1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,848 --> 00:00:06,114 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:06,186 --> 00:00:09,849 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,923 --> 00:00:11,584 Kalbin doğru 4 00:00:11,658 --> 00:00:15,617 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,997 --> 00:00:20,091 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,167 --> 00:00:25,002 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,072 --> 00:00:29,031 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:29,109 --> 00:00:32,010 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:32,079 --> 00:00:37,642 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:00:53,033 --> 00:00:56,867 Bugün bir ders verdim - Dade County'deki en iyi okul. 11 00:00:56,937 --> 00:01:00,964 İki kızın kafaları kazınmıştı ve üç erkek çocuğun yeşil saçları vardı. 12 00:01:02,476 --> 00:01:05,468 - Kendilerini ifade ediyorlar. - Kendimi ifade ettim. 13 00:01:05,545 --> 00:01:09,311 Onlara gitmeleri gerektiğini söyledim. Bakılmayacak kadar çirkinlerdi. 14 00:01:10,050 --> 00:01:12,018 Şimdi ebeveynler çıldırdı. 15 00:01:12,085 --> 00:01:15,680 Üç parçalı takım elbiseli bir baba geldi ve Tiffany'yi savundu, 16 00:01:15,756 --> 00:01:18,247 burun halkalı kel bir kız. 17 00:01:20,060 --> 00:01:22,494 - Bu da ne? - Enchiladas çiftlik hayvanları. 18 00:01:22,562 --> 00:01:24,894 Neden beni vurmuyorsun? 19 00:01:25,832 --> 00:01:27,857 - MERHABA. - Merhaba Rose. 20 00:01:27,934 --> 00:01:32,030 Ne gündü. Birbiri ardına üzgün insanlar. 21 00:01:32,105 --> 00:01:36,337 Rose, sen yas danışmanlığında çalışıyorsun. Ne bekliyorsunuz komedyenler? 22 00:01:36,410 --> 00:01:38,469 Eh, bu bir tempo değişikliği olurdu. 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,674 Dorothy, vizon çaldığını ödünç alabilir miyim? 24 00:01:41,748 --> 00:01:46,117 Haziran ayında Miami'deyiz. sadece kediler kürk giyer. 25 00:01:46,186 --> 00:01:47,619 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Hayır, hayır. 26 00:01:47,687 --> 00:01:52,056 O burada olduğu yerde oturacak 112 derece ve enchiladas yiyin. 27 00:01:52,993 --> 00:01:55,860 Sadece biraz salatalığa ihtiyacım var gözlerimi takmak için. 28 00:01:55,929 --> 00:01:59,023 Görmede zorluk yaşayacaksın Blanche. 29 00:01:59,099 --> 00:02:01,533 Çok iyi. Şişliği azaltır. 30 00:02:01,601 --> 00:02:03,899 Uyluklarda işe yarıyor mu? 31 00:02:05,639 --> 00:02:08,608 Bilmiyorum tatlım. Kalçalarımda buna ihtiyacım yok. 32 00:02:11,044 --> 00:02:14,104 - Kiminle çıkıyor? - Harry... yine. 33 00:02:14,181 --> 00:02:17,446 Harry mi? Kim bu Harry? 34 00:02:17,517 --> 00:02:21,453 Blanche'ın tek söylediği şuydu: hâlâ kendi dişleri ve saçları var. 35 00:02:21,521 --> 00:02:23,887 Miami'de buluşmak harika bir şey. 36 00:02:23,957 --> 00:02:27,723 80 yaşın altındaki tüm bekar erkekler kokain kaçakçılarıdır. 37 00:02:29,729 --> 00:02:34,689 - Tekrar 20 yaşında olmak için adam öldürürdüm. - Tekrar 40 yaşına gelmek için adam öldürürdüm. 38 00:02:34,768 --> 00:02:38,568 Ah... Bilirsin, Bugün hayatımın şokunu yaşadım. 39 00:02:38,638 --> 00:02:42,836 Öğretmenler odasında konuşuyordum yirmili yaşlarındaki bir grup kıza. 40 00:02:42,909 --> 00:02:44,934 Ah, çok güzellerdi. 41 00:02:45,011 --> 00:02:48,538 O yaşta olmana bile gerek yok güzel ve sen güzelsin. 42 00:02:48,615 --> 00:02:50,981 Gülüyor ve kıkırdıyorduk ve harika vakit geçiriyorum 43 00:02:51,051 --> 00:02:53,019 ve daha yaşlı olduğumu tamamen unuttum. 44 00:02:53,086 --> 00:02:57,318 Biliyor musun, kendimi o kızlardan biri gibi hissettim. Ve harika zaman geçirdik. 