1
00:03:17,501 --> 00:03:18,937
Bu, Bu!

2
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
Ya, aku datang.

3
00:03:20,635 --> 00:03:21,853
Tidak dapat menemukan sepatu kets saya.

4
00:03:21,984 --> 00:03:22,898
Di dekat pintu.

5
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Bukan itu. Yang biru.

6
00:03:25,117 --> 00:03:26,597
Pakai saja.
Kamu akan terlambat ke sekolah.

7
00:03:26,728 --> 00:03:27,903
Bagus.

8
00:03:30,514 --> 00:03:32,168
Hei, sayang, mau beberapa?

9
00:03:32,299 --> 00:03:34,562
Tidak ada waktu untuk itu
kemewahan berkafein.

10
00:03:34,692 --> 00:03:37,434
- Kamu bisa mengantarnya, kan?
- Tidak, sayang, aku tidak bisa.

11
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
McNamara baru saja pindah
pertemuan pagi kami.

12
00:03:39,654 --> 00:03:41,917
Tidak. Jika aku terlambat sekali lagi,
Aku bersumpah mereka akan...

13
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
Oke, baiklah, oke,
Saya akan mencari tahu.

14
00:03:44,659 --> 00:03:47,531
Dan Anda bisa
jemput dia juga, kan?

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,707
Sayang, kita punya klien-klien itu
dari luar kota.

16
00:03:49,838 --> 00:03:51,492
Kita harus mengajak mereka minum
setelah bekerja.

17
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
Aku tahu. Saya sangat kewalahan
dengan pekerjaan sekarang,

18
00:03:53,581 --> 00:03:55,583
dan aku tidak punya waktu
sore ini.

19
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
Bisakah kamu menelepon ibumu?

20
00:03:57,411 --> 00:04:00,718
Ide bagus. Dia mencintai
menghabiskan waktu bersama Tina.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,981
Aku akan meneleponnya saja.
Satu detik.

22
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
Oke.

23
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
- Selamat pagi.
- Mungkin untukmu.

24
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
Aku seperti seekor ayam besar
dengan kepalanya terpenggal.

25
00:04:13,557 --> 00:04:17,344
- Senang rasanya merasa dibutuhkan.
- Aku butuh bantuan besar.

26
00:04:17,474 --> 00:04:19,084
Bisakah kamu menjemput Tina
dari sekolah sore ini?

27
00:04:19,215 --> 00:04:20,390
Alex dan aku bekerja lembur.

28
00:04:20,521 --> 00:04:22,044
Sayang, sudah kubilang.

29
00:04:22,174 --> 00:04:24,829
Saya berangkat hari ini
untuk pelayaran 10 hari.

30
00:04:27,441 --> 00:04:31,096
Benar, pelayaran 10 hari itu
kamu pasti memberitahuku tentang itu

31
00:04:31,227 --> 00:04:33,490
jauh sebelumnya, jadi aku bisa
jadwalkan sesuai.

32
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
Maaf sayang.
Aku yakin aku sudah memberitahumu.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
Tidak, itu bagus. saya sungguh...

34
00:04:38,800 --> 00:04:40,236
Saya ingin Anda bersenang-senang.

35
00:04:40,367 --> 00:04:42,934
Lihat, itu hanya
selama 10 hari, Mel.

36
00:04:43,065 --> 00:04:44,632
Saya yakin kamu akan baik-baik saja.

37
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
Atau itu akan menjadi kematianku.

38
00:04:47,069 --> 00:04:50,507
Baiklah, aku akan meneleponmu
begitu aku kembali,

39
00:04:50,638 --> 00:04:51,987
jika aku kembali.

40
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
Hai.

41
00:04:53,641 --> 00:04:56,034
Oke, ya, aku harus pergi, Bu.
Aku mencintaimu.

42
00:04:56,165 --> 00:04:57,471
Selamat tinggal.

43
00:05:02,345 --> 00:05:05,130
Oke, kamu tahu?
Saya akan membuatnya berhasil.

44
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
Saya akan mencari tahu.
Jangan khawatir tentang itu, oke?

45
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
- Kamu yang terbaik.
- Oke.

46
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
Baiklah, Nak!
Ayo, kita harus pergi.

47
00:05:11,180 --> 00:05:12,747
Sekolah.

48
00:05:19,275 --> 00:05:21,321
- Tunggu, tahan pintunya!
- Oh, ini ibu.

49
00:05:23,845 --> 00:05:24,715
Ayo pergi.

50
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
Sampai jumpa malam ini, sayang.
Semoga harimu menyenangkan.

51
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
Kamu juga.
Terima kasih lagi.

52
00:05:31,940 --> 00:05:32,941
Tidak masalah.

53
00:06:28,866 --> 00:06:29,780
Menembak.

54
00:06:42,010 --> 00:06:42,967
Pagi, Melanie.

55
00:06:43,098 --> 00:06:44,055
Pagi, Delores.

56
00:06:44,186 --> 00:06:45,579
Lalu lintas lagi?

57
00:06:45,709 --> 00:06:46,884
Kurasa dia sudah masuk.

58
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
Dan mencarimu.

59
00:06:48,495 --> 00:06:49,757
Bagaimana?

60
00:06:49,887 --> 00:06:52,150
Itu di atas nilai gajiku.

61
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
Milik saya juga.

62
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
Apakah saya melewatkan sesuatu?

63
00:07:02,204 --> 00:07:03,553
Dia mencarimu.

64
00:07:03,684 --> 00:07:05,729
Demikian kata Delores.

65
00:07:05,860 --> 00:07:09,907
Dan kudengar dia membiarkannya begitu saja
dua orang beralih dari kreatif.

66
00:07:10,038 --> 00:07:13,345
Apa? Saya tidak tahu
mereka melakukan pengurangan.

67
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
Saya juga.

68
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Anda mungkin telah memilih
hari yang salah untuk terlambat.

69
00:07:17,611 --> 00:07:19,830
Apakah Samantha mengatakannya
apa yang dia inginkan?

70
00:07:19,961 --> 00:07:22,485
melanie,
tolong temui aku di kantorku.

71
00:07:22,616 --> 00:07:25,227
Kirimkan pikiran dan doa.

72
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
Semoga beruntung.

73
00:07:36,325 --> 00:07:39,284
Maaf saya terlambat, Ny. Reynolds.
Itu adalah salah satu pagi hari itu.

74
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
Tapi bukan itu alasannya
kamu memanggilku ke sini.

75
00:07:41,722 --> 00:07:43,332
Silakan duduk.

76
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
Astaga. Apakah saya mendapatkan...

77
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
Dipromosikan? Ya.

78
00:07:49,120 --> 00:07:51,296
Dipromosikan? Dipromosikan menjadi apa?

79
00:07:51,427 --> 00:07:55,170
Anda sekarang bergabung dengan tim kami
dari eksekutif akun A-1.

80
00:07:57,085 --> 00:07:58,173
Kedengarannya seperti...

81
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Mimpi yang menjadi kenyataan?

82
00:08:00,610 --> 00:08:04,135
Itu... Kedengarannya... melelahkan.

83
00:08:04,266 --> 00:08:06,921
Saya hampir tidak melanjutkan pekerjaan
dan keluarga bersama apa adanya.

84
00:08:07,051 --> 00:08:09,140
Makanya aku terlambat 10 menit
separuh waktu.

85
00:08:09,271 --> 00:08:11,316
Hidup adalah tentang keseimbangan,

86
00:08:11,447 --> 00:08:13,580
dan Anda akan memiliki asisten
untuk membantu Anda menemukannya.

87
00:08:13,710 --> 00:08:15,756
Saya ingin Anda menelepon
Cindy Jackson di HR.

88
00:08:15,886 --> 00:08:17,671
Dia memiliki kumpulan resume.

89
00:08:17,801 --> 00:08:20,021
Anda akan mulai mewawancarai
kandidat Senin pagi.

90
00:08:20,151 --> 00:08:23,067
Jadilah orang yang giat
dan bawa mereka ke dalam pesawat.

91
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
Ini luar biasa.

92
00:08:25,243 --> 00:08:27,594
Tapi saya harus bertanya.

93
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
Mengapa saya?

94
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
Kenapa bukan kamu?

95
00:08:30,335 --> 00:08:33,164
Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

96
00:08:33,295 --> 00:08:35,950
Uh, ya, sepertinya aku tersesat.

97
00:08:36,080 --> 00:08:38,213
Ini bukan departemen SDM,
benarkah?

98
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
Saya mencari Cindy Jackson.

99
00:08:40,258 --> 00:08:41,782
Di lantai atas, saya yakin.

100
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
Terima kasih.

101
00:08:46,264 --> 00:08:48,310
Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa, Melanie.

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,660
Staf mencintaimu,
klien mencintaimu.

103
00:08:50,791 --> 00:08:52,749
Kamu pintar, jenaka.

104
00:08:52,880 --> 00:08:55,709
Anda adalah kombinasi yang sempurna
antara klien dan kreatif.

105
00:08:55,839 --> 00:08:57,928
Terima kasih, Ny. Reynolds.

106
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Itu Samantha.
Sam juga baik-baik saja.

107
00:09:01,062 --> 00:09:05,022
Dan Melani,
tidak terlambat 10 menit lagi.

108
00:09:05,153 --> 00:09:07,242
Tentu saja, Ny. Reynolds.
Samantha.

109
00:09:07,372 --> 00:09:08,591
- Hmm?
- Sam.

110
00:09:08,722 --> 00:09:09,853
- Mm-hmm.
- Aku akan pergi saja.

111
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
Oke.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,205
Jadi aku punya kantor sendiri
dan segalanya?

113
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
Nah, Anda mengambil alih
Daftar lama Bill Parker,

114
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
jadi kamu mendapatkan kantor lamanya.

115
00:09:18,122 --> 00:09:21,256
Pemandangannya sangat indah.
Selamat.

116
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
Aku tidak akan mengecewakanmu.

117
00:09:22,692 --> 00:09:25,782
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Satu hal lagi.

118
00:09:25,913 --> 00:09:29,351
Apakah kamu masih berteman dengan
Barb Rodrick, CO di Yowsers?

119
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Ya. Dia adalah teman sekamarku
di perguruan tinggi.

120
00:09:31,745 --> 00:09:35,618
Wanita pintar. Saya mendengar bahwa mereka memang demikian
mencari biro iklan baru.

121
00:09:35,749 --> 00:09:38,839
Amazon untuk Mainan akan menjadi
bagus untuk kami, bukan begitu?

122
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
Ya.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
Apa pun cara Anda bisa mendapatkan kami
pertemuan lapangan?

124
00:09:43,626 --> 00:09:45,497
Tentu saja ya,
Saya akan segera menyelesaikannya.

125
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
Bagus sekali. Terus kabari saya.

126
00:09:51,765 --> 00:09:53,549
- Hei, pagi.
- Pagi, Mel.

127
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
Itu Alex. Tinggalkan pesan.

128
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
Alex, telepon aku kembali.

129
00:10:25,363 --> 00:10:27,017
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja terjadi.

130
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
Yowser.
Bisa saya bantu?

131
00:10:37,637 --> 00:10:40,683
- Hai. Barbara Rodrick, tolong.
- Tunggu sebentar.

132
00:10:46,646 --> 00:10:48,430
Oh, itu dia!

133
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Eksekutif akun baru
di Grup Reynolds.

134
00:10:50,475 --> 00:10:51,433
Ya!

135
00:10:51,563 --> 00:10:53,261
Dan dia istriku.

136
00:10:53,391 --> 00:10:55,350
- Selamat.
- Terima kasih.

137
00:10:55,480 --> 00:10:58,266
Itu sangat mengagumkan.
Dia.

138
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Tetapi?

139
00:11:00,311 --> 00:11:03,619
- Tidak ada apa-apa.
- Apa?

140
00:11:03,750 --> 00:11:05,360
Tidak, hanya saja
dengan jadwal kita,

141
00:11:05,490 --> 00:11:07,318
kita hampir tidak berhasil melakukannya
seperti sekarang.

142
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
Aku tahu.

143
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
Jadi bagaimana kita akan melakukan ini?

144
00:11:10,887 --> 00:11:12,280
Yah, mereka memberiku
seorang asisten,

145
00:11:12,410 --> 00:11:14,456
jadi itu akan membantuku
tetap lebih terorganisir.

146
00:11:14,586 --> 00:11:17,285
Oh, asisten!
Lihatlah dirimu, jagoan.

147
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
Tidak, aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan,

148
00:11:18,939 --> 00:11:21,419
tapi apa yang harus aku lakukan
adalah mendapatkan seseorang

149
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
siapa yang tahu apa yang saya butuhkan
bahkan sebelum aku tahu aku membutuhkannya.

150
00:11:23,595 --> 00:11:26,816
Yah, aku tahu
bahwa aku sangat bangga padamu

151
00:11:26,947 --> 00:11:29,340
dan agak dihidupkan.

152
00:11:29,471 --> 00:11:31,516
Anda selalu bersemangat.

153
00:11:34,258 --> 00:11:37,348
Tidak ada cupang. Saya harus mewawancarai
kandidat besok.

154
00:11:37,479 --> 00:11:40,221
Saya tahu, saya tahu. saya sedang mencoba
untuk menjadi kandidat utama Anda.

155
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.

156
00:11:58,587 --> 00:12:02,678
Jadi ceritakan padaku sedikit
tentang dirimu sendiri.

157
00:12:02,809 --> 00:12:05,594
Ya, tentu saja
seorang pemula.

158
00:12:05,725 --> 00:12:08,249
Pada pekerjaan terakhir saya, saya adalah yang pertama
satu masuk, yang terakhir keluar.

159
00:12:08,379 --> 00:12:10,077
Jadi saya lebih bertipe-A,

160
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
jadi kamu tidak perlu memberitahuku
untuk melakukan apa pun dua kali.

161
00:12:12,383 --> 00:12:15,473
Oke. Pengungkapan penuh,

162
00:12:15,604 --> 00:12:18,389
dan aku bahkan tidak tahu apakah itu
Saya diperbolehkan menanyakan hal ini,

163
00:12:18,520 --> 00:12:21,741
tapi kamu tidak akan mendapat masalah
membantu seorang wanita, bukan?

164
00:12:21,871 --> 00:12:23,655
Oh, tidak, tentu saja tidak.

165
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
Tidak, sebenarnya aku pernah melakukannya
empat saudara perempuan.

166
00:12:25,701 --> 00:12:28,530
Empat? Wow.
Aku anak tunggal, jadi...

167
00:12:28,660 --> 00:12:32,055
Ya, aku sangat menyukainya
memiliki saudara perempuan.

168
00:12:32,186 --> 00:12:34,318
Menurutku, jika aku mempunyai saudara laki-laki,
Saya akan kehilangan banyak hal.

169
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
Seperti apa?

170
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
Berkah.

171
00:12:38,714 --> 00:12:41,761
Ya, menurutku itu sulit
untuk ditemukan pada anak laki-laki puber.

172
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
Ya, saya bisa melihatnya.

173
00:12:57,733 --> 00:12:59,953
Halo. Saya Phoebe Sutton.

174
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
Saya di sini untuk wawancara
posisi asisten akun.

175
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
Eh, apakah kamu punya janji?

176
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
Cindy Jackson menelepon saya,
secara pribadi.

177
00:13:06,960 --> 00:13:10,180
Sayangnya,
tidak ada yang menelepon saya.

178
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
Maaf, tidak akan ada waktu
untuk memerasmu hari ini,

179
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
Aku akan menelepon Cindy
dan beri tahu dia.

180
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:13:17,100 --> 00:13:20,190
Menyelamatkan perusahaan ini
dari membuat kesalahan besar.

182
00:13:20,321 --> 00:13:23,193
Apakah Anda melihat wanita berambut coklat itu
di sebelah kananku?

183
00:13:23,324 --> 00:13:25,065
Jangan terlalu jelas.

184
00:13:25,195 --> 00:13:26,980
Lisa Blanchard?
Bagaimana dengan dia?

185
00:13:27,110 --> 00:13:29,809
Oh, mungkin itu saja
dia seorang pecandu sabu yang hebat.

186
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Bagaimana kamu tahu itu?

187
00:13:31,898 --> 00:13:34,944
Dengar, aku dulu bekerja
dengan kakaknya Larry, oke?

188
00:13:35,075 --> 00:13:36,990
Dia pada dasarnya hancur
seluruh keluarga.

189
00:13:37,120 --> 00:13:39,383
Maksudku, kecuali jika terjadi ledakan
jenis barangnya

190
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
kalian cari
dalam diri seorang karyawan

191
00:13:41,298 --> 00:13:44,171
untuk dibawa ke perusahaan.

192
00:13:44,301 --> 00:13:47,478
Silakan duduk.
Saya yakin slot baru saja terbuka.

193
00:13:47,609 --> 00:13:49,002
Besar.

194
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
Jadi sedikit tentang kami,

195
00:13:52,614 --> 00:13:54,964
Grup Reynolds
adalah agensi tingkat menengah,

196
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
tapi Samantha suka berpikir
seperti anjing besar.

197
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Kami punya banyak sekali
akun lokal,

198
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
tapi kami selalu mencari
untuk pengiklan nasional.

199
00:14:00,752 --> 00:14:03,190
Tentu saja kamu.

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
Jika saya boleh bertanya, apa yang terjadi
ke asisten terakhirmu?

201
00:14:06,410 --> 00:14:09,109
Nah, jika saya mempekerjakan Anda,
kamu akan menjadi yang pertama bagiku.

