1
00:00:09,791 --> 00:00:15,673
Tradução: Kentmere
kentmere@protonmail.com 

2
00:00:18,566 --> 00:00:22,363
Às vezes eu ouvia um carro
triturando na neve

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,660
e pensei que talvez
alguém veio...

4
00:00:24,685 --> 00:00:26,745
nos dê más notícias.

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,241
Não foi bom para mim.

6
00:00:29,266 --> 00:00:31,698
Jean-Marie Crocker, Saratoga Springs, Nova York
Eu estava lutando contra a ansiedade subcutânea

7
00:00:31,730 --> 00:00:34,902
que me acompanhou constantemente.

8
00:00:35,733 --> 00:00:38,700
Ao longo de sua jovem vida
Denton Crocker Júnior,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
chamado de "Mogie" pela família,

10
00:00:41,100 --> 00:00:43,545
ele sonhava em servir seu país,

11
00:00:43,607 --> 00:00:46,029
arriscar sua própria vida

12
00:00:46,162 --> 00:00:49,976
em defesa do que ele chamou
“liberdade individual”.

13
00:00:51,007 --> 00:00:53,500
Ele queria tanto servir no Vietnã,

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,633
que ele forçou o consentimento de seus pais

15
00:00:56,733 --> 00:01:00,592
ingressar no exército antes
maiores de 18 anos.

16
00:01:03,079 --> 00:01:06,633
Ele estava disposto a lutar
e satisfeito com a tarefa

17
00:01:06,735 --> 00:01:10,233
para a 1ª brigada famosa
101ª Divisão Aerotransportada,

18
00:01:10,333 --> 00:01:14,735
"Screaming Eagles", liderando o caminho
desembarque na Normandia.

19
00:01:15,719 --> 00:01:19,273
No entanto, ele rapidamente ficou desapontado
quando ele foi designado

20
00:01:19,351 --> 00:01:23,844
para o quartel-general do batalhão:
consertando armas, preparando listas,

21
00:01:23,897 --> 00:01:25,897
mantendo registros.

22
00:01:26,453 --> 00:01:29,750
Era chato, escreveu ele em cartas para casa.

23
00:01:30,287 --> 00:01:32,645
Eu acho que você pode entender
minha decepção

24
00:01:32,670 --> 00:01:35,033
se você entende que estar aqui
faz pouco sentido

25
00:01:35,133 --> 00:01:38,155
a menos que possa ser implementado
tarefa principal

26
00:01:38,217 --> 00:01:40,623
ou seja, destruir o Vietcongue.

27
00:01:42,464 --> 00:01:45,277
Você não sente que está conseguindo nada

28
00:01:45,316 --> 00:01:48,886
quando não você, mas seus companheiros
eles enfrentam todos os riscos.

29
00:01:51,003 --> 00:01:53,966
Pendurei um mapa na sala.

30
00:01:54,066 --> 00:01:58,200
E marquei os lugares subsequentes
onde Denton ficou.

31
00:01:58,239 --> 00:02:00,591
E ele se mudava com frequência.

32
00:02:01,122 --> 00:02:04,981
Em um momento eu sabia
todos esses nomes também

33
00:02:05,036 --> 00:02:08,637
como a área em que morávamos.

34
00:02:11,560 --> 00:02:17,207
GUERRA DO VIETNÃ

35
00:02:19,566 --> 00:02:22,831
Lyndon Johnson, presidente dos Estados Unidos
 Você teve um bom fim de semana? 

36
00:02:22,878 --> 00:02:24,142
Robert McNamara, Secretário de Defesa
 Sim, senhor presidente, eu fiz.

37
00:02:24,196 --> 00:02:26,002
Espero que você também.

38
00:02:26,063 --> 00:02:28,930
 Quais são seus pensamentos? 
 Não conversamos recentemente.

39
00:02:28,955 --> 00:02:31,570
<font color="b70e72">O que está acontecendo com nosso intervalo?</font>
 O que os generais dizem sobre isso?

40
00:02:31,633 --> 00:02:34,227
Robert McNamara, Secretário de Defesa
 Alguns líderes estrangeiros

41
00:02:34,274 --> 00:02:37,461
 Eles irão criticá-lo se você retomar os ataques aéreos.

42
00:02:37,486 --> 00:02:41,094
 Na verdade, nenhum outro que eu conheça
fonte de inteligência não confirma

43
00:02:41,128 --> 00:02:44,886
 para qualquer coisa que indique isso
para Hanói sequer considerar

44
00:02:44,964 --> 00:02:47,174
<font color="1ca5ff">possibilidade de entrar em negociações</font>

45
00:02:47,204 --> 00:02:49,651
 para estender a pausa no bombardeio.

46
00:02:49,752 --> 00:02:54,041
No início de 1966
Presidente dos Estados Unidos

47
00:02:54,077 --> 00:02:56,506
ele estava apenas aprendendo o nome

48
00:02:56,537 --> 00:03:00,465
o membro mais poderoso
Politburo em Hanói:

49
00:03:00,582 --> 00:03:02,594
 Le Duana.

50
00:03:02,936 --> 00:03:05,053
 Primeiro Secretário do Partido Comunista

51
00:03:05,088 --> 00:03:08,441
 um homem chamado Le Duan:
LE maiúsculo DUAN

52
00:03:08,512 --> 00:03:10,734
<font color="1ca5ff">que atualmente exerce uma pressão considerável</font>

53
00:03:10,826 --> 00:03:13,898
em Ho Chi Minh e outros,
para garantir a continuação da guerra

54
00:03:13,923 --> 00:03:17,150
 que ele acha que eles estão ganhando,
ou eles são capazes de vencer

55
00:03:29,702 --> 00:03:32,168
Ao aumentar as hostilidades

56
00:03:32,344 --> 00:03:34,991
Johnson e McNamara se sentiram frustrados

57
00:03:35,108 --> 00:03:38,979
que os comandantes americanos no Vietnã,
que se estabeleceram profissionalmente

58
00:03:39,004 --> 00:03:41,260
durante a Segunda Guerra Mundial e a Guerra da Coreia,

59
00:03:41,377 --> 00:03:43,848
eles tiveram dificuldade em entender

60
00:03:43,887 --> 00:03:45,400
o que estava acontecendo no Vietnã.

61
00:03:47,083 --> 00:03:51,360
Nos meses e anos que se seguiram,
com a crescente presença dos americanos,

62
00:03:51,497 --> 00:03:53,762
Hanói também intensificou os seus esforços

63
00:03:53,889 --> 00:03:56,829
enviando mais e mais
soldados ao sul,

64
00:03:57,122 --> 00:03:59,847
fortalecimento da defesa antiaérea,

65
00:04:00,218 --> 00:04:02,460
e recrutando mais lutadores

66
00:04:02,490 --> 00:04:06,846
no sul alienado
áreas rurais.

67
00:04:09,567 --> 00:04:12,838
Administração Johnson
ela tentou desesperadamente

68
00:04:12,987 --> 00:04:17,125
colocar o governo de volta em pé
Saigon, ao mesmo tempo

69
00:04:17,150 --> 00:04:21,173
ajudando-o a obter apoio público.

70
00:04:22,687 --> 00:04:26,413
Johnson tentou criar
coligação internacional

71
00:04:26,462 --> 00:04:28,743
contra o Vietnã do Norte.

72
00:04:29,055 --> 00:04:33,405
No entanto, apenas 5 países
enviou tropas de combate:

73
00:04:33,538 --> 00:04:37,657
Austrália, Nova Zelândia,
Tailândia, Filipinas,

74
00:04:37,766 --> 00:04:39,610
e Coreia do Sul.

75
00:04:40,600 --> 00:04:45,926
Os aliados mais importantes da América,
Grã-Bretanha, França e Canadá,

76
00:04:46,101 --> 00:04:51,266
eles se recusaram a participar e ligaram
para iniciar negociações de paz.

77
00:04:52,418 --> 00:04:55,085
Ao mesmo tempo, cada vez mais americanos

78
00:04:55,110 --> 00:04:57,864
incluindo os mais reconhecidos

79
00:04:57,933 --> 00:05:00,262
especialistas em política externa,

80
00:05:00,380 --> 00:05:02,938
eles estavam começando a questionar o caminho
como esta guerra está sendo travada,

81
00:05:03,055 --> 00:05:05,872
considere se ela é
possível vencer,

82
00:05:05,989 --> 00:05:10,169
oraz czy Stany Zjednoczone
w ogóle powinny być w Wietnamie.

83
00:05:12,475 --> 00:05:20,576
Gdy rozpoczął em 1966 rok, w Wietnamie
2.000 já morreram. 344 americanos.

84
00:05:20,644 --> 00:05:23,818
Stacjonowało ich tam niemal 200 tys.

85
00:05:24,182 --> 00:05:26,938
a kolejni byli już w drodze.

86
00:05:28,381 --> 00:05:30,785
Żołnierze ci szybko odkryli

87
00:05:30,877 --> 00:05:33,631
że wojna w której mieli walczyć

88
00:05:33,714 --> 00:05:37,264
nie była tą samą wojną,
w której walczyli ich ojcowie.

89
00:05:39,109 --> 00:05:42,209
Mamy zwyczaj walczyć com colejnej wojnie

90
00:05:42,414 --> 00:05:45,398
da mesma maneira
w jaki walczyliśmy w poprzedniej.

91
00:05:46,091 --> 00:05:48,733
Jesteśmy więźniami własnego doświadczenia.

92
00:05:49,877 --> 00:05:53,406
E muitas coisas que funcionaram
durante a Segunda Guerra Mundial,

93
00:05:53,431 --> 00:05:57,231
Sam Wilson, Exército dos EUA
não era aplicável
durante a Guerra do Vietnã.

94
00:05:58,001 --> 00:06:00,521
Nós pensamos em entrar
com equipamentos pesados

95
00:06:00,609 --> 00:06:02,860
vamos bater, vamos limpar,

96
00:06:02,885 --> 00:06:04,417
e tudo acabará.

97
00:06:05,936 --> 00:06:09,168
Foi uma superficialidade do problema,

98
00:06:09,940 --> 00:06:13,803
conectado ao nosso
muita autoconfiança

99
00:06:13,891 --> 00:06:16,620
resultou, creio eu, em arrogância.

100
00:06:16,909 --> 00:06:20,258
E é muito difícil de vencer
sua própria ignorância,

101
00:06:20,344 --> 00:06:23,291
quando você permanece arrogante.

102
00:06:26,075 --> 00:06:31,885
EPISÓDIO 4
<font color="b2a900">Determinação (janeiro de 1966 - junho de 1967)</font>

103
00:06:38,939 --> 00:06:41,905
No início de fevereiro de 1966,

104
00:06:42,097 --> 00:06:44,861
Presidente Johnson
recebeu mais más notícias.

105
00:06:45,037 --> 00:06:47,972
Seu velho amigo
J.William Fulbright,

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,632
presidente influente

107
00:06:49,701 --> 00:06:51,976
Comissão de Relações Exteriores do Senado,

108
00:06:52,044 --> 00:06:55,516
estava planejando iniciar interrogatórios
sobre a guerra no Vietnã,

109
00:06:55,633 --> 00:06:59,813
e as emissoras de televisão já estavam planejando
transmitir reuniões,

110
00:06:59,901 --> 00:07:02,069
do início ao fim.

111
00:07:02,221 --> 00:07:05,102
Fulbright, que já foi
apoiou esta guerra,

112
00:07:05,160 --> 00:07:07,416
ele era atualmente seu oponente.

113
00:07:08,002 --> 00:07:10,092
O presidente estava preocupado.

114
00:07:10,335 --> 00:07:15,375
Isto é o que seus conselheiros lhe dão há anos
conselhos conflitantes sobre este conflito.

115
00:07:15,922 --> 00:07:19,081
No entanto, o debate público sobre
como esta guerra é conduzida, conduzida

116
00:07:19,149 --> 00:07:23,348
na frente de milhões de americanos,
isso o encheu de terror.

117
00:07:23,442 --> 00:07:25,151
O presidente se reúne
com líderes de Saigon

118
00:07:25,278 --> 00:07:27,436
À medida que os interrogatórios avançavam

119
00:07:27,493 --> 00:07:30,561
o presidente tentou redirecionar
interesse público

120
00:07:30,629 --> 00:07:33,979
anunciando inesperadamente
que ele estava indo para uma conferência militar em Honolulu,

121
00:07:34,134 --> 00:07:36,279
onde ele deveria se encontrar pela primeira vez

122
00:07:36,400 --> 00:07:39,726
com dois generais
atualmente liderando o governo em Saigon.

123
00:07:40,205 --> 00:07:42,216
Esta é uma reunião sem precedentes

124
00:07:42,285 --> 00:07:44,902
organizado com intenção
fortalecendo a determinação dos EUA

125
00:07:44,990 --> 00:07:48,388
para completar a aspiração
acabar com a dominação comunista

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,876
no Vietnã do Norte.

127
00:07:53,658 --> 00:07:57,140
Ele agora era o chefe de estado
General Nguyen Van Thieu,

128
00:07:57,277 --> 00:08:01,124
no entanto, o verdadeiro poder estava nas mãos
seu amargo rival,

129
00:08:01,271 --> 00:08:04,220
ex-chefe da Força Aérea
Vietnã do Sul,

130
00:08:04,337 --> 00:08:07,135
Primeiro Ministro Nguyen Cao Ky.

131
00:08:08,029 --> 00:08:12,341
De acordo com um diplomata americano,
Ky era um "míssil descontrolado",

132
00:08:12,634 --> 00:08:15,300
famosos por seus próprios
roupas extravagantes,

133
00:08:15,368 --> 00:08:19,284
vida pessoal polêmica
e declarações públicas.

134
00:08:19,685 --> 00:08:23,635
Certa vez, ele disse a um jornalista:
que o que o Vietnã realmente precisa

135
00:08:23,723 --> 00:08:25,891
existem "cinco Hitlers".

136
00:08:26,936 --> 00:08:29,598
Como poderíamos permitir que algo assim acontecesse?

137
00:08:29,812 --> 00:08:31,910
Este homem era um charlatão.

138
00:08:32,000 --> 00:08:36,585
Phan Quang Ter, Saigon
Este homem não só não tinha nenhum
experiência ou educação,

139
00:08:36,663 --> 00:08:42,737
mas ele nem estava interessado em obtê-los,
orgulhoso de sua ignorância.

140
00:08:43,675 --> 00:08:47,489
Presidente Johnson, após a reunião
e uma conversa com Ky,

141
00:08:47,518 --> 00:08:49,598
ele ficou muito satisfeito.

142
00:08:50,341 --> 00:08:53,085
ele disse que era como um garoto americano,

143
00:08:53,330 --> 00:08:58,592
porque ele fala bem inglês,
ele sabe beber e flertar com mulheres.

144
00:09:04,377 --> 00:09:09,910
Tran Ngoc Chau, político, Vietnã do Sul.
Ele era o tipo de... como eu o chamava...

145
00:09:10,662 --> 00:09:14,988
um estranho em seu próprio país.

146
00:09:16,394 --> 00:09:19,710
O presidente Johnson gastou
a maior parte do tempo em Honolulu

147
00:09:19,808 --> 00:09:23,499
pedindo a Ky que se concentre
sobre "pacificação":

148
00:09:23,548 --> 00:09:26,554
ganhando apoio social

149
00:09:26,666 --> 00:09:29,857
realizando atividades sociais
e reformas económicas

150
00:09:29,955 --> 00:09:33,349
que os americanos procuravam
por mais de uma década.

151
00:09:34,765 --> 00:09:37,627
Johnson não estava interessado
"em palavras elevadas"

152
00:09:37,652 --> 00:09:40,519
no progresso, disse ele.

153
00:09:40,552 --> 00:09:42,798
Ele queria conquistas reais,

154
00:09:42,823 --> 00:09:46,879
ou, como costumavam dizer no Texas:
"pregue a casca na parede".