45 00:02:57,390 --> 00:03:00,882 Ve sonra arabama bindim ve kendime bir göz attım, 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,192 ve neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 47 00:03:04,264 --> 00:03:08,564 Bu yaşlı kadın aynadaydı. Onu tanıyamadım bile. 48 00:03:10,370 --> 00:03:12,531 Kimdi? 49 00:03:20,313 --> 00:03:23,009 - Bendim. - Ah. 50 00:03:24,684 --> 00:03:30,088 Rose, küpelerini ödünç alıyorum. Tanrım, saat 8'e kadar yüz germe yaptırmayı çok isterim. 51 00:03:30,156 --> 00:03:34,217 Blanche, Harry kim? 52 00:03:34,294 --> 00:03:37,752 Oh, kızlar, o gerçekten harika. Çok cesurdur, 53 00:03:37,831 --> 00:03:41,323 O mükemmel bir beyefendi, O harika bir dansçı. 54 00:03:41,401 --> 00:03:44,234 Ve o ses çıkarmaz çiğnediği zaman. 55 00:03:44,304 --> 00:03:47,967 Çiğneme, listemin en üst sıralarında yer alıyor. 56 00:03:48,041 --> 00:03:50,407 Zekadan hemen sonra gelir. 57 00:03:50,477 --> 00:03:54,072 Filmlerde yüksek sesle konuşmaz. kendi nabzını ölçmüyor, 58 00:03:54,147 --> 00:03:57,139 ve hala ilgileniyor. 59 00:03:57,217 --> 00:03:59,447 Neyle? 60 00:04:01,555 --> 00:04:06,083 Rose, eğer sorman gerekiyorsa, artık önemi yok. 61 00:04:07,561 --> 00:04:10,155 Ve teklif etti. 62 00:04:11,932 --> 00:04:14,958 Blanche, bekle bir dakika! 63 00:04:15,035 --> 00:04:17,868 Teklif mi etti? Onu sadece bir haftadır tanıyorsun! 64 00:04:17,938 --> 00:04:20,429 - Ve bu gece bir cevap istiyor. - Bu akşam? 65 00:04:20,507 --> 00:04:22,998 Ton... Ona ne söyleyeceksin? 66 00:04:23,076 --> 00:04:27,342 Bilmiyorum. O çok harika biri. ama onu yalnızca bir haftadır tanıyorum. 67 00:04:27,414 --> 00:04:30,906 - Bu doğru. - Ama onu kaybetmek istemiyorum. 68 00:04:30,984 --> 00:04:36,012 Kızlar, ne yapacağımı bilmiyorum Ona söyle. Gidip yüzümü takmam lazım. 69 00:04:38,525 --> 00:04:41,323 Ya onunla evlenirse? Bize ne olacak? 70 00:04:41,394 --> 00:04:44,693 - Bu ev onun. - O zaman hareket edeceğiz. 71 00:04:44,764 --> 00:04:47,198 Ev almaya gücümüz yetmiyor. 72 00:04:47,267 --> 00:04:50,964 Teminat olarak elimizde ne var? Eşcinsel bir aşçı mı? 73 00:04:51,838 --> 00:04:54,636 Haydi Rose. Kimse evlenmiyor. 74 00:04:54,708 --> 00:04:59,509 - Şimdi gidip Blanche'la konuşalım. - Dorothy, çantacı hanımlar olacağız! 75 00:05:04,017 --> 00:05:05,951 - Blanche mı? - İçeri gelin. 76 00:05:06,953 --> 00:05:10,445 Blanche, Blanche, arkadaşın Harry bu gece bir cevap istiyor. 77 00:05:10,523 --> 00:05:12,218 Ona ne söyleyeceksin? 78 00:05:12,292 --> 00:05:15,989 Karar vermedim. Sanırım bileceğim ağzımdan çıktığını duyduğumda. 79 00:05:16,062 --> 00:05:18,121 Duyduğunuzda anlayacaksınız ağzından mı çıktın? 80 00:05:18,198 --> 00:05:22,032 Bu bir geğirme değil Blanche. Bu evlilik! 81 00:05:22,102 --> 00:05:26,300 Şuna bakar mısın? Daha fazlası var Benjamin Moore Paints'ten daha renkler. 82 00:05:26,373 --> 00:05:29,809 Hiçbir şey için acele etmemelisin Blanche. Onu pek tanımıyorsun. 83 00:05:29,876 --> 00:05:33,471 Kocam George'un ne yaptığını merak ediyorum. beni ve Harry'yi düşünürdü. 84 00:05:33,546 --> 00:05:37,312 Peki, eğer hayatta olsaydı muhtemelen bundan hoşlanmayacaktır. 85 00:05:38,051 --> 00:05:41,578 Ama öldüğüne göre, Bir sorun teşkil ettiğini düşünmüyorum. 86 00:05:41,655 --> 00:05:46,615 Sadece mutlu olduğumu bilmesini istiyorum ama Harry'yle asla bu kadar mutlu olamayacağımı 87 00:05:46,693 --> 00:05:48,957 tıpkı benim onunla olduğum gibi. 88 00:05:49,029 --> 00:05:52,226 O biliyor Blanche. O biliyor. 89 00:05:52,298 --> 00:05:54,858 Düşünceleriniz ve duygularınız doğruca ona git. 90 00:05:54,934 --> 00:05:58,335 Doğrudan iletişim kurabilirsiniz kalbinden. Yapamaz mısın Dorothy? 