202
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
Saya baru saja mendapat promosi
minggu lalu.

203
00:14:11,328 --> 00:14:14,418
Eksekutif perawan. Wow.

204
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
Merasa sedikit kewalahan
atau apa?

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,989
Saya mungkin harus mengatakan tidak...

206
00:14:20,120 --> 00:14:23,123
Tapi kenyataannya adalah
kamu panik di dalam.

207
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Sepertinya kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan,

208
00:14:25,386 --> 00:14:29,303
dan kamu membuat takut semua orang
akan mengetahuinya sebentar lagi.

209
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
Ya.

210
00:14:31,131 --> 00:14:33,829
Jangan khawatir.
Itu sebabnya saya di sini.

211
00:14:33,960 --> 00:14:37,441
Dan saya melihatnya dari cincin cantik itu
kamu sudah menikah.

212
00:14:37,572 --> 00:14:38,703
Ya.

213
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
Apakah kamu punya anak?

214
00:14:40,009 --> 00:14:42,882
Oh ya, Tina. Dia berumur tujuh tahun.

215
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
Astaga. Memukau.

216
00:14:45,449 --> 00:14:47,234
Ibunya pasti sangat bangga.

217
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu punya keluarga?

218
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

219
00:14:52,543 --> 00:14:54,154
Orang tua saya meninggal
ketika saya masih kecil.

220
00:14:54,284 --> 00:14:55,155
Ini hanya aku.

221
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
Oh, aku minta maaf.

222
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
Ayah saya meninggal
saat aku masih kecil juga.

223
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
Jadi Anda mengerti.

224
00:15:01,639 --> 00:15:03,641
Senang bertemu
seseorang yang mengerti.

225
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Saya sangat menyukainya
untuk memiliki anak suatu hari nanti.

226
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
Jadi saya...
Aku baru dalam hal ini,

227
00:15:13,260 --> 00:15:15,653
tapi kenapa kamu tidak memberitahuku saja
sedikit tentang dirimu?

228
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
Eh, tentu saja.

229
00:15:17,655 --> 00:15:20,136
Menurutku, aku semua tentangnya
pemberdayaan perempuan.

230
00:15:20,267 --> 00:15:23,226
Saya Juga, kesetaraan kerja,
semua itu.

231
00:15:23,357 --> 00:15:25,794
Tapi saya juga tentang keberadaan
cukup berani untuk meminta bantuan

232
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
ketika Anda membutuhkannya.

233
00:15:27,230 --> 00:15:30,277
Wanita merawat
dari wanita lain.

234
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
Untuk beberapa alasan, kami tidak bisa berhenti
saling menjatuhkan

235
00:15:32,714 --> 00:15:37,197
padahal faktanya, kitalah
mayoritas di negara ini.

236
00:15:37,327 --> 00:15:40,940
Menurut Anda apa yang akan terjadi
jika kita semua berkumpul suatu hari nanti?

237
00:15:41,070 --> 00:15:43,768
Kami akan mengatur segalanya.

238
00:15:43,899 --> 00:15:46,728
Dan jika Anda mempekerjakan saya,
itulah yang akan saya lakukan.

239
00:15:46,858 --> 00:15:48,077
Apa itu?

240
00:15:48,208 --> 00:15:49,687
Jaga dirimu.

241
00:15:49,818 --> 00:15:51,167
Saya akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan

242
00:15:51,298 --> 00:15:53,169
bahkan sebelum kamu menyadarinya
kamu membutuhkannya.

243
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
Apakah kamu punya
ada pertanyaan lain untuk saya?

244
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
Ya, ada sesuatu.

245
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Anda bisa mengatakannya.

246
00:16:02,570 --> 00:16:05,703
Anda sedikit lebih tua dari
beberapa kandidat lainnya.

247
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
Apakah itu masalah bagi Anda?

248
00:16:08,532 --> 00:16:10,882
Aku tidak tahu. Aku belum melakukannya
memikirkannya.

249
00:16:11,013 --> 00:16:12,623
Apakah kamu ingin tahu
apa yang saya pikirkan?

250
00:16:12,754 --> 00:16:14,451
Silakan.

251
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Memiliki seseorang dengan
sedikit lebih banyak pengalaman

252
00:16:16,366 --> 00:16:18,890
itulah tepatnya
kebutuhan eksekutif pertama kali.

253
00:16:19,021 --> 00:16:23,330
Ini menyeimbangkan kehijauan
dengan sentuhan ekstra pengetahuan.

254
00:16:24,809 --> 00:16:26,942
Anggap saja aku sebagai saudara perempuan.

255
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Saya tahu siapa yang saya inginkan.

256
00:16:36,125 --> 00:16:37,344
Phoebe Sutton.

257
00:16:37,474 --> 00:16:39,346
Penentu. Kerja bagus.

258
00:16:39,476 --> 00:16:40,738
Ya, saya tidak tahu.

259
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
Saya hanya punya ini
perasaan yang luar biasa tentang dia.

260
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
Baiklah, saya harap Anda memilih dengan bijak,
melanie.

261
00:16:45,439 --> 00:16:48,181
Phoebe ini akan cukup banyak
mengambil alih hidupmu,

262
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
dan tidak ada apa pun yang itu
membuat hidup semakin sengsara

263
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
daripada asisten yang salah.

264
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
Aku tahu dia akan membunuhnya.

265
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Oke, baiklah, seiring kamu bergerak ke atas,

266
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
kita akan membutuhkan yang lain
asisten sebagai pelampung.

267
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Apakah ada orang lain yang kamu suka?

268
00:17:00,367 --> 00:17:03,326
Eh, Jason Lipp.
Dia cukup bagus.

269
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Oke, selesai.

270
00:17:05,024 --> 00:17:06,068
Saya akan meminta HR memeriksa catatannya.

271
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
Anda sudah memeriksanya, bukan?

272
00:17:08,766 --> 00:17:09,767
Tentu saja ya.

273
00:17:09,898 --> 00:17:11,291
Bagus.

274
00:17:27,089 --> 00:17:28,221
Halo?

275
00:17:28,351 --> 00:17:30,223
Hai, apakah ini Kellyanne Darcy?

276
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Ya.

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,835
Hai. Saya Melanie Anderson.

278
00:17:33,965 --> 00:17:36,142
Aku menelepon
seorang Phoebe Sutton.

279
00:17:36,272 --> 00:17:37,708
Dia menjadikan Anda sebagai referensi
di resume-nya.

280
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
Satu-satunya referensi pekerjaannya.

281
00:17:39,667 --> 00:17:42,278
Itu karena aku satu-satunya bos
dia pernah mengalaminya.

282
00:17:42,409 --> 00:17:46,630
Dia bekerja untukku
selama 12 tahun atau lebih.

283
00:17:46,761 --> 00:17:49,242
Oh, baiklah, aku sedang mempertimbangkannya
menjadi yang kedua.

284
00:17:49,372 --> 00:17:52,288
Anda harus. Dia hebat.

285
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
Apa pun yang Anda butuhkan,
Phoebe menangkapmu.

286
00:17:54,160 --> 00:17:56,510
Dan kapan pun
menjadi sibuk di rumah,

287
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
dia akan memastikan itu
kamu tepat waktu dan siap.

288
00:17:59,556 --> 00:18:01,341
Terima kasih.
Itu sangat membantu.

289
00:18:07,564 --> 00:18:09,044
Apakah kamu bahagia?

290
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Belum.

291
00:18:16,791 --> 00:18:17,922
Ini Febe.

292
00:18:18,053 --> 00:18:19,750
Hai, Febe.
Itu Melanie.

293
00:18:19,881 --> 00:18:22,666
melanie! Aku tahu kamu berkata
kamu akan segera memberitahuku,

294
00:18:22,797 --> 00:18:25,016
tapi ini konyol.

295
00:18:25,147 --> 00:18:26,757
Saya tahu apa yang saya inginkan
ketika saya melihatnya.

296
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
Saya juga.

297
00:18:29,412 --> 00:18:30,587
Jadi apakah ini berarti...

298
00:18:30,718 --> 00:18:32,372
Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu?

299
00:18:32,502 --> 00:18:35,201
Apakah Anda perlu bertanya?
Tentu saja saya tahu.

300
00:18:35,331 --> 00:18:37,028
Terima kasih.
Aku akan memberitahumu lebih awal,

301
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
tapi aku harus memeriksanya
referensi Anda terlebih dahulu.

302
00:18:39,161 --> 00:18:41,990
Oh, periksa aku.
Bagus untukmu.

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,948
Kellyanne tidak bisa mengatakannya
cukup banyak hal baik tentangmu.

304
00:18:44,079 --> 00:18:46,864
Yah, dia yang terbaik.

305
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
Jadi, sampai jumpa di kantor
besok pagi, jam 9 pagi?

306
00:18:50,041 --> 00:18:53,306
jam 9 pagi? Silakan.
Saya akan tiba di sana pada jam 8:30.

307
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
Terima kasih lagi.

308
00:18:55,438 --> 00:18:57,266
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

309
00:18:57,397 --> 00:18:58,354
Selamat tinggal.

310
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
Selamat tinggal.

311
00:19:03,620 --> 00:19:05,318
Sekarang saya bahagia.

312
00:19:21,682 --> 00:19:23,858
Selamat pagi.
Roger Kirkland, kan?

313
00:19:23,988 --> 00:19:25,599
Anda tahu siapa saya.

314
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
Tentu saja.
Anda salah satu klien Bill.

315
00:19:27,731 --> 00:19:28,776
Kamu, um...

316
00:19:28,906 --> 00:19:31,605
Milik Kirkland Mobil,

317
00:19:31,735 --> 00:19:34,695
dealer terbesar ketiga
di negara tersebut.

318
00:19:34,825 --> 00:19:36,523
Wah hoo! Haleluya.

319
00:19:36,653 --> 00:19:39,003
Samantha akhirnya dipekerjakan
seseorang dengan ingatan yang baik.

320
00:19:39,134 --> 00:19:42,006
Jadi dengarkan, saya tidak tahu
jika Anda berada di pasar

321
00:19:42,137 --> 00:19:43,660
untuk kendaraan baru...

322
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Oh, aku selalu mencari
untuk perjalanan baru.

323
00:19:46,663 --> 00:19:49,666
Saya bisa menyusun a
paket dengan sewa kecil yang lezat.

324
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
Beritahu aku
jika Anda tertarik.

325
00:19:52,060 --> 00:19:54,845
Febe.

326
00:19:54,976 --> 00:19:57,500
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
dari seseorang yang pernah kukenal.

327
00:19:57,631 --> 00:20:00,416
Kamu memberitahuku
ada pria lain di luar sana

328
00:20:00,547 --> 00:20:02,636
setampan dan sedunia seperti aku?

329
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
Halo semuanya.

330
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
Roger, aku melihatnya
kamu sudah bertemu Melanie.

331
00:20:08,381 --> 00:20:09,773
Dia akan mengambil
di atas meja Bill,

332
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
dan Phoebe di sini
akan membantu.

333
00:20:11,819 --> 00:20:14,996
Ah! Beruntungnya saya.

334
00:20:15,126 --> 00:20:17,912
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja sama.

335
00:20:19,305 --> 00:20:20,958
Senang berkenalan dengan Anda.

336
00:20:21,089 --> 00:20:23,700
Mm-hmm. Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

337
00:20:23,831 --> 00:20:26,660
- Sampai jumpa di kantorku?
- Mm-hmm. Permisi.

338
00:20:28,662 --> 00:20:30,533
Jadi, apakah kamu sudah bicara?
kepada temanmu itu?

339
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
Saya sedang mengerjakannya.

340
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Bekerja lebih keras.

341
00:20:42,066 --> 00:20:44,678
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
kami memiliki Susan Gladwell

342
00:20:44,808 --> 00:20:45,809
di Yoga Kesehatan.

343
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
Dia memiliki dua lokasi di pusat kota.

344
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
Namaste.

345
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Saya pikir itu saja.

346
00:20:51,424 --> 00:20:54,514
Aku akan menelepon semua orang besok
dan perkenalkan diriku.

347
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
Anda mungkin harus melakukannya
lakukan hal yang sama pada suatu saat.

348
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
Oh, aku sudah melakukannya.

349
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
- Kamu berbicara dengan mereka semua?
- Mm-hmm.

350
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
saya...

351
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
Saya sangat berharap
kamu pasti sudah menunggu.

352
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
Ya, kamu menginginkanku
untuk menjadi proaktif.

353
00:21:09,442 --> 00:21:12,575
Jangan khawatir. Saya melanjutkan dan terus
tentang betapa hebatnya dirimu.

354
00:21:12,706 --> 00:21:14,969
Ya, baiklah, kecuali untuk
Barbara Rodrick di Yowsers.

355
00:21:15,099 --> 00:21:16,710
Saya tidak bisa menghubunginya.

356
00:21:16,840 --> 00:21:20,714
Ya, aku belum bisa
untuk menghubunginya juga.

357
00:21:20,844 --> 00:21:22,977
Oke, baiklah, aku akan melakukannya
membuat spreadsheet

358
00:21:23,107 --> 00:21:24,544
dari semua nama ini besok.

359
00:21:24,674 --> 00:21:26,154
Terima kasih.

360
00:21:26,285 --> 00:21:27,677
Kamu sebenarnya
melakukan pekerjaan dengan baik.

361
00:21:27,808 --> 00:21:30,463
Namaste.

362
00:21:30,593 --> 00:21:32,639
Oh, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar sebelum kamu pergi?

363
00:21:32,769 --> 00:21:33,988
Tentu, ada apa?

364
00:21:34,118 --> 00:21:36,425
Ini tentang pagi ini.

365
00:21:36,556 --> 00:21:38,035
Roger Kirkland.

366
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
Bagaimana dengan itu?

367
00:21:40,124 --> 00:21:42,475
Sedikit berat dalam menggoda,
bukan begitu?

368
00:21:42,605 --> 00:21:44,999
Aku hanya bersikap baik.

369
00:21:45,129 --> 00:21:48,916
Ya, baiklah, aku tidak ingin orang
untuk mendapatkan kesan yang salah.

370
00:21:49,046 --> 00:21:51,701
Apa yang kamu sarankan,
bahwa saya akan tidur dengan klien?

371
00:21:51,832 --> 00:21:54,661
TIDAK! Menurutku memang begitu
sedikit tidak pantas.

372
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
Yah, aku minta maaf
karena sangat tidak pantas

373
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
pada hari pertamaku.

374
00:21:59,535 --> 00:22:01,102
Saya minta maaf.

375
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
Anda benar.
Tentu saja Anda benar.

376
00:22:03,104 --> 00:22:05,324
Tidak perlu banyak
untuk memberi pria ide yang salah.

377
00:22:05,454 --> 00:22:07,891
Saya akan lebih menyadarinya
mulai sekarang, aku berjanji.

378
00:22:08,022 --> 00:22:08,892
Terima kasih.

379
00:22:13,593 --> 00:22:15,595
Oh!

380
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Barbara, terima kasih sudah menelepon.

381
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
Saya akan selalu punya waktu
untuk teman sekamarku yang lama.

382
00:22:20,251 --> 00:22:22,123
Permisi. Tua?

383
00:22:22,253 --> 00:22:23,907
Oke, lebih seperti sekolah tua.

384
00:22:24,038 --> 00:22:26,562
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

385
00:22:26,693 --> 00:22:28,172
Apakah kamu siap?
segera mengambil minuman?

386
00:22:28,303 --> 00:22:29,260
Saya ingin sekali mengejar ketinggalan.

387
00:22:29,391 --> 00:22:31,219
Ya, aku juga.

388
00:22:31,350 --> 00:22:33,134
Hubungi asisten saya, atur.

389
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
Ya, baiklah,
Saya di Reynolds Group sekarang,

390
00:22:34,831 --> 00:22:36,920
jadi aku bisa meminta asistenku saja
menjangkau milikmu.

391
00:22:37,051 --> 00:22:39,532
Bagus, bagus, nantikan itu.

392
00:22:39,662 --> 00:22:42,752
Oke, segera bicara denganmu. Selamat tinggal.

393
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Kedengarannya seperti
Barbara meneleponmu kembali.

394
00:22:44,972 --> 00:22:48,367
Ya, dia sebenarnya
seorang temanku dari kampus.

395
00:22:48,497 --> 00:22:50,978
Dan Samantha terus memberitahuku
untuk menghubunginya.

396
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
Sepertinya aku sedang membuat sandiwara
untuk perusahaannya.

397
00:22:53,241 --> 00:22:55,417
Menebak adalah untuk pertunjukan permainan.

398
00:22:55,548 --> 00:22:58,899
Anda mendapatkan akun itu.

399
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
Ayo, ucapkan dengan lantang.

400
00:23:00,944 --> 00:23:02,293
Ayolah, tidak.

401
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
Hei, kamu padamkan
di alam semesta,

402
00:23:04,600 --> 00:23:06,385
kamu memberinya kesempatan
untuk memasuki duniamu.

403
00:23:06,515 --> 00:23:08,691
Ayo, katakan itu.

404
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Saya mendapatkan akun itu.

405
00:23:11,825 --> 00:23:14,349
Besar. Sepertinya aku sudah melakukannya
ada pertemuan yang harus diatur.

406
00:23:14,480 --> 00:23:15,524
Tidak, kamu bisa melakukannya besok.
Sudah larut malam.

407
00:23:15,655 --> 00:23:17,265
Aku akan pulang.