155
00:09:48,257 --> 00:09:51,539
Ninguém entendeu isso, que “pele”?

156
00:09:51,673 --> 00:09:55,287
Membros vietnamitas
delegações me perguntaram

157
00:09:55,343 --> 00:09:58,667
<font color="faef2c">Bui Diem, diplomata do Vietnã do Sul</font>
"Você sabe do que ele está falando?"

158
00:09:58,700 --> 00:10:00,631
eu respondi
"Bem, não..."

159
00:10:00,765 --> 00:10:03,457
"Tenho que perguntar aos americanos o que isso significa."

160
00:10:03,580 --> 00:10:06,236
Eles me explicaram isso mais tarde
amigos da América

161
00:10:06,336 --> 00:10:09,439
e só então a delegação vietnamita
 ela entendeu o significado dessas palavras.

162
00:10:10,251 --> 00:10:13,721
Senador Wayne Morse
Republicanos, Oregon
Estou inclinado a acreditar

163
00:10:13,807 --> 00:10:16,516
que não vai demorar muito
diante dos cidadãos americanos

164
00:10:16,586 --> 00:10:19,119
eles se tornarão avessos à nossa guerra
no Sudeste Asiático.

165
00:10:19,173 --> 00:10:21,884
General Maxwell Taylor
Claro que isso é muito bom
mensagem para Hanói, senador....

166
00:10:22,056 --> 00:10:24,617
Ah, eu sei disso
em que vocês, militaristas,

167
00:10:24,652 --> 00:10:28,859
você está feliz em manchar nós
que têm opiniões diferentes das suas.

168
00:10:28,933 --> 00:10:31,462
Eu não vou entrar embora
com você para esta sarjeta

169
00:10:31,490 --> 00:10:33,552
e se envolver em tal discussão, General.

170
00:10:33,753 --> 00:10:38,473
Viagem presidencial a Honolulu
não distraiu os americanos.

171
00:10:38,577 --> 00:10:41,511
As audições os colaram
para televisões.

172
00:10:41,633 --> 00:10:44,190
Eu também acho que grandes países

173
00:10:44,268 --> 00:10:45,710
especialmente este país

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Senador J. William Fulbright
Democratas, Arkansas
são fortes o suficiente

175
00:10:49,154 --> 00:10:51,650
permitir-nos comprometer
sem perder sua posição

176
00:10:51,732 --> 00:10:54,033
internacionalmente,
sem perder prestígio.

177
00:10:54,150 --> 00:10:57,070
Pelo contrário, penso
seria isso

178
00:10:57,625 --> 00:11:00,545
grande vitória para nós
e nosso prestígio

179
00:11:00,600 --> 00:11:04,252
Se ao menos pudéssemos chegar lá
inventivo e generoso,

180
00:11:04,299 --> 00:11:08,527
para acabar com esta luta
algum tipo de acordo.

181
00:11:08,877 --> 00:11:14,064
Fulbright pediu para testemunhar
respeitado diplomata George Kennan.

182
00:11:14,229 --> 00:11:17,243
durante duas décadas de sua
"doutrina de contenção"

183
00:11:17,347 --> 00:11:19,613
- impedindo a expansão soviética -

184
00:11:19,682 --> 00:11:22,570
foi a base
Política externa americana

185
00:11:22,666 --> 00:11:26,182
e até certo ponto serviu também
para a justificativa

186
00:11:26,251 --> 00:11:30,565
pela participação dos Estados Unidos
na "guerra por procuração" no Vietname.

187
00:11:30,860 --> 00:11:32,994
Deixe minha primeira observação ser esta

188
00:11:33,098 --> 00:11:37,001
George Kennan, ex-diplomata
que se não fôssemos mais assim
comprometidos como estamos

189
00:11:37,026 --> 00:11:38,388
no Vietnã,

190
00:11:38,508 --> 00:11:40,666
Eu não veria nenhuma razão

191
00:11:40,701 --> 00:11:42,822
por que nos envolveríamos tanto,

192
00:11:43,200 --> 00:11:45,174
eu veria isso embora
muitas razões pelas quais

193
00:11:45,199 --> 00:11:46,465
não deveríamos fazer isso.

194
00:11:46,578 --> 00:11:50,259
Sonhar. John Sparkman
Democratas, Alabama
Você se referiu à contenção.

195
00:11:50,342 --> 00:11:55,759
Como podemos conter no Vietnã?

196
00:11:55,880 --> 00:11:59,454
Nós faríamos melhor
se nós pudéssemos

197
00:11:59,498 --> 00:12:04,100
fique mais calmo
e menos medo em resposta a isso

198
00:12:04,325 --> 00:12:08,700
o que está acontecendo em países menores
Ásia e África

199
00:12:08,778 --> 00:12:13,255
e eles não pularam como um elefante
quem tem medo de ratos

200
00:12:13,568 --> 00:12:15,798
toda vez que algo acontece lá.

201
00:12:16,258 --> 00:12:19,503
Johnson deu um suspiro de alívio
quando no último momento

202
00:12:19,668 --> 00:12:22,341
em vez de transmitir o testemunho de Kennan,

203
00:12:22,462 --> 00:12:24,700
a estação de televisão CBS mostrou

204
00:12:24,800 --> 00:12:29,691
reprises de sitcom.

205
00:12:30,764 --> 00:12:33,941
No entanto, a NBC continuou a transmitir.

206
00:12:34,711 --> 00:12:36,793
Não só não é da nossa conta,

207
00:12:36,818 --> 00:12:39,668
mas também algo que não vai funcionar
concluído com sucesso.

208
00:12:39,755 --> 00:12:42,030
Então você pensa, pelo que entendi,

209
00:12:42,055 --> 00:12:46,538
que é simplesmente uma tarefa impossível.

210
00:12:46,573 --> 00:12:49,906
Não alcançaremos nosso objetivo
apesar de seus melhores esforços?

211
00:12:50,290 --> 00:12:51,870
Correto.

212
00:12:51,992 --> 00:12:58,144
Receio que também seja nosso
percepção do assunto ainda influencia

213
00:12:58,248 --> 00:13:03,181
crença ilusória de que
que somos invencíveis.

214
00:13:12,669 --> 00:13:14,967
Pouco antes do início das audições

215
00:13:15,011 --> 00:13:18,397
o presidente decidiu
sobre a retomada do bombardeio

216
00:13:18,465 --> 00:13:20,245
no Vietnã do Norte.

217
00:13:21,113 --> 00:13:25,972
A pausa de 37 dias que começou
na véspera de Natal de 1965

218
00:13:26,076 --> 00:13:29,314
não trouxe nenhum sinal
sobre a prontidão de Hanói

219
00:13:29,383 --> 00:13:31,571
para entrar em negociações.

220
00:13:33,359 --> 00:13:36,629
No Vietnã do Sul
Guerrilheiros vietcongues

221
00:13:36,690 --> 00:13:40,983
Já ocupou quase 3/4 da área do país.

222
00:13:42,714 --> 00:13:46,610
No entanto, o general William Westmoreland,
o comandante das forças americanas, ele acreditava

223
00:13:46,697 --> 00:13:51,653
que a tarefa mais urgente é
destruição das forças do exército regular

224
00:13:51,697 --> 00:13:54,380
enviado para o sul via Hanói.

225
00:13:56,214 --> 00:13:59,304
O gol de Westmoreland
pelos próximos 2 anos

226
00:13:59,391 --> 00:14:02,760
será a conquista daquilo que ele chamou
"ponto de equilíbrio" -

227
00:14:02,785 --> 00:14:06,194
situação em que
Tropas dos EUA e ARVN

228
00:14:06,298 --> 00:14:10,161
eles vão matar mais soldados inimigos
do que pode substituir.

229
00:14:11,349 --> 00:14:14,768
Seria uma guerra de desgaste.

230
00:14:15,540 --> 00:14:20,498
No entanto, isso exigiria compromisso
ainda mais soldados americanos.

231
00:14:22,696 --> 00:14:25,963
Eles vieram de todos os cantos do país.

232
00:14:28,709 --> 00:14:32,384
Eu nasci em West Point
quando meu pai era professor lá.

233
00:14:32,707 --> 00:14:34,870
Desde que me lembro

234
00:14:34,895 --> 00:14:37,599
West Point era o que eu queria fazer

235
00:14:37,744 --> 00:14:43,470
Matt Harrison, Ponto Oeste
Nem mesmo particularmente porque
Eu gostaria de ter alguma forte atração pelos militares...

236
00:14:43,528 --> 00:14:46,082
Apenas...
West Point era o auge das minhas aspirações.

237
00:14:47,303 --> 00:14:51,017
Como filho do coronel
servindo durante a Segunda Guerra Mundial

238
00:14:51,173 --> 00:14:55,058
Matt Harrison cresceu nas bases
militares em todo o mundo.

239
00:14:55,293 --> 00:14:57,996
Para ele e seus quatro irmãos,

240
00:14:58,120 --> 00:15:02,245
o exército sempre esteve no centro da vida.

241
00:15:02,386 --> 00:15:06,699
Você chamou seus pais de "senhor"
e "senhora",

242
00:15:06,918 --> 00:15:09,718
você disse sim
não "sim".

243
00:15:09,855 --> 00:15:12,729
Quando você atendeu o telefone você disse:
"Aposentos do Coronel Harrison."

244
00:15:12,811 --> 00:15:16,850
Anne Harrison Bowman, irmã
Todos os sábados acordávamos de manhã
e tiramos o pó

245
00:15:16,928 --> 00:15:19,370
Papai estava brincando
Banda Marcial de West Point

246
00:15:19,526 --> 00:15:21,782
e minha irmã e eu aspiramos toda a sala.

247
00:15:22,171 --> 00:15:23,983
Para seus pais Matt

248
00:15:24,058 --> 00:15:26,169
parecia quase perfeito.

249
00:15:26,325 --> 00:15:29,592
Ele era a personificação dos valores
que eles queriam vacinar

250
00:15:29,733 --> 00:15:35,012
em todos os seus filhos:
dever, honra, amor à pátria.

251
00:15:35,571 --> 00:15:38,704
Impressionado qual é o mais
está gravado em minha memória

252
00:15:38,769 --> 00:15:43,444
em relação aos meus colegas de classe
era que esses meninos eram idealistas.

253
00:15:43,541 --> 00:15:47,371
E eu acho que todos esses caras
de diferentes partes do país

254
00:15:47,462 --> 00:15:50,105
isso é o que eles tinham em comum.

255
00:15:50,275 --> 00:15:55,210
Foi um tempo antes de alguém
ele começou a questionar o excepcionalismo americano.

256
00:15:55,398 --> 00:15:57,633
Nós não questionamos isso.

257
00:15:57,777 --> 00:16:00,240
Nós acreditamos nisso
o que este país representou

258
00:16:00,444 --> 00:16:06,305
e acreditávamos que as pessoas que
eles têm as habilidades para
para comandar o exército

259
00:16:06,372 --> 00:16:08,193
eles deveriam fazer isso.

260
00:16:20,628 --> 00:16:22,959
Eu queria ir com os gladiadores.

261
00:16:23,050 --> 00:16:25,107
Com caras durões.

262
00:16:27,164 --> 00:16:31,020
Eu nasci em Boston
no bairro de Roxbury.

263
00:16:31,281 --> 00:16:35,124
Roger Harris, Roxbury, MA
Houve quem tentasse
te colocar na gangue

264
00:16:35,333 --> 00:16:38,655
e fazer você fazer coisas que...

265
00:16:38,799 --> 00:16:41,963
eles não eram particularmente
benéfico para a sociedade,

266
00:16:42,025 --> 00:16:43,978
vamos colocar desta forma...

267
00:16:44,098 --> 00:16:48,202
Roger Harris sonhava em ir para a faculdade
graças a uma bolsa esportiva,

268
00:16:48,293 --> 00:16:52,368
no entanto, não era alto o suficiente
para jogar no time de futebol da escola.

269
00:16:52,558 --> 00:16:54,724
Então entrei para a Marinha.

270
00:16:54,829 --> 00:16:58,280
Achei que essa era uma solução muito justa

271
00:16:58,540 --> 00:17:02,248
porque se eu morrer minha mãe vai pegar

272
00:17:02,417 --> 00:17:05,672
10 mil dólares da apólice.

273
00:17:05,854 --> 00:17:08,304
Achei que era muito dinheiro.

274
00:17:08,541 --> 00:17:11,351
Que minha mãe
ela ficará rica se eu morrer.

275
00:17:12,205 --> 00:17:15,303
E se eu sobreviver a isso
você sabe: eu serei um herói.

276
00:17:15,356 --> 00:17:17,749
Voltarei e arrumarei um emprego.

277
00:17:17,947 --> 00:17:20,249
Ingênuo, estúpido, certo?

278
00:17:21,369 --> 00:17:24,613
John Musgrave era de
Bairro da Independência de Fairmount

279
00:17:24,704 --> 00:17:26,737
no Missouri.

280
00:17:27,467 --> 00:17:29,940
Eu tinha 17 anos, fui com um amigo

281
00:17:30,076 --> 00:17:32,209
e nos alistamos na Marinha.

282
00:17:32,427 --> 00:17:35,071
Sempre sonhei em ser fuzileiro naval.

283
00:17:35,344 --> 00:17:36,826
E...

284
00:17:39,583 --> 00:17:44,767
John Musgrave, Fairmount, Missouri
eu sabia que não aguentaria
imediatamente um homem

285
00:17:44,846 --> 00:17:47,477
mas eu imediatamente me tornei um fuzileiro naval
e isso foi o suficiente.

286
00:17:47,631 --> 00:17:50,601
Eu deveria fazer algo maduro...

287
00:17:50,731 --> 00:17:53,062
E algo importante.

288
00:17:53,491 --> 00:17:58,282
Havia uma guerra acontecendo e eu queria participar dela.

289
00:18:00,812 --> 00:18:02,979
Eu cresci em Perkasie,
no estado da Pensilvânia.

290
00:18:03,184 --> 00:18:05,593
Todos os feriados do <i>Memorial Day</i>

291
00:18:05,618 --> 00:18:09,266
Bill Ehrhart, Perkasie, Pensilvânia 
Veteranos da Segunda Guerra Mundial vestidos com uniformes

292
00:18:09,318 --> 00:18:11,329
e participou do desfile.

293
00:18:11,578 --> 00:18:15,022
E decorei minha bicicleta com vermelho,
papel de seda branco e azul,

294
00:18:15,139 --> 00:18:17,561
e eu acompanhei o desfile.

295
00:18:18,954 --> 00:18:22,600
Bill Ehrhart se alistou em parte porque

296
00:18:22,625 --> 00:18:25,883
que seu pai, um pastor,
ele não serviu no exército.

297
00:18:26,847 --> 00:18:29,204
Ehrhart era um aluno talentoso

298
00:18:29,335 --> 00:18:34,164
ele foi aceito no último ano do ensino médio
para quatro universidades

299
00:18:34,319 --> 00:18:36,417
Se ele fosse para qualquer um

300
00:18:36,560 --> 00:18:38,904
seu recrutamento foi adiado.

301
00:18:39,490 --> 00:18:41,706
Tudo se resumiu à crença

302
00:18:41,754 --> 00:18:44,688
que vou servir o país
e eu me tornarei um herói

303
00:18:44,738 --> 00:18:47,917
e eu vou colocar esse fantástico
Uniforme marinho.

304
00:18:48,086 --> 00:18:51,109
As meninas serão legais comigo
eles penduraram em seus pescoços

305
00:18:51,161 --> 00:18:53,908
ninguém nunca mais vai me vencer.

306
00:18:54,024 --> 00:18:55,324
Mas ao mesmo tempo

307
00:18:55,388 --> 00:18:59,013
Eu realmente servirei meu país.

308
00:18:59,116 --> 00:19:00,980
Eu tive a chance de ser...