91 00:05:58,405 --> 00:06:02,842 Ah, bana sorma. alamıyorum MCI ile New Jersey'e. 92 00:06:05,211 --> 00:06:07,679 Bu o. Erken geldi. Yüzümü henüz tamamlamadım. 93 00:06:07,747 --> 00:06:10,716 Geriye kalan tek şey onu bronza batırmaktır. Alacağız. 94 00:06:10,784 --> 00:06:12,877 Teşekkürler. 95 00:06:14,187 --> 00:06:18,385 - Nasıl göründüğünü merak ediyorum. - Umarım kulaklarında kıl yoktur. 96 00:06:26,866 --> 00:06:29,801 - Merhaba. - Anne! 97 00:06:29,869 --> 00:06:32,804 - Anne, sorun ne? - Herkes iyi. Kimse ölmedi. 98 00:06:32,872 --> 00:06:36,364 - Ev yandı. - Tanrım, iyi misin? 99 00:06:36,443 --> 00:06:38,468 - Buraya nasıl geldin? - Otostop çektim. 100 00:06:38,545 --> 00:06:41,309 - Ah, anne! - Bir taksi. Taksiye bindim. 101 00:06:41,381 --> 00:06:42,973 Aramalıydın. 102 00:06:43,049 --> 00:06:46,246 Mükemmel bir şekilde yönetme yeteneğine sahibim tek başıma. Yardıma ihtiyacım yok. 103 00:06:46,319 --> 00:06:49,254 - Tamamen bağımsız bir insanım. - Biliyorum, biliyorum. 104 00:06:49,322 --> 00:06:51,517 Taksi için 67 dolara ihtiyacım var. 105 00:06:53,093 --> 00:06:55,527 67 dolar mı? 106 00:06:56,496 --> 00:07:00,057 Anne, anne, bu çılgınlık. Ev buraya 15 dakika uzaklıkta. 107 00:07:00,133 --> 00:07:05,298 Taksi şoförüm Kübalı. Orada dedi iki dil bilen bir sürücü için ek bir vergiydi. 108 00:07:05,939 --> 00:07:07,930 Onunla ben ilgileneceğim. 109 00:07:08,708 --> 00:07:11,734 Otur Sophia. Yorulmuş olmalısın. 110 00:07:11,811 --> 00:07:15,110 Neden? Taksiye bindim. Ben zorlamadım. 111 00:07:16,349 --> 00:07:19,477 Ah Sophia, tatlım! Seni görmek ne güzel. 112 00:07:19,552 --> 00:07:22,919 - Sen kimsin? - Benim, Blanche. 113 00:07:22,989 --> 00:07:25,423 Bir fahişeye benziyorsun. 114 00:07:27,260 --> 00:07:30,991 Sophia, söylediklerin! Öyle demek istemedi Blanche. 115 00:07:31,064 --> 00:07:34,761 Tabii ki ciddiyim. Ona bak. Taksi şoförüm aşık olurdu. 116 00:07:35,902 --> 00:07:40,202 Yiyecek bir şeyler alabilir miyim? Yoksa mutfaktaki süslü adam mı? 117 00:07:41,608 --> 00:07:44,406 - Konuşma şekli! - Elinde değil. 118 00:07:44,477 --> 00:07:47,708 Ah, pek çok kadın tanıdım felç geçirmiş olanlar. 119 00:07:47,781 --> 00:07:51,615 Bazıları çok kötü durumdaydı, ama onlar hâlâ hanımefendiler. 120 00:07:51,684 --> 00:07:55,882 Ancak bu vuruş parçayı yok etti söylediklerini sansürleyen beyni. 121 00:07:55,955 --> 00:07:58,321 Sadece ne düşünüyorsa onu söylüyor. Elinde değil. 122 00:07:58,391 --> 00:08:00,916 O iyi bir petunya. 123 00:08:00,994 --> 00:08:06,455 Anne, anne, dedi taksi şoförü Ona 67 dolar bahşiş sözü vermiştin! 124 00:08:06,533 --> 00:08:10,299 Aptal olma. Altı, yedi dolar bahşiş dedim. 125 00:08:10,370 --> 00:08:13,737 Bu insanlar neden İngilizce öğrenmiyor? eğer burada yaşayacaklarsa? Burası Miami. 126 00:08:13,807 --> 00:08:16,776 Daha az sorun yaşardım Ekvador'da dolaşmak. 127 00:08:17,811 --> 00:08:20,279 -(kapı zili - Ah, alacağım. 128 00:08:21,281 --> 00:08:24,114 -Harry, merhaba! - Ah, güzelim. 129 00:08:24,184 --> 00:08:27,210 Ah, Harry. Millet, bu Harry. 130 00:08:27,287 --> 00:08:28,948 -Harry, bu Rose. - Rose. 131 00:08:29,022 --> 00:08:30,819 - Ve Dorothy. -Dorothy. 132 00:08:30,890 --> 00:08:32,653 - Merhaba Harry. - Bu da Sophia. 133 00:08:32,725 --> 00:08:35,421 Sen Blanche'ın kız kardeşi olmalısın. 134 00:08:35,495 --> 00:08:37,725 Kör olmalısın. 135 00:08:40,567 --> 00:08:44,401 - Sophia'nın evi az önce yandı. - Ah, bu çok korkunç! 136 00:08:44,470 --> 00:08:49,100 Bana değil. Burası bir huzureviydi ve ne yaptılar biliyor musun? 