408
00:23:18,571 --> 00:23:20,921
Hei, apakah kamu mau minum?

409
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
Terima kasih atas undangannya, tapi aku
harus pulang ke keluargaku.

410
00:23:24,490 --> 00:23:26,666
Ayolah, Mel.
Minum koktail itu menyehatkan

411
00:23:26,796 --> 00:23:28,711
dengan orang-orang
Anda bekerja sama dengan erat.

412
00:23:28,842 --> 00:23:31,148
Anda tidak pernah tahu siapa diri Anda
mungkin belajar tentang mereka.

413
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
Ditambah lagi, kami pastinya
harus merayakannya

414
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
panggilan telepon itu dari Yowsers.

415
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
Baiklah, tentu saja.
Ya, ayo kita lakukan.

416
00:23:38,547 --> 00:23:39,635
Oke!

417
00:23:44,466 --> 00:23:46,947
Oke, jujur ​​saja.
Bagaimana kabarku hari ini?

418
00:23:47,077 --> 00:23:51,212
Selain olok-olok genit,
Menurutku itu berjalan sangat baik.

419
00:23:51,342 --> 00:23:53,780
Dan percayalah,
kamu bukan gadis pertama

420
00:23:53,910 --> 00:23:55,782
Roger ayo
di kantor.

421
00:23:55,912 --> 00:23:58,219
Ya Tuhan, laki-laki memang seperti anjing.

422
00:24:01,962 --> 00:24:04,704
Oke, tampilan apa itu?

423
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Tidak ada apa-apa. Itu baru saja
barang kuliah lama.

424
00:24:10,231 --> 00:24:12,276
Ah! Sekarang kamu harus memberitahuku.

425
00:24:14,627 --> 00:24:15,802
Ayo Mel,
jika ini akan berhasil,

426
00:24:15,932 --> 00:24:17,064
kamu harus percaya padaku.

427
00:24:17,194 --> 00:24:19,283
Siapa yang akan kuberitahu?

428
00:24:22,069 --> 00:24:23,984
Oke, kamu tahu temanku
di Yowser?

429
00:24:24,114 --> 00:24:25,986
Barbara Rodrick, ya.

430
00:24:26,116 --> 00:24:28,902
Ini sangat konyol, aku...

431
00:24:29,032 --> 00:24:32,471
Aku pernah bermesraan dengan
pacarnya saat itu.

432
00:24:32,601 --> 00:24:34,951
Joe... Bahkan tidak bisa mengingatnya
nama belakangnya.

433
00:24:35,082 --> 00:24:37,258
Barbara tidak pernah tahu,
terima kasih Tuhan.

434
00:24:39,086 --> 00:24:40,435
Sejarah kuno, bukan?

435
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
Apa yang terjadi di perguruan tinggi,
tetap kuliah.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,963
Hei, Mel, aku mendukungmu.

437
00:24:47,094 --> 00:24:48,748
Anda bisa mempercayai saya.

438
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
Kita harus keluar dari sini.

439
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
aku akan pergi
ke kamar kecil wanita.

440
00:24:53,492 --> 00:24:54,536
Oke.

441
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Punya ruang untuk satu lagi?

442
00:25:15,296 --> 00:25:17,646
- Mama!
- Hei, sayang.

443
00:25:17,777 --> 00:25:19,822
Jadi bagaimana? Bagaimana minumannya
dengan asistenmu?

444
00:25:19,953 --> 00:25:22,085
Besar. Saya pikir itu akan terjadi
bekerja dengan sangat baik.

445
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
aku akan mengambilnya.

446
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
Anda mengharapkan seseorang?

447
00:25:26,394 --> 00:25:28,265
- Tidak, tapi mungkin kamu harus...
- Ya.

448
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Sayang, kamu kedatangan tamu.

449
00:25:35,708 --> 00:25:37,971
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

450
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
Menemukan ini di dekat mobil Anda
saat kamu menarik diri.

451
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- Kamu melakukannya?
- Pasti terjatuh.

452
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
Saya akan menyebutnya,

453
00:25:43,716 --> 00:25:45,152
tapi yang jelas itu
tidak akan membantu.

454
00:25:45,282 --> 00:25:47,981
jadi kupikir aku akan mampir saja
dan menjatuhkannya.

455
00:25:48,111 --> 00:25:49,286
Aku bersumpah aku pernah mengalaminya
otak pasca kehamilan

456
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
sejak orang ini lahir.

457
00:25:51,114 --> 00:25:52,638
Terima kasih telah membawanya.

458
00:25:52,768 --> 00:25:53,813
Tentu saja.
Saya senang bisa membantu.

459
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
Apakah kamu bekerja dengan ibuku?

460
00:25:55,771 --> 00:25:58,121
Saya yakin begitu. Saya Febe.
Siapa namamu?

461
00:25:58,252 --> 00:25:59,819
Tina Anderson.

462
00:25:59,949 --> 00:26:02,038
Senang bertemu dengan Anda,
Tina Anderson.

463
00:26:04,519 --> 00:26:06,042
Ini suamiku Alex.

464
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
- Hai.
- Jangan khawatir.

465
00:26:07,957 --> 00:26:09,829
aku tidak akan melakukannya
menggelitik perutmu juga.

466
00:26:09,959 --> 00:26:12,353
Ya, kecuali Anda memintanya dengan baik.

467
00:26:14,050 --> 00:26:16,966
Kamu tidak memberitahuku
dia lucu.

468
00:26:17,097 --> 00:26:19,012
Baiklah, baiklah,
Saya harus pergi.

469
00:26:19,142 --> 00:26:20,796
Tinggal! Anda bisa bermain dengan kami.

470
00:26:20,927 --> 00:26:22,363
Tidak, aku harus berlari cepat,

471
00:26:22,493 --> 00:26:24,321
tapi saya yakin
Aku akan menemuimu segera.

472
00:26:24,452 --> 00:26:25,932
- Aku akan mengantarmu keluar.
- Ya baiklah.

473
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

474
00:26:29,936 --> 00:26:31,285
Ayo, kita kembali
ke permainan.

475
00:26:32,547 --> 00:26:35,028
Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda?

476
00:26:35,158 --> 00:26:39,075
Anda memiliki keluarga yang cantik,
karier yang hebat.

477
00:26:39,206 --> 00:26:40,947
Anda punya semuanya.

478
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
Ya, saya rasa saya cukup beruntung.

479
00:26:43,689 --> 00:26:45,299
Anda harus ingat itu.

480
00:26:45,429 --> 00:26:49,085
Karena ketika hidup
menimpamu

481
00:26:49,216 --> 00:26:51,131
keras seperti itu,

482
00:26:51,261 --> 00:26:55,962
keberuntungan jauh lebih penting
kelangsungan hidup daripada bakat yang pernah ada.

483
00:26:56,092 --> 00:26:58,268
Tuhan tahu aku tidak pernah memilikinya.

484
00:26:58,399 --> 00:26:59,487
Apakah kamu baik-baik saja?

485
00:27:00,836 --> 00:27:01,707
Ya.

486
00:27:03,273 --> 00:27:05,798
Sampai jumpa besok pagi, bos.

487
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Baiklah.

488
00:27:21,378 --> 00:27:22,684
Aku menyukainya, Bu.

489
00:27:22,815 --> 00:27:24,817
Menurutku, Ayah juga demikian.

490
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
Baiklah, ayolah, siapa yang bangun?

491
00:27:26,775 --> 00:27:28,037
Oh, ibu sudah bangun.

492
00:27:29,691 --> 00:27:30,779
Jadi apa yang kamu lakukan?
benar-benar memikirkannya?

493
00:27:30,910 --> 00:27:32,346
Siapa?

494
00:27:32,476 --> 00:27:34,435
Phoebe, seolah-olah kamu tidak tahu.

495
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
Oh. Ya...

496
00:27:37,351 --> 00:27:39,658
Dia baik.
Tina sepertinya menyukainya.

497
00:27:39,788 --> 00:27:42,661
Anda tampak sedikit lebih
fokus pada pekerjaan minggu ini.

498
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
Ya, saya merasa lebih fokus.
Dia sangat terorganisir.

499
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
Dan cepat, ramah.

500
00:27:49,929 --> 00:27:52,279
Mungkin sedikit terlalu ramah.

501
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Ya, dia sedikit
dari penggoda, ya?

502
00:27:54,585 --> 00:27:56,065
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

503
00:27:58,198 --> 00:27:59,678
Cukup...

504
00:28:01,157 --> 00:28:02,550
tentang Febe.

505
00:28:06,423 --> 00:28:07,816
Selamat malam.

506
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
Maafkan aku, sayang.

507
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
Minggu ini baru saja mengejutkanku.

508
00:28:16,999 --> 00:28:18,871
Tapi setidaknya aku berhasil
lebih banyak uang, bukan?

509
00:28:19,001 --> 00:28:21,656
Ya. Bahkan lebih dariku.

510
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
Tidak lebih dari itu.

511
00:28:23,658 --> 00:28:25,268
Itu lebih berarti bagi Tina.

512
00:28:25,399 --> 00:28:26,966
Itu sebabnya kami melakukannya
semua ini, kan?

513
00:28:29,011 --> 00:28:31,535
Anda benar, Anda benar.

514
00:28:31,666 --> 00:28:35,409
Dan kamu punya hari besar besok,
jadi tidurlah, oke?

515
00:28:35,539 --> 00:28:36,889
Oke.

516
00:29:15,318 --> 00:29:18,278
Jadi, umatku,
Saya punya rencana kemajuan baru

517
00:29:18,408 --> 00:29:21,150
untuk karyawan perusahaan itu
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

518
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Sekarang, jika Anda penasaran
apakah saya berpromosi dari dalam,

519
00:29:24,545 --> 00:29:28,201
tanyakan saja pada temanmu
dan mantan kelompok Melanie.

520
00:29:28,331 --> 00:29:30,116
Dia ada di kantor besar
menyusuri lorong.

521
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

522
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
Apa yang saya ingin Anda lakukan,

523
00:29:33,728 --> 00:29:35,948
apa yang saya ingin kalian semua lakukan

524
00:29:36,078 --> 00:29:39,212
adalah pergi keluar dan membawa kembali
beberapa bisnis baru.

525
00:29:39,342 --> 00:29:42,258
Anda tahu, keluarlah,
goyangkan pepohonan sedikit,

526
00:29:42,389 --> 00:29:44,957
lihat apa yang jatuh.

527
00:29:45,087 --> 00:29:47,220
Bonus untuk apa pun
itu menempel.

528
00:29:47,350 --> 00:29:52,268
Dan teman-teman, aku menginginkanmu
untuk diingat,

529
00:29:52,399 --> 00:29:54,270
Saya mencatat skor.

530
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Mari kita mulai.

531
00:29:59,188 --> 00:30:00,320
Satu kopi tanpa kafein.

532
00:30:02,975 --> 00:30:04,715
Aku sudah bilang padamu
dia akan melakukannya lagi.

533
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Anda melakukannya.

534
00:30:06,543 --> 00:30:08,241
Jadi berapa banyak nama
sudahkah kalian bersatu?

535
00:30:08,371 --> 00:30:11,070
Punya daftar
selusin perusahaan atau lebih,

536
00:30:11,200 --> 00:30:13,550
semua gatal untuk bergerak.

537
00:30:13,681 --> 00:30:15,552
Telah mengeluarkan daftarnya
selama berbulan-bulan.

538
00:30:15,683 --> 00:30:17,685
Saya akan mulai menyerang mereka
minggu depan.

539
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
- Jika kita pergi...
- Eh...

540
00:30:19,687 --> 00:30:21,820
Maaf. bukan maksudku
untuk menyela.

541
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Mel, dokumen-dokumen ini
memerlukan tanda tanganmu.

542
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
- Tentu.
- Aku akan meninggalkannya di mejamu.

543
00:30:25,214 --> 00:30:26,128
Mm-hmm.

544
00:30:27,782 --> 00:30:29,653
Sampai jumpa di luar sana, Nak.

545
00:30:35,921 --> 00:30:37,270
Mel.

546
00:30:37,400 --> 00:30:39,663
Astaga.
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

547
00:30:39,794 --> 00:30:41,535
Dia memberiku kesan buruk.

548
00:30:41,665 --> 00:30:43,667
Semua orang memberi Anda kesan buruk.

549
00:30:43,798 --> 00:30:47,454
Ingat suhu yang Anda katakan
baunya seperti susu basi?

550
00:30:47,584 --> 00:30:50,849
Apa pun!
Dengar, aku tidak percaya padanya.

551
00:30:50,979 --> 00:30:53,634
Jangan khawatir tentang Phoebe, oke?
Fokus saja padamu.

552
00:30:53,764 --> 00:30:55,505
Perhatikan hadiahnya.

553
00:30:55,636 --> 00:30:57,203
Jika Anda mengambil setengahnya
dari nama-nama di daftar itu,

554
00:30:57,333 --> 00:30:59,640
mungkin kamu bisa memiliki salah satunya
kantor-kantor ini pada kuartal berikutnya.

555
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
Itu benar.

556
00:31:07,953 --> 00:31:10,085
Benar-benar? Apa yang dia katakan?

557
00:31:10,216 --> 00:31:13,088
Flu?

558
00:31:13,219 --> 00:31:15,699
Siapa yang tidak mengerti
tembakan bodoh itu?

559
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
Baiklah, baiklah,
Saya akan menghadapinya.

560
00:31:19,007 --> 00:31:20,661
Sampai jumpa di rumah.

561
00:31:22,619 --> 00:31:24,186
Hei, ada apa?

562
00:31:24,317 --> 00:31:26,145
Ashley Ruskin.

563
00:31:26,275 --> 00:31:28,669
- Dia kliennya?
- Tidak, dia pengasuh kami.

564
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
Dia baru saja membatalkan pada akhirnya
menit karena dia terkena flu.

565
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
Bisakah kamu percaya itu?

566
00:31:31,715 --> 00:31:34,109
Ini hari jadi kami hari ini.

567
00:31:34,240 --> 00:31:36,111
Alex akan membawaku
ke rumah Julian malam ini.

568
00:31:36,242 --> 00:31:38,984
Pertama-tama, selamat ulang tahun.

569
00:31:39,114 --> 00:31:41,769
- Kedua, aku ingin sekali.
- Suka dengan apa?

570
00:31:41,900 --> 00:31:44,076
Jaga Tina.
Dia sangat dingin. Ini akan menyenangkan.

571
00:31:44,206 --> 00:31:45,773
Itu bukan pekerjaanmu.

572
00:31:45,904 --> 00:31:47,035
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu bos semacam itu.

573
00:31:47,166 --> 00:31:48,863
Bos macam apa?

574
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Jenis yang membuat Anda merasa
sepertinya kamu bisa maju

575
00:31:50,778 --> 00:31:52,127
dengan membantu
di luar kantor.

576
00:31:52,258 --> 00:31:54,521
Saya benci itu
saat aku duduk di kursimu.

577
00:31:54,651 --> 00:31:56,479
Oke, pertama-tama, kamu tidak.

578
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
Tidak, ayolah.
Apa lagi yang saya lakukan?

579
00:31:58,612 --> 00:32:02,007
Wanita membantu wanita lain,
ingat?

580
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
07.00 oke?

581
00:32:03,791 --> 00:32:06,881
Itu akan menjadi sempurna.
Terima kasih.

582
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
Anda tidak perlu menyimpannya
berterima kasih padaku, Mel.

583
00:32:08,622 --> 00:32:10,929
Untuk itulah saya di sini.

584
00:32:59,847 --> 00:33:00,804
Ugh.

585
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
Hai!

586
00:33:08,812 --> 00:33:10,466
Halo, di bawah sana.

587
00:33:10,597 --> 00:33:11,772
Ini hari ulang tahunku besok.

588
00:33:11,902 --> 00:33:13,165
Dia?

589
00:33:13,295 --> 00:33:14,818
Kami sedang mengadakan pesta.

590
00:33:14,949 --> 00:33:17,386
- Anda?
- Hei, Phoebe.

591
00:33:17,517 --> 00:33:19,127
Terima kasih lagi
untuk membantu kami dengan Tina.

592
00:33:19,258 --> 00:33:22,130
Sepertinya bukan itu saja
kamu butuh bantuan.

593
00:33:22,261 --> 00:33:24,306
Ini dia.

594
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
Wow. Anda benar-benar tahu
apa yang kamu lakukan dengan itu.

595
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Dasi itu mudah.

596
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Cowok itu sulit.

597
00:33:31,792 --> 00:33:33,707
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

598
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
Aku punya simpul ini di leherku
selama seminggu sekarang.

599
00:33:36,231 --> 00:33:39,147
Apakah Anda melihat tangan ini?
Tangan ini menyembuhkan.

600
00:33:39,278 --> 00:33:40,105
Berbalik.

601
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
Ayo.

602
00:33:44,718 --> 00:33:47,460
Oh ya.
Anda tidak bercanda. Wow.

603
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
Oh ya, wah.

604
00:33:51,290 --> 00:33:53,118
Oh! Megah-megah.

605
00:33:55,555 --> 00:33:58,166
Terima kasih lagi.
Anda benar-benar penyelamat.

606
00:33:58,297 --> 00:34:00,734
Sekarang, lakukan apa yang Phoebe katakan,
oke? Jadilah baik.

607
00:34:00,864 --> 00:34:02,779
Kami akan kembali dalam beberapa jam.

608
00:34:02,910 --> 00:34:05,304
Oh, luangkan waktumu.
Kita dapat ini, kan?