309
00:19:01,044 --> 00:19:03,871
Não quero banalizar isso,
mas eu realmente tive uma chance

310
00:19:04,014 --> 00:19:07,125
torne-se o personagem principal
próprio filme com John Wayne.

311
00:19:07,190 --> 00:19:10,876
Eu tive a chance de fazer isso
o que aquela geração da Segunda Guerra Mundial fez?

312
00:19:10,915 --> 00:19:13,559
e do que parecia tão orgulhoso.

313
00:19:13,910 --> 00:19:16,306
Foi a minha vez.

314
00:19:17,452 --> 00:19:19,756
De onde quer que eles vieram

315
00:19:19,901 --> 00:19:22,623
quaisquer que fossem seus motivos
ingressar no exército.

316
00:19:22,675 --> 00:19:24,707
o treinamento os estava mudando.

317
00:19:34,084 --> 00:19:36,803
Durante as primeiras 5 semanas
na Ilha Parris,

318
00:19:36,907 --> 00:19:39,878
Achei que morreria lá.

319
00:19:40,802 --> 00:19:43,185
Os instrutores diziam que me matariam.

320
00:19:43,304 --> 00:19:45,739
E parecia bastante convincente.

321
00:19:47,561 --> 00:19:50,818
Passei minha vida inteira nos bairros
com segregação racial

322
00:19:50,845 --> 00:19:55,181
então até eu chegar para treinar,
Nunca conheci uma pessoa negra.

323
00:19:55,267 --> 00:19:58,113
Eu nunca estive por perto
Negro ou Latino

324
00:19:58,152 --> 00:20:00,014
ou um judeu.

325
00:20:00,106 --> 00:20:03,584
Onde eu cresci, nós apenas...
Nós não interferimos.

326
00:20:03,675 --> 00:20:06,043
Foi informativo.

327
00:20:06,174 --> 00:20:09,145
Quando conversei com eles,
éramos todos iguais.

328
00:20:09,275 --> 00:20:11,996
Éramos todos pobres
e classe trabalhadora.

329
00:20:12,100 --> 00:20:15,160
E todos nós queríamos tanto isso
tornar-se fuzileiros navais.

330
00:20:16,501 --> 00:20:18,547
Quando terminei meu treinamento

331
00:20:18,613 --> 00:20:21,112
Eu me senti como o rei do mundo.

332
00:20:21,258 --> 00:20:23,355
Eu me senti como Deus.

333
00:20:23,576 --> 00:20:25,490
Eu poderia fazer qualquer coisa.

334
00:20:25,749 --> 00:20:28,797
Naquele dia me tornei fuzileiro naval.

335
00:20:29,487 --> 00:20:32,860
Os fuzileiros navais estão treinando você
para ser um guerreiro.

336
00:20:33,133 --> 00:20:35,828
Eles ensinam você a lutar
eles ensinam você a matar.

337
00:20:36,180 --> 00:20:39,151
Eles ficavam dizendo que sendo um fuzileiro naval,
você não pode morrer

338
00:20:39,268 --> 00:20:41,586
até você matar alguns vietnamitas.

339
00:20:42,354 --> 00:20:45,114
Eu disse:
"Bem, eu sou de Roxbury."

340
00:20:45,244 --> 00:20:49,635
"Se eles esperam três de mim,
Eu farei dez."

341
00:20:50,263 --> 00:20:52,739
Você sabe, louco.

342
00:21:01,828 --> 00:21:04,627
Grande poder tende a ser explorado

343
00:21:04,719 --> 00:21:06,715
no que ela é melhor:

344
00:21:06,819 --> 00:21:10,387
ou seja, poder de fogo,
forças destrutivas.

345
00:21:10,504 --> 00:21:14,517
Jogando toneladas de bombas
e tiroteio em massa
balas à distância.

346
00:21:14,842 --> 00:21:16,821
Isso salva a vida de alguém.

347
00:21:16,886 --> 00:21:20,610
Leslie Gelb, Pentágono
Você mata muitos deles
você não está perdendo muitos de nós.

348
00:21:20,792 --> 00:21:23,826
A província costeira central de Binh Dinh

349
00:21:23,935 --> 00:21:27,019
era o lar de mais de meio milhão de pessoas.

350
00:21:27,290 --> 00:21:30,313
Durante décadas
era um reduto partidário.

351
00:21:30,599 --> 00:21:33,360
No início de 1966

352
00:21:33,399 --> 00:21:37,833
O Vietcong foi reforçado
tropas do exército regular do norte,

353
00:21:38,335 --> 00:21:41,317
Um total de aproximadamente 8.000 soldados.

354
00:21:44,572 --> 00:21:48,140
O general Westmoreland enviou
20 mil americanos,

355
00:21:48,246 --> 00:21:50,785
vietnamitas e coreanos,

356
00:21:50,889 --> 00:21:54,327
para pentear as províncias
em busca de um oponente

357
00:21:54,483 --> 00:21:56,933
e suas fontes de abastecimento.

358
00:21:57,649 --> 00:22:01,531
Primeiro eles lançaram folhetos
e transmitir mensagens através de alto-falantes

359
00:22:01,646 --> 00:22:04,175
alertando os camponeses contra
um destino terrível

360
00:22:04,263 --> 00:22:07,703
que esperava por todos
que atirarão em seus helicópteros.

361
00:22:07,861 --> 00:22:09,943
Eles encorajaram as pessoas a deixarem suas casas,

362
00:22:10,034 --> 00:22:14,840
eles prometeram segurança para todos
um membro do Vietcong que se rende.

363
00:22:15,035 --> 00:22:18,603
Então eles ordenaram
bombardeio e artilharia.

364
00:22:18,707 --> 00:22:21,652
e despedaçou aldeias.

365
00:22:22,264 --> 00:22:25,652
Foi o primeiro nesta guerra,
em grande escala

366
00:22:25,713 --> 00:22:28,451
campanha de busca e destruição.

367
00:22:32,800 --> 00:22:35,951
A ofensiva durou 42 dias.

368
00:22:36,120 --> 00:22:42,527
O exército registrou 2.000. 389
soldados inimigos mortos.

369
00:22:43,232 --> 00:22:45,471
Westmoreland ficou satisfeito.

370
00:22:45,992 --> 00:22:48,648
No entanto, os comandantes em campo
eles estavam com medo

371
00:22:48,804 --> 00:22:52,401
que apesar de todo o poder de fogo trazido

372
00:22:52,544 --> 00:22:56,151
a maioria dos soldados norte-vietnamitas

373
00:22:56,346 --> 00:22:59,406
ela conseguiu escapar para a área
Planalto Central.

374
00:23:00,721 --> 00:23:03,327
A operação obrigará as pessoas a abandonarem suas casas

375
00:23:03,405 --> 00:23:05,957
mais de 100 mil civis.

376
00:23:06,788 --> 00:23:10,542
Campanhas semelhantes de pesquisa e destruição
e bombardeio,

377
00:23:10,621 --> 00:23:13,527
um total de 17 variaram em
uma ampla escala de ações ofensivas

378
00:23:13,642 --> 00:23:16,272
conduzido pelos EUA
só em 1966,

379
00:23:16,376 --> 00:23:17,845
resultará no total

380
00:23:17,898 --> 00:23:21,074
mais de 3 milhões de desabrigados

381
00:23:21,152 --> 00:23:23,469
em todo o país.

382
00:23:23,573 --> 00:23:27,562
Aproximadamente 1/5 da população total
Vietnã do Sul...

383
00:23:32,339 --> 00:23:35,100
Como não havia linha de frente no Vietnã,

384
00:23:35,218 --> 00:23:38,408
como foi durante a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial,

385
00:23:38,603 --> 00:23:43,091
porque nenhum pedaço de terra foi
permanentemente adquirido ou perdido,

386
00:23:43,247 --> 00:23:47,009
Comando militar americano
no Vietnã (MACV),

387
00:23:47,110 --> 00:23:50,566
confiava cada vez mais
em uma estatística horrível

388
00:23:50,666 --> 00:23:53,198
suposto sucesso:

389
00:23:53,276 --> 00:23:55,675
contando cadáveres.

390
00:23:55,738 --> 00:23:57,714
Equilíbrio corporal.

391
00:24:03,449 --> 00:24:05,322
Um problema comum na guerra

392
00:24:05,347 --> 00:24:07,269
é selecionar medidas apropriadas.

393
00:24:07,308 --> 00:24:09,355
Surge uma situação em que

394
00:24:09,417 --> 00:24:13,378
James Willbanks, conselheiro militar
incapaz de medi-lo
o que é realmente importante

395
00:24:13,433 --> 00:24:16,419
você considera importante o que pode medir.

396
00:24:16,470 --> 00:24:18,136
Neste caso específico você poderia

397
00:24:18,222 --> 00:24:20,536
contar o número
cadáver inimigo.

398
00:24:22,767 --> 00:24:25,712
Você não aprende os detalhes
junto com o equilíbrio corporal.

399
00:24:25,759 --> 00:24:27,212
Você aprende os números.

400
00:24:27,634 --> 00:24:31,500
E esses números geralmente mentem.

401
00:24:32,235 --> 00:24:36,133
Se a sua medida de sucesso é o equilíbrio corporal,

402
00:24:36,233 --> 00:24:42,242
Joe Galloway, jornalista
você começa a substituir, sob outros
respeito pelas pessoas honradas,

403
00:24:42,267 --> 00:24:44,548
guerreiros, em mentirosos.

404
00:24:44,626 --> 00:24:46,923
Operação Thayer II, 1.757 mortos em combate
Operação Attleboro, 1.106 mortos em combate
...

405
00:24:47,067 --> 00:24:49,630
Se o equilíbrio do corpo
é a medida do sucesso

406
00:24:50,274 --> 00:24:53,297
há uma tendência para
contando cada corpo

407
00:24:53,329 --> 00:24:55,670
como o corpo do inimigo.

408
00:24:55,905 --> 00:25:00,060
Robert Gard, Exército dos EUA
Há uma tentação de aumentar o número de vítimas

409
00:25:00,452 --> 00:25:07,655
e talvez até mesmo sendo
menos exigente na escolha de objetivos

410
00:25:08,092 --> 00:25:11,661
para alcançar o resultado

411
00:25:11,740 --> 00:25:15,406
para o qual você é ordenado a se esforçar.

412
00:25:35,932 --> 00:25:40,233
Pense nisso de uma perspectiva do norte.

413
00:25:41,564 --> 00:25:44,396
Eles tiveram que abastecer o sul.

414
00:25:45,119 --> 00:25:47,994
Quero dizer, trazer pessoas
equipamentos, provisionamento

415
00:25:48,040 --> 00:25:49,454
e assim por diante.

416
00:25:50,170 --> 00:25:54,900
Eles começaram do nada
e eles abriram o caminho até lá...

417
00:25:55,142 --> 00:25:58,768
Merrill McPeak, Força Aérea
através de uma área de tamanho
estado de Massachusetts

418
00:25:59,065 --> 00:26:01,740
Portanto, não é uma pequena quantidade de trabalho,

419
00:26:02,286 --> 00:26:07,037
eles estavam construindo uma estrada
e então eles o mantiveram.

420
00:26:09,112 --> 00:26:14,088
Durante anos, Hanói contrabandeou para o sul
a maioria de suas armas e suprimentos

421
00:26:14,221 --> 00:26:17,002
a bordo de uma frota improvisada de sucata,

422
00:26:17,057 --> 00:26:18,862
traineiras e cargueiros.

423
00:26:19,213 --> 00:26:21,634
No entanto, quando a frota dos EUA
bloqueado com sucesso

424
00:26:21,720 --> 00:26:23,564
litoral sul,

425
00:26:23,813 --> 00:26:26,414
Os norte-vietnamitas foram forçados
para transporte

426
00:26:26,463 --> 00:26:28,970
quase todos os seus suprimentos
por terra

427
00:26:29,041 --> 00:26:31,025
através do Laos e do Camboja.

428
00:26:31,181 --> 00:26:33,720
Países neutros que
Hanói, no entanto, foi cuidadoso

429
00:26:33,791 --> 00:26:36,291
como parte de um campo de batalha mais amplo.

430
00:26:36,619 --> 00:26:39,775
Os americanos chamaram isso
Trilha Ho Chi Minh.

431
00:26:39,931 --> 00:26:43,751
Norte-vietnamita
eles chamaram de rota 559

432
00:26:44,033 --> 00:26:47,822
em homenagem a homens e mulheres
do 559º Corpo de Exército

433
00:26:47,876 --> 00:26:51,697
quem mudou de
rede estreita de caminhos

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,775
em 19 mil quilômetros
estradas florestais emaranhadas.

435
00:26:55,908 --> 00:26:59,533
Os caminhos utilizados por pessoas e equipamentos
eles estavam fluindo para o sul.

436
00:27:01,149 --> 00:27:03,094
Quando eles lutaram contra os franceses,

437
00:27:03,119 --> 00:27:06,703
O Viet Minh confiou
dezenas de milhares de carregadores,

438
00:27:06,805 --> 00:27:09,214
e mensageiros de bicicleta.

439
00:27:09,714 --> 00:27:12,995
Atualmente, para equilibrar
aumento da presença americana,

440
00:27:13,183 --> 00:27:16,839
Os norte-vietnamitas eram mais propensos a usar
transporte mecanizado.

441
00:27:16,948 --> 00:27:19,846
grupos de seis rodas
caminhões de produção russa,

442
00:27:20,003 --> 00:27:22,932
eles viajaram sob o manto da escuridão.

443
00:27:24,018 --> 00:27:26,845
O comando MACV decidiu
que se você tiver sucesso o suficiente

444
00:27:26,923 --> 00:27:29,478
danificar a trilha de Ho Chi Minh

445
00:27:29,618 --> 00:27:32,533
seu oponente não será capaz de
estocar.

446
00:27:35,834 --> 00:27:39,875
Três milhões de toneladas de explosivos
eventualmente será derramado

447
00:27:39,969 --> 00:27:42,883
apenas a seção da trilha no Laos.

448
00:27:43,109 --> 00:27:46,820
um milhão de vezes mais do que caiu
sobre a Alemanha e o Japão

449
00:27:46,890 --> 00:27:48,948
durante toda a Segunda Guerra Mundial.

450
00:27:50,385 --> 00:27:53,759
Alguns episódios importantes
foram bombardeados tantas vezes

451
00:27:53,784 --> 00:27:57,260
que os trabalhadores lhes deram nomes:
"Portão da Morte",

452
00:27:57,391 --> 00:28:02,529
"Carne Frita Colina"
ou "Desfiladeiro das Almas Perdidas".

453
00:28:05,556 --> 00:28:07,861
Para expor o movimento do inimigo

454
00:28:07,892 --> 00:28:10,923
outros aviões estavam caindo
desfolhantes químicos,

455
00:28:10,985 --> 00:28:13,024
incluindo o <i>Agente Laranja</i>,

456
00:28:13,071 --> 00:28:15,642
que destruiu milhares de hectares de selva,

457
00:28:15,743 --> 00:28:19,610
transformando a terra em algo
como um piloto americano chamou

458
00:28:19,789 --> 00:28:22,360
"poeira da lua de osso"

459
00:28:25,039 --> 00:28:27,281
Fizemos um buraco no chão convencidos

460
00:28:27,355 --> 00:28:29,195
que eles definitivamente não vão perder.

461
00:28:29,265 --> 00:28:31,420
No dia seguinte o buraco desapareceu,

462
00:28:31,530 --> 00:28:34,960
Merrill McPeak, Força Aérea
e em árvores dentro de um raio
Havia poeira a 50 metros de distância,

463
00:28:35,147 --> 00:28:37,670
testemunhando que isso continuou durante toda a noite
tráfego intenso de veículos.

464
00:28:38,162 --> 00:28:40,829
Um amigo americano
ele me perguntou uma vez

465
00:28:41,436 --> 00:28:44,836
"Como você lidou com ataques tão ferozes?"