137 00:08:49,175 --> 00:08:53,077 Yangın alarmını çalıştırdılar bir huzurevinde. Kim acele edebilir? 138 00:08:53,146 --> 00:08:56,775 İnsanların yarısının yürüteçi var, diğerinin yarısı sandalyelerinden kalkamıyor. 139 00:08:56,850 --> 00:08:59,751 Ama çanlar deli gibi çalıyor. 140 00:08:59,819 --> 00:09:04,051 Bunun kalplere ne yaptığını biliyorsun haftada sadece birkaç kez mi atıyor? 141 00:09:05,225 --> 00:09:07,693 Hiç hoş değil. 142 00:09:09,796 --> 00:09:12,822 Gitsek iyi olur. Rezervasyonlarımız var. 143 00:09:12,899 --> 00:09:15,959 Umarım seni soğuk bir iklime götürüyordur. 144 00:09:16,035 --> 00:09:18,003 İyi geceler. Teşekkürler hanımlar. Bu bir zevkti. 145 00:09:18,071 --> 00:09:20,198 Seninle tanıştığıma memnun oldum, Harry. İyi eğlenceler! 146 00:09:20,273 --> 00:09:22,707 Adam tam bir züppe. 147 00:09:38,892 --> 00:09:41,417 Bu çok üzücü. 148 00:09:41,494 --> 00:09:45,863 Hepimiz çok yalnızdık ve sonra bir mucize eseri birbirimizi bulduk. 149 00:09:45,932 --> 00:09:50,130 Rose, ikimiz de bir ilana cevap verdik Blanche'ın evini paylaşmak 150 00:09:50,203 --> 00:09:52,000 süpermarkette bulduğumuz şey. 151 00:09:52,071 --> 00:09:55,438 Bu yeniden diriliş değildi. Bu pek de mucize sayılmaz. 152 00:09:55,508 --> 00:09:59,740 Benim için bu bir mucizeydi çünkü mutluyuz. 153 00:09:59,812 --> 00:10:02,280 Bu adil değil, biliyorsun. 154 00:10:02,348 --> 00:10:07,479 Yani, evleniyoruz, çocuklarımız oluyor. çocuklar gidiyor ve kocalarımız ölüyor. 155 00:10:07,553 --> 00:10:09,680 Bu bir tür test mi? 156 00:10:09,756 --> 00:10:11,519 O kadar da çalışmıyorsun 157 00:10:11,591 --> 00:10:16,961 her şeyi geçmiyorsun yalnız kalmayı göze alırsın. 158 00:10:17,030 --> 00:10:21,057 Yalnızız Dorothy, gerçekten de öyleyiz. 159 00:10:21,134 --> 00:10:25,127 Ailelerimiz gitti ve yalnız kaldık. 160 00:10:25,204 --> 00:10:28,696 Ve çok uzun yıllar kaldı ve ne yapacağımı bilmiyorum. 161 00:10:28,775 --> 00:10:31,005 Bir kaniş al. 162 00:10:41,220 --> 00:10:43,552 Evet. Öyle olduğunu biliyorum. Onunla evlenecek. 163 00:10:43,623 --> 00:10:45,386 Haydi Rose. 164 00:10:45,458 --> 00:10:49,019 Elinde değil. Blanche'ın bir erkeğe ihtiyacı var. 165 00:10:49,095 --> 00:10:53,657 George öldüğünde bana şunu söyledi: cenazede randevu ayarladı. 166 00:10:53,733 --> 00:10:56,759 Ah, George'u sevmediğinden değil. 167 00:10:56,836 --> 00:10:59,862 Erkeksiz olamaz. 168 00:10:59,939 --> 00:11:02,339 Ne dediğimi biliyor musun? 169 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 Ne yapıyorum? 170 00:11:10,483 --> 00:11:15,921 Vurulan bir öğretmenin yerine geçiyorum bir öğrenci. Alabildiğim kadar uykuya ihtiyacım var. 171 00:11:15,989 --> 00:11:19,117 O kadar güzel uyuyordum ki. Hiç arkamı dönmedim bile. 172 00:11:19,192 --> 00:11:22,161 Mükemmel bir saç modeliyle uyanırdım. 173 00:11:23,029 --> 00:11:26,692 Öte yandan Charlie, bütün gece hareket eder. 174 00:11:26,766 --> 00:11:29,462 Yatağın tarafı şuna benziyor bir cinayet işlendi. 175 00:11:29,535 --> 00:11:33,335 - Rose, Charlie öldü. - Neden ona söyleyesin ki? 176 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Coco, 15 yıl oldu! 177 00:11:36,476 --> 00:11:39,502 Onun öldüğünü biliyorum. Ben deli değilim. 178 00:11:39,579 --> 00:11:42,980 Sadece onun hakkında konuşmayı seviyorum bazen şimdiki zamanda. 179 00:11:43,049 --> 00:11:45,813 - Bu onu daha yakın gösteriyor. - Sorun değil, Rose. Bunu sen yap. 180 00:11:45,885 --> 00:11:49,719 - Hiç umurumda değil. - Elbette Rose. Masada bir yer ayarlayın. 181 00:11:52,325 --> 00:11:54,691 - Merhaba! - Ne oldu? 182 00:11:54,761 --> 00:11:58,219 Ah, çok güzel zaman geçirdik. gittik Joe'ya. Hiç Joe'ya gittin mi? 183 00:11:58,297 --> 00:12:00,765 - Evet. Ne oldu? - Taş yengeçlerim vardı. 