609
00:34:05,434 --> 00:34:07,567
Ya!

610
00:34:07,697 --> 00:34:10,048
Baiklah, aku akan pergi
menyalakan mobil.

611
00:34:10,178 --> 00:34:11,745
Sekali lagi terima kasih, Phoebe.

612
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
Anda tahu, ini sangat gila.

613
00:34:17,577 --> 00:34:18,969
Apa?

614
00:34:19,100 --> 00:34:21,537
Beberapa orang benar-benar melakukannya
memiliki semuanya.

615
00:34:21,668 --> 00:34:26,238
Makan malam ulang tahun malam ini
dengan suamimu yang tampan,

616
00:34:26,368 --> 00:34:30,416
gadis kecilmu yang cantik
pesta ulang tahun besok.

617
00:34:30,546 --> 00:34:31,721
Anda seorang wanita yang beruntung.

618
00:34:35,290 --> 00:34:36,204
Selamat bersenang-senang, bos.

619
00:34:37,684 --> 00:34:40,165
Terima kasih.
Hubungi saya jika ada masalah.

620
00:34:40,295 --> 00:34:41,688
Mm-hmm.

621
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
Persetan.
Saya mendapatkan primavera.

622
00:34:58,096 --> 00:34:59,532
Aku bahkan tidak peduli.

623
00:34:59,662 --> 00:35:01,621
Ya, saya sudah membaca
kalori ulang tahun itu

624
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
adalah setengah dari yang biasa, jadi...

625
00:35:03,579 --> 00:35:06,147
Ooh, bagus, karena aku sudah melakukannya
mengamati souffle.

626
00:35:06,278 --> 00:35:07,583
Oh.

627
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
Ini bagus.

628
00:35:13,328 --> 00:35:16,418
Dia. Kapan terakhir kali
kami datang ke sini?

629
00:35:16,549 --> 00:35:20,335
Eh, mungkin tahun lalu
untuk ulang tahun keenam kami.

630
00:35:20,466 --> 00:35:23,556
Itu benar.
Aku menyuruh Ibu mengawasi Tina.

631
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Benar, dan sekarang asistenmu
sedang mengawasinya.

632
00:35:26,733 --> 00:35:29,257
Keuntungan menjadi orang yang berpenghasilan besar
dalam keluarga, kurasa.

633
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Dengan serius?

634
00:35:35,002 --> 00:35:36,046
Saya minta maaf.

635
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
Bagi kami.

636
00:35:39,311 --> 00:35:40,529
Lihat, inilah sebabnya aku menikahimu.

637
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
Anda bijaksana melampaui gender Anda.

638
00:35:42,923 --> 00:35:44,446
Bagi kami.

639
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
Dan sang putri
mendapatkan pangerannya lagi.

640
00:35:50,365 --> 00:35:51,975
Saya seorang putri.

641
00:35:52,106 --> 00:35:54,500
Anda?

642
00:35:54,630 --> 00:35:56,893
Punya pacar kecil
di sekolah?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,417
Anda menyukai seseorang?
Anda bisa memberitahu saya.

644
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
Siapa namanya?

645
00:36:00,201 --> 00:36:01,768
Jimmy Randall.

646
00:36:01,898 --> 00:36:04,162
Jimmy Randall, ya?

647
00:36:06,338 --> 00:36:11,995
Baiklah, ingatlah, anak kecil,
hidup bukanlah film anak-anak.

648
00:36:12,126 --> 00:36:17,262
Tidak, beberapa orang tidak pernah mengerti
kebahagiaan mereka selamanya.

649
00:36:17,392 --> 00:36:20,003
Mereka menjadi kacau
benar-benar di awal kehidupan,

650
00:36:20,134 --> 00:36:23,137
dan itu terus terjadi.

651
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
Jangan dengarkan aku.
Apa yang saya katakan?

652
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
Aku hanya bersikap konyol.

653
00:36:31,319 --> 00:36:33,408
Apakah kamu mengantuk, sayang?

654
00:36:33,539 --> 00:36:36,194
Uh-hah.
Selamat malam, Phoebe.

655
00:36:38,544 --> 00:36:40,372
Selamat malam, si kecil.

656
00:36:42,156 --> 00:36:43,505
Ibu di sini.

657
00:36:48,945 --> 00:36:50,208
Ya, sepertinya begitu
masalah dengan Phoebe

658
00:36:50,338 --> 00:36:51,731
akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

659
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
Ya, saya tidak tahu tentang itu.

660
00:36:53,776 --> 00:36:55,691
Apa maksudmu?
Saya pikir itu berjalan dengan baik.

661
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Gadis itu penggoda.

662
00:36:57,389 --> 00:36:59,956
Semua orang di kantor
berpikir begitu.

663
00:37:01,131 --> 00:37:02,089
Tidak menyadarinya, ya?

664
00:37:03,960 --> 00:37:07,094
Dia ramah.
Apa yang bisa saya katakan?

665
00:37:07,225 --> 00:37:11,403
Mungkin Anda bisa mengatakan,
"Aku bisa mengikat dasiku sendiri, terima kasih.

666
00:37:11,533 --> 00:37:13,492
Dan saat Anda melakukannya,
mungkin jangan pijat bahuku

667
00:37:13,622 --> 00:37:16,538
sebelum aku pergi keluar bersama istriku
rayakan pernikahan kita yang diberkati."

668
00:37:16,669 --> 00:37:19,585
Sayang, aku rasa kamu tahu
kamu bisa mempercayaiku sekarang.

669
00:37:20,803 --> 00:37:22,979
Aku tahu, tapi...

670
00:37:23,110 --> 00:37:24,459
laki-laki itu bodoh.

671
00:37:26,809 --> 00:37:28,071
Besar.

672
00:37:28,202 --> 00:37:29,290
Sekarang aku bodoh.

673
00:37:29,421 --> 00:37:30,509
Bagus.

674
00:37:30,639 --> 00:37:31,684
TIDAK!

675
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
Aku bodoh.

676
00:37:35,775 --> 00:37:37,037
Saya tidak ingin membiarkannya
merusak malam kami.

677
00:37:37,167 --> 00:37:39,213
Dia membantu kita.

678
00:37:39,344 --> 00:37:40,388
Saya minta maaf.

679
00:38:47,977 --> 00:38:50,328
Kami kembali. Febe?

680
00:38:51,459 --> 00:38:52,721
Dimana dia?

681
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
Febe.

682
00:38:54,244 --> 00:38:55,463
Hei, itu!

683
00:38:55,594 --> 00:38:56,899
Kamu membuatku takut.

684
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
bukan maksudku
untuk menakutimu, bos.

685
00:38:59,075 --> 00:39:02,122
- Jadi bagaimana hasilnya?
- Oh, dia adalah malaikat.

686
00:39:02,252 --> 00:39:04,385
Aku baru saja memeriksanya.
Keluar seperti cahaya.

687
00:39:07,214 --> 00:39:11,349
Jadi bagaimana makan malam besarnya?

688
00:39:11,479 --> 00:39:12,785
- Itu bagus.
- Besar.

689
00:39:14,743 --> 00:39:17,050
Baiklah, aku sebaiknya pergi
kalian berdua sejoli sendirian.

690
00:39:17,180 --> 00:39:19,226
Anda tahu,
ulang tahun seks dan semuanya.

691
00:39:21,620 --> 00:39:25,058
Oh, pestanya Tina
mungkin akan menjadi luar biasa,

692
00:39:25,188 --> 00:39:28,409
dan dia seperti mengundangku.

693
00:39:28,540 --> 00:39:29,715
Oh, baiklah, kalau begitu sebaiknya kamu datang.

694
00:39:29,845 --> 00:39:32,500
Maksudku, jika itu tidak menjadi masalah.

695
00:39:34,284 --> 00:39:35,982
Tidak, kamu harus datang.

696
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
Saya ingin sekali.

697
00:39:37,984 --> 00:39:40,595
Aku harus berhenti beberapa kali
selama akhir pekan, tapi ya.

698
00:39:40,726 --> 00:39:42,945
Yah, kurasa
sampai jumpa di sana.

699
00:39:44,599 --> 00:39:45,644
Selamat tinggal.

700
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
Selamat tinggal.

701
00:39:55,262 --> 00:39:57,438
Kenapa... Kenapa kamu tidak melakukannya
tanya aku dulu?

702
00:39:57,569 --> 00:39:59,788
Apa yang harus saya katakan?
Tina mengundangnya.

703
00:39:59,919 --> 00:40:02,269
Saya tidak tahu, tapi sepertinya begitu
wanita itu selalu ada di sekitar kita.

704
00:40:02,400 --> 00:40:05,533
Saya pikir itu penting untuk dimiliki
batasan dengan karyawan Anda.

705
00:40:05,664 --> 00:40:09,319
Ya, jadi apa yang dia lakukan di sini
pertama?

706
00:40:09,450 --> 00:40:12,061
Ayolah, kamu sendiri yang mengatakannya.
Dia sangat membantu kita malam ini.

707
00:40:12,192 --> 00:40:13,672
Yah, mungkin dia akan melakukannya padamu
bantuan lain besok.

708
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
Bantu Anda mengancingkan baju Anda.

709
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
Benar-benar?

710
00:40:25,031 --> 00:40:26,467
Selamat hari jadi.

711
00:40:35,302 --> 00:40:37,086
Baiklah, hei, kamu.

712
00:40:37,217 --> 00:40:38,958
Hei, apakah kamu menerima SMSku?

713
00:40:39,088 --> 00:40:41,395
Yang tentang paket Anda?

714
00:40:41,526 --> 00:40:44,224
Itu dia.
Ingin sedikit pratinjau sekilas?

715
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
Tentu, pukul aku.

716
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
Saya mengetahuinya.

717
00:40:50,056 --> 00:40:51,927
Oke, ini dia.

718
00:40:59,761 --> 00:41:03,199
Wow. Itu beberapa paket.

719
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
Oke, giliranmu.

720
00:41:09,118 --> 00:41:10,903
Dimana kamu saat ini?

721
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
Roger, kamu dimana?

722
00:41:42,717 --> 00:41:43,805
Kembali ke sini!

723
00:41:46,286 --> 00:41:48,462
Hmm! Lihatlah dirimu.

724
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
Ada apa dengan sarung tangan itu?

725
00:41:52,335 --> 00:41:55,469
Aku tidak tahu.
Menurutku mereka agak seksi.

726
00:41:55,600 --> 00:41:56,514
Anda tidak menyukai mereka.

727
00:41:56,644 --> 00:41:59,604
Tidak, aku bersedia, aku bersedia, aku bersedia, ya.

728
00:41:59,734 --> 00:42:02,520
Dan mantelnya juga.
Mm-mm-mm!

729
00:42:02,650 --> 00:42:05,348
Apa yang kamu sembunyikan di bawah sana?

730
00:42:05,479 --> 00:42:07,481
Tidakkah kamu ingin tahu.

731
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Bermain jujur.
Aku menunjukkan milikku padamu.

732
00:42:14,836 --> 00:42:18,318
Ya, benar.

733
00:42:18,448 --> 00:42:21,016
Bukan paketnya
saya harapkan.

734
00:42:21,147 --> 00:42:23,584
Ah, kecewa?

735
00:42:23,715 --> 00:42:27,066
Bukan itu yang saya katakan.

736
00:42:27,196 --> 00:42:29,242
Jadi seberapa sering Anda melakukannya?

737
00:42:31,331 --> 00:42:32,898
Melakukan apa?

738
00:42:33,028 --> 00:42:36,336
Kirimkan gambar yang tidak diminta
dari sampahmu.

739
00:42:40,079 --> 00:42:42,385
Saya tidak akan menyebutnya begitu
"tidak diminta."

740
00:42:42,516 --> 00:42:45,650
Maksudku, kamu sedang duduk di sini
di kantor saya.

741
00:42:45,780 --> 00:42:50,306
Ah, jadi itu artinya aku sudah menerimanya
undangan untuk berhubungan seks.

742
00:42:50,437 --> 00:42:53,309
Jika gambarnya cocok,
kamu harus duduk.

743
00:42:55,529 --> 00:42:57,400
Apakah Anda punya yang lain?

744
00:42:57,531 --> 00:43:00,229
Gambar lainnya?

745
00:43:00,360 --> 00:43:01,579
Mungkin.

746
00:43:02,667 --> 00:43:03,755
Tarik mereka ke atas.

747
00:43:03,885 --> 00:43:05,844
Kenapa aku tidak mencabutnya saja?

748
00:43:08,368 --> 00:43:10,805
Karena wanita sejati
suka digoda.

749
00:43:10,936 --> 00:43:12,894
Ya Tuhan, kamu sinting.
Saya suka itu.

750
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
Anda sama seperti saya.
Oke, redupkan lampunya dan...

751
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
ayo lihat.

752
00:43:19,118 --> 00:43:20,946
MM.

753
00:43:21,076 --> 00:43:25,385
Ooh, itu bagus sekali.

754
00:43:25,515 --> 00:43:27,692
Butuh waktu beberapa saat
untuk mendapatkan sudut yang tepat.

755
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Lihatlah bayangan di sebelah kiri
di sana.

756
00:43:30,695 --> 00:43:34,263
Ya Tuhan, kau mengingatkanku
dari seorang pria yang kukenal.

757
00:43:34,394 --> 00:43:36,657
Anda mengatakan itu sebelumnya.

758
00:43:36,788 --> 00:43:38,398
Siapa yang kamu bicarakan,
pacar lama?

759
00:43:38,528 --> 00:43:41,575
Tidak, hanya ayah angkat
Saya dulu punya.

760
00:43:41,706 --> 00:43:45,100
Seorang ayah? Dan dia menunjukkannya padamu
foto seperti ini?

761
00:43:45,231 --> 00:43:46,624
Bukan hanya foto.

762
00:44:00,507 --> 00:44:01,421
Oh! Oh!

763
00:44:05,077 --> 00:44:07,166
Luar biasa. Terima kasih.

764
00:44:09,864 --> 00:44:11,387
Kamu baik-baik saja?

765
00:44:11,518 --> 00:44:13,215
saya kelelahan.

766
00:44:13,346 --> 00:44:15,174
Ingat mimpi buruk itu
sudah kuceritakan padamu?

767
00:44:15,304 --> 00:44:17,176
Yah, aku hampir tidak tidur.

768
00:44:17,306 --> 00:44:18,656
Masih tidak ingin membicarakannya?

769
00:44:23,269 --> 00:44:25,445
Lupakan.
Itu hanya mimpi buruk.

770
00:44:26,838 --> 00:44:29,841
Oh, dia menunjukkannya.

771
00:44:32,147 --> 00:44:34,802
Wow! Pesta yang menyenangkan.

772
00:44:34,933 --> 00:44:36,586
Beruntung lagi.

773
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
Terima kasih banyak teman-teman
karena mengundangku.

774
00:44:43,637 --> 00:44:45,508
Oh kamu! Eh, permisi.

775
00:44:45,639 --> 00:44:47,685
Hei, kamu mau ke mana?

776
00:44:47,815 --> 00:44:49,295
Aku akan ambil
beberapa makanan ringan lagi.

777
00:44:49,425 --> 00:44:51,514
Para maniak ini
benar-benar bisa makan, ya?

778
00:44:51,645 --> 00:44:56,084
Anda adalah ayah yang penuh kasih.
Aku suka itu tentangmu.

779
00:44:56,215 --> 00:44:57,216
Terima kasih.

780
00:44:59,392 --> 00:45:00,698
Febe!

781
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Putri Tina!

782
00:45:02,656 --> 00:45:05,006
Selamat ulang tahun.

783
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Apa yang kamu berikan padaku?

784
00:45:06,747 --> 00:45:08,270
Yah, aku baru saja mendengarnya
tentang pestamu,

785
00:45:08,401 --> 00:45:11,404
tapi yang mana Jimmy Randall?

786
00:45:13,058 --> 00:45:14,146
Ayo.

787
00:45:15,364 --> 00:45:16,496
Hai.

788
00:45:26,375 --> 00:45:27,942
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

789
00:45:28,073 --> 00:45:29,683
Saya bekerja paruh waktu
dengan Dr.

790
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
dan aku hampir tidak bisa
ikuti Jimmy.

791
00:45:31,859 --> 00:45:33,513
Maksudku, olahraganya saja.

792
00:45:33,643 --> 00:45:35,471
Saya mendapat asisten di tempat kerja,
jadi itu membantu.

793
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
Dan Phoebe luar biasa.

794
00:45:38,866 --> 00:45:40,650
Hei sayang, ada apa?

795
00:45:40,781 --> 00:45:41,739
Saya ingin pulang!

796
00:45:41,869 --> 00:45:44,306
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

797
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
Tidak ada apa-apa!
A-aku-aku hanya ingin pergi, oke?

798
00:45:47,701 --> 00:45:50,399
Eh, tentu saja.

799
00:45:50,530 --> 00:45:52,184
Oke. Sampai jumpa, Melanie.

800
00:45:52,314 --> 00:45:53,707
Merasa lebih baik.

801
00:46:02,498 --> 00:46:04,762
Ayo.

802
00:46:04,892 --> 00:46:06,372
Kalian berdua kemana saja?

803
00:46:06,502 --> 00:46:08,591
Phoebe baru saja memberiku
hadiahku.

804
00:46:08,722 --> 00:46:10,115
Oh ya? Apa itu?

805
00:46:10,245 --> 00:46:12,595
- Ciuman pertamaku!
- Ciuman pertamanya.