466
00:28:45,268 --> 00:28:50,021
Dong Si Nguyen, Exército Norte-vietnamita
Sim, foram ataques ferozes,
mas nós controlamos essas terras.

467
00:28:50,100 --> 00:28:52,178
E sua força aérea estava no céu.

468
00:28:53,956 --> 00:28:59,206
Cerca de 230 mil adolescentes
muitos dos quais se ofereceram como voluntários,

469
00:28:59,339 --> 00:29:03,456
trabalhou na manutenção e reconstrução de estradas.

470
00:29:03,682 --> 00:29:06,533
Mais da metade deles são mulheres.

471
00:29:08,532 --> 00:29:11,532
Le Minh Khue que abandonou
casa no norte

472
00:29:11,572 --> 00:29:14,408
com um livro de Hemingway na mochila,

473
00:29:14,549 --> 00:29:17,652
comemorou seu 17º aniversário na trilha.

474
00:29:18,471 --> 00:29:20,470
Tivemos que lidar com isso.

475
00:29:21,383 --> 00:29:23,892
A selva estava abafada e molhada.

476
00:29:24,008 --> 00:29:26,431
Bombas caíam dia e noite.

477
00:29:26,900 --> 00:29:30,369
Nós, mulheres, tivemos que
encontrar uma maneira de sobreviver

478
00:29:31,220 --> 00:29:34,548
Le Minh Khue, Vietnã do Norte
Foi terrível para nós.

479
00:29:35,400 --> 00:29:39,751
Milhares morreram na trilha
devido à fome, aos acidentes,

480
00:29:39,992 --> 00:29:43,610
febre, picadas de cobra,
exaustão extrema,

481
00:29:43,939 --> 00:29:46,618
e bombardeios constantes.

482
00:29:51,985 --> 00:29:54,321
Não tivemos tempo para respirar.

483
00:29:54,962 --> 00:29:57,524
Um grupo contou e mediu crateras.

484
00:29:57,922 --> 00:30:00,188
Os outros os cobriram.

485
00:30:00,856 --> 00:30:03,570
Às vezes, um momento depois de enterrá-los,

486
00:30:04,131 --> 00:30:06,406
eles estavam caindo sobre eles novamente
Bombas americanas,

487
00:30:08,564 --> 00:30:11,597
Como você pode não ter medo?

488
00:30:15,864 --> 00:30:18,314
Nada sobreviveu.

489
00:30:19,285 --> 00:30:24,231
Nuvens de fumaça pairavam no ar
e havia um fedor pungente.

490
00:30:24,470 --> 00:30:30,404
Tran Cong Thang, Exército Norte-vietnamita
Na minha unidade, alguns
os nervos estavam se afrouxando.

491
00:30:32,480 --> 00:30:37,793
Alguns desertos
e eles estavam voltando para o norte.

492
00:30:39,715 --> 00:30:42,925
Outras unidades os pegaram.

493
00:30:43,481 --> 00:30:47,918
Eles os educaram
encorajou-os a voltar para a frente.

494
00:30:58,200 --> 00:31:00,533
<i>Nada nesta guerra
você não pode ter certeza.</i>

495
00:31:00,558 --> 00:31:02,325
<i>Você deve estar constantemente vigilante.</i>

496
00:31:02,370 --> 00:31:05,105
<i>Porque você não consegue perceber a diferença
inimigo de amigo.</i>

497
00:31:05,207 --> 00:31:08,645
Você<i>descansará um pouco
e sua recompensa pode ser uma granada</i>

498
00:31:08,745 --> 00:31:10,354
<i>ou uma saraivada de balas</i>

499
00:31:10,715 --> 00:31:12,886
Não consegui assistir ao noticiário.

500
00:31:12,965 --> 00:31:15,918
Os pais estavam sentados em frente à TV

501
00:31:15,991 --> 00:31:18,391
e eu estava escondido na cozinha.

502
00:31:19,785 --> 00:31:22,608
<font color="faef2c">Carol Crocker, Saratoga Springs, Nova York</font>
Claro que você não vai contar a ninguém,

503
00:31:22,678 --> 00:31:24,756
mas foi demais.

504
00:31:24,797 --> 00:31:27,053
Eu não queria saber de nada.

505
00:31:40,588 --> 00:31:43,619
Mogie Crocker passou a maior parte
anos de infância,

506
00:31:43,669 --> 00:31:45,478
lendo sobre a guerra.

507
00:31:45,970 --> 00:31:48,454
Mas nada o preparou para isso

508
00:31:48,494 --> 00:31:52,524
o que ele estava prestes a experimentar
na província de Quang Duc,
perto da fronteira com o Camboja.

509
00:31:53,728 --> 00:31:57,883
Ele sabotou deliberadamente seu trabalho
no quartel-general do batalhão a tal ponto,

510
00:31:58,000 --> 00:32:02,063
que ele finalmente foi postado lá
onde ele queria estar:

511
00:32:02,109 --> 00:32:04,059
para uma unidade de combate.

512
00:32:16,085 --> 00:32:19,718
Nenhuma notícia neste momento
foi difícil de suportar.

513
00:32:19,843 --> 00:32:23,812
Pelo menos houve tempo entre as cartas
oito a dez dias.

514
00:32:24,117 --> 00:32:28,335
Jean-Marie Crocker, Saratoga Springs, Nova York
Tudo que você sabia era que ele estava em ação
mas você não tinha ideia

515
00:32:28,444 --> 00:32:30,866
o que pode estar acontecendo.

516
00:32:31,819 --> 00:32:33,944
Comandante do batalhão de Mogi,

517
00:32:33,997 --> 00:32:37,677
Tenente Coronel Henry Emerson,
conhecido como "O Pistoleiro",

518
00:32:37,842 --> 00:32:41,474
ele era um homem corajoso,
feroz e incansável.

519
00:32:42,678 --> 00:32:44,933
Por alguns meses
antes de Mogie chegar lá,

520
00:32:44,980 --> 00:32:48,693
O tenente-coronel ofereceu uma caixa de uísque
para o soldado que foi o primeiro

521
00:32:48,738 --> 00:32:52,138
ela vai trazer para ele um picado
a cabeça do inimigo.

522
00:32:52,766 --> 00:32:54,781
Eles trouxeram para ele.

523
00:32:59,224 --> 00:33:02,649
Durante nove dias
no início de maio de 1966

524
00:33:02,890 --> 00:33:06,579
A unidade de Mogi lutou
apenas com o terreno.

525
00:33:07,132 --> 00:33:10,281
Eles navegaram por labirintos
arbustos selvagens,

526
00:33:10,343 --> 00:33:11,677
arbustos espinhosos,

527
00:33:11,702 --> 00:33:14,641
bosques de bambu mais altos
de um homem adulto,

528
00:33:14,750 --> 00:33:17,443
e a selva tão densamente coberta,

529
00:33:17,498 --> 00:33:20,990
que cobre 30 metros
às vezes demorava uma hora.

530
00:33:21,266 --> 00:33:24,083
A temporada das monções começou.

531
00:33:24,505 --> 00:33:28,083
Luz solar
raramente atingia a vegetação rasteira.

532
00:33:28,233 --> 00:33:30,147
Sanguessugas do tamanho de um dedo

533
00:33:30,201 --> 00:33:32,693
causando feridas
que envolveu infecções.

534
00:33:34,741 --> 00:33:38,006
Quando Emerson descobriu
cerca de 4 empresas norte-vietnamitas

535
00:33:38,061 --> 00:33:40,076
preparando uma emboscada,

536
00:33:40,154 --> 00:33:42,904
ele decidiu armar sua própria armadilha.

537
00:33:44,326 --> 00:33:47,350
Em 11 de maio ele deu ordem para atacar

538
00:33:47,537 --> 00:33:50,701
com apoio massivo
fogo aéreo e artilharia.

539
00:33:54,059 --> 00:33:56,232
Antes que a luta terminasse,

540
00:33:56,295 --> 00:34:00,098
aprox. 2 mil balas
caiu sobre posições inimigas.

541
00:34:02,660 --> 00:34:05,870
Havia sangue por toda parte
criou poças no chão,

542
00:34:05,971 --> 00:34:09,300
pingava de folhas, grama, bambus.

543
00:34:09,402 --> 00:34:11,855
Dezenas de corpos eram visíveis

544
00:34:11,924 --> 00:34:16,409
rasgado em pedaços
ou cravado no chão,
deitado nos arbustos,

545
00:34:16,495 --> 00:34:19,581
meio enterrado em
sepulturas esculpidas por balas.

546
00:34:20,252 --> 00:34:22,510
Choques causaram choques

547
00:34:22,689 --> 00:34:25,899
que alguns deles
olhos saíram.

548
00:34:27,451 --> 00:34:28,941
No calor da batalha

549
00:34:28,980 --> 00:34:31,476
A unidade de Mogi seguiu
por um caminho estreito

550
00:34:31,501 --> 00:34:35,255
quando duas metralhadoras inimigas
abriu fogo contra eles.

551
00:34:41,930 --> 00:34:44,777
Seu melhor amigo conseguiu
ferimentos fatais.

552
00:34:45,401 --> 00:34:49,539
Mogie se agachou na frente dele
e enviou um pedido de fogo supressivo.

553
00:34:49,941 --> 00:34:53,195
e então, permanecendo
ainda sob fogo

554
00:34:53,390 --> 00:34:56,760
ele levou seu amigo moribundo
do campo de batalha.

555
00:34:58,644 --> 00:35:00,137
Pela sua coragem

556
00:35:00,198 --> 00:35:03,856
receberá a Medalha de Comenda.

557
00:35:06,652 --> 00:35:09,965
Em cartas à família
ele não disse uma palavra

558
00:35:10,024 --> 00:35:13,198
sobre o que ele viu
ou o que ele fez.

559
00:35:20,999 --> 00:35:24,374
Um dia, quando eu estava no correio

560
00:35:24,536 --> 00:35:28,499
Perguntei ao vendedor: "como eles informam a família

561
00:35:28,590 --> 00:35:30,457
se alguém se machucar?"

562
00:35:30,811 --> 00:35:34,467
Foi até difícil para mim
formular tal pergunta,

563
00:35:34,559 --> 00:35:36,998
mas senti que precisava saber.

564
00:35:37,076 --> 00:35:40,446
Eu me senti suspenso no lugar
em ansiedade.

565
00:35:42,693 --> 00:35:48,208
Ele respondeu:
"Por favor, não faça essas perguntas
Por favor, não pense nisso."

566
00:35:48,529 --> 00:35:51,208
"Mas eu preciso saber"

567
00:35:51,403 --> 00:35:54,474
Ele disse: "Não se preocupe,
"Você descobrirá."

568
00:36:23,378 --> 00:36:27,831
Eu não gostei daqueles que
eles protestaram contra a guerra.

569
00:36:28,354 --> 00:36:32,463
Eu os considerava privilegiados,
crianças mimadas,

570
00:36:32,690 --> 00:36:37,789
Philip Caputo, fuzileiros navais
que protestou
porque eles não queriam brigar.

571
00:36:38,101 --> 00:36:41,241
Então eles deixaram a luta
algum cara

572
00:36:41,280 --> 00:36:43,930
que passou talvez dois anos do ensino médio

573
00:36:43,961 --> 00:36:45,874
fazer isso em vez deles.

574
00:36:46,250 --> 00:36:49,007
Até 1966 houve guerra

575
00:36:49,171 --> 00:36:51,343
começou a afetar a classe média

576
00:36:51,609 --> 00:36:55,437
porque eles tiveram que aumentar sua ingestão.

577
00:36:55,539 --> 00:36:58,671
<font color="faef2c">Bill Zimmerman, Universidade de Chicago </font>
Eles não tinham voluntários suficientes

578
00:36:58,736 --> 00:37:00,954
nem recrutas da classe trabalhadora.

579
00:37:01,003 --> 00:37:03,228
Então eles começaram a recrutar estudantes.

580
00:37:03,325 --> 00:37:05,981
E foi então
movimento anti-guerra

581
00:37:06,051 --> 00:37:10,559
transformado de um movimento por ideias,
num movimento que representa os seus próprios interesses.

582
00:37:10,692 --> 00:37:13,528
alimentado por pessoas que
eles não queriam ir para a guerra

583
00:37:13,840 --> 00:37:17,121
e seus parentes que não queriam
que eles iriam para a guerra.

584
00:37:25,158 --> 00:37:27,869
Bill Zimmerman tornou-se ex-aluno

585
00:37:27,931 --> 00:37:31,704
Universidade de Chicago
em maio de 1966.

586
00:37:32,088 --> 00:37:34,721
O filho dos refugiados da Europa Oriental

587
00:37:35,045 --> 00:37:37,465
ele trabalhou para o movimento
direitos civis no Mississippi

588
00:37:37,520 --> 00:37:41,137
e se opôs ao americano
envolvimento no Vietnã

589
00:37:41,246 --> 00:37:43,565
desde 1963.

590
00:37:44,385 --> 00:37:46,486
O recrutamento foi uma questão envolvente

591
00:37:46,553 --> 00:37:48,807
para os jovens de sua geração.

592
00:37:48,947 --> 00:37:53,326
Desde 1942, todos
cidadão masculino dos EUA

593
00:37:53,389 --> 00:37:57,282
foi obrigado a registrar
ao completar 18 anos.

594
00:37:57,560 --> 00:38:00,821
No entanto, de quase 27 milhões
Homens americanos

595
00:38:00,892 --> 00:38:03,787
que atingiram a maioridade ao longo do tempo
duração da guerra no Vietnã

596
00:38:03,888 --> 00:38:06,654
mais da metade evitou o serviço militar

597
00:38:06,755 --> 00:38:09,623
aproveitando exceções legais e diferimentos.

598
00:38:09,693 --> 00:38:12,310
Quase 500 mil americanos

599
00:38:12,355 --> 00:38:15,099
solicitou o status de constritor

600
00:38:15,239 --> 00:38:17,614
citando razões
religioso e ético.

601
00:38:17,719 --> 00:38:20,512
Seis vezes mais,
do que durante a Segunda Guerra Mundial.

602
00:38:21,450 --> 00:38:26,934
Um total de 170 mil receberam consentimento
participar de serviços alternativos,

603
00:38:27,121 --> 00:38:31,043
em hospitais, abrigos
para os sem-abrigo e para as escolas.

604
00:38:31,934 --> 00:38:35,129
Alguns foram treinados como médicos
e enviado para o Vietnã.

605
00:38:35,988 --> 00:38:37,909
Pelo menos dois perderam a vida.

606
00:38:38,410 --> 00:38:41,215
Ambos receberam a Medalha de Honra.

607
00:38:42,832 --> 00:38:46,588
Um milhão de jovens serviram
na reserva ou na Guarda Nacional

608
00:38:46,744 --> 00:38:50,535
esperando
que eles não seriam enviados para lutar.

609
00:38:51,113 --> 00:38:54,698
Reservistas e guardas
eram quase exclusivamente brancos,

610
00:38:54,777 --> 00:38:57,988
estatisticamente melhor educado,
com melhores conexões,

611
00:38:58,039 --> 00:39:00,589
e mais bem pagos do que os recrutas.

612
00:39:00,776 --> 00:39:04,260
O presidente Johnson acreditava
que perturba suas vidas normais

613
00:39:04,322 --> 00:39:07,322
poderia alimentar a oposição anti-guerra.

614
00:39:07,845 --> 00:39:12,415
“Quando a família é generosa”, diziam os soldados
"você sentirá falta da guerra"

615
00:39:13,735 --> 00:39:17,212
O resultado foi um exército claramente desequilibrado

616
00:39:17,288 --> 00:39:20,087
em relação a minorias e grupos
pior.