184 00:12:00,833 --> 00:12:02,460 Hiç taş yengeç yemedim. Hiç taş yengeç yedin mi? 185 00:12:02,535 --> 00:12:03,900 Evet Blanche. Bize söyle yeter. 186 00:12:03,970 --> 00:12:06,268 öyle rahatladım ki gözleri yoktu. 187 00:12:06,339 --> 00:12:08,967 Gözlerimle hiçbir şey yiyemiyorum ıstakoz gibi. 188 00:12:09,042 --> 00:12:13,445 - Hareket eden hiçbir şeyi yiyemiyorum. - Ne gibi, Rose? Atlar mı? 189 00:12:16,449 --> 00:12:18,417 - İstiridye gibi. - İstiridyeler hareket etmiyor! 190 00:12:18,484 --> 00:12:21,476 Coco, dans edebilirler! Kimin umurunda? 191 00:12:22,388 --> 00:12:24,481 - Söyle bize. - İstiridyeler hareket ediyor! 192 00:12:24,557 --> 00:12:29,051 Çok yavaş. Çok yakından izlemeniz gerekiyor. 193 00:12:34,100 --> 00:12:37,627 - Blanche, Harry'yle evlenecek misin? - Harry ile evlen, Harry ile evlen. 194 00:12:37,703 --> 00:12:40,672 - Biraz kafiye. - Kes şunu. Sen misin? 195 00:12:42,942 --> 00:12:44,671 Evet. Gelecek hafta. 196 00:12:52,785 --> 00:12:55,549 Biliyordum. Onunla evleneceğini biliyordum. 197 00:12:55,621 --> 00:12:58,089 Ama gelecek hafta? 198 00:12:58,157 --> 00:13:02,025 Bizim yaşımızda uzun nişanlar mantıklı değil. 199 00:13:02,095 --> 00:13:03,756 Yatağa gitmeliyim. 200 00:13:03,830 --> 00:13:06,230 - Nerede yaşayacaksın? - İşte burada. 201 00:13:06,299 --> 00:13:09,325 - Nerede yaşayacağız? - Merak etme. Yaşayacağız, yaşayacağız. 202 00:13:09,402 --> 00:13:11,336 Ah, bunu düşünmemiştim. 203 00:13:11,404 --> 00:13:13,770 Yaşayacak yer bulmak çok zor. 204 00:13:13,840 --> 00:13:18,106 - Burada kalabilirsin. - Sorun çözüldü. 205 00:13:18,177 --> 00:13:22,910 Ah, Rose! Burada nasıl kalabiliriz? Blanche ve Harry'yle mi? 206 00:13:22,982 --> 00:13:26,042 - Az önce söyledi! - Bir yer bulana kadar kesinlikle yapabilirsin. 207 00:13:26,119 --> 00:13:28,849 Ne kadar uzun sürerse sürsün. 208 00:13:28,921 --> 00:13:31,321 New York'a gidiyoruz balayı için. 209 00:13:31,390 --> 00:13:33,620 Umarım öldürülmem. 210 00:13:40,399 --> 00:13:44,096 Charlie ve ben tam iki yıl bekledik evlenmeden önce. 211 00:13:44,170 --> 00:13:47,071 Babamdan önce evlendim cümleyi tamamladı. 212 00:13:47,140 --> 00:13:49,836 Babanla mı evlendin? 213 00:13:52,545 --> 00:13:56,606 Babam Stan'e bunu yapması gerektiğini söyledi. benimle evlen. Hamileydim. 214 00:13:56,682 --> 00:13:59,947 Silahlı bir düğün mü yaptın? 215 00:14:03,689 --> 00:14:09,184 Amazon'da yaşıyorsanız. Queens'te buna "av tüfeği" denir. 216 00:14:09,929 --> 00:14:12,591 Belki de bu yüzden gitti... çünkü onu buna sen zorladın. 217 00:14:12,665 --> 00:14:16,499 Rose, 38 yıl sonra beni terk etti. 218 00:14:16,569 --> 00:14:20,232 Tanıştığı bir hostes için Hawaii'ye bir iş gezisinde. 219 00:14:20,306 --> 00:14:24,538 Bu onun ilk uçuşuydu. dediler ki, "Varışta yolculara bir lei verin." 220 00:14:24,610 --> 00:14:26,976 Kafası karıştı... 221 00:14:34,220 --> 00:14:36,916 Şansı yaver gitti ve artık Maui'de yaşıyorlar. 222 00:14:38,824 --> 00:14:44,763 Gerçekten harika. 65 yaşında bir adam Gut hastalığı nedeniyle rüzgar sörfü yapmayı öğreniyorum. 223 00:14:44,830 --> 00:14:49,494 Umarım tangalarına takılıp düşer ve bir volkanın içine düşer. 224 00:14:49,569 --> 00:14:52,868 - Ah, sensin. - Sophia, seni uyandırdık mı? 225 00:14:52,939 --> 00:14:56,136 Gürültü duydum. Hırsızlar olduğunu sanıyordum. bu yüzden mücevherlerimi sakladım. 226 00:14:56,209 --> 00:14:59,201 Şimdi nerede olduğunu hatırlamıyorum. 227 00:14:59,278 --> 00:15:02,076 Anne, hiç mücevherin yok. 228 00:15:02,148 --> 00:15:05,174 Tanrıya şükür, çünkü onları bulamıyorum. 