806
00:46:12,726 --> 00:46:14,859
Itu sangat lucu.

807
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Tunggu, tunggu, tunggu, mundur.
Apa yang telah terjadi?

808
00:46:17,252 --> 00:46:18,688
santai saja.
Tina menyukai laki-laki,

809
00:46:18,819 --> 00:46:20,821
jadi aku bertanya padanya
untuk memberinya ciuman ulang tahun.

810
00:46:20,952 --> 00:46:22,301
Santai?

811
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
Jimmy tampak sangat terkejut.

812
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Oke, saya mungkin bersikeras
sedikit.

813
00:46:26,392 --> 00:46:28,437
Tina, kenapa kamu tidak pergi bermain
dengan temanmu, oke?

814
00:46:28,568 --> 00:46:30,091
Tapi aku ingin tetap di sini.

815
00:46:31,571 --> 00:46:33,051
Apakah kamu sudah gila?

816
00:46:33,181 --> 00:46:35,357
Kenapa kamu harus melakukannya
anak kecil itu menciumnya?

817
00:46:35,488 --> 00:46:38,230
Tidak, itu hanya kecupan di pipi.

818
00:46:38,360 --> 00:46:40,362
Ayo. aku hanya ingin
untuk menjadikan harinya istimewa.

819
00:46:40,493 --> 00:46:42,843
Yah, aku ibunya.
Itu pekerjaanku.

820
00:46:42,974 --> 00:46:44,627
Ya, dan itu tugasku
untuk membantumu.

821
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
Saya pikir kamu harus pergi.

822
00:46:49,067 --> 00:46:51,156
Wow. Apakah kamu memecatku?

823
00:46:51,286 --> 00:46:54,159
Tidak, tapi ini hanya...

824
00:46:54,289 --> 00:46:56,814
Ini tidak pantas.

825
00:46:56,944 --> 00:46:58,598
Oke, sampai jumpa di
kantor pada Senin pagi,

826
00:46:58,728 --> 00:47:00,774
tapi mulai sekarang, menurutku
kita sebaiknya menyimpan ini saja

827
00:47:00,905 --> 00:47:03,385
dari sembilan menjadi lima.

828
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
Apapun yang Anda katakan, bos.

829
00:47:09,739 --> 00:47:10,740
Ah!

830
00:47:12,133 --> 00:47:13,831
Kemana Phoebe pergi?

831
00:47:16,137 --> 00:47:18,009
Oh, lihat, itu
klub asisten yang kesepian.

832
00:47:18,139 --> 00:47:19,010
Apa yang kamu lakukan di sini?

833
00:47:19,140 --> 00:47:20,228
saya diundang.

834
00:47:20,359 --> 00:47:22,100
Lalu kenapa kamu?
berangkat begitu cepat?

835
00:47:22,230 --> 00:47:23,144
Hai!

836
00:47:25,799 --> 00:47:27,714
- Terima kasih sudah datang.
- Ya, ya, ya.

837
00:47:27,845 --> 00:47:30,021
Hei, apa yang dilakukan Phoebe di sini?

838
00:47:30,151 --> 00:47:31,805
Oh, mengajari putriku

839
00:47:31,936 --> 00:47:33,111
tentang burung dan lebah,
rupanya.

840
00:47:33,241 --> 00:47:34,373
Apa?

841
00:47:34,503 --> 00:47:35,678
Saya tidak ingin membicarakannya.

842
00:47:35,809 --> 00:47:37,071
Kamu harus menyapa Tina.

843
00:47:37,202 --> 00:47:40,248
Ya. Astaga.
Hampir lupa.

844
00:47:40,379 --> 00:47:41,815
Pernahkah Anda mendengarnya
Roger Kirkland?

845
00:47:41,946 --> 00:47:42,860
Tidak.

846
00:47:44,557 --> 00:47:45,863
Kemarilah.

847
00:47:51,129 --> 00:47:52,957
Apa beritanya?

848
00:47:53,087 --> 00:47:54,393
Dia sudah mati.

849
00:47:54,523 --> 00:47:55,568
Apa?

850
00:47:55,698 --> 00:47:57,396
Ya. Ketahuan pagi ini.

851
00:47:57,526 --> 00:47:59,920
Dan inilah bagian yang paling gila.

852
00:48:00,051 --> 00:48:02,314
Anda tahu itu secara keseluruhan
autoerotik...

853
00:48:02,444 --> 00:48:04,142
Apa kata-katanya?

854
00:48:04,272 --> 00:48:06,144
sesak napas.

855
00:48:06,274 --> 00:48:07,188
Ya.

856
00:48:07,319 --> 00:48:09,016
Apakah itu saat mereka...

857
00:48:09,147 --> 00:48:10,104
Ya.

858
00:48:10,235 --> 00:48:11,192
Sementara mereka...

859
00:48:11,323 --> 00:48:13,194
- Ya.
- Mm-hmm.

860
00:48:13,325 --> 00:48:16,110
Astaga.
Bagaimana cara kerjanya?

861
00:48:16,241 --> 00:48:18,547
Terkadang teman-teman
akan gantung diri

862
00:48:18,678 --> 00:48:20,680
dari sesuatu yang lebih pendek
daripada mereka,

863
00:48:20,810 --> 00:48:22,464
seperti kenop pintu,

864
00:48:22,595 --> 00:48:25,337
sehingga mereka bisa berdiri
sebelum terlambat.

865
00:48:25,467 --> 00:48:28,253
Tapi kekurangan oksigen
mengacaukannya,

866
00:48:28,383 --> 00:48:32,518
dan mereka pingsan...
dan mati.

867
00:48:36,174 --> 00:48:37,392
Jadi saya sudah mendengarnya.

868
00:48:37,523 --> 00:48:39,655
Oke, bagaimanapun juga, um,

869
00:48:39,786 --> 00:48:41,179
itulah yang dilakukan polisi
pikir terjadi.

870
00:48:41,309 --> 00:48:43,311
Bagaimanapun,
sepertinya asistenmu

871
00:48:43,442 --> 00:48:46,140
harus mencari orang lain
untuk menatap.

872
00:48:53,539 --> 00:48:55,149
Lalu lintas lagi?

873
00:48:55,280 --> 00:48:56,716
Apa maksudmu?
saya tepat waktu.

874
00:48:56,846 --> 00:48:58,587
Semua orang pernah
di area konferensi

875
00:48:58,718 --> 00:49:00,894
selama 10 menit sudah.

876
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Astaga.

877
00:49:08,815 --> 00:49:10,208
Maaf.

878
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Seperti yang saya katakan,

879
00:49:14,386 --> 00:49:17,911
minggu lalu saya memberikan asisten
kesempatan untuk maju,

880
00:49:18,042 --> 00:49:21,132
dan saya bangga mengatakannya
bahwa seseorang melakukannya.

881
00:49:21,262 --> 00:49:22,872
Phoebe, bela aku.

882
00:49:24,700 --> 00:49:27,877
Sedangkan kalian semua
menikmati waktu istirahatmu,

883
00:49:28,008 --> 00:49:30,141
pejuang akhir pekan ini
membawa kami masuk

884
00:49:30,271 --> 00:49:31,446
enam klien potensial baru.

885
00:49:31,577 --> 00:49:33,013
Tujuh, sebenarnya.

886
00:49:33,144 --> 00:49:36,103
Tujuh!
Baiklah, saya merasa terkoreksi.

887
00:49:36,234 --> 00:49:37,409
Dan saya terkesan.

888
00:49:37,539 --> 00:49:38,976
Bisnis apa?

889
00:49:39,106 --> 00:49:41,065
Mari kita lihat apa yang kita punya.

890
00:49:42,936 --> 00:49:44,720
Kami punya Pat's Tavern.

891
00:49:44,851 --> 00:49:47,288
Sasana Tinju Pukulan Atas.
Febe?

892
00:49:47,419 --> 00:49:49,508
Crave Cafe, Perpustakaan Umum,

893
00:49:49,638 --> 00:49:53,164
dan beberapa kejutan lainnya.

894
00:49:53,294 --> 00:49:57,342
Kalian semua sebaiknya melakukannya
ikuti petunjuk wanita muda ini.

895
00:49:57,472 --> 00:50:00,127
Dan Anda bisa belajar sedikit
sesuatu tentang bergegas

896
00:50:00,258 --> 00:50:01,302
dari asistenmu.

897
00:50:02,564 --> 00:50:04,044
Tampaknya.

898
00:50:04,175 --> 00:50:05,828
Jadi apa yang terbaru
dengan Yowser?

899
00:50:05,959 --> 00:50:08,222
Yah, aku... Kau tahu, aku...

900
00:50:08,353 --> 00:50:11,834
Melanie, aku ingin kontrak itu.

901
00:50:11,965 --> 00:50:14,054
Aku ikut, Sam.

902
00:50:14,185 --> 00:50:17,840
Bagus, karena semuanya bergerak
cukup cepat di sekitar sini,

903
00:50:17,971 --> 00:50:21,018
dan kamu terlambat lagi.

904
00:50:23,324 --> 00:50:24,673
Kembali bekerja!

905
00:50:26,936 --> 00:50:28,547
kantor saya. Sekarang!

906
00:50:43,431 --> 00:50:45,303
Hei, bos.

907
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
Anda tidak menerima pesan teks saya

908
00:50:47,783 --> 00:50:49,524
tentang pertemuan itu
dipindahkan ke atas?

909
00:50:49,655 --> 00:50:51,831
Tidak, aku tidak melakukannya.

910
00:50:51,961 --> 00:50:54,790
Itu aneh.

911
00:50:54,921 --> 00:50:57,402
Ya, banyak
benar-benar hal yang aneh

912
00:50:57,532 --> 00:50:59,273
telah terjadi akhir-akhir ini.

913
00:50:59,404 --> 00:51:02,102
Apa maksudnya?

914
00:51:02,233 --> 00:51:04,409
Kamu mencuri daftarku, jalang!

915
00:51:04,539 --> 00:51:06,454
Itu adalah petunjuk saya!

916
00:51:06,585 --> 00:51:09,109
Oh, Laura yang malang.

917
00:51:09,240 --> 00:51:11,329
Apakah kamu belum pernah
mendengar ekspresi itu

918
00:51:11,459 --> 00:51:13,070
"anjing makan anjing?"

919
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
Jadi kamu tidak seimbang
akan repot-repot menyangkalnya.

920
00:51:15,637 --> 00:51:16,986
Menyangkal apa?

921
00:51:17,117 --> 00:51:20,468
Bos besar
meminta kami untuk melakukan suatu pekerjaan,

922
00:51:20,599 --> 00:51:23,428
dan saya akui
Saya keluar dan melakukannya.

923
00:51:23,558 --> 00:51:25,734
Ini disebut Darwinisme.

924
00:51:25,865 --> 00:51:27,823
Jangan membenci. Menghargai.

925
00:51:29,912 --> 00:51:32,698
Anda mempekerjakannya.
aku menyalahkanmu.

926
00:51:42,534 --> 00:51:43,404
Dengar, Mel...

927
00:51:43,535 --> 00:51:44,449
Anda dipecat.

928
00:51:45,754 --> 00:51:46,929
Menurutmu itu lucu?

929
00:51:47,060 --> 00:51:50,107
Eh, kamu baru saja mendengar Sam.

930
00:51:50,237 --> 00:51:51,891
Dan kamu baru saja mendengarku.

931
00:51:52,021 --> 00:51:54,415
Apa yang kamu lakukan
bukan saja tidak etis,

932
00:51:54,546 --> 00:51:56,069
itu murah.

933
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
aku tidak menyukainya,
dan Sam juga tidak.

934
00:51:58,332 --> 00:52:00,682
Hmm. Haruskah kita bertanya padanya?

935
00:52:00,813 --> 00:52:02,423
Anda tidak mengerti
untuk memutuskan apa pun.

936
00:52:02,554 --> 00:52:03,816
Ambil barang-barangmu dan pergi.

937
00:52:03,946 --> 00:52:06,123
Dan jangan merengek pada Sam.

938
00:52:06,253 --> 00:52:08,864
Anda tidak bekerja di sini lagi.

939
00:52:08,995 --> 00:52:11,911
Aku tahu apa ini
sebenarnya tentang.

940
00:52:12,041 --> 00:52:14,522
Anda tidak suka
itu putrimu

941
00:52:14,653 --> 00:52:17,177
menyukaiku lebih dari kamu.

942
00:52:18,439 --> 00:52:20,137
Dan aku bisa mendapatkan Alex

943
00:52:20,267 --> 00:52:23,140
melilit
jari kelingking ini begitu cepat,

944
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
itu akan membuat kepalamu pusing.

945
00:52:25,098 --> 00:52:26,969
Bagian lain dari diriku juga.

946
00:52:27,100 --> 00:52:29,972
Urrgh! Apa masalahmu?

947
00:52:30,103 --> 00:52:33,324
Masalahku adalah kamu tidak melakukannya
hargai apa yang kamu punya.

948
00:52:35,500 --> 00:52:37,458
Anda ingin saya menelepon keamanan?

949
00:52:37,589 --> 00:52:39,547
Jangan ganggu, Mel.

950
00:52:39,678 --> 00:52:40,722
Sampai jumpa.

951
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
Jika iya, aku akan menelepon polisi!

952
00:52:42,246 --> 00:52:44,073
Ooh.

953
00:52:56,869 --> 00:52:58,958
saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu, Sam.

954
00:52:59,088 --> 00:53:01,787
Suatu kebetulan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

955
00:53:01,917 --> 00:53:04,703
Anda perlu mendapatkan
pada permainanmu, Melanie.

956
00:53:04,833 --> 00:53:08,489
Sejujurnya, hal terbaik itu
yang telah Anda lakukan sejak promosi Anda

957
00:53:08,620 --> 00:53:09,969
sedang mempekerjakan Phoebe.

958
00:53:10,099 --> 00:53:11,840
Dia memberitahuku bahwa dialah orangnya

959
00:53:11,971 --> 00:53:15,104
yang mengatur pertemuan Anda
dengan Yowsers besok pagi.

960
00:53:15,235 --> 00:53:16,236
Dia melakukannya.

961
00:53:16,367 --> 00:53:17,933
Bagus.

962
00:53:18,064 --> 00:53:20,197
Jangan meledak.

963
00:53:20,327 --> 00:53:21,372
Ada lagi?

964
00:53:22,460 --> 00:53:23,417
Tidak.

965
00:53:34,994 --> 00:53:36,517
Kamu baik-baik saja?

966
00:53:36,648 --> 00:53:38,519
Anda hampir tidak mengucapkan dua kata
padaku tadi malam.

967
00:53:38,650 --> 00:53:39,433
Sekarang kamu tersandung
dirimu pagi ini.

968
00:53:39,564 --> 00:53:41,348
Aku ada pertemuan sarapan,

969
00:53:41,479 --> 00:53:43,220
dan itu sangat penting,
dan aku tidak boleh terlambat.

970
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Saya pikir Phoebe seharusnya
untuk menyelesaikan masalah itu untukmu.

971
00:53:45,570 --> 00:53:48,050
Yah, aku memecatnya kemarin,
jadi sekarang aku sendirian.

972
00:53:48,181 --> 00:53:50,401
Tunggu, apa? Anda memecatnya?

973
00:53:50,531 --> 00:53:52,185
Kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

974
00:53:52,316 --> 00:53:53,578
Saya tidak punya waktu untuk berbicara
tentang ini sekarang,

975
00:53:53,708 --> 00:53:55,188
Aku perlu menemukan dompetku.

976
00:53:55,319 --> 00:53:58,496
Oke, baiklah.
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.

977
00:53:59,627 --> 00:54:00,976
Hei, Mel.

978
00:54:25,610 --> 00:54:26,480
barbara!

979
00:54:27,742 --> 00:54:28,961
eh...

980
00:54:29,091 --> 00:54:30,310
Lama tidak bertemu.

981
00:54:31,529 --> 00:54:34,096
Apa yang kamu inginkan, Melanie?

982
00:54:34,227 --> 00:54:35,663
Hanya ingin mengejar ketinggalan.

983
00:54:35,794 --> 00:54:38,144
Ya benar.
Lakukan saja.

984
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
Yah, kamu tahu aku ikut
Grup Reynolds.

985
00:54:43,149 --> 00:54:45,151
Mm-hmm.

986
00:54:45,282 --> 00:54:49,764
Saya hanya berpikir mungkin kita bisa
masuk dan promosikan kalian.

987
00:54:50,896 --> 00:54:52,245
Sekolah tua, kan?

988
00:54:52,376 --> 00:54:54,160
Sekolah tua.

989
00:54:54,291 --> 00:54:56,467
Maksudmu seperti dulu,
hal semacam itu?

990
00:54:56,597 --> 00:54:58,338
Tentu.

991
00:54:58,469 --> 00:55:01,472
Seperti saat kamu bermesraan
dengan Joel di belakangku?

992
00:55:01,602 --> 00:55:03,300
barbara...

993
00:55:03,430 --> 00:55:06,781
Saya mendapat telepon dalam perjalanan ke sini,
mendengar semuanya tentang hal itu.

994
00:55:06,912 --> 00:55:09,958
Anda tahu, saya tidak yakin
itu benar

995
00:55:10,089 --> 00:55:12,309
sampai aku melihat wajahmu.

996
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
Phoebe meneleponmu.

997
00:55:15,660 --> 00:55:18,663
“Sejarah kuno.”
Itu yang kamu katakan?

998
00:55:18,793 --> 00:55:20,621
Seperti itu membuat semuanya baik-baik saja?