617
00:39:31,731 --> 00:39:34,539
Afro-americanos por um tempo

618
00:39:34,667 --> 00:39:38,267
embora constituíssem apenas 12% da população,

619
00:39:38,320 --> 00:39:41,655
eles sofreram desproporcionalmente
número de vítimas.

620
00:39:42,476 --> 00:39:45,066
A amargura estava crescendo.

621
00:39:46,579 --> 00:39:50,935
Devemos fazer com que nossas comunidades
forte o suficiente

622
00:39:50,995 --> 00:39:56,469
Stokely Carmichael, movimento pelos direitos civis
que se eles vierem buscar um
eles terão que enfrentar tudo.

623
00:39:57,430 --> 00:40:01,617
Devemos fazer com que nossas comunidades
forte o suficiente

624
00:40:01,703 --> 00:40:05,719
que quando Johnson diz:
"Vá para minha guerra, garoto"

625
00:40:05,829 --> 00:40:09,331
responderemos: "E na vida não vamos!"

626
00:40:10,783 --> 00:40:14,751
Eu não vou ajudar ninguém
conseguir algo que meus manos não têm

627
00:40:14,891 --> 00:40:16,680
Se eu vou morrer, vou morrer agora

628
00:40:16,750 --> 00:40:19,844
Maomé Ali
se eu tiver que morrer,
então brigando com você.

629
00:40:19,914 --> 00:40:22,817
Você é meu inimigo.
Meu inimigo são os brancos
não o vietcongue,

630
00:40:22,842 --> 00:40:25,060
Chinês ou Japonês.

631
00:40:25,115 --> 00:40:27,370
Você é quem está no meu caminho
quando eu quero liberdade.

632
00:40:27,395 --> 00:40:29,412
Quando eu quero justiça.

633
00:40:29,437 --> 00:40:31,029
Quando eu quero igualdade.

634
00:40:31,054 --> 00:40:32,951
E você quer me mandar para algum lugar para lutar

635
00:40:32,983 --> 00:40:35,639
mesmo que você nem se levante
siga-me para casa?

636
00:40:35,858 --> 00:40:39,701
Mensalmente no início
10.000 foram chamados de recrutas.

637
00:40:40,482 --> 00:40:45,708
No entanto, em 1966, o aumento
demanda por novos soldados
no Vietnã

638
00:40:45,817 --> 00:40:49,669
aumentou esse número para 30.000.

639
00:40:49,903 --> 00:40:52,747
Milhares de estudantes não podiam mais

640
00:40:52,840 --> 00:40:55,558
conte com um adiamento.

641
00:40:56,444 --> 00:40:59,308
Se você estivesse obtendo resultados
abaixo de um certo limite

642
00:40:59,354 --> 00:41:01,896
eles convocaram você para o exército direto da universidade.

643
00:41:02,660 --> 00:41:07,170
Então a pior coisa que poderia acontecer com você,
é a morte no Vietnã.

644
00:41:07,699 --> 00:41:10,808
Então nós protestamos
na Universidade de Chicago

645
00:41:10,940 --> 00:41:15,254
contra a participação universitária neste sistema,

646
00:41:15,355 --> 00:41:19,105
porque ela estava fornecendo informações
sobre os resultados dos alunos aos comitês de recrutamento.

647
00:41:20,003 --> 00:41:22,690
Pela primeira vez pensamos

648
00:41:22,737 --> 00:41:24,927
que temos influência sobre algo.

649
00:41:28,276 --> 00:41:33,213
No entanto, a maioria dos americanos
velhos e jovens, apoiaram esta guerra.

650
00:41:33,954 --> 00:41:37,001
<i>Jovens Americanos pela Liberdade</i>

651
00:41:37,064 --> 00:41:40,313
fundada por um conservador
escritor William F. Buckley,

652
00:41:40,415 --> 00:41:44,938
contramanifestações organizadas
em cidades universitárias de todo o país.

653
00:41:53,479 --> 00:41:56,310
Meu irmão, o sétimo filho da família,

654
00:41:56,447 --> 00:41:58,714
juntou-se ao movimento de resistência local.

655
00:41:59,572 --> 00:42:03,087
Le Quan Cong, Vietcongue
Os americanos fizeram um ataque aéreo
com bombardeio

656
00:42:03,642 --> 00:42:05,998
e eles o mataram.

657
00:42:06,491 --> 00:42:09,201
Outro irmão entrou
em uma emboscada enquanto ele dormia

658
00:42:09,303 --> 00:42:11,974
e ele levou um tiro no coração.

659
00:42:14,388 --> 00:42:18,838
Meu cunhado foi traído por informantes.

660
00:42:21,763 --> 00:42:25,317
Eles quebraram seu pescoço
e morto.

661
00:42:25,458 --> 00:42:27,942
Eles atiraram em nossa casa

662
00:42:28,081 --> 00:42:30,356
e eles mataram minha irmã.

663
00:42:30,602 --> 00:42:33,395
Minha mãe ainda estava chorando.

664
00:42:34,219 --> 00:42:38,477
No entanto, ela ainda incentivou seu irmão mais novo
para apoiar a revolução.

665
00:42:42,900 --> 00:42:46,791
Eu fui criado para acreditar
que comunistas são pessoas

666
00:42:46,853 --> 00:42:51,509
que destroem a família e a religião,

667
00:42:51,626 --> 00:42:55,611
pessoas sem lealdade
em direção ao nosso país

668
00:42:55,736 --> 00:42:58,157
lutando pelo comunismo internacional.

669
00:42:58,946 --> 00:43:02,814
Minha mãe falou sobre eles
<i>dau trau mat ngua</i>,

670
00:43:02,899 --> 00:43:04,664
o que significava pessoas

671
00:43:04,727 --> 00:43:07,610
“com cabeça de búfalo e cara de cavalo”,

672
00:43:07,758 --> 00:43:12,820
Duong Van Mai, Saigon
ou seja, subumanos brutais.

673
00:43:13,085 --> 00:43:16,506
Por outro lado, pensei comigo mesmo,
há pessoas assim por aí

674
00:43:16,639 --> 00:43:20,186
minha irmã Thang,
ou muitos de nossos primos.

675
00:43:20,327 --> 00:43:24,053
Não consegui conciliar essas duas imagens.

676
00:43:25,330 --> 00:43:29,103
Dos dois, porém, ele era o mais forte
provavelmente o primeiro,

677
00:43:29,163 --> 00:43:31,752
porque eu tinha muito medo deles.

678
00:43:31,814 --> 00:43:34,954
Eu pensei que eles tinham que ser
pessoas realmente terríveis.

679
00:43:35,111 --> 00:43:37,751
Essa foi minha atitude quando...

680
00:43:37,822 --> 00:43:41,712
quando comecei a pesquisar
sobre o movimento comunista.

681
00:43:42,337 --> 00:43:45,297
Duong Van Mai era filha de um oficial

682
00:43:45,352 --> 00:43:49,774
no governo do Vietnã do Sul,
e agora também esposa de um americano,

683
00:43:49,828 --> 00:43:51,459
David Elliott.

684
00:43:51,547 --> 00:43:54,445
Em 1964 começou a trabalhar

685
00:43:54,523 --> 00:43:57,320
em um think tank militar
Rand em Saigão

686
00:43:57,812 --> 00:44:00,226
Ele trabalhou lá em comissão

687
00:44:00,281 --> 00:44:03,515
Robert McNamara que encomendou os testes
prisioneiros de guerra

688
00:44:03,554 --> 00:44:06,116
para descobrir
"Quem são os membros do Vietcong?"

689
00:44:06,232 --> 00:44:08,532
e "qual é a razão do seu sucesso?"

690
00:44:10,405 --> 00:44:12,593
Lembro-me da primeira conversa.

691
00:44:12,651 --> 00:44:14,317
Eu estava sozinho.

692
00:44:14,475 --> 00:44:19,240
Eu era jovem e fui em frente
uma prisão sombria

693
00:44:19,303 --> 00:44:24,420
entrevistar um certo
um quadro de alto escalão que foi capturado.

694
00:44:24,537 --> 00:44:28,537
Entrei lá pensando que veria uma fera,

695
00:44:28,654 --> 00:44:32,544
um cara “com cabeça de búfalo e cara de cavalo”.

696
00:44:32,662 --> 00:44:36,243
Ele entrou e ficou muito surpreso ao me ver.

697
00:44:36,302 --> 00:44:39,297
Assim como eu era
surpreso ao vê-lo.

698
00:44:39,563 --> 00:44:43,499
Ele era um homem que sacrificou
toda a minha vida para lutar

699
00:44:43,592 --> 00:44:46,484
pelo que chamei de uma causa nobre

700
00:44:46,648 --> 00:44:49,719
libertar seu país
da dominação estrangeira,

701
00:44:50,078 --> 00:44:54,044
e unificação do país
sob um governo justo.

702
00:44:54,392 --> 00:44:56,666
Ele acreditou completamente

703
00:44:56,759 --> 00:44:59,658
na medida em que
ele dedicou toda a sua vida a esta causa.

704
00:44:59,728 --> 00:45:03,552
Quando eu saí eu estava...
muito impressionado com este homem.

705
00:45:03,833 --> 00:45:06,411
Quando o relatório RAND chegou às mãos

706
00:45:06,442 --> 00:45:08,989
pessoas mais importantes
McNamara no Pentágono,

707
00:45:09,075 --> 00:45:12,418
descrevendo o vietcongue como
adversário engajado

708
00:45:12,458 --> 00:45:15,711
possível superar
"apenas com grande custo"

709
00:45:15,968 --> 00:45:19,561
um deles disse
“Se for verdade, isso é

710
00:45:19,694 --> 00:45:22,429
que estamos lutando do lado errado.

711
00:45:22,480 --> 00:45:25,823
Aquele que perderá esta guerra."

712
00:45:54,488 --> 00:45:59,409
Um mito comum dos militares americanos
agindo de forma desrespeitosa

713
00:45:59,573 --> 00:46:04,939
estrategicamente e politicamente
intimidante, assassino

714
00:46:05,017 --> 00:46:09,189
e prejudicando uma população inocente
Vietnã do Sul

715
00:46:09,719 --> 00:46:11,648
essa é uma foto que...

716
00:46:11,742 --> 00:46:14,774
Stuart Herrington, conselheiro militar
não faz justiça
mulheres e homens jovens

717
00:46:14,829 --> 00:46:16,641
que serviu lá.

718
00:46:17,024 --> 00:46:19,391
Certamente não faz justiça

719
00:46:19,443 --> 00:46:21,795
como era nosso exército.

720
00:46:22,943 --> 00:46:26,711
Administração Johnson
ela entendeu desde o começo

721
00:46:26,781 --> 00:46:28,865
que a guerra não pode ser vencida

722
00:46:28,903 --> 00:46:32,544
sem a convicção dos agricultores pobres
vivendo na periferia,

723
00:46:32,700 --> 00:46:36,684
que é o governo em Saigon,
não o vietcongue,

724
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
tem seus melhores interesses em mente.

725
00:46:41,496 --> 00:46:43,074
Exceto o exército

726
00:46:43,160 --> 00:46:46,243
Havia muitos presentes no local
Organizações humanitárias americanas

727
00:46:46,290 --> 00:46:48,282
trabalhando em aldeias vietnamitas.

728
00:46:48,420 --> 00:46:51,238
Eles cavaram poços,
eles construíram moinhos de vento,

729
00:46:51,425 --> 00:46:55,112
eles abriram escolas,
introduziu variedades melhoradas de arroz,

730
00:46:55,290 --> 00:46:57,300
prestou assistência médica,

731
00:46:57,585 --> 00:47:01,352
e eletrificado
eles constituem uma parte significativa da aldeia.

732
00:47:03,978 --> 00:47:06,429
Sob pressão de McNamara

733
00:47:06,499 --> 00:47:11,217
MACV estava lutando com um problema
medindo o progresso da pacificação

734
00:47:11,350 --> 00:47:14,476
em 44 províncias,

735
00:47:14,687 --> 00:47:19,406
220 distritos
e 13 mil aldeias.

736
00:47:19,663 --> 00:47:24,607
até que finalmente o criaram
"sistema de avaliação da aldeia" (HES)

737
00:47:24,835 --> 00:47:29,109
Em breve cerca de 200 americanos
consultores distritais

738
00:47:29,202 --> 00:47:33,513
foram obrigados a criar
aprox. 90 mil páginas de dados

739
00:47:33,615 --> 00:47:37,740
todo mês:
quantidade tão esmagadora de informações

740
00:47:37,786 --> 00:47:40,737
que ninguém poderia entendê-los.

741
00:47:43,667 --> 00:47:46,792
Tudo pode ser quantificado.

742
00:47:47,002 --> 00:47:50,768
Então você pode dizer:
“Como vai a pacificação desta aldeia?”

743
00:47:50,971 --> 00:47:54,112
“Está pacificado em 37,5%.”

744
00:47:54,580 --> 00:47:56,424
Mas o que isso significa?

745
00:47:56,550 --> 00:47:58,628
Os americanos diriam a você

746
00:47:58,682 --> 00:48:01,753
“Você sabe, nós não
nenhum incidente nesta aldeia

747
00:48:01,830 --> 00:48:03,346
ou nesta província"

748
00:48:04,330 --> 00:48:08,345
“A taxa de incidentes está caindo,
então vencemos"

749
00:48:08,478 --> 00:48:13,118
Filipe Brady,
Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional
Mas apontaríamos para um específico

750
00:48:13,235 --> 00:48:15,508
área problemática
em que estávamos trabalhando,

751
00:48:15,586 --> 00:48:18,774
que indicou
que este lugar não está nada pacificado.

752
00:48:18,985 --> 00:48:22,841
a menos que estejamos falando de pacificação
pela parte contrária.

753
00:48:23,963 --> 00:48:26,554
Como parte do processo de pacificação

754
00:48:26,617 --> 00:48:29,768
escolas foram construídas,
poços foram limpos.

755
00:48:29,871 --> 00:48:31,360
Até que uma noite

756
00:48:31,438 --> 00:48:33,996
vem para a aldeia
400 soldados do norte,

757
00:48:34,068 --> 00:48:37,933
eles matam o chefe da aldeia.
eles sequestram 12 jovens

758
00:48:38,028 --> 00:48:40,652
para servir nas forças revolucionárias,

759
00:48:40,793 --> 00:48:43,138
aí as pessoas olham para o governo e dizem:

760
00:48:43,291 --> 00:48:48,301
“Você prometeu que nos protegeria.
Mas você não ficou aqui."

761
00:48:53,495 --> 00:48:55,754
Eu cheguei lá cedo.

762
00:48:55,808 --> 00:48:59,879
Eu estava com uma unidade muito boa,
que acreditava nas tradições militares,

763
00:48:59,940 --> 00:49:01,448
em honra,

764
00:49:01,565 --> 00:49:06,182
<font color="faef2c">Mike Heaney, Exército dos EUA</font>
eles até acreditaram no humanitarismo
tratamento do oponente

765
00:49:06,229 --> 00:49:08,446
quando ele foi capturado como prisioneiro.

766
00:49:08,594 --> 00:49:12,042
Tenente Mike Heaney
de Basking Ridge, Nova Jersey,

767
00:49:12,153 --> 00:49:15,324
ele era o comandante do pelotão
na 1ª Divisão de Cavalaria.

768
00:49:15,885 --> 00:49:18,637
Ele chegou no final de 1965

769
00:49:18,738 --> 00:49:21,791
e foi designado
para uma parte densamente povoada

770
00:49:21,861 --> 00:49:23,392
centro do Vietnã,

771
00:49:23,463 --> 00:49:25,330
onde ele se viu cercado

772
00:49:25,433 --> 00:49:27,666
por espiões norte-vietnamitas

773
00:49:28,033 --> 00:49:31,110
e camponeses cujas lealdades não eram claras.

774
00:49:32,212 --> 00:49:34,657
Nós nunca aprendemos

775
00:49:34,696 --> 00:49:37,071
reconhecer quem era o oponente.

