 Oğlum, bir şey olmalı. 225 00:16:55,680 --> 00:16:58,547 Bu aptalca gelebilir ama doğru. 226 00:16:58,616 --> 00:17:03,519 Charlie'ye sadakatsizlik edeceğimi hissettim eğer seninle yatsaydım. 227 00:17:03,588 --> 00:17:07,319 Rose, bu aptalca değil. Eşim öldüğünde ben de böyle hissettim. 228 00:17:07,925 --> 00:17:09,859 - Yaptın mı? - Kesinlikle. 229 00:17:09,927 --> 00:17:13,761 Elbette bunun beni durdurmasına izin vermedim. 230 00:17:14,332 --> 00:17:16,960 Yani sadece sevişeceğini mi söylüyorsun ve berbat mı hissediyorsun? 231 00:17:17,035 --> 00:17:23,065 Bu konuda kendimi kötü hissederdim. Ama aksi takdirde kendimi harika hissederdim. 232 00:17:24,642 --> 00:17:28,601 Bakın fark bu kadın ve erkek arasında sanırım. 233 00:17:28,679 --> 00:17:31,978 Ne olursa olsun bunu yapabiliriz. 234 00:17:33,918 --> 00:17:40,414 Rose, karım Molly'ye hayrandım. 34 yıllık evliydik. 235 00:17:40,491 --> 00:17:42,982 Asla başka bir kadınla yatmadım. 236 00:17:43,061 --> 00:17:49,466 Baktım, keyif aldım, birkaç kıçını okşadım, ama hepsi bu, Rose. 237 00:17:49,534 --> 00:17:52,526 Hayır, Molly benim dünyamdı. 238 00:17:53,271 --> 00:17:56,331 Sonra bir gün... 239 00:17:56,407 --> 00:18:00,468 Chevrolet'li bir sarhoş... dünyamı elimden aldı. 240 00:18:01,079 --> 00:18:04,173 Bir yıl boyunca zombiydim. 241 00:18:04,248 --> 00:18:09,914 Giyindim, çalıştım, uyudum. Eğlenmek için soğanlı sandviç yedim. 242 00:18:10,788 --> 00:18:15,248 Sonra bir gün, kızım beni oturttu ve şöyle dedi: 243 00:18:15,326 --> 00:18:17,988 "Annem yaptığın şeyden nefret ederdi. 244 00:18:18,062 --> 00:18:22,556 Şöyle derdi: 'Arnie, sen kimsin kendini ne için saklıyorsun? Ben öldüm. 245 00:18:22,633 --> 00:18:27,195 Ve ben cennette değilim eğer senin için endişelenmem gerekiyorsa. "' 246 00:18:27,271 --> 00:18:30,263 Bu beni ikna etti. 247 00:18:31,375 --> 00:18:36,369 Charlie'nin ne diyeceğini merak ediyorum. eğer bilseydi. 248 00:18:36,447 --> 00:18:38,677 Muhtemelen Molly'nin söylediği şeyin aynısı. 249 00:18:39,150 --> 00:18:42,711 Molly aslında bunu söylemedi Rose. 250 00:18:44,088 --> 00:18:47,455 - Başka bir şey daha var. - Ah? 251 00:18:47,525 --> 00:18:49,618 Seni öldürebilirim. 252 00:18:51,596 --> 00:18:55,657 Ne? Neden bahsediyorsun? 253 00:18:55,733 --> 00:19:00,136 Hayatımda bunu kimseye söylemedim. ama kocam öldü 254 00:19:00,204 --> 00:19:04,038 benimle sevişirken. 255 00:19:05,109 --> 00:19:10,513 Ve korkarım eğer sevişirsek, Seni öldüreceğim. 256 00:19:12,550 --> 00:19:17,681 15 yıldır sevişmediyseniz bu bir olasılık. 257 00:19:19,056 --> 00:19:23,186 Merhaba Rose... Rose, endişelenme. 258 00:19:23,261 --> 00:19:28,722 Dinle, birkaç hafta kontrolüm vardı önce - 12 yaşında bir çocuğun kalbini aldım. 259 00:19:28,799 --> 00:19:32,360 Rose, ne yapmak istersen benim için sorun değil. 260 00:19:32,436 --> 00:19:36,600 Sadece seninle olmayı seviyorum. 