229 00:15:05,851 --> 00:15:07,512 Çay mı Sophia? 230 00:15:07,587 --> 00:15:11,114 Biranın yanında bir kadeh cin içmeye ne dersin? 231 00:15:12,558 --> 00:15:17,461 Bu kadar geç çay içmem aptallıktı. Uyuyacağım ve gitmek için kalkmam gerekecek. 232 00:15:17,530 --> 00:15:21,125 Ve beni uyandır. Bilirsin, yatmadan önce içmediysen, 233 00:15:21,200 --> 00:15:23,065 uyanmana gerek kalmazdı gecenin ortasında. 234 00:15:23,135 --> 00:15:28,402 Yatmadan önce içmem. duruyorum öğlen tüm sıvılar ve hala uyanıyorum. 235 00:15:28,474 --> 00:15:31,068 Hiçbir zaman böyle bir sorunum olmadı - asla. 236 00:15:31,143 --> 00:15:35,204 Kütük gibi uyuyorum. hiç kalkamıyorum gece yarısı tuvalete gitmek. 237 00:15:35,281 --> 00:15:38,409 Sabah gidiyorum. Her sabah saat gibi. 238 00:15:38,484 --> 00:15:41,419 Sabah 7'de işiyorum. 239 00:15:43,322 --> 00:15:45,950 Ne yazık ki saat 8:00'e kadar uyanmıyorum. 240 00:16:02,408 --> 00:16:05,104 - Blanche nerede? - Banyoda. 241 00:16:05,811 --> 00:16:08,746 - Seninle konuşmam lazım. - Nedir? 242 00:16:08,814 --> 00:16:11,783 Bunun çılgınca geldiğini biliyorum. ama şüpheliyim. 243 00:16:11,851 --> 00:16:13,045 - Neyden? -Harry. 244 00:16:13,119 --> 00:16:15,212 -Harry mi? - Ve nedenini bilmiyorum. 245 00:16:15,288 --> 00:16:19,418 Bunda bir şeyler var Hoşuma gitmedi ve bunu Blanche'a söylemem gerekiyor. 246 00:16:19,492 --> 00:16:21,824 - Blanche'a ne söyleyelim? - Onunla evlenemeyeceğini! 247 00:16:21,894 --> 00:16:24,954 Düğün 12 dakika sonra! Bunu ona söyleyemezsin. 248 00:16:25,031 --> 00:16:26,862 Bunu ona borçluyum. Ben onun arkadaşıyım. 249 00:16:26,932 --> 00:16:30,891 Ama ona söyleyecek hiçbir şey yok. Bu sadece çılgın bir önsezi. 250 00:16:30,970 --> 00:16:33,495 Önsezilerim asla yanılmaz. 251 00:16:33,572 --> 00:16:37,736 Bayan Gandhi bugün hayatta olurdu eğer aramamı cevaplasaydı. 252 00:16:41,314 --> 00:16:42,941 - Ona söyleyeceğim. - Sen değilsin. 253 00:16:43,015 --> 00:16:45,882 - Sana izin vermeyeceğim. - Ağlamayı bırakamıyorum. 254 00:16:45,951 --> 00:16:50,149 Çok mutluyum ve çok üzgünüm. Bir nevi mutlu bir hüzün. 255 00:16:50,222 --> 00:16:53,555 - Üzüntüden bahsetmişken, Blanche... - Kapa çeneni Rose. 256 00:16:53,626 --> 00:16:55,924 Zaten ağlıyor. Fark nedir? 257 00:16:55,995 --> 00:16:58,020 Rose, kaldır şunu. 258 00:17:03,803 --> 00:17:07,432 Buna inanamıyorum. Evleniyorum! 259 00:17:07,506 --> 00:17:10,532 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Bence bu bir hata. 260 00:17:10,609 --> 00:17:13,043 Bütün bu makyajı yapmak için. 261 00:17:14,380 --> 00:17:18,510 Hızlı olduğunu biliyorum ama bilmiyorum Onun gibisini ne zaman bulacağım? 262 00:17:18,584 --> 00:17:20,814 O sadece... Oh, kızlar, kızlar, 263 00:17:20,886 --> 00:17:23,946 beni çok iyi hissettiriyor çok genç, çok mutlu. 264 00:17:24,023 --> 00:17:26,184 Ah. Rose, duydun mu? 265 00:17:26,258 --> 00:17:28,522 Çok mutlu. 266 00:17:31,397 --> 00:17:34,594 Şimdi tekrar tuvalete gitmem gerekiyor. 267 00:17:34,667 --> 00:17:37,033 Sinirlendiğimde, Sürekli gitmem gerekiyor. 268 00:17:37,103 --> 00:17:39,128 Bu yüzden evleniyorum burada, evde. 269 00:17:39,205 --> 00:17:43,471 Umumi banyolar benim için çok zor. Ellerimi öyle güzel yıkıyorum ki 270 00:17:43,542 --> 00:17:47,034 ve sonra tekrar dışarı çıkmayı çok zor buluyorum kapı koluna dokunmadan. 271 00:17:47,113 --> 00:17:49,741 - Yapma! - Çok uzun ol! 272 00:17:52,151 --> 00:17:54,244 Rose, oradaki mutlu bir kadın. 273 00:17:54,320 --> 00:17:57,551 Şimdi senden söz vermeni istiyorum hiçbir şey söylemeyeceksin. 274 00:17:57,623 --> 00:18:02,092 Söz veriyor musun? 