776
00:49:37,688 --> 00:49:42,141
Ser comum, decente
Garoto americano

777
00:49:42,225 --> 00:49:45,945
você não apenas pega uma arma
e você não atira em uma pessoa

778
00:49:46,012 --> 00:49:47,602
matá-lo

779
00:49:47,671 --> 00:49:49,962
a menos que você tenha certeza suficiente,
que ele é o inimigo.

780
00:49:50,711 --> 00:49:52,564
E se ele não estivesse armado?

781
00:49:52,694 --> 00:49:57,484
ou não ameaçou você de outra forma,
Você não atirou.

782
00:49:58,862 --> 00:50:00,894
Fomos para a aldeia onde...

783
00:50:00,957 --> 00:50:04,292
não havia pessoas que pudéssemos reconhecer
para soldados inimigos,

784
00:50:04,362 --> 00:50:06,940
e encontramos um grande estoque escondido de arroz.

785
00:50:07,279 --> 00:50:10,355
De acordo com as diretrizes
deveríamos explodi-lo, queimá-lo

786
00:50:10,465 --> 00:50:12,135
destruir, envenenar, tanto faz.

787
00:50:12,216 --> 00:50:14,777
Nós realmente não queríamos fazer isso porque...

788
00:50:14,817 --> 00:50:17,575
você não precisa ser um gênio para descobrir

789
00:50:17,619 --> 00:50:20,036
que a vida dessas pessoas depende disso.

790
00:50:20,106 --> 00:50:21,916
É a comida deles.

791
00:50:21,989 --> 00:50:24,887
Às vezes nos diziam para queimar essas cabanas.

792
00:50:24,949 --> 00:50:26,996
Os caras estavam relutantes em tentar

793
00:50:27,052 --> 00:50:28,520
atear fogo à palha.

794
00:50:28,545 --> 00:50:30,762
E assim que a chama apareceu

795
00:50:30,794 --> 00:50:33,201
Eles não tentaram novamente.

796
00:50:33,302 --> 00:50:36,649
Nós realmente não nos sentíamos engajados
nas tentativas de destruir

797
00:50:36,786 --> 00:50:39,079
comida e casas civis.

798
00:50:39,189 --> 00:50:41,996
Isso levantou uma questão desagradável

799
00:50:42,137 --> 00:50:44,582
do que se trata realmente esta guerra?

800
00:50:48,499 --> 00:50:50,445
Mike Heaney estava prestes a descobrir

801
00:50:50,515 --> 00:50:53,351
como foi a maior parte dos combates no Vietnã:

802
00:50:53,468 --> 00:50:58,907
em pequena escala, de perto,
iniciado por um adversário esquivo.

803
00:51:00,577 --> 00:51:03,310
Os militares chamaram isso de “contato”.

804
00:51:05,165 --> 00:51:10,915
"A guerra é um inferno", costumavam dizer os soldados
 "mas contato é um filho da puta"

805
00:51:14,984 --> 00:51:19,414
A tarefa do pelotão de infantaria
na maioria das vezes é medo

806
00:51:19,547 --> 00:51:22,484
infantaria inimiga
e uma foto dela.

807
00:51:22,734 --> 00:51:26,974
A tática era na verdade
que éramos iscas.

808
00:51:27,131 --> 00:51:29,764
Estávamos cientes disso até certo ponto.

809
00:51:29,810 --> 00:51:32,605
Dê um passeio na floresta
e traga fogo sobre você.

810
00:51:33,786 --> 00:51:35,474
Após 6 meses de estadia

811
00:51:35,544 --> 00:51:38,144
Heaney decidiu fazer algo
o que ele e seus homens acreditavam

812
00:51:38,169 --> 00:51:40,543
deveria ser uma tarefa fácil:

813
00:51:40,692 --> 00:51:44,138
subir a encosta
perto de sua base em An Khe

814
00:51:44,341 --> 00:51:48,708
e dirigir pela colina
uma pequena unidade inimiga.

815
00:51:49,638 --> 00:51:53,419
Assim que partimos
algo começou a dar errado.

816
00:51:53,497 --> 00:51:57,933
Encontrámos pegadas na lama.,

817
00:51:58,142 --> 00:52:01,384
na borda da zona de pouso,

818
00:52:01,533 --> 00:52:05,345
e um caminho claramente visível
levando ao morro.

819
00:52:05,431 --> 00:52:09,072
Lembro-me de discutir isso
com um dos líderes do meu esquadrão.

820
00:52:09,158 --> 00:52:12,233
Sentamos lá e conversamos:
"droga, ruim"

821
00:52:13,433 --> 00:52:16,703
E de repente um batedor

822
00:52:16,867 --> 00:52:19,406
o cara que está no topo da coluna,
Sargento Mays,

823
00:52:19,539 --> 00:52:23,191
sem uma palavra ele aplica
em seu ombro seu M16

824
00:52:23,269 --> 00:52:25,289
e inicia a série.

825
00:52:25,363 --> 00:52:28,159
Ele se vira e diz
diz "Vietcongue na trilha.

826
00:52:28,200 --> 00:52:30,058
Vietcongues na trilha.

827
00:52:31,425 --> 00:52:34,151
Antes que eu percebesse...

828
00:52:34,221 --> 00:52:37,182
ele caiu, com um buraco no peito.

829
00:52:38,366 --> 00:52:40,460
E do nada tudo começou

830
00:52:41,334 --> 00:52:44,897
uma emboscada muito bem preparada.

831
00:52:46,100 --> 00:52:49,772
Estava tão alto
e tão inesperado

832
00:52:50,635 --> 00:52:54,261
Por um tempo
Fiquei atordoado.

833
00:52:55,175 --> 00:52:57,298
"Que porra está acontecendo?"

834
00:52:57,558 --> 00:53:00,783
operador de rádio,
Soldado Terry Carpenter,

835
00:53:00,847 --> 00:53:02,941
contatou o comandante da companhia.

836
00:53:03,402 --> 00:53:06,229
"Nós tropeçamos em algo desagradável."
Heaney disse.

837
00:53:07,005 --> 00:53:10,846
Neste ponto é assustador
perfurou a cabeça do operador de rádio.

838
00:53:11,796 --> 00:53:13,539
Eu sabia que Terry estava triste

839
00:53:13,617 --> 00:53:15,353
e sargento Mays.

840
00:53:15,408 --> 00:53:17,758
Perguntei à primeira equipe de metralhadoras
para eles virem

841
00:53:17,826 --> 00:53:19,876
e abriu fogo.

842
00:53:20,048 --> 00:53:22,124
Eles foram surpreendidos
muito rapidamente.

843
00:53:22,202 --> 00:53:24,911
Eles nem chegaram a tempo
abra fogo...

844
00:53:25,292 --> 00:53:27,176
Nesta fase não sobrou ninguém

845
00:53:27,237 --> 00:53:28,919
na unidade frontal.

846
00:53:29,002 --> 00:53:31,699
Todos morreram, exceto eu.

847
00:53:31,927 --> 00:53:33,528
Todos.

848
00:53:33,718 --> 00:53:35,923
Todo mundo foi morto

849
00:53:36,043 --> 00:53:38,143
ou mortalmente ferido.

850
00:53:42,529 --> 00:53:44,083
A noite caiu.

851
00:53:44,112 --> 00:53:46,511
Os restos da companhia de Heaney reunidos

852
00:53:46,544 --> 00:53:50,064
para se preparar para o ataque que,
como eles presumiram, isso aconteceria pela manhã.

853
00:53:51,054 --> 00:53:53,285
Eu estava deitado na periferia.

854
00:53:53,326 --> 00:53:55,919
Ao lado do morto
corpo do inimigo

855
00:53:55,971 --> 00:53:58,332
de frente para os pés

856
00:53:58,433 --> 00:54:00,233
e eu continuei olhando para ele

857
00:54:00,285 --> 00:54:02,278
porque não vi nenhuma ferida.

858
00:54:02,339 --> 00:54:05,439
E eles passaram pela minha cabeça
pensamentos estranhos:

859
00:54:05,516 --> 00:54:07,252
"Esse cara vai me matar"

860
00:54:07,313 --> 00:54:08,493
"Ele está fingindo"

861
00:54:08,563 --> 00:54:11,809
"Esperando pelo próximo ataque,
pular e me matar."

862
00:54:11,870 --> 00:54:13,606
E eu quase comecei
atirar nele.

863
00:54:13,675 --> 00:54:15,646
Para ter certeza de que ele está morto.

864
00:54:16,100 --> 00:54:18,999
E então o adversário começou
atirar morteiros

865
00:54:19,025 --> 00:54:20,822
para o pessoal de Heaney.

866
00:54:21,381 --> 00:54:24,501
Eu me senti como alguém
ele pegou um taco de beisebol

867
00:54:24,580 --> 00:54:28,147
e me bateu com toda a força na minha panturrilha direita.

868
00:54:28,261 --> 00:54:32,652
Fiquei tão chocado com o impacto

869
00:54:32,696 --> 00:54:38,024
que nesta dor terrível
Eu apenas respirei fundo.

870
00:54:38,146 --> 00:54:40,377
Eu não conseguia falar.

871
00:54:40,715 --> 00:54:42,566
Logo após a emboscada

872
00:54:42,666 --> 00:54:44,975
quando eu sabia que iria perder muitos caras

873
00:54:45,062 --> 00:54:48,143
Eu orei, dizendo a Deus:

874
00:54:48,230 --> 00:54:52,309
“Se você precisar de outra pessoa
do meu pelotão, então me leve.

875
00:54:52,388 --> 00:54:54,389
"Não leve mais meu povo"

876
00:54:54,580 --> 00:54:57,468
Assim que eu disse isso, entrei em pânico

877
00:54:57,557 --> 00:55:01,244
"Droga, você pode cancelar a oração?"

878
00:55:01,901 --> 00:55:03,271
Mas já era tarde demais.

879
00:55:03,358 --> 00:55:04,825
Eu disse isso.

880
00:55:04,929 --> 00:55:06,300
E como acabou

881
00:55:06,335 --> 00:55:09,659
não desceu mais
homem do meu pelotão...

882
00:55:10,406 --> 00:55:14,139
Artilharia americana finalmente
ela localizou seus oponentes.

883
00:55:14,256 --> 00:55:19,058
Sobreviventes da companhia de Heaney
eles se arrastaram colina abaixo.

884
00:55:20,708 --> 00:55:23,608
Ele foi transportado
para o hospital.

885
00:55:30,645 --> 00:55:33,163
Deitei na cama soluçando.

886
00:55:33,284 --> 00:55:35,929
E então a enfermeira veio.

887
00:55:36,024 --> 00:55:37,804
Ela se inclinou e disse
"Tenente...

888
00:55:37,934 --> 00:55:40,478
"Há muitos do seu pessoal aqui."

889
00:55:40,581 --> 00:55:42,509
"Por favor, pare de chorar."

890
00:55:42,595 --> 00:55:45,113
Neste ponto, meu vice

891
00:55:45,322 --> 00:55:48,532
negro grande de Detroit
a quem eu sinceramente adorei,

892
00:55:48,712 --> 00:55:52,060
Sargento Sam Hunt, se aproximou
e sentou-se ao meu lado

893
00:55:52,170 --> 00:55:54,365
ele pegou minha mão

894
00:55:54,480 --> 00:55:56,472
e disse para a enfermeira

895
00:55:56,518 --> 00:56:01,135
"Senhora, este tenente aqui,
"não precisa parar nada"

896
00:56:03,592 --> 00:56:08,315
Eu vi americanos morrerem.

897
00:56:10,462 --> 00:56:12,718
Mesmo que eu não conheça a língua deles,

898
00:56:12,881 --> 00:56:15,657
Le Cong Huan, vietcongue
Eu os vi chorando

899
00:56:15,711 --> 00:56:18,029
e como eles se abraçaram.

900
00:56:18,419 --> 00:56:21,493
Quando um morreu,
o resto ficou junto.

901
00:56:21,963 --> 00:56:23,968
Eles estavam levando o corpo

902
00:56:24,054 --> 00:56:26,866
e eles choraram.

903
00:56:26,985 --> 00:56:29,882
Eu vi isso e pensei:

904
00:56:30,035 --> 00:56:33,693
Americanos como nós
vietnamita,

905
00:56:33,843 --> 00:56:37,297
eles também têm profundo
camadas da humanidade...

906
00:56:38,439 --> 00:56:41,469
Eles se importavam um com o outro.

907
00:56:41,946 --> 00:56:44,648
Isso me fez pensar.

908
00:56:51,480 --> 00:56:53,385
Os alunos estão irritados.

909
00:56:53,448 --> 00:56:55,448
A notícia se espalha sobre a reunião

910
00:56:55,501 --> 00:56:59,213
que acontecerá depois do anoitecer
no pagode principal de Saigon...

911
00:57:00,399 --> 00:57:01,993
Todos esses anos

912
00:57:02,065 --> 00:57:04,806
Os vietnamitas aprenderam a viver
em estado de crise e guerra.

913
00:57:04,969 --> 00:57:08,235
Mas eles ainda não aprenderam
como viver como uma nação.

914
00:57:09,487 --> 00:57:11,830
Presidente Johnson
Dean, o que fazemos?

915
00:57:11,868 --> 00:57:15,962
<font color="b70e72">Estamos chegando ao ponto em que
será difícil para nós

916
00:57:16,010 --> 00:57:18,212
continue pedindo às pessoas para morrerem lá

917
00:57:18,274 --> 00:57:20,954
quando se repete a cada dois ou três meses?

918
00:57:21,024 --> 00:57:23,141
Dean Rusk, Secretário de Estado
De jeito nenhum, ainda não.

919
00:57:23,243 --> 00:57:26,014
Acho que ainda é um problema minoritário.

920
00:57:26,085 --> 00:57:29,411
Mas as discussões políticas
eles não nos levarão a lugar nenhum

921
00:57:29,503 --> 00:57:32,230
<font color="1ca5ff">se eles não restaurarem a ordem.</font>

922
00:57:35,195 --> 00:57:37,941
15 de maio de 1966

923
00:57:38,045 --> 00:57:41,140
governo do Vietnã do Sul,
país para o qual

924
00:57:41,266 --> 00:57:44,110
tantos americanos arriscaram suas vidas

925
00:57:44,164 --> 00:57:47,441
ele parecia estar de novo
à beira do colapso.

926
00:57:48,870 --> 00:57:53,049
O poder do primeiro-ministro Ky
deu um golpe poderoso

927
00:57:53,166 --> 00:57:56,034
Ativistas budistas,
que exigiu nomeação

928
00:57:56,104 --> 00:57:59,549
governo representativo
e iniciar negociações
sobre o fim da guerra

929
00:57:59,588 --> 00:58:01,509
já desde 1963.

930
00:58:02,572 --> 00:58:05,509
Quando Ky de repente desacelerou
general rival,

931
00:58:05,595 --> 00:58:07,916
comandante budista popular,

932
00:58:08,041 --> 00:58:12,557
manifestantes saíram
ruas das cidades de Hue e Danang.

933
00:58:13,096 --> 00:58:14,944
Eles cortaram o porto

934
00:58:14,969 --> 00:58:17,908
que estava passando
Suprimentos americanos.

935
00:58:19,581 --> 00:58:23,721
Alguns soldados
leal ao general demitido

936
00:58:23,870 --> 00:58:26,465
eles abandonaram a luta contra os comunistas

937
00:58:26,574 --> 00:58:29,027
e eles foram para as cidades.

938
00:58:29,567 --> 00:58:32,559
Multidões furiosas estavam queimando
Jipes americanos.

939
00:58:32,934 --> 00:58:36,637
Banners proclamando "Paz!"
e "Americanos vão para casa!"

940
00:58:36,715 --> 00:58:38,996
eles estavam pendurados em todos os lugares.