261 00:19:37,508 --> 00:19:41,672 Hey, eşyalarımı toplasam iyi olur. 262 00:19:42,847 --> 00:19:45,213 -Arnie mi? - Evet? 263 00:19:45,283 --> 00:19:47,683 Oturmak. 264 00:19:55,293 --> 00:19:57,454 Sarıl bana. 265 00:20:19,217 --> 00:20:22,015 Vızıltıyı kes. 266 00:20:22,086 --> 00:20:25,317 - Sana 25 puan vereceğim. - Ah anne, yeter artık. 267 00:20:25,389 --> 00:20:27,482 Kağıt oynamayacağım artık seninle. 268 00:20:27,558 --> 00:20:29,185 - Neden? - Neden yapayım ki? 269 00:20:29,260 --> 00:20:31,558 Sen tek kişisin kim bundan keyif alıyor. 270 00:20:31,629 --> 00:20:35,656 - Hayır, kartlar beni gözyaşlarına boğdu. - O halde neden oynuyorsun? 271 00:20:35,733 --> 00:20:38,167 - Konuşmayı seviyorum. - Ne? 272 00:20:38,236 --> 00:20:43,299 Konuşma. Sen ve ben bazılarımızı yaşadık bir cin remi oyunu üzerine en iyi konuşmalar. 273 00:20:43,374 --> 00:20:45,706 Nedenini bilmiyorum. İkimiz için de daha kolay görünüyordu 274 00:20:45,776 --> 00:20:50,110 Biz kağıt oynarken açılmak için. Teyzen Jean de aynı durumdaydı. 275 00:20:50,181 --> 00:20:52,809 Pinochle oyunu sırasında bana şunları söyledi: 276 00:20:52,883 --> 00:20:58,014 havuzda çıplak yüzdüğünü Charles Boyer'la birlikte. 277 00:20:58,089 --> 00:21:00,751 Jean Teyze mi? Bunu bana hiç söylemedin. 278 00:21:00,825 --> 00:21:04,420 Ben de buna alışırdım ama kağıt oynamayı bıraktık. 279 00:21:04,495 --> 00:21:06,793 Gül geri döndü. Taksisi yeni kalktı. 280 00:21:06,864 --> 00:21:09,958 Harika vakit geçirip geçirmediğini merak ediyorum o yolculukta. 281 00:21:10,034 --> 00:21:13,970 - Eğer dalga geçiyorsa yaptı. - Öğrenmek için sabırsızlanıyorum. 282 00:21:14,038 --> 00:21:15,903 Hadi ama. Bu bizim işimiz değil. 283 00:21:15,973 --> 00:21:18,373 - Eminim yapmıştır. - İddiaya girerim ki ayakları korkaktır. 284 00:21:18,442 --> 00:21:20,910 Şimdi dinle, bilmek istiyorum tıpkı siz ikiniz kadar. 285 00:21:20,978 --> 00:21:23,412 Ama onun arasında ne oldu? ve Arnie özeldir. 286 00:21:23,481 --> 00:21:25,847 Eğer bunun hakkında konuşmak istiyorsa, tamam. Ama eğer yapmazsa, 287 00:21:25,916 --> 00:21:30,683 Kimsenin sormasını istemiyorum herhangi bir utanç verici soru. 288 00:21:31,389 --> 00:21:32,378 Geri döndüm! 289 00:21:32,456 --> 00:21:36,654 Peki sen ve Arnie oynadınız mı? cannoli'yi buldun mu? 290 00:21:41,699 --> 00:21:44,167 - Ne? - Hiçbir şey, hiçbir şey Rose! 291 00:21:44,235 --> 00:21:46,430 Sadece buraya otur tatlım. ve bize yolculuğunuz hakkında her şeyi anlatın. 292 00:21:46,504 --> 00:21:49,940 Ah, muhteşemdi! Yemek çok lezzetliydi. 293 00:21:50,007 --> 00:21:52,066 Hava kesinlikle muhteşemdi. 294 00:21:52,143 --> 00:21:55,340 Ve gemideki faaliyetler, Neyse, liste sonsuza kadar uzayıp gidiyor! 295 00:21:55,413 --> 00:22:00,077 Maskeli balolar, hootenannies, makine dairesi turları, defileler, 296 00:22:00,151 --> 00:22:03,882 Jazzercize, Las Vegas Gecesi, Monte Carlo Gecesi, 297 00:22:03,954 --> 00:22:05,615 Rio Gecesi, Riviera Gecesi... 