999
00:55:20,752 --> 00:55:23,276
Itu hanya ciuman.

1000
00:55:23,407 --> 00:55:25,452
Aku mempercayaimu
dengan pacarku kalau begitu,

1001
00:55:25,583 --> 00:55:27,106
dan kamu meniduriku.

1002
00:55:27,236 --> 00:55:30,109
Mengapa saya harus mempercayai Anda
dengan urusanku sekarang?

1003
00:55:30,239 --> 00:55:31,632
barbara.

1004
00:55:37,246 --> 00:55:39,336
Aku punya kabar buruk, Sam.

1005
00:55:43,383 --> 00:55:46,168
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku memecatmu.

1006
00:55:46,299 --> 00:55:48,083
Dan siapa kamu yang melakukan itu?

1007
00:55:48,214 --> 00:55:50,042
Bosnya.

1008
00:55:50,172 --> 00:55:52,566
Terakhir kali saya memeriksanya,
aku milikmu.

1009
00:55:52,697 --> 00:55:55,264
Jadi, apa kabar buruknya?

1010
00:55:55,395 --> 00:55:58,877
Biar kutebak.
Akun Yowser?

1011
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
Temanmu Barbara menelepon,

1012
00:56:03,403 --> 00:56:05,231
mengatakan bahwa dia ingin
untuk mendengar nada kami

1013
00:56:05,362 --> 00:56:07,668
kapan saja kita ingin masuk,

1014
00:56:07,799 --> 00:56:09,627
dengan satu syarat:

1015
00:56:09,757 --> 00:56:11,977
bahwa kamu tidak ada dimana-mana
dekat akun.

1016
00:56:12,107 --> 00:56:15,459
Jadi saya akan mengambilnya dari sini,
dengan bantuan Phoebe.

1017
00:56:15,589 --> 00:56:17,548
Barbara khususnya
memintanya dalam hal ini,

1018
00:56:17,678 --> 00:56:19,288
bilang dia percaya padanya.

1019
00:56:19,419 --> 00:56:22,030
Dia percaya padanya?
Apakah kamu bercanda?

1020
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
Kamu tidak tahu siapa dia, Sam.
Dia pembohong.

1021
00:56:24,511 --> 00:56:26,295
Dia mencuri daftar itu.

1022
00:56:26,426 --> 00:56:27,384
Itu adalah kontak Laura.

1023
00:56:27,514 --> 00:56:28,472
Apakah itu benar?

1024
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
Early bird mendapat cacing.

1025
00:56:30,996 --> 00:56:33,041
Ya, benar.

1026
00:56:35,000 --> 00:56:37,350
Oke, jadi kamu tidak peduli
bahwa dia tidak mempunyai etika.

1027
00:56:37,481 --> 00:56:40,222
Tapi bukan hanya itu.
Dia menyerang hidupku.

1028
00:56:40,353 --> 00:56:41,746
Apa yang kamu bicarakan?

1029
00:56:41,876 --> 00:56:43,574
Dia menggoda suamiku,

1030
00:56:43,704 --> 00:56:46,228
dia mengacaukan kepala anakku,

1031
00:56:46,359 --> 00:56:47,534
dan kemudian pagi ini, lihat!

1032
00:56:47,665 --> 00:56:50,711
Inilah yang saya temukan.

1033
00:56:50,842 --> 00:56:51,756
Apa itu?

1034
00:56:51,886 --> 00:56:53,061
Sebuah kamera di kamarku!

1035
00:56:53,192 --> 00:56:54,367
Apakah kamu memperhatikan kami?

1036
00:56:54,498 --> 00:56:56,021
Tenanglah, Melani.

1037
00:56:56,151 --> 00:56:58,110
Dia sinting!
Katakan padanya sekarang juga.

1038
00:56:58,240 --> 00:56:59,981
Anda memberi tahu dia apa yang Anda lakukan.

1039
00:57:00,112 --> 00:57:02,114
Nah, bagaimana dengan
apa yang telah kamu lakukan?

1040
00:57:02,244 --> 00:57:03,681
Apa yang kamu bicarakan?

1041
00:57:03,811 --> 00:57:05,857
Anda harus tahu kami tidak menyukainya
terlalu banyak kontak

1042
00:57:05,987 --> 00:57:07,685
di luar kantor
dengan asisten kami.

1043
00:57:07,815 --> 00:57:10,209
Tidak, dia datang
ke pesta ulang tahun.

1044
00:57:10,339 --> 00:57:13,081
Bukan itu maksudku,
dan saya mengutip,

1045
00:57:13,212 --> 00:57:15,214
“Aku tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu bos itu

1046
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
itu membuatmu merasa
agar kamu bisa maju

1047
00:57:17,259 --> 00:57:20,045
dengan menawarkan terlalu banyak bantuan
di luar kantor."

1048
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
Dan saya tidak melakukannya.

1049
00:57:22,003 --> 00:57:23,178
Lalu kenapa kamu bertanya padanya
untuk mengasuh putrimu?

1050
00:57:23,309 --> 00:57:24,397
saya tidak melakukannya.

1051
00:57:24,528 --> 00:57:25,746
Kamu tidak melakukannya?

1052
00:57:25,877 --> 00:57:27,705
Anda mengajukan diri.

1053
00:57:27,835 --> 00:57:30,490
Lihat, tidak, bukan itu
bagaimana aku mengingatnya.

1054
00:57:30,621 --> 00:57:33,667
Aku berpikir aku akan melakukannya
kehilangan pekerjaan jika saya mengatakan tidak.

1055
00:57:33,798 --> 00:57:35,843
Ya Tuhan, kamu penuh sekali...

1056
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
Dan sekarang kamu menuduhku melakukan hal itu
menanam kamera di rumah Anda.

1057
00:57:38,411 --> 00:57:40,195
Apakah kamu mendengar ini?

1058
00:57:40,326 --> 00:57:42,546
Melanie, aku mulai berpikir

1059
00:57:42,676 --> 00:57:44,765
bahwa kamu tidak mengerti
batas-batas yang ada

1060
00:57:44,896 --> 00:57:46,637
pada tingkat eksekutif.

1061
00:57:46,767 --> 00:57:49,901
Saya mulai bertanya-tanya
jika saya mempromosikan orang yang salah.

1062
00:57:50,031 --> 00:57:52,512
Mungkin Anda harus mengambil
sisa hari libur,

1063
00:57:52,643 --> 00:57:55,689
beri kami berdua sedikit waktu
untuk memikirkan masa depanmu di sini.

1064
00:58:15,535 --> 00:58:16,754
Ikuti saya.

1065
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
Saya tidak percaya
kamu bilang pada Barbara.

1066
00:58:32,639 --> 00:58:35,294
Kamulah yang menciumnya
pacarnya, bukan aku.

1067
00:58:35,424 --> 00:58:38,166
Apakah kamu tidak ingat
semua urusan anjing-makan-anjing itu

1068
00:58:38,297 --> 00:58:39,907
Aku menyekolahkan Laura?

1069
00:58:40,038 --> 00:58:41,735
Anda seharusnya begitu
memperhatikan.

1070
00:58:41,866 --> 00:58:43,650
Tapi yang benar-benar Anda butuhkan
untuk diingat

1071
00:58:43,781 --> 00:58:45,652
adalah apa yang aku katakan sebelumnya.

1072
00:58:45,783 --> 00:58:48,481
Beberapa orang tidak pantas mendapatkannya
apa yang mereka punya,

1073
00:58:48,612 --> 00:58:50,309
dan mereka tidak akan pernah melakukannya.

1074
00:58:50,439 --> 00:58:54,008
Tapi Anda tahu satu hal
kalian semua mempunyai kesamaan?

1075
00:58:54,139 --> 00:58:57,621
Anda tidak pernah berpikir ada peluang
itu semua bisa diambil.

1076
00:58:59,405 --> 00:59:02,103
Bukankah seharusnya begitu
mau pulang, Bu?

1077
00:59:02,234 --> 00:59:03,148
Persetan denganmu.

1078
00:59:03,278 --> 00:59:04,976
Lihat, jika aku jadi kamu,

1079
00:59:05,106 --> 00:59:07,065
Aku akan mencoba meniduri Alex
untuk sebuah perubahan.

1080
00:59:08,980 --> 00:59:10,503
Jadi kamu melakukannya
letakkan kameranya di sana.

1081
00:59:10,634 --> 00:59:12,549
Saya tidak mengatakan itu.

1082
00:59:12,679 --> 00:59:14,638
Aku hanya bilang aku belum melihatnya
seorang pria sangat membutuhkannya

1083
00:59:14,768 --> 00:59:16,553
sejak tahun pertama
sekolah menengah.

1084
00:59:22,036 --> 00:59:23,342
Apa yang telah terjadi?

1085
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
aku akan pulang.

1086
00:59:25,213 --> 00:59:26,258
Apa maksudmu? Mengapa?

1087
00:59:26,388 --> 00:59:28,086
Tanya gadis baru itu.

1088
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Aku tahu siapa dirimu.

1089
00:59:48,410 --> 00:59:49,803
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

1090
00:59:49,934 --> 00:59:51,892
Karena aku baik-baik saja
dalam melihat ular.

1091
00:59:52,023 --> 00:59:53,807
Apakah kamu sekarang?

1092
00:59:53,938 --> 00:59:55,156
Mm.

1093
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Dan apa keahlianmu?

1094
00:59:57,202 --> 00:59:59,160
Forensik dunia maya.

1095
01:00:00,597 --> 01:00:02,163
Saya adalah seorang jurusan ilmu komputer,

1096
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
jadi aku bisa mencari tahu apa saja
pada siapa pun.

1097
01:00:07,038 --> 01:00:11,651
Lihatlah wajah itu.
Apa yang kamu sembunyikan di sana, Pheebs?

1098
01:00:11,782 --> 01:00:13,479
Tidak sabar untuk mencari tahu.

1099
01:00:13,610 --> 01:00:16,177
Anda sudah selesai di sini.

1100
01:01:26,857 --> 01:01:28,728
Hei, ini aku.
Saya hanya ingin menelepon.

1101
01:01:28,859 --> 01:01:31,035
Saya melakukan sedikit riset
pada teman kita di sini,

1102
01:01:31,165 --> 01:01:34,168
dan ternyata namanya
bahkan Phoebe Sutton pun tidak.

1103
01:01:34,299 --> 01:01:36,257
Itu Lisa Nolan.

1104
01:01:36,388 --> 01:01:41,001
Dan lokasi terakhirnya yang diketahui adalah
sebenarnya beberapa pusat perawatan.

1105
01:01:41,132 --> 01:01:42,960
32 Jalan Elm.

1106
01:01:43,090 --> 01:01:44,962
Telepon saja aku kembali
kapan kamu bisa, oke?

1107
01:01:45,092 --> 01:01:46,137
Baiklah.

1108
01:04:10,803 --> 01:04:13,371
Anda pasti bercanda.

1109
01:04:15,373 --> 01:04:16,504
Bergerak.

1110
01:04:16,635 --> 01:04:17,941
Anda harus mendengarkan saya.

1111
01:04:18,071 --> 01:04:19,072
Bergerak sekarang.

1112
01:04:19,203 --> 01:04:21,727
Aku membawakanmu persembahan perdamaian.

1113
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
Aku tidak percaya aku membiarkanmu
setelah apa yang kamu lakukan hari ini.

1114
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Lalu kenapa kamu melakukannya?

1115
01:04:33,217 --> 01:04:36,263
Untuk menyelesaikan mengatakan siapa diriku sebenarnya
mencoba memberitahumu sebelumnya.

1116
01:04:36,394 --> 01:04:39,484
Sudah kubilang padamu, wanita ke wanita,

1117
01:04:39,614 --> 01:04:41,138
tinggalkan aku dan keluargaku
sendirian.

1118
01:04:41,268 --> 01:04:44,532
Dengar, aku tahu mungkin aku
melakukan beberapa hal

1119
01:04:44,663 --> 01:04:45,620
yang seharusnya tidak saya lakukan.

1120
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
Mungkin?

1121
01:04:46,970 --> 01:04:48,275
aku bisa mendapatkan sedikit...

1122
01:04:48,406 --> 01:04:50,408
Gila?

1123
01:04:50,538 --> 01:04:52,540
Tadinya aku akan bilang agresif.

1124
01:04:52,671 --> 01:04:55,674
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu inginkan dariku?

1125
01:04:55,804 --> 01:04:59,025
Hal yang sama yang saya inginkan
sejak awal.

1126
01:04:59,156 --> 01:05:00,809
Untuk membantu Anda.

1127
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Bantu aku
keluar dari hidupku.

1128
01:05:04,596 --> 01:05:06,511
Ini sedikit terlambat
untuk itu, Mel.

1129
01:05:06,641 --> 01:05:10,384
Kami bekerja sama,
keluargamu mencintaiku.

1130
01:05:10,515 --> 01:05:13,953
Maksudku, kapal itu
sudah cukup banyak berlayar.

1131
01:05:14,084 --> 01:05:17,739
Jadi jika kamu ingin aku pergi,
kamu harus membuatku.

1132
01:05:17,870 --> 01:05:19,872
Aku bilang tinggalkan aku sendiri.

1133
01:05:20,003 --> 01:05:22,266
Mama!

1134
01:05:22,396 --> 01:05:24,137
- Tina, sayang...
- Dengar, sayang, tidak apa-apa.

1135
01:05:24,268 --> 01:05:26,096
Kami baru saja mengadakannya
argumen yang konyol.

1136
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Jangan bicara dengan putriku.

1137
01:05:28,054 --> 01:05:31,753
Oke, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakuti Tina.

1138
01:05:31,884 --> 01:05:34,931
Aku akan kembali ketika kamu sudah sampai
sedikit berkurang kewalahan.

1139
01:05:35,061 --> 01:05:36,323
Aku hanya akan mengucapkan selamat malam.

1140
01:05:36,454 --> 01:05:37,803
- Jangan sentuh dia.
- Berhenti!

1141
01:05:37,934 --> 01:05:39,152
Tidak, jangan menangis, sayang.
Jangan menangis.

1142
01:05:39,283 --> 01:05:41,589
Kembali lagi kesini,
aku akan membunuhmu.

1143
01:06:11,315 --> 01:06:13,795
Apa yang kamu lakukan?

1144
01:06:13,926 --> 01:06:15,101
- Alex, aku...
- Tidak!

1145
01:06:15,232 --> 01:06:16,711
Biarkan aku bicara.

1146
01:06:16,842 --> 01:06:18,017
Sejak kamu mengambilnya
promosi ini,

1147
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
kamu sudah seperti itu
orang yang berbeda.

1148
01:06:19,714 --> 01:06:21,716
Ada sesuatu yang salah
dengan wanita itu.

1149
01:06:21,847 --> 01:06:23,631
Saya tidak peduli!
Saya tidak peduli.

1150
01:06:23,762 --> 01:06:26,025
Tina mengatakan itu
kamu meletakkan tanganmu padanya.

1151
01:06:26,156 --> 01:06:27,070
Anda seharusnya melihatnya
ketika dia memberitahuku.

1152
01:06:27,200 --> 01:06:28,593
Dia gemetar.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:30,638
Aku baru saja memasukkannya ke dalam,
dan dia baik-baik saja.

1154
01:06:30,769 --> 01:06:35,426
Oh, baiklah, aku senang
bahwa menurut Anda semuanya baik-baik saja.

1155
01:06:51,572 --> 01:06:54,227
- Oh, kamu di sini.
- Dimana Jason?

1156
01:06:54,358 --> 01:06:57,013
Tidak tahu. Aku mencoba meneleponmu
malam yang lalu. Dimana kamu tadi?

1157
01:06:57,143 --> 01:06:58,536
Aku tahu. Ada yang salah
dengan baterai ponselku.

1158
01:06:58,666 --> 01:07:00,016
Itu tidak akan dikenakan biaya.

1159
01:07:00,146 --> 01:07:01,365
Jadi apa yang terjadi?

1160
01:07:01,495 --> 01:07:03,454
Jason meninggalkan pesan untukku.

1161
01:07:03,584 --> 01:07:05,282
Dia sedang menggali tanah
pada Febe.

1162
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
Dan?

1163
01:07:07,066 --> 01:07:09,286
Dan itu belum genap
nama aslinya.

1164
01:07:09,416 --> 01:07:10,330
Apa?

1165
01:07:10,461 --> 01:07:12,071
Itu Lisa Nolan.

1166
01:07:12,202 --> 01:07:14,030
Apa lagi yang dia temukan?

1167
01:07:14,160 --> 01:07:16,206
Yang aku tahu dia sudah terbiasa
tinggal di beberapa pusat perawatan

1168
01:07:16,336 --> 01:07:18,208
di pantai.

1169
01:07:18,338 --> 01:07:19,774
Apakah Anda punya alamatnya?

1170
01:07:19,905 --> 01:07:22,473
Ya, itu, um, 32 Elm Road.

1171
01:07:22,603 --> 01:07:26,216
Saya belum memberi tahu orang lain.
Aku ingin menunggumu.

1172
01:07:26,346 --> 01:07:28,174
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1173
01:07:28,305 --> 01:07:30,089
Saya mempekerjakannya.

1174
01:07:30,220 --> 01:07:31,699
Saya akan mengurus ini.

1175
01:07:31,830 --> 01:07:33,223
Apa yang akan kamu lakukan?

1176
01:07:39,446 --> 01:07:40,882
Oh!