941
00:58:39,254 --> 00:58:41,730
Presidente Johnson
ele estava tão preocupado

942
00:58:41,793 --> 00:58:45,162
que ele ordenou a seus conselheiros
desenvolver um plano de emergência

943
00:58:45,263 --> 00:58:47,543
em caso de queda
Ky. governo

944
00:58:47,746 --> 00:58:51,238
Se necessário
Os EUA deveriam estar prontos

945
00:58:51,355 --> 00:58:53,543
para deixar o Vietnã.

946
00:58:53,605 --> 00:58:57,824
e talvez pegue em vez disso
luta contra o comunismo na Tailândia.

947
00:58:59,870 --> 00:59:02,495
Ky ordenou
Soldados sul-vietnamitas

948
00:59:02,604 --> 00:59:05,190
cercar e subjugar Danang,

949
00:59:05,330 --> 00:59:09,145
em que eles tiveram que atirar
para companheiros recentes.

950
00:59:13,442 --> 00:59:17,700
Enquanto as forças de Ky atacavam
pagodes em Danang,

951
00:59:18,028 --> 00:59:20,840
seus aviões estavam disparando
soldados da oposição

952
00:59:20,950 --> 00:59:23,482
ocupando o mercado central.

953
00:59:25,638 --> 00:59:27,904
A rebelião foi reprimida.

954
00:59:28,088 --> 00:59:30,685
Washington deu um suspiro de alívio.

955
00:59:30,982 --> 00:59:34,583
Ky parecia voltar novamente
controlar a situação.

956
00:59:35,262 --> 00:59:39,066
No entanto, de seu posto de comando
no topo da colina abaixo da cidade,

957
00:59:39,144 --> 00:59:42,622
Tenente da Marinha Americana
ele assistiu incrédulo

958
00:59:42,832 --> 00:59:46,621
duas batalhas ocorrendo simultaneamente:

959
00:59:46,700 --> 00:59:51,606
a oeste, seus camaradas da Marinha
eles lutaram contra o vietcongue,

960
00:59:52,044 --> 00:59:55,168
no leste, porém,
Exército Sul-vietnamita

961
00:59:55,301 --> 00:59:59,699
ela estava obviamente em guerra
sozinho comigo mesmo...

962
01:00:09,071 --> 01:00:12,004
16 de maio de 1966

963
01:00:12,054 --> 01:00:14,227
Queridos mamãe e papai,

964
01:00:14,744 --> 01:00:16,892
Nossa operação fronteiriça
com Camboja

965
01:00:16,947 --> 01:00:18,712
foi bem sucedido.

966
01:00:18,818 --> 01:00:21,251
Você sem dúvida ouvirá
sobre isso nas notícias.

967
01:00:22,468 --> 01:00:25,062
Eles nos atribuem cada vez mais operações

968
01:00:25,101 --> 01:00:26,984
então nada é certo agora.

969
01:00:31,716 --> 01:00:34,833
Ainda não sei se será em breve
Vou sair para o campo novamente.

970
01:00:34,903 --> 01:00:37,990
Mas não espere isso
correio normal.

971
01:00:39,027 --> 01:00:43,738
Diga isso ao Randy
Mal posso esperar quando
Vou ver seu novo cachorro.

972
01:00:44,559 --> 01:00:48,206
Talvez eu dê uma passada
e irei para Tóquio por 15 dias

973
01:00:48,301 --> 01:00:50,910
para não enlouquecer.

974
01:00:53,248 --> 01:00:55,464
Foi um lindo dia de primavera

975
01:00:55,495 --> 01:00:58,527
quando abri a carta em que ele escreveu isso.

976
01:00:58,614 --> 01:01:01,111
E fiquei completamente arrasado porque

977
01:01:01,172 --> 01:01:05,446
<font color="faef2c">Jean-Marie Crocker, Saratoga Springs, Nova York</font>
já estava no poder no Vietnã naquela época
caos total.

978
01:01:05,641 --> 01:01:08,195
Eles mudaram lá de vez em quando

979
01:01:08,220 --> 01:01:11,970
pessoas no poder e no governo.

980
01:01:12,244 --> 01:01:16,197
Protestos eclodiram entre os monges
Budista e outros...

981
01:01:16,486 --> 01:01:19,128
eles organizaram lá
manifestações antiamericanas.

982
01:01:19,184 --> 01:01:22,465
Eu pensei:
"Para quê? Por que estamos aí?"

983
01:01:23,372 --> 01:01:26,333
Eu acho que esta carta
onde meu irmão

984
01:01:26,419 --> 01:01:28,872
revelou uma espécie de desespero

985
01:01:28,919 --> 01:01:34,059
foi provavelmente a primeira vez
ele expressou isso tão abertamente para nós.

986
01:01:37,611 --> 01:01:41,986
<font color="faef2c">Carol Crocker, Saratoga Springs, Nova York</font>
Isso me lembrou do dia em que
irmão disse:

987
01:01:42,321 --> 01:01:44,729
"Eu não quero voltar para lá"

988
01:01:45,693 --> 01:01:47,932
Para um velho amigo do ensino médio

989
01:01:47,970 --> 01:01:50,623
Mogie foi ainda mais aberta.

990
01:01:51,639 --> 01:01:53,315
Olá Duff,

991
01:01:53,499 --> 01:01:56,765
Desde que escrevi para você
alguns meses atrás

992
01:01:56,850 --> 01:02:00,405
muitas coisas estimulantes aconteceram
mas coisas terrivelmente desagradáveis

993
01:02:00,990 --> 01:02:03,232
o pior de tudo foi
fixação

994
01:02:03,289 --> 01:02:05,373
na frente de duas metralhadoras chinesas

995
01:02:05,398 --> 01:02:07,357
disparando 900 tiros por minuto.

996
01:02:07,398 --> 01:02:11,062
e a morte de um melhor amigo,
que morreu ao meu lado.

997
01:02:11,629 --> 01:02:13,850
Algum dia eu vou te contar tudo

998
01:02:13,906 --> 01:02:16,960
se até então
Não vou perder a cabeça.

999
01:02:17,272 --> 01:02:19,982
Embora este último seja provavelmente o caso
pensamento positivo

1000
01:02:20,534 --> 01:02:23,303
em falsa esperança
que eles me tirariam do campo de batalha.

1001
01:02:24,966 --> 01:02:27,731
Por um tempo eu fui perfeitamente religioso

1002
01:02:28,478 --> 01:02:31,192
fazendo orações intermináveis

1003
01:02:31,264 --> 01:02:33,692
para permanecer vivo,

1004
01:02:34,628 --> 01:02:40,111
Mas mais uma vez sou ateu
até que os próximos tiros sejam disparados...

1005
01:02:53,371 --> 01:02:56,374
Ponto Oeste
8 de junho de 1966

1006
01:02:56,705 --> 01:02:58,562
Eu realmente acreditei

1007
01:02:58,608 --> 01:03:01,740
que devemos parar
expansão comunista.

1008
01:03:02,350 --> 01:03:06,658
Eu também acreditava que estávamos
do lado dos anjos.

1009
01:03:07,399 --> 01:03:10,056
Matt Harrison, Exército dos EUA
Assim como os franceses nos deram apoio

1010
01:03:10,095 --> 01:03:13,561
durante a nossa revolução,
foi assim que fornecemos suporte
Vietnã do Sul

1011
01:03:13,586 --> 01:03:15,896
durante sua revolução.

1012
01:03:16,009 --> 01:03:20,836
Matthew Harrison estava entre
300 graduados em West Point
de 1966,

1013
01:03:20,914 --> 01:03:23,984
 quem
eles se ofereceram como voluntários para o Vietnã.

1014
01:03:27,624 --> 01:03:31,038
Mas primeiro ele foi para a Flórida
para se tornar um Ranger.

1015
01:03:31,179 --> 01:03:34,654
Ele passou 9 semanas lá
o treinamento mais exigente

1016
01:03:34,752 --> 01:03:36,652
que o exército poderia oferecer.

1017
01:03:41,356 --> 01:03:44,754
O comandante era o major Charles A. Beckwith;

1018
01:03:44,896 --> 01:03:46,490
"Carregando Charlie",

1019
01:03:46,685 --> 01:03:49,723
herói do cerco em Plei Me
de um ano atrás.

1020
01:03:50,442 --> 01:03:54,498
"Se um homem é um idiota",
ele continuou contando a todos os recém-chegados,

1021
01:03:54,672 --> 01:03:58,052
"sua mãe receberá um telegrama
em que estará escrito: "

1022
01:03:58,201 --> 01:04:00,865
"'Seu filho está morto porque ele é estúpido.'"

1023
01:04:01,031 --> 01:04:06,218
“Esperemos que seja seu
só estará escrito:
 "Seu filho está morto"

1024
01:04:06,609 --> 01:04:09,116
"Graças ao treinamento que você receberá aqui"

1025
01:04:09,250 --> 01:04:13,048
"suas mães podem não receber
nenhum telegrama",

1026
01:04:13,229 --> 01:04:15,129
"então é melhor você se concentrar."

1027
01:04:16,381 --> 01:04:17,793
Para completá-los

1028
01:04:17,933 --> 01:04:20,430
Harrison e os outros tiveram que sobreviver

1029
01:04:20,455 --> 01:04:24,693
dias inteiros sem dormir,
privação de água e comida,

1030
01:04:24,847 --> 01:04:28,190
alpinismo
até que seus pés sangraram

1031
01:04:28,886 --> 01:04:31,503
patrulhas pelos pântanos habitados por

1032
01:04:31,573 --> 01:04:33,344
cobras venenosas.

1033
01:04:33,980 --> 01:04:37,222
Ele teve que aprender a detectar
armadilhas camufladas.

1034
01:04:37,481 --> 01:04:41,878
Como enganar os veteranos
jogando o vietcongue.

1035
01:04:42,490 --> 01:04:46,122
"Espere o inesperado",
Beckwith continuou dizendo aos trainees

1036
01:04:46,199 --> 01:04:48,489
de novo e de novo.

1037
01:04:48,694 --> 01:04:50,763
"A vida é injusta"

1038
01:04:52,330 --> 01:04:55,548
Depois que ele se tornou um Ranger,
Harrison esperou impacientemente

1039
01:04:55,656 --> 01:04:58,398
chegada ao Vietnã
e usar em ação

1040
01:04:58,516 --> 01:05:01,796
habilidades de liderança
e itens de sobrevivência que ele comprou

1041
01:05:01,843 --> 01:05:03,892
por cinco anos.

1042
01:05:05,444 --> 01:05:07,924
Eu lembro de falar
com colegas de classe

1043
01:05:07,995 --> 01:05:10,622
quão terrível seria servir no exército

1044
01:05:10,690 --> 01:05:14,272
se os colegas mais velhos tivessem a oportunidade
participar de combate

1045
01:05:14,454 --> 01:05:16,811
e sentiríamos falta disso...

1046
01:05:17,799 --> 01:05:20,806
Eu estava com medo de que venceríamos a guerra muito rapidamente

1047
01:05:20,940 --> 01:05:23,640
e não terei a chance
experimente isso.

1048
01:05:46,996 --> 01:05:52,238
3 de junho de 1966
Mogie Crocker estava completando 19 anos.

1049
01:05:52,878 --> 01:05:56,448
Sua empresa participou
na próxima tarefa:

1050
01:05:56,535 --> 01:06:00,202
rastrear e matar
Soldados norte-vietnamitas

1051
01:06:00,320 --> 01:06:03,769
fluindo para a área
Planalto Central do Laos.

1052
01:06:05,151 --> 01:06:08,338
Quando a noite caiu Mogie
e sua equipe receberam seus pedidos

1053
01:06:08,488 --> 01:06:10,994
mover-se em direção
o cume da colina

1054
01:06:11,135 --> 01:06:14,252
de onde havia uma vista
para um posto avançado ARVN sitiado,

1055
01:06:14,346 --> 01:06:16,111
para que a artilharia pudesse ser chamada

1056
01:06:16,190 --> 01:06:19,733
e prepare-se para disparar
inimigo pela manhã.

1057
01:06:22,093 --> 01:06:25,882
Eles se moviam lenta e cuidadosamente
subindo a colina.

1058
01:06:26,272 --> 01:06:28,733
Mogie à frente do grupo.

1059
01:06:31,264 --> 01:06:35,451
Alguém no escuro
abriu fogo com uma metralhadora.

1060
01:06:37,139 --> 01:06:41,654
Denton Crocker Jr. ele nunca apareceu
para o topo desta colina.

1061
01:06:57,820 --> 01:07:01,320
Foi um lindo dia
sentar no jardim

1062
01:07:03,124 --> 01:07:06,999
Candy, a filha mais nova,
ela foi a uma festa de aniversário.

1063
01:07:07,210 --> 01:07:10,004
As outras crianças estavam rondando pela casa.

1064
01:07:11,166 --> 01:07:15,460
Logo após a hora do almoço
Fui para a varanda.

1065
01:07:19,267 --> 01:07:23,048
Eu vi dois homens uniformizados
que estavam caminhando em direção a casa.

1066
01:07:25,052 --> 01:07:28,652
E eu já sabia
que algo terrível havia acontecido.

1067
01:07:30,175 --> 01:07:34,465
Eu desci as escadas correndo
peguei um deles

1068
01:07:35,213 --> 01:07:37,197
e eu disse: "Não me diga.
Não diga isso."

1069
01:07:37,229 --> 01:07:38,965
"Não meu lindo menino"

1070
01:07:39,260 --> 01:07:42,041
E ele apenas disse: “Sim”.

1071
01:07:46,127 --> 01:07:48,680
Eu estava sentado no sofá da sala

1072
01:07:48,749 --> 01:07:52,649
e ouvi minha mãe
ele grita para meu pai.

1073
01:07:52,979 --> 01:07:57,530
Assim como nos filmes, ele entrou
capelão com soldado,

1074
01:07:58,430 --> 01:08:00,438
e ela repete "Oh não..."

1075
01:08:00,485 --> 01:08:02,305
e liga para o pai.

1076
01:08:03,149 --> 01:08:06,008
Eu pulei de pé

1077
01:08:06,061 --> 01:08:07,528
Corri para a porta dos fundos

1078
01:08:07,594 --> 01:08:09,547
Eu agarrei a mão do meu irmão mais novo

1079
01:08:09,616 --> 01:08:11,628
e eu continuei conversando

1080
01:08:11,667 --> 01:08:14,831
"Venha comigo,
Eu tenho que te mostrar uma coisa..."

1081
01:08:15,081 --> 01:08:17,489
Eu não tinha ideia de para onde estava indo.

1082
01:08:17,549 --> 01:08:21,969
Eu apenas pensei: “Não”.

1083
01:08:22,062 --> 01:08:24,182
"Isso não pode estar acontecendo..."

1084
01:08:24,700 --> 01:08:26,981
No entanto, algo me virou

1085
01:08:27,833 --> 01:08:31,326
Fui para o fundo da casa

1086
01:08:32,037 --> 01:08:34,561
onde meu pai estava.

1087
01:08:34,716 --> 01:08:37,389
Eu caí em seus braços e disse

1088
01:08:37,553 --> 01:08:40,358
"Não deixe que isso seja verdade, pai."

1089
01:08:41,693 --> 01:08:43,834
"É verdade?"

1090
01:08:44,428 --> 01:08:46,896
Ele respondeu: "Sim"

1091
01:08:48,896 --> 01:08:51,725
E eu já sabia de tudo
mudou para sempre.

1092
01:08:53,815 --> 01:08:56,740
Que minha mãe e meu pai

1093
01:08:57,239 --> 01:08:59,365
eles nunca mais serão os mesmos.

1094
01:09:00,258 --> 01:09:02,649
Estávamos sentados no sofá

1095
01:09:02,696 --> 01:09:04,735
Eu os abracei e disse:

1096
01:09:04,807 --> 01:09:08,007
"Continuaremos nos amando
e tudo ficará bem"

1097
01:09:08,289 --> 01:09:11,002
Eu não sei até onde
isso nos levou até lá.