298 00:22:05,690 --> 00:22:10,593 Kimin umrunda Rose! Sen ve Arnie mi? Çarşaflara çarptın mı çarpmadınız mı? 299 00:22:11,762 --> 00:22:14,458 Dorothy! 300 00:22:17,868 --> 00:22:24,637 - Bazı kadınlar öpüp söylemez. - Ah, vur tatlım, bu eğlencenin yarısı. 301 00:22:24,709 --> 00:22:28,440 Üniversitede çıktığım erkeklerin çoğu sadece hikayeler içindi. 302 00:22:28,512 --> 00:22:32,243 Daha fazla hikayen olmalı O. Henry'den daha! 303 00:22:32,450 --> 00:22:33,542 Paketi açacağım. 304 00:22:33,617 --> 00:22:35,448 Bu hiç adil değil. Bize söylemelisin. 305 00:22:35,519 --> 00:22:36,645 Hayır, yapmıyorsun. 306 00:22:36,721 --> 00:22:40,418 Ama eğer o kapıdan çıkarsan ve yapmazsan geri gel, yapmadığını anlayacağız. 307 00:22:40,491 --> 00:22:45,087 Ve eğer geri dönersen, bu senin yaptığın anlamına gelir. 308 00:22:54,638 --> 00:22:56,572 - Harikaydı. - Ah! 309 00:22:56,640 --> 00:22:58,972 Ah tatlım, bu harika! 310 00:22:59,043 --> 00:23:02,501 Ah, öyle mutluyum ki ve bunun için ikinize teşekkür etmeliyim! 311 00:23:02,580 --> 00:23:08,485 Siz ikiniz mi? Arnie'yi düşünmüyor musun? En azından mansiyon ödülü almalı mıyız? 312 00:23:08,552 --> 00:23:12,283 Bilmeni istiyorum Bu gemi yolculuğuna çıkmak hayatımı değiştirdi. 313 00:23:12,356 --> 00:23:15,621 Arnie'yle birlikte olmak bana şunu fark ettirdi: yeniden bir erkeğe bakabileceğimi, 314 00:23:15,693 --> 00:23:17,888 bu konuda suçluluk hissetmeden. 315 00:23:17,962 --> 00:23:21,830 Ah, bu çok güzel bir duygu, biliyorsun. hayatının bir kısmı bittiğinde, 316 00:23:21,899 --> 00:23:25,528 başka bir bölüm başlayabilir. Şimdi gerçekten paketi açacağım. 317 00:23:25,603 --> 00:23:30,165 İzin ver sana yardım edeyim tatlım. İlginç detayları alacağım. 318 00:23:32,443 --> 00:23:33,842 Anne, Farsça Remi? 319 00:23:33,911 --> 00:23:35,503 - 500 puan mı? - Bir puan. 320 00:23:35,579 --> 00:23:39,743 Sen ilgilen. sana şunu söylemek istedim Bugün Gloria Pelizado'dan bir kart aldım. 321 00:23:39,817 --> 00:23:44,754 Kaç tane pul kullandı? Gloria Pelizado iki yıldır ölü. 322 00:23:44,822 --> 00:23:47,484 Gloria Pelizado'yu kim söyledi? Flo Pelizado dedim. 323 00:23:47,558 --> 00:23:50,755 - Neden dikkat etmiyorsun? - Flo nasıl? 324 00:23:50,828 --> 00:23:54,389 Çok güzel. O ve onun ikinci kocası Pete Roma'da. 325 00:23:54,465 --> 00:23:56,490 Pete'i hatırlıyorsun, sahip olabileceğin adam? 326 00:23:56,567 --> 00:24:00,003 Ona sahiptim. Bu yüzden onu istemedim. 327 00:24:01,105 --> 00:24:03,096 Sen ve Pete mi? Bunu bana hiç söylemedin! 328 00:24:03,174 --> 00:24:06,701 Daha sonra, daha sonra. İlk önce şunu duymak istiyorum Jean Teyze ve Charles Boyer. 329 00:24:06,777 --> 00:24:08,438 Ah, Jean Teyzeni tanıyorsun. 330 00:24:08,512 --> 00:24:11,174 O her zaman sadece iki adımdı oluktan uzakta. 331 00:24:11,916 --> 00:24:15,147 Neyse, bir yaz karar verdi...