1177
01:07:41,013 --> 01:07:43,450
Maaf. Tidak bermaksud menakutimu.

1178
01:07:43,581 --> 01:07:46,758
Sebut aku gila, atau memang begitu
sampai jumpa berbicara dengan Mel?

1179
01:07:46,888 --> 01:07:49,239
Dia sedang tidak enak badan.

1180
01:07:49,369 --> 01:07:51,371
Jadi dia pulang saja?

1181
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Aku tidak tahu. Kukira.

1182
01:07:55,114 --> 01:07:56,594
Uh-hah.

1183
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Kurasa aku akan menunggu dan melihat saja.

1184
01:08:07,170 --> 01:08:08,040
Mari kita lihat kebohongan apa lagi
kamu sudah bilang.

1185
01:08:15,395 --> 01:08:16,396
Halo.

1186
01:08:16,527 --> 01:08:18,224
Hai. Kellyanne?

1187
01:08:18,355 --> 01:08:19,921
Ini Melanie Anderson.

1188
01:08:20,052 --> 01:08:22,098
Saya berbicara dengan Anda minggu lalu
tentang Phoebe Sutton.

1189
01:08:22,228 --> 01:08:24,056
Hmm, apa yang kamu inginkan?

1190
01:08:24,187 --> 01:08:25,884
Sebagai permulaan,

1191
01:08:26,014 --> 01:08:27,668
Saya baru tahu
itu bahkan bukan nama aslinya.

1192
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Halo?

1193
01:08:47,514 --> 01:08:48,863
Hai.

1194
01:08:48,994 --> 01:08:51,170
Hai. Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

1195
01:08:51,301 --> 01:08:54,521
Saya harap begitu. Saya ingin bertanya tentang
seorang wanita bernama Phoebe Sutton.

1196
01:08:54,652 --> 01:08:56,784
Anda mungkin mengenalnya sebagai Lisa Nolan.

1197
01:08:56,915 --> 01:08:58,569
Dan siapakah Anda?

1198
01:08:58,699 --> 01:09:02,355
Saya... Saya Melanie Anderson.
Apakah Lisa ada di sini?

1199
01:09:02,486 --> 01:09:05,880
Saya khawatir dia tidak tinggal
bersama kami selama beberapa minggu sekarang.

1200
01:09:06,011 --> 01:09:08,100
Aku tahu.

1201
01:09:08,231 --> 01:09:10,668
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa cerita padaku tentang Lisa?

1202
01:09:10,798 --> 01:09:12,235
Dengar, dengan segala hormat,

1203
01:09:12,365 --> 01:09:14,411
orang-orang di sini
hanya ingin dibiarkan sendiri.

1204
01:09:14,541 --> 01:09:16,282
Mereka ingin pergi
dari dunia luar,

1205
01:09:16,413 --> 01:09:18,719
jadi mereka punya banyak waktu
untuk menyembuhkan sebanyak mungkin.

1206
01:09:22,070 --> 01:09:27,511
Tapi dia punya teman di sini
bernama Kellyanne.

1207
01:09:27,641 --> 01:09:29,556
Saya melihat mereka berdua berbelanja
cukup banyak waktu bersama.

1208
01:09:29,687 --> 01:09:31,863
Apakah dia ada di sini secara kebetulan?

1209
01:09:36,084 --> 01:09:39,392
Itu tempat yang indah.
Telah terbuka 25 tahun.

1210
01:09:39,523 --> 01:09:42,308
Saya sangat bersyukur kita mendapatkannya
semua pendanaan yang diperlukan,

1211
01:09:42,439 --> 01:09:45,181
dan pasien kami memiliki semuanya
fasilitas yang mereka perlukan.

1212
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
Rasio staf-pasien yang bagus.

1213
01:09:47,618 --> 01:09:49,837
Lebih dari 50 jam sebulan
waktu satu lawan satu

1214
01:09:49,968 --> 01:09:51,970
dengan terapis berlisensi.

1215
01:09:52,100 --> 01:09:54,407
Saya suka memikirkan tempat ini
sebagai tempat yang aman

1216
01:09:54,538 --> 01:09:58,106
bagi manusia untuk tumbuh dan belajar
dari kesalahan mereka di masa lalu

1217
01:09:58,237 --> 01:10:00,631
dalam cara yang paling tidak menghakimi
pengaturan mungkin.

1218
01:10:00,761 --> 01:10:02,241
Sangat membantu orang-orang menjadikannya berarti

1219
01:10:02,372 --> 01:10:03,982
ketika mereka mendapatkannya
kesempatan kedua itu.

1220
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
Atau ketiga atau keempat.

1221
01:10:05,679 --> 01:10:07,290
Bagaimana kamu tahu Lisa?

1222
01:10:07,420 --> 01:10:09,466
Dia bekerja untukku.

1223
01:10:09,596 --> 01:10:11,642
Berapa lama dia
berobat ke sini?

1224
01:10:11,772 --> 01:10:14,253
Beberapa bulan,
sejak dia keluar.

1225
01:10:14,384 --> 01:10:16,951
Keluar?
Apa, dari rehabilitasi atau...

1226
01:10:17,082 --> 01:10:19,606
Mohon hormati
privasi pasien kami.

1227
01:10:19,737 --> 01:10:21,565
Kellyanne ada di sana.

1228
01:10:21,695 --> 01:10:25,264
Kellyanne, kamu kedatangan tamu!

1229
01:10:30,269 --> 01:10:32,053
Buatlah singkat.

1230
01:10:32,184 --> 01:10:36,057
Dan saat Anda berbicara dengannya,
bersikap sangat sopan dan sangat tenang.

1231
01:10:36,188 --> 01:10:37,755
Siapa kamu?

1232
01:10:37,885 --> 01:10:39,757
Saya Melanie Anderson.

1233
01:10:39,887 --> 01:10:41,715
Anda menutup telepon saya
setengah jam yang lalu.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,803
Ya?

1235
01:10:42,934 --> 01:10:44,065
Ya, benar.

1236
01:10:44,196 --> 01:10:46,242
Kami juga berbicara minggu lalu.

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
aku bertanya tentang
Phoebe Sutton.

1238
01:10:48,461 --> 01:10:50,376
Dengar, aku bahkan tidak tahu
Phoebe Sutton.

1239
01:10:50,507 --> 01:10:51,595
Itu kebenarannya.

1240
01:10:51,725 --> 01:10:52,770
Bagaimana dengan Lisa Nolan?

1241
01:10:53,988 --> 01:10:55,729
Lihat, nona,

1242
01:10:55,860 --> 01:10:58,428
Saya di sini hanya mencoba
satukan hidupku, oke?

1243
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
Ya, dan aku di sini hanya mencoba
untuk menjaga milikku tetap bersama.

1244
01:11:00,430 --> 01:11:03,084
Baiklah, aku sudah selesai di sini.

1245
01:11:03,215 --> 01:11:05,391
- Fransiskus. Fransiskus!
- TIDAK!

1246
01:11:05,522 --> 01:11:07,393
- Mendengarkan.
- Aku tidak kenal wanita ini!

1247
01:11:07,524 --> 01:11:09,787
- Keluarkan dia dari sini.
- Aku perlu tahu tentang Lisa.

1248
01:11:09,917 --> 01:11:12,137
Tolong ceritakan saja padaku tentang Lisa.

1249
01:11:12,268 --> 01:11:14,574
- Ceritakan tentang Lisa, sialan.
- Kamu harus pergi sekarang.

1250
01:11:17,751 --> 01:11:19,579
Saya hanya butuh informasi.

1251
01:11:19,710 --> 01:11:22,060
Tolong, apakah ada sesuatu
kamu bisa cerita padaku tentang Lisa?

1252
01:11:22,190 --> 01:11:24,323
Lisa hanya tinggal bersama kami
selama beberapa bulan,

1253
01:11:24,454 --> 01:11:26,020
dan aku harus menghormatinya
privasinya.

1254
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
Dia dipenjara, bukan?

1255
01:11:28,022 --> 01:11:30,155
Aku tahu itu adalah sesuatu yang buruk.
Untuk apa dia dipenjara?

1256
01:11:30,286 --> 01:11:32,157
Melanie, kamu tahu aku tidak bisa
memberi Anda informasi itu.

1257
01:11:34,812 --> 01:11:36,248
Tapi saya tidak tahu.

1258
01:11:36,379 --> 01:11:38,032
Mungkin petugas pembebasan bersyaratnya
akan memberitahumu lebih banyak.

1259
01:11:38,163 --> 01:11:39,686
Saya minta maaf.

1260
01:11:41,819 --> 01:11:42,994
Oke, ya.

1261
01:11:46,171 --> 01:11:49,783
Kantor pembebasan bersyarat, kantor pembebasan bersyarat.

1262
01:11:49,914 --> 01:11:51,132
Ini dia.

1263
01:11:57,269 --> 01:11:59,140
Jangan lakukan itu!

1264
01:11:59,271 --> 01:12:01,926
- Bagaimana dengan apa yang baru saja kamu lakukan?
- Apa?

1265
01:12:02,056 --> 01:12:03,188
Aku tidak memberitahu wanita itu
apa pun.

1266
01:12:05,059 --> 01:12:06,844
Ayolah.
Jangan lihat aku seperti itu.

1267
01:12:06,974 --> 01:12:09,063
Saya melakukan semua yang Anda katakan.

1268
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
Aku membantumu mendapatkan pekerjaan sialan itu.

1269
01:12:14,460 --> 01:12:17,637
Aku tidak takut padamu, Lisa.

1270
01:12:17,768 --> 01:12:20,292
Kenapa kamu harus seperti itu?

1271
01:12:20,423 --> 01:12:24,122
Aku hanya menanyakan kabarmu
berbicara dengan Melanie tentang.

1272
01:12:24,252 --> 01:12:26,342
Jika kamu mengatakan itu bukan apa-apa,
Saya percaya kamu.

1273
01:12:26,472 --> 01:12:29,997
Maaf aku membuatmu takut.

1274
01:12:30,128 --> 01:12:32,130
Baiklah, aku ada rapat.

1275
01:12:32,260 --> 01:12:33,958
Saya mungkin harus melakukannya
akan masuk ke dalam, jadi...

1276
01:12:34,088 --> 01:12:35,481
Hei.

1277
01:12:36,874 --> 01:12:39,311
Terima kasih telah mendukungku.

1278
01:12:39,442 --> 01:12:40,443
Aku merindukanmu.

1279
01:12:41,922 --> 01:12:43,315
Oh!

1280
01:12:51,323 --> 01:12:54,152
Saya harus mendapatkan
tetap kembali bekerja.

1281
01:13:07,513 --> 01:13:09,341
Hai. Apakah Anda Petugas Steiner?

1282
01:13:10,864 --> 01:13:11,952
Kamu salah satu milikku?

1283
01:13:12,083 --> 01:13:14,215
Tidak, saya belum pernah ditangkap.

1284
01:13:14,346 --> 01:13:16,348
Pertahankan kerja bagus Anda.

1285
01:13:16,479 --> 01:13:19,177
Jadi mengapa kamu ada di sini?

1286
01:13:19,307 --> 01:13:21,222
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang salah satu kasus Anda.

1287
01:13:21,353 --> 01:13:23,050
Maaf. Tidak dapat membantumu.

1288
01:13:24,182 --> 01:13:25,444
Tolong, dengarkan aku.

1289
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Namanya Lisa Nolan,

1290
01:13:26,880 --> 01:13:29,492
tapi aku mengenalnya sebagai Phoebe Sutton,

1291
01:13:29,622 --> 01:13:31,885
dan dia membuat hidupku
neraka yang hidup.

1292
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
Bagaimana maksudmu?

1293
01:13:36,455 --> 01:13:38,718
Saya mempekerjakannya sebagai asisten saya.

1294
01:13:38,849 --> 01:13:41,242
Ternyata tidak ada yang menyala
resume kerjanya bahkan benar.

1295
01:13:41,373 --> 01:13:45,421
Tapi itu bukan hanya pekerjaan.
Dia menyerang seluruh keluargaku.

1296
01:13:45,551 --> 01:13:47,379
Tolong, saya punya seorang gadis kecil.

1297
01:13:47,510 --> 01:13:49,163
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa cerita padaku tentang dia?

1298
01:13:51,209 --> 01:13:52,863
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

1299
01:13:52,993 --> 01:13:54,952
Saya bisa melacak Lisa
ke beberapa pusat perawatan,

1300
01:13:55,082 --> 01:13:56,736
tapi dia sudah pergi.

1301
01:13:56,867 --> 01:13:59,217
Dia telah mendaftarkan Kellyanne Darcy
sebagai referensi kerja.

1302
01:13:59,347 --> 01:14:01,219
Dia masih di sana.

1303
01:14:01,349 --> 01:14:03,961
Ya, mereka dikurung
dalam satu sel bersama-sama di bagian utara.

1304
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
Kellyanne atas tuduhan narkoba,

1305
01:14:06,137 --> 01:14:09,096
penyerangan dan vandalisme terhadap Lisa.

1306
01:14:09,227 --> 01:14:12,230
Anda punya bukti dia sedang mencoba
untuk menyakitimu atau keluargamu?

1307
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Saya menemukan kamera tersembunyi
di kamar tidurku.

1308
01:14:14,188 --> 01:14:15,276
Dia menyangkalnya, tapi...

1309
01:14:15,407 --> 01:14:17,888
Jadi tidak ada yang konkrit.

1310
01:14:18,018 --> 01:14:20,064
Tidak.

1311
01:14:20,194 --> 01:14:23,894
Dengar, aku akan bertanya padanya tentang hal itu,
percayalah padaku,

1312
01:14:24,024 --> 01:14:25,809
tapi jika dia belum melakukannya
melakukan sesuatu yang ilegal,

1313
01:14:25,939 --> 01:14:27,419
hanya itu yang bisa saya lakukan.

1314
01:14:27,550 --> 01:14:29,769
Sementara itu,
Saya sarankan Anda berhati-hati.

1315
01:14:29,900 --> 01:14:32,293
Hubungi polisi sesegera mungkin
kamu memiliki sesuatu yang solid.

1316
01:14:32,424 --> 01:14:34,121
Saat itu, semuanya akan terlambat.

1317
01:14:38,822 --> 01:14:40,650
Saya ingat sesuatu
tentang perkataannya

1318
01:14:40,780 --> 01:14:43,957
dia akan mencari beberapa
keluarga sekarang setelah dia keluar.

1319
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
Ya, ini dia.

1320
01:14:46,351 --> 01:14:47,483
Dia meminta
sekumpulan dokumen

1321
01:14:47,613 --> 01:14:49,136
saat dia masih di penjara.

1322
01:14:49,267 --> 01:14:50,747
Dokumen tentang apa?

1323
01:14:50,877 --> 01:14:51,965
Rekor Juvie, lacak balak,

1324
01:14:52,096 --> 01:14:54,141
hal semacam itu.

1325
01:14:54,272 --> 01:14:55,882
Kedua orang tua Lisa meninggal
ketika dia masih sangat muda,

1326
01:14:56,013 --> 01:14:57,101
jadi dia tidak punya
banyak kenangan

1327
01:14:57,231 --> 01:14:59,277
sejak saat itu dalam hidupnya.

1328
01:14:59,407 --> 01:15:01,627
Ibu meninggal karena kanker
ketika dia berumur dua tahun,

1329
01:15:01,758 --> 01:15:04,674
ayah kecelakaan mobil
ketika dia baru berumur empat tahun.

1330
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
Ya Tuhan, itu mengerikan.

1331
01:15:07,633 --> 01:15:10,680
Ya, hidup ini sedikit lebih kasar
pada sebagian dari kita kemudian yang lain.

1332
01:15:10,810 --> 01:15:14,205
Tanyakan saja pada sebagian besar orang
yang telah duduk di kursi itu.

1333
01:15:14,335 --> 01:15:18,252
Sepertinya ayahnya menikah lagi
sekitar setahun sebelum dia meninggal.

1334
01:15:18,383 --> 01:15:19,515
Ibu tiri tidak menjaga Lisa
terlalu lama.

1335
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
Dia sendiri masih cukup muda.

1336
01:15:21,212 --> 01:15:24,389
Mengirimnya untuk hidup
bersama kakek dan neneknya,

1337
01:15:24,520 --> 01:15:27,566
tapi berakhir di panti asuhan
sistem segera setelah itu.

1338
01:15:31,135 --> 01:15:32,963
Salah satu rumah ternyata
menjadi sangat kasar.

1339
01:15:35,139 --> 01:15:37,358
Saya tidak tahu.

1340
01:15:37,489 --> 01:15:39,317
Bagaimana dengan ibu tiri?

1341
01:15:39,447 --> 01:15:41,667
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
Siapa namanya?

1342
01:15:42,973 --> 01:15:44,931
Karol. Carol Graham.

1343
01:16:22,926 --> 01:16:24,667
Bu, aku tidak tahu kapan kamu tiba
kembali dari perjalananmu,

1344
01:16:24,797 --> 01:16:26,538
tapi kamu harus meneleponku
sesegera mungkin.

1345
01:16:26,669 --> 01:16:28,192
Ada yang salah.

1346
01:16:37,027 --> 01:16:38,855
Halo, Karol.

1347
01:16:38,985 --> 01:16:42,119
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk?

1348
01:16:42,249 --> 01:16:44,730
Ini telah menjadi rumahku
selama lebih dari seminggu sekarang.

1349
01:16:44,861 --> 01:16:46,210
Siapa kamu?