1098
01:09:11,099 --> 01:09:14,057
Todos nós tentamos.

1099
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Denton W. Crocker Jr.,
19 anos, morto no Vietnã.

1100
01:09:21,292 --> 01:09:23,526
Carol me contou outro dia

1101
01:09:23,559 --> 01:09:25,831
logo após a morte de Denton,

1102
01:09:25,899 --> 01:09:30,206
talvez naquele mesmo dia
"Como você pode acreditar em Deus?"

1103
01:09:30,988 --> 01:09:34,036
Eu respondi:
"Porque tínhamos Mogi."

1104
01:09:37,035 --> 01:09:41,839
E acho que a vida dele foi um presente.

1105
01:09:42,175 --> 01:09:44,842
Foi um privilégio estar com ele.

1106
01:09:45,045 --> 01:09:46,764
Um amigo me escreveu:

1107
01:09:46,905 --> 01:09:49,780
“Nossos filhos só nos foram emprestados”

1108
01:09:50,030 --> 01:09:52,436
o que, aparentemente,
é verdade.

1109
01:09:54,475 --> 01:09:57,912
10 dias depois o corpo de Mogi
escoltado até a funerária

1110
01:09:57,959 --> 01:10:00,342
capitão do exército dos EUA.

1111
01:10:01,428 --> 01:10:03,818
O padre da família sugeriu

1112
01:10:03,888 --> 01:10:06,513
enterrar Mogi em Saratoga Springs

1113
01:10:06,601 --> 01:10:10,534
para tornar mais fácil para os pais
visite seu túmulo.

1114
01:10:11,107 --> 01:10:14,966
No entanto, eles escolheram o militar
Cemitério Nacional de Arlington.

1115
01:10:15,842 --> 01:10:19,458
"Meu coração me disse"
sua mãe lembrou

1116
01:10:19,591 --> 01:10:22,052
"que se o enterrarmos perto de nós"

1117
01:10:22,109 --> 01:10:27,156
"Vou querer desenterrá-lo com minhas próprias mãos
para recuperá-lo"

1118
01:10:33,979 --> 01:10:36,203
Eu ouço meus amigos dizerem

1119
01:10:36,320 --> 01:10:38,479
"Estou preocupado",
 "Estou perdido"

1120
01:10:38,510 --> 01:10:39,963
"Estou com raiva"

1121
01:10:40,073 --> 01:10:42,307
e cada um de nós pode
entender essas pessoas.

1122
01:10:42,369 --> 01:10:45,238
Às vezes eu me aproximo
úlceras estomacais

1123
01:10:45,347 --> 01:10:47,025
apenas de ouvi-los.

1124
01:10:47,261 --> 01:10:49,872
Todos nós queremos isso
a guerra acabou.

1125
01:10:50,064 --> 01:10:52,513
Todos nós queremos soldados
eles voltaram para casa.

1126
01:10:52,738 --> 01:10:55,904
Não há homem no mundo

1127
01:10:56,028 --> 01:10:58,911
quem iria querer tudo

1128
01:10:58,974 --> 01:11:01,036
que gostaria de paz no mundo,

1129
01:11:01,099 --> 01:11:04,106
mais do que seu presidente
nos Estados Unidos.

1130
01:11:14,258 --> 01:11:16,609
Os militares mantiveram

1131
01:11:16,664 --> 01:11:22,515
que matou aproximadamente 57.000 soldados inimigos
no primeiro semestre de 1966.

1132
01:11:23,632 --> 01:11:26,483
No entanto, a nível privado, a administração temia

1133
01:11:26,583 --> 01:11:29,483
aquele “ponto de equilíbrio” do General Westmoreland;

1134
01:11:29,649 --> 01:11:34,813
o momento em que mais morrerão
soldados inimigos
do que pode ser substituído,

1135
01:11:34,930 --> 01:11:37,085
ele não parecia estar se aproximando.

1136
01:11:37,163 --> 01:11:40,696
Desde o início do Colégio
Estado-Maior Conjunto
pediu ao presidente

1137
01:11:40,776 --> 01:11:42,338
agir de forma mais agressiva:

1138
01:11:42,453 --> 01:11:47,314
concordou em perseguir o inimigo
no terreno no Laos e no Camboja,

1139
01:11:47,924 --> 01:11:52,439
e ampliou a lista de alvos
bombardear no norte.

1140
01:11:53,153 --> 01:11:57,781
Johnson ainda não concordou
saída através de tropas terrestres
além das fronteiras do Vietnã

1141
01:11:57,890 --> 01:12:01,015
por medo de que a China seja arrastada para a guerra,

1142
01:12:01,070 --> 01:12:03,289
ou mesmo a União Soviética.

1143
01:12:04,086 --> 01:12:06,953
Ele também se aproximou com cuidado
para bombardeios pesados,

1144
01:12:06,998 --> 01:12:09,554
temendo um aumento no número
baixas civis.

1145
01:12:10,138 --> 01:12:12,640
No entanto, apesar destas preocupações,

1146
01:12:12,700 --> 01:12:15,910
o presidente concorda em
intensificação do bombardeio

1147
01:12:15,957 --> 01:12:19,247
realizado sob um codinome
<i>Trovão Rolante</i>.

1148
01:12:19,403 --> 01:12:21,981
Aprova ataques
para depósitos de combustível

1149
01:12:22,020 --> 01:12:23,973
em todo o Vietnã do Norte,

1150
01:12:24,043 --> 01:12:27,129
incluindo composições
cidades vizinhas

1151
01:12:27,215 --> 01:12:30,168
Haiphong e Hanói.

1152
01:12:31,293 --> 01:12:33,253
Os comandantes garantiram-lhe

1153
01:12:33,312 --> 01:12:35,929
que será um golpe fatal para o adversário

1154
01:12:36,007 --> 01:12:38,972
o que certamente forçará
no Vietnã do Norte

1155
01:12:39,026 --> 01:12:41,159
iniciar negociações.

1156
01:12:47,931 --> 01:12:51,664
Dezenas de milhares foram feitas
voos operacionais.

1157
01:12:55,161 --> 01:12:57,801
Muitas bombas caíram sobre os alvos pretendidos.

1158
01:12:58,575 --> 01:13:00,465
Contudo, muitos perderam

1159
01:13:00,582 --> 01:13:03,739
caindo em conjuntos residenciais,

1160
01:13:04,316 --> 01:13:07,692
exatamente como o presidente temia.

1161
01:13:11,176 --> 01:13:14,785
Presidente Johnson
As coisas parecem estar melhorando no sul
na direção certa, certo? 

1162
01:13:14,910 --> 01:13:16,301
Eu penso que sim. 

1163
01:13:16,373 --> 01:13:19,314
Robert McNamara
<font color="1ca5ff">Porque nós os causamos
perdas significativas

1164
01:13:19,339 --> 01:13:21,931
mas o que estamos fazendo me assusta

1165
01:13:21,988 --> 01:13:25,314
com Deus sabe quantos aviões e helicópteros

1166
01:13:25,408 --> 01:13:29,947
com todo esse poder de fogo
perseguindo a gangue
mendigos meio famintos.

1167
01:13:30,025 --> 01:13:32,322
É isso que fazemos no sul.

1168
01:13:32,369 --> 01:13:34,111
O perigo é este

1169
01:13:34,166 --> 01:13:38,766
<font color="1ca5ff">que podem durar quase para sempre</font>

1170
01:13:39,465 --> 01:13:41,980
A única maneira de evitar isso

1171
01:13:42,058 --> 01:13:43,885
é a sua violação moral.

1172
01:13:43,964 --> 01:13:46,240
Não há dúvida de que as tropas do sul

1173
01:13:46,292 --> 01:13:48,003
Vietcong e soldados do norte,

1174
01:13:48,088 --> 01:13:50,323
eles sabem que estamos bombardeando o norte.

1175
01:13:50,405 --> 01:13:52,323
E que temos uma viagem sem intervenção até lá.

1176
01:13:52,407 --> 01:13:55,959
E quando eles veem ao mesmo tempo
quantos deles morrem no sul,</font>

1177
01:13:55,990 --> 01:13:58,955
e como os suprimentos
do norte diminui,

1178
01:13:59,028 --> 01:14:01,722
Isso eu acho que vai reduzir
seu moral ainda mais.

1179
01:14:01,816 --> 01:14:03,927
E na minha opinião é a única maneira de vencer.

1180
01:14:03,983 --> 01:14:05,578
Porque não matamos o suficiente deles

1181
01:14:05,650 --> 01:14:08,348
para evitar que o norte continue a lutar.

1182
01:14:08,426 --> 01:14:12,876
Mas nós matamos o suficiente deles
destruir o moral dos que estão no sul</font>

1183
01:14:12,944 --> 01:14:15,743
se eles estão convencidos de que
isso vai durar para sempre.

1184
01:14:16,442 --> 01:14:18,684
Ok Bob,
continue falando... 

1185
01:14:24,506 --> 01:14:26,581
Pessoas morreram.

1186
01:14:26,840 --> 01:14:29,206
Suas casas foram destruídas.

1187
01:14:29,418 --> 01:14:32,205
Minha escola foi evacuada para o campo.

1188
01:14:32,541 --> 01:14:35,330
Nossas vidas foram viradas de cabeça para baixo.

1189
01:14:35,726 --> 01:14:38,616
Bao Ninh, Hanói
Eu tinha 14 anos.

1190
01:14:39,196 --> 01:14:41,240
Fiquei apavorado.

1191
01:14:41,334 --> 01:14:43,552
Ruim.

1192
01:14:44,876 --> 01:14:48,450
Às vezes bombas caíam
para mercados e escolas,

1193
01:14:48,825 --> 01:14:50,742
matando muitas crianças.

1194
01:14:52,061 --> 01:14:55,217
<font color="faef2c">Ho Huu Lan, Exército Norte-vietnamita</font>
Muitas pessoas no norte morreram

1195
01:14:55,327 --> 01:14:57,463
incluindo membros da minha família.

1196
01:14:57,596 --> 01:15:01,049
Então a única maneira de conseguir
paz e segurança na retaguarda

1197
01:15:01,250 --> 01:15:03,914
houve uma luta na frente.

1198
01:15:05,132 --> 01:15:09,358
As pessoas falavam sobre "perdas não intencionais",
mas isso significava alguma coisa.

1199
01:15:10,297 --> 01:15:12,633
Você não quer causar
“perdas não intencionais”.

1200
01:15:12,843 --> 01:15:16,093
Merrill McPeak, Força Aérea
Você quer causar perdas,
que você quer causar.

1201
01:15:16,297 --> 01:15:18,335
Isto é o que você faz para vencer.

1202
01:15:32,082 --> 01:15:34,349
Mesmo que eu estivesse sentado sozinho em uma cela

1203
01:15:34,418 --> 01:15:37,185
como o resto,
então não estávamos sozinhos.

1204
01:15:37,272 --> 01:15:39,738
Estávamos juntos
nesta antiga prisão francesa,

1205
01:15:39,811 --> 01:15:41,991
meio mundo de distância
Estados Unidos.

1206
01:15:42,936 --> 01:15:46,502
Eu lentamente percebi
que pode demorar muito.

1207
01:15:47,324 --> 01:15:50,678
Everett Alvarez, prisioneiro de guerra
Muito tempo, um ano, talvez dois.

1208
01:15:50,997 --> 01:15:54,199
Eu não pensei
que serão 8,5 anos...

1209
01:15:54,886 --> 01:15:59,112
No verão de 1966
quase dois anos se passaram

1210
01:15:59,221 --> 01:16:02,885
desde a captura do tenente
Everett Alvarez, o primeiro

1211
01:16:02,986 --> 01:16:07,059
Piloto americano
baleado sobre o Vietnã do Norte.

1212
01:16:07,491 --> 01:16:10,321
Até então, em Hanói e arredores
juntou-se a ele

1213
01:16:10,404 --> 01:16:12,867
mais de 100 pilotos abatidos.

1214
01:16:14,372 --> 01:16:17,255
Mesmo que no norte
eles eram vistos como

1215
01:16:17,340 --> 01:16:20,450
"agressores", "criminosos"
e "piratas aéreos",

1216
01:16:20,521 --> 01:16:24,020
e não merecedores de prisioneiros de guerra
para um tratamento humano,

1217
01:16:24,317 --> 01:16:27,583
Alvarez foi tratado relativamente bem

1218
01:16:27,653 --> 01:16:29,514
no início.

1219
01:16:30,118 --> 01:16:32,161
No entanto, não durou muito.

1220
01:16:32,921 --> 01:16:36,292
Homens foram proibidos
contatando um ao outro,

1221
01:16:36,596 --> 01:16:39,112
forçado a se curvar aos guardas,

1222
01:16:39,215 --> 01:16:42,548
e foi repetido,
que o país se esqueceu deles.

1223
01:16:42,901 --> 01:16:45,780
Eles foram isolados, espancados,

1224
01:16:45,805 --> 01:16:48,547
e horas de tortura.

1225
01:16:48,906 --> 01:16:52,412
tudo para forçá-los
confessar seus pecados

1226
01:16:52,607 --> 01:16:55,566
e registrando declarações
condenando a guerra.

1227
01:16:58,159 --> 01:17:01,330
Quando a porta se abre
para a cela e você ouve:

1228
01:17:01,397 --> 01:17:06,713
"Sua vez"
tudo dentro de você está quebrando,

1229
01:17:06,831 --> 01:17:09,808
e você sabe
que você não pode voltar.

1230
01:17:09,982 --> 01:17:15,043
Algemas, cordas, espancamentos, ossos quebrados.

1231
01:17:15,260 --> 01:17:17,093
Eles fizeram tudo.

1232
01:17:18,251 --> 01:17:19,917
Meus braços ficaram azuis

1233
01:17:20,047 --> 01:17:23,214
das algemas que
circulação restrita.

1234
01:17:23,372 --> 01:17:25,139
Mas eles não me deixaram morrer.

1235
01:17:25,273 --> 01:17:27,373
Eles apenas mantiveram a dor.

1236
01:17:27,523 --> 01:17:30,866
Então eu percebi
que não sou sobre-humano.

1237
01:17:34,085 --> 01:17:39,196
A primeira vez que eu desmoronei
e eu dei algo a eles, me senti tão infeliz

1238
01:17:39,700 --> 01:17:42,516
tão impotente.

1239
01:17:44,922 --> 01:17:48,032
Alguns forçados a registrar declarações

1240
01:17:48,157 --> 01:17:52,314
eles fizeram o que puderam
transmitir aos nossos compatriotas
seus verdadeiros sentimentos.

1241
01:17:52,618 --> 01:17:56,704
Tenente Comandante Jeremiah Denton
ele piscou os olhos, transmitindo

1242
01:17:56,813 --> 01:17:59,282
"tortura" em código Morse.

1243
01:18:05,990 --> 01:18:10,467
6 de julho, apenas uma semana depois disso
como bombas americanas

1244
01:18:10,537 --> 01:18:13,370
caiu pela primeira vez
em Hanói e Haiphong,

1245
01:18:13,489 --> 01:18:17,576
guardas cercaram Alvarez
e 51 outros prisioneiros

1246
01:18:17,700 --> 01:18:19,735
e na frente das câmeras

1247
01:18:20,025 --> 01:18:22,727
caminhou com eles pelo centro de Hanói

1248
01:18:22,805 --> 01:18:25,875
cercado por pessoas irritadas
habitantes da cidade.

1249
01:18:26,757 --> 01:18:29,273
Eu podia ouvir as emoções crescendo.

1250
01:18:29,351 --> 01:18:32,672
E quando passei por um cara com um megafone,

1251
01:18:32,774 --> 01:18:35,102
ele olhou para mim e gritou para a multidão:

1252
01:18:35,164 --> 01:18:37,779
"Alvarez, Alvarez, filho da puta, filho