275 00:18:03,596 --> 00:18:05,291 Emin misin? 276 00:18:05,364 --> 00:18:07,992 Peki beni bu kadar üzen ne... 277 00:18:10,202 --> 00:18:11,294 Ah... 278 00:18:13,072 --> 00:18:15,063 Ah, ben sadece... 279 00:18:17,443 --> 00:18:20,207 Hiçbir zaman bundan daha iyi iki arkadaşım olmadı. 280 00:18:20,279 --> 00:18:23,339 dayanamıyorum senden ayrılma düşüncesi. 281 00:18:27,386 --> 00:18:29,684 - Blanche, muhteşem görünüyorsun. - Ah! 282 00:18:29,755 --> 00:18:32,121 Kapa çeneni Rose. 283 00:18:32,191 --> 00:18:34,022 - Hazır mısın? - Evet sanırım. 284 00:18:34,093 --> 00:18:36,027 Durmak! 285 00:18:36,095 --> 00:18:37,494 (güm 286 00:18:41,333 --> 00:18:43,767 - Bakan burada. - Parfüme ihtiyacım var. 287 00:18:43,836 --> 00:18:46,066 Parfüm, parfüm. Hadi gidelim. 288 00:18:56,715 --> 00:19:00,412 - Yarım saat gecikti. - Muhtemelen trafiğe yakalanmıştır. 289 00:19:00,486 --> 00:19:02,477 Hanımlar, yoğun bir programım var. 290 00:19:02,555 --> 00:19:06,150 Burası Miami. Yedeklenmiş cenazelerim var. 291 00:19:06,826 --> 00:19:08,953 Bize birkaç dakika verin lütfen. 292 00:19:09,028 --> 00:19:11,997 Beş dakika daha, o zaman Bay Pinkus'u gömmem gerekiyor. 293 00:19:12,064 --> 00:19:14,089 -(kapı zili - Gördün mü? 294 00:19:15,334 --> 00:19:18,770 - Burada Blanche Hollingsworth var mı? - Tanrım, öldürülmüş. 295 00:19:18,838 --> 00:19:20,305 - Tutuklandı. - Ne? 296 00:19:20,372 --> 00:19:23,170 Bunu sana vermem için bana verdi. O çok eşli biri, hanımefendi. 297 00:19:23,242 --> 00:19:26,268 Dört eyalette aranıyor. Altı karısı var. 298 00:19:26,345 --> 00:19:29,041 Sen kendini karıştırdın gerçek bir dolandırıcıyla. 299 00:19:29,114 --> 00:19:31,582 Üzgünüm. 300 00:19:32,251 --> 00:19:35,652 Bugün bana ihtiyacın olmayacak. 301 00:19:39,291 --> 00:19:41,816 Blanche, notu okumak ister misin? 302 00:19:44,063 --> 00:19:46,463 Sana okumamı ister misin? 303 00:19:52,171 --> 00:19:55,470 "Sevgili Blanche, Sanırım artık biliyorsun. 304 00:19:55,541 --> 00:19:57,839 "Gerçekten üzgünüm. 305 00:19:57,910 --> 00:20:00,640 "Sorun şu ki, senden gerçekten hoşlandım. 306 00:20:01,747 --> 00:20:04,978 "Bu sefer farklıydı. Sen özel bir kadınsın. 307 00:20:05,050 --> 00:20:09,248 Belki bir gün bana yazarsın. Harry. " 308 00:20:09,321 --> 00:20:11,812 Tanrım. 309 00:20:14,226 --> 00:20:16,854 Şaşırdım. Sadece şaşkınım. 310 00:20:16,929 --> 00:20:18,453 Biliyorum. 311 00:20:18,531 --> 00:20:22,058 Ah, kendimi yaşlı bir aptal gibi hissediyorum. 312 00:20:23,802 --> 00:20:26,362 Sadece bir aptal değil, aynı zamanda yaşlı bir aptal. 313 00:20:27,172 --> 00:20:29,402 Tanrım, sadece ölmek istiyorum. 314 00:20:29,475 --> 00:20:32,137 Sen aptal değilsin Blanche. 315 00:20:32,211 --> 00:20:36,978 Sen güzelsin, sevgi dolusun, güveniyorsun kadın. Burada aptal yok Blanche. 316 00:20:37,049 --> 00:20:39,847 Sanırım belki de şoku umuyorum kalbime çok fazla gelecek 317 00:20:39,919 --> 00:20:41,944 ve ben burada düşüp öleceğim. 318 00:20:42,021 --> 00:20:45,354 Ve bakan beni gömebilir Bay Pinkus'la. 319 00:20:46,392 --> 00:20:49,020 Kimsenin gözünün içine bakmak zorunda kalmayacağım bir daha asla. 320 00:20:49,094 --> 00:20:52,154 Belki Bay Pinkus hariç. 321 00:21:03,943 --> 00:21:08,710 Gazeteci çocukla tanışırsam, kağıttan adam olacak kadar yaşamayacak. 322 00:21:08,781 --> 00:21:11,978 Florida kuraklık yaşıyor. Eyaletin tamamında, 323 00:21:12,051 --> 00:21:16,420 yapmak için yeterli su yok bir fincan çay. Bir su birikintisi buluyor. 324 00:21:23,796 --> 00:21:26,162 Ne yapıyorsun? Uyuyor. 325 00:21:29,101 --> 00:21:32,229 Sadece kontrol ediyorum. Asla bilemezsin. 