1350
01:16:46,340 --> 01:16:48,691
Anda bahkan tidak mengenali saya,
benarkah?

1351
01:16:48,821 --> 01:16:50,997
Angka.

1352
01:16:52,433 --> 01:16:55,393
Astaga. Lisa?

1353
01:17:08,841 --> 01:17:10,190
Halo.

1354
01:17:10,321 --> 01:17:12,976
Hei bos, dari mana saja kamu?

1355
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
Aku tidak melihatmu sepanjang hari.

1356
01:17:15,805 --> 01:17:18,024
Aku tahu, Lisa.
Saya tahu segalanya.

1357
01:17:18,155 --> 01:17:20,244
Oh, sebenarnya,
itu melegakan.

1358
01:17:20,374 --> 01:17:22,942
Jadi kurasa kamu akan pulang
untuk mendiskusikannya nanti.

1359
01:17:23,073 --> 01:17:25,249
Hah, saudara perempuan?

1360
01:17:25,379 --> 01:17:27,686
Saudara tiri.

1361
01:17:27,817 --> 01:17:29,688
Tunggu, tunggu, apa maksudmu?
Kamu ada di mana?

1362
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
Tepatnya di tempat yang saya katakan.
Rumah.

1363
01:17:33,823 --> 01:17:35,302
Biarkan mereka sendiri.
Ini di antara kita.

1364
01:17:35,433 --> 01:17:36,652
Anda benar.

1365
01:17:36,782 --> 01:17:38,044
Dan ketika Anda sampai di sini,

1366
01:17:38,175 --> 01:17:39,567
sebaiknya kamu begitu
atas perilaku terbaikmu.

1367
01:17:39,698 --> 01:17:41,308
Tidak ada polisi.

1368
01:17:41,439 --> 01:17:44,268
Saya melihat satu hitam dan putih,
dan semua taruhan dibatalkan.

1369
01:17:44,398 --> 01:17:45,399
Selamat tinggal!

1370
01:17:52,885 --> 01:17:54,017
Alex tidak bisa datang
ke telepon sekarang.

1371
01:17:54,147 --> 01:17:55,235
Bolehkah saya menerima pesan?

1372
01:17:55,366 --> 01:17:57,585
Lisa, aku bersumpah demi Tuhan...

1373
01:17:57,716 --> 01:17:59,587
Dia menghabiskan waktu berkualitas
dengan keluarganya.

1374
01:17:59,718 --> 01:18:00,980
Biarkan mereka sendiri!
Jika kamu menyakiti mereka...

1375
01:18:01,111 --> 01:18:02,242
Sampai jumpa.

1376
01:18:09,032 --> 01:18:10,250
Maaf tentang itu.

1377
01:18:10,381 --> 01:18:11,338
Hanya harus membuat
panggilan telepon singkat.

1378
01:18:11,469 --> 01:18:13,210
- Hai.
- Ada apa?

1379
01:18:13,340 --> 01:18:16,213
Dengar, aku hanya ingin
maaf sekali lagi untuk kemarin.

1380
01:18:16,343 --> 01:18:18,171
Oh, dalam pembelaan Mel,

1381
01:18:18,302 --> 01:18:21,740
dia telah melaluinya
banyak perubahan akhir-akhir ini.

1382
01:18:21,871 --> 01:18:24,961
Dan seperti yang saya katakan, kami sepenuhnya
menghisap pipa perdamaian.

1383
01:18:25,091 --> 01:18:27,833
Apakah kamu pikir aku akan datang
jika menurutku dia akan keberatan?

1384
01:18:27,964 --> 01:18:31,010
Oh, bagus sekali. Saya rasa
Aku mungkin harus meneleponnya.

1385
01:18:31,141 --> 01:18:32,882
Jika saya punya telepon saya.

1386
01:18:33,012 --> 01:18:35,841
Oh, aku baru saja berbicara dengannya.
Dia sedang dalam perjalanan pulang.

1387
01:18:35,972 --> 01:18:37,234
Ayo bermain.

1388
01:18:37,364 --> 01:18:39,018
- Bolehkah?
- Ya.

1389
01:18:43,675 --> 01:18:45,242
Apakah kamu ikut, Ayah?

1390
01:18:45,372 --> 01:18:47,157
Ya, ayolah, Alex.

1391
01:18:47,287 --> 01:18:48,506
Ya, ya.

1392
01:18:51,639 --> 01:18:53,554
Baiklah, siapa yang bangun?

1393
01:18:53,685 --> 01:18:55,034
- Giliranmu.
- Oke.

1394
01:19:11,050 --> 01:19:13,444
Nah, lihat siapa orangnya.

1395
01:19:13,574 --> 01:19:15,881
Kami hanya ingin tahu
kapan kamu akan muncul.

1396
01:19:16,012 --> 01:19:17,143
Inilah saya.

1397
01:19:17,274 --> 01:19:18,318
Hai ibu!

1398
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
Hei sayang.

1399
01:19:20,233 --> 01:19:21,060
- Hai.
- Hai.

1400
01:19:21,191 --> 01:19:23,323
Apa kabarmu?

1401
01:19:23,454 --> 01:19:24,672
Bagus?

1402
01:19:24,803 --> 01:19:26,239
Tentu saja.

1403
01:19:26,370 --> 01:19:29,112
Aku senang kalian berdua berbaikan.

1404
01:19:29,242 --> 01:19:32,724
Ya. Ini seperti kita bersaudara.

1405
01:19:32,855 --> 01:19:34,682
Jadi giliran siapa sekarang?

1406
01:19:34,813 --> 01:19:36,510
milik Phoebe.

1407
01:19:36,641 --> 01:19:39,383
Anda benar.
Sekarang giliranku.

1408
01:19:39,513 --> 01:19:43,387
Saya hampir lupa.
Saya perlu mengunduh Anda

1409
01:19:43,517 --> 01:19:45,476
pada panggilan konferensi itu
dengan Barbara.

1410
01:19:45,606 --> 01:19:48,827
Anda tahu,
Sebenarnya aku baru saja melihatnya.

1411
01:19:48,958 --> 01:19:51,308
Saya punya perasaan.
Maaf sayang,

1412
01:19:51,438 --> 01:19:53,789
tapi kita hanya perlu memilahnya
barang ini sekarang.

1413
01:19:53,919 --> 01:19:56,704
Oh, jika kita harus.

1414
01:19:56,835 --> 01:19:58,184
Huuu!

1415
01:19:58,315 --> 01:20:00,186
Hei, dengarkan ibumu.

1416
01:20:00,317 --> 01:20:01,971
Anda tidak mau
untuk dimasukkan ke dalam batas waktu.

1417
01:20:02,101 --> 01:20:03,537
Aku sudah dimasukkan ke dalam batas waktu sebelumnya,

1418
01:20:03,668 --> 01:20:07,411
dan biarkan aku memberitahumu,
itu benar-benar menyebalkan.

1419
01:20:09,805 --> 01:20:12,198
Apakah Anda ingin pisang besar
berpisah untuk menebusnya?

1420
01:20:12,329 --> 01:20:14,113
Ya!

1421
01:20:14,244 --> 01:20:16,376
Alex, maukah kamu
mengambil sedikit camilan?

1422
01:20:16,507 --> 01:20:18,248
Eh, ya, tentu saja.

1423
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
Kalian yakin segalanya
apakah keren dengan kalian berdua?

1424
01:20:20,380 --> 01:20:24,036
Sangat. Kami hanya perlu
untuk menyelesaikan ini.

1425
01:20:24,167 --> 01:20:26,691
- Tentu, oke.
- Oke, sayang.

1426
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
Sesuatu memberitahuku

1427
01:20:35,787 --> 01:20:39,835
kamu tidak ingin membicarakannya
Barbara dari Yowsers.

1428
01:20:39,965 --> 01:20:42,489
Apa yang memberimu ide itu, Phoebe?

1429
01:20:42,620 --> 01:20:45,188
Sekarang, saya tidak yakin
jika seseorang seberuntung Anda

1430
01:20:45,318 --> 01:20:47,494
dapat menyadari hal ini,

1431
01:20:47,625 --> 01:20:51,890
tapi ada garis yang sangat tipis
antara senang dan sakit.

1432
01:20:52,021 --> 01:20:57,330
Itu baris yang sama
yang memisahkan kami berdua.

1433
01:20:57,461 --> 01:21:01,334
Lihat, kamu mendapatkan semua kebahagiaan,
dan akulah yang terluka.

1434
01:21:02,901 --> 01:21:05,599
Tapi ada meja
dibangun untuk diputar.

1435
01:21:05,730 --> 01:21:09,473
Lisa, aku merasa sangat tidak enak
atas apa yang terjadi padamu.

1436
01:21:09,603 --> 01:21:11,083
- Saya bersedia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1437
01:21:12,519 --> 01:21:15,261
Belum, tapi Anda akan melakukannya.

1438
01:21:15,392 --> 01:21:17,002
Segera.

1439
01:21:17,133 --> 01:21:19,222
Jadi apa yang terjadi sekarang?

1440
01:21:19,352 --> 01:21:22,790
Anda menyingkirkan saya dan lalu apa?

1441
01:21:22,921 --> 01:21:24,880
Alex dan Tina
dan Sam dan semuanya,

1442
01:21:25,010 --> 01:21:28,318
mereka hanya lupa aku ada
dan menerimamu di tempatku?

1443
01:21:28,448 --> 01:21:30,537
Itu rencanamu?

1444
01:21:30,668 --> 01:21:33,758
Mengapa itu sangat gila?

1445
01:21:33,889 --> 01:21:37,283
Maksudku, akulah yang mendapatkannya
Sam akun Yowsers,

1446
01:21:37,414 --> 01:21:40,504
Akulah yang membuat Tina
pesta ulang tahun yang sangat spesial,

1447
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
dan aku bisa membuat Alex berkeringat
di tengah musim dingin

1448
01:21:43,333 --> 01:21:45,552
hanya dengan menyentuh lengannya.

1449
01:21:45,683 --> 01:21:49,730
Anda tahu, saya lebih baik dalam hal itu
menjadi dirimu lebih dari sebelumnya.

1450
01:21:49,861 --> 01:21:51,689
Ini hidupku!

1451
01:21:51,819 --> 01:21:53,821
Lalu menurutku inilah yang terjadi
Anda akan menyebutnya sebagai peretasan kehidupan.

1452
01:21:53,952 --> 01:21:56,433
Dan apakah kamu ingin tahu
bagaimana saya melakukannya?

1453
01:21:56,563 --> 01:21:59,740
Aku akan memberitahu semua orang padamu
mencoba membunuhku dengan senjata ini.

1454
01:21:59,871 --> 01:22:03,788
Ya. Dan kamu tidak memberiku pilihan,
tapi aku harus mengambilnya dan...

1455
01:22:03,919 --> 01:22:06,573
seperti yang saya katakan,

1456
01:22:06,704 --> 01:22:08,358
kamu tidak memberiku pilihan.

1457
01:22:08,488 --> 01:22:09,315
Tidak ada yang akan percaya itu.

1458
01:22:11,665 --> 01:22:14,451
Apakah kamu begitu yakin tentang hal itu?

1459
01:22:14,581 --> 01:22:17,933
Semua orang telah melihatmu
menyerangku di tempat kerja,

1460
01:22:18,063 --> 01:22:19,456
berteriak padaku.

1461
01:22:19,586 --> 01:22:21,675
Keluarga Anda sendiri telah melihatnya.

1462
01:22:21,806 --> 01:22:26,550
Jelas sekali Anda sudah berada di bawah
banyak tekanan ekstra akhir-akhir ini.

1463
01:22:26,680 --> 01:22:28,900
Anda membentak.

1464
01:22:29,031 --> 01:22:30,815
Itu terjadi.

1465
01:22:30,946 --> 01:22:34,166
Ini akan segera terjadi.

1466
01:22:34,297 --> 01:22:36,429
Tidak, tidak, kumohon.
Tina akan...

1467
01:22:36,560 --> 01:22:38,475
Akan baik-baik saja.

1468
01:22:38,605 --> 01:22:41,521
Bibi Lisa akan mengambilnya
sangat baik merawatnya.

1469
01:22:41,652 --> 01:22:43,349
Alex juga.

1470
01:22:44,568 --> 01:22:46,613
Tolong, saya dapat membantu Anda.

1471
01:22:46,744 --> 01:22:48,398
Oh, dan apa yang akan kamu lakukan?

1472
01:22:48,528 --> 01:22:50,443
Kami akan menelepon ibuku, oke?
Kami akan menelepon Carol.

1473
01:22:50,574 --> 01:22:53,490
- Kami akan memahami semua ini.
- Dan apa yang akan dia katakan?

1474
01:22:53,620 --> 01:22:56,058
"Aku minta maaf karena melarikan diri

1475
01:22:56,188 --> 01:22:58,451
dan meninggalkan ketakutan
gadis kecil di belakang

1476
01:22:58,582 --> 01:23:01,280
untuk disalahgunakan
oleh orang asing"?

1477
01:23:01,411 --> 01:23:03,369
Ya, dia akan melakukannya.

1478
01:23:05,023 --> 01:23:08,940
Wanita jalang itu sudah menyesal.
Percayalah kepadaku.

1479
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
Apa?

1480
01:23:10,768 --> 01:23:12,204
Anda membunuhnya?

1481
01:23:12,335 --> 01:23:14,990
- Dia membunuhku lebih dulu.
- TIDAK!

1482
01:23:15,120 --> 01:23:17,383
Dahulu kala.

1483
01:23:17,514 --> 01:23:20,821
Dan sekarang saya sedang membuatnya
semuanya baik-baik saja!

1484
01:23:20,952 --> 01:23:26,349
Kehidupan yang benar,
pekerjaan yang tepat, ibu yang tepat.

1485
01:23:26,479 --> 01:23:28,742
Lebih seperti ibu yang salah!

1486
01:23:28,873 --> 01:23:29,787
Mama!

1487
01:23:31,658 --> 01:23:33,356
Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

1488
01:23:36,446 --> 01:23:38,187
Saya kenal dia.

1489
01:23:38,317 --> 01:23:40,058
Aku tahu. Aku juga.

1490
01:23:43,366 --> 01:23:44,541
Tina!

1491
01:23:44,671 --> 01:23:46,978
Tidak, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

1492
01:23:50,938 --> 01:23:52,505
Wanita membantu wanita.

1493
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
Saya tidak percaya
Saya mempunyai saudara tiri.

1494
01:24:03,777 --> 01:24:05,431
Ini semua sungguh gila.

1495
01:24:05,562 --> 01:24:08,826
Maksudku, dia mencoba
untuk mencuri hidupku,

1496
01:24:08,956 --> 01:24:10,871
semua yang saya suka:

1497
01:24:11,002 --> 01:24:13,918
putriku,
suamiku, karierku.

1498
01:24:16,790 --> 01:24:21,969
Dengan kartu yang dia bagikan,
dibandingkan dengan milikku,

1499
01:24:22,100 --> 01:24:23,841
Kurasa aku tidak bisa
benar-benar menyalahkannya.

1500
01:24:23,971 --> 01:24:26,539
Tidak, kamu bisa menyalahkanku.
Tidak, ini salahku.

1501
01:24:26,670 --> 01:24:28,324
Anda tidak tahu.

1502
01:24:28,454 --> 01:24:30,021
Oh sayang.

1503
01:24:30,152 --> 01:24:34,547
Saya menyerahkan putri kami
kepada kakek dan neneknya,

1504
01:24:34,678 --> 01:24:37,724
yang kupikir menginginkannya.

1505
01:24:39,030 --> 01:24:41,424
Kamu masih sangat muda.

1506
01:24:41,554 --> 01:24:46,951
Saya sangat kewalahan
gagasan untuk membesarkannya sendirian,

1507
01:24:47,082 --> 01:24:52,261
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
menjadi hal terburuk baginya.

1508
01:24:52,391 --> 01:24:55,220
Saya tidak menyangka hal ini
situasi dengan kakek-neneknya

1509
01:24:55,351 --> 01:24:59,224
akan berakhir hanya sementara.

1510
01:24:59,355 --> 01:25:02,009
Jika aku tahu, aku...

1511
01:25:03,881 --> 01:25:05,752
Saya hanya egois.

1512
01:25:05,883 --> 01:25:09,365
Bu, jangan. Ayo.

1513
01:25:09,495 --> 01:25:11,758
Hai teman-teman. Maaf, aku akan pergi
mengantar Tina ke sekolah.

1514
01:25:11,889 --> 01:25:13,369
Ya, terima kasih, sayang.

1515
01:25:13,499 --> 01:25:15,414
Tentu. Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

1516
01:25:15,545 --> 01:25:18,069
Oh, kami baru saja mengejar ketinggalan
pada beberapa hal.

1517
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Benar.
Baiklah, aku akan menyingkir darimu.

1518
01:25:20,419 --> 01:25:22,856
Selamat tinggal, Bu.
Selamat tinggal, Nenek.

1519
01:25:22,987 --> 01:25:26,425
Itu dia!
Peluk aku.

1520
01:25:26,556 --> 01:25:28,079
Apa yang kamu inginkan
untuk makan malam malam ini?

1521
01:25:28,210 --> 01:25:29,124
Apa pun yang Anda inginkan.

1522
01:25:29,254 --> 01:25:30,560
- Apa pun?
- Apa pun.

1523
01:25:30,690 --> 01:25:32,170
Keju panggang dan acar.

1524
01:25:32,301 --> 01:25:33,563
eh!