326 00:21:32,304 --> 00:21:34,795 Söyle bana, Blanche nasıl? 327 00:21:34,873 --> 00:21:36,864 Bugün yine işe gitmedi. 328 00:21:36,942 --> 00:21:41,311 Üç hafta oldu ve öylece oturuyor onun odasında. Müze onu kovacak. 329 00:21:41,380 --> 00:21:44,975 Her şeyi denedik - golf, sinema, tiyatro biletleri. 330 00:21:45,050 --> 00:21:47,518 Kımıldamadı bile Julio Iglesias için. 331 00:21:47,586 --> 00:21:49,747 Acıyı biliyorum. Zaman alır. 332 00:21:49,822 --> 00:21:53,519 Lütfen Rose. Dinle, eğer İrlandalıysan, bir cenazen var. 333 00:21:53,592 --> 00:21:57,926 Yiyorsun, ağlıyorsun, içiyorsun, kusarsın ve işin biter. 334 00:21:59,465 --> 00:22:02,730 Yahudiysen ağlarsın oturursun, yedi gün boyunca yemek yersin, 335 00:22:02,801 --> 00:22:05,133 on kilo aldın ve bitti. 336 00:22:06,805 --> 00:22:12,368 Biz İtalyanlar çığlık atıyoruz, eşeği giydiriyoruz, bir grup kiralayın, işte bu kadar. 337 00:22:12,444 --> 00:22:16,608 Bunlar güneyli Protestanlar bunu bir yaşam biçimi haline getirenler. 338 00:22:18,817 --> 00:22:23,652 Gittiğimde beni çelik bir çuvala koy ve beni teneke kutuların yanındaki kaldırımda bırak. 339 00:22:24,790 --> 00:22:27,987 - Uyuduğunu sanıyorduk. - Asla bilemezsin. 340 00:22:33,198 --> 00:22:35,632 Siz kızlar yapmamalısınız Burada güneşin altında otur. 341 00:22:35,701 --> 00:22:38,727 - Senin için çok endişelendik. - Biliyorum. 342 00:22:38,804 --> 00:22:41,773 - Ayağa kalkmana çok sevindim. - Seni endişelendirdiysem özür dilerim. 343 00:22:41,840 --> 00:22:46,038 - Ah, tatlım, nasılsın? - Ben iyiyim. Gerçekten öyleyim. 344 00:22:46,111 --> 00:22:49,603 Hayır. İlk başta istedim pes etmek, gerçekten ölmek. 345 00:22:49,682 --> 00:22:52,583 Daha kötü hissettiğim tek zaman George'un öldüğü zamandı. 346 00:22:52,651 --> 00:22:55,313 Ama sonra çocuklarım da yanımdaydı. ve bunu atlattım. 347 00:22:55,387 --> 00:22:59,756 Bu sefer, "Bu benim sonum" diye düşündüm. şans, mutluluk için son umudum. " 348 00:22:59,825 --> 00:23:02,794 - Bir daha asla iyi hissetmeyeceğimi düşündüm. - Bu hikaye ne kadar sürüyor? 349 00:23:02,861 --> 00:23:05,489 80 yaşındayım. Plan yapmam gerekiyor. 350 00:23:07,733 --> 00:23:10,600 Bu sabah uyandım ve ben duşta saçımı şampuanlıyorum 351 00:23:10,669 --> 00:23:12,102 ve uğultu duydum. 352 00:23:12,171 --> 00:23:14,332 Biri var sanıyordum orada benimle. 353 00:23:14,406 --> 00:23:18,775 Hayır, bendim. Mırıldanıyordum. Ve uğultu kendimi iyi hissettiğim anlamına geliyor. 354 00:23:18,844 --> 00:23:23,247 Ve sonra farkettim Senin sayende kendimi iyi hissediyordum. 355 00:23:23,816 --> 00:23:26,080 Fark yarattın. 356 00:23:26,985 --> 00:23:31,445 Sen benim ailemsin ve hayatta olduğum için beni mutlu ediyorsun. 357 00:23:33,058 --> 00:23:36,585 - Öğle yemeği için Coconut Grove'a gidelim. - TAMAM. 358 00:23:36,662 --> 00:23:38,687 Benim ikramım. Kutlamamız lazım. 359 00:23:38,764 --> 00:23:41,562 Ne yani odasından mı çıktı? 360 00:23:42,334 --> 00:23:43,858 Birlikte olduğumuzu. 361 00:23:43,936 --> 00:23:48,805 Ve ne olursa olsun, hatta eğer hepimiz evlenirsek, birlikte kalırız. 362 00:23:48,874 --> 00:23:50,774 O zaman çok daha büyük bir eve ihtiyacımız olacak. 363 00:23:50,843 --> 00:23:54,074 Elbette Rose. Öğle yemeğinden sonra keresteyi alabilirsiniz. 364 00:23:54,146 --> 00:23:56,546 - Anne, bize katılmak ister misin? - Hayır. 365 00:23:56,615 --> 00:24:00,346 - Dinlenmem lazım. Bu gece bir randevum var. - Ha? Kiminle? 366 00:24:00,419 --> 00:24:04,617 Süslü adam ve ben köpek pistine gidiyoruz. 367 00:24:04,690 --> 00:24:07,659 - Annen bahis mi oynuyor? - Hayır, o biniyor. O bir köpek jokeyi. 368 00:24:07,726 --> 00:24:09,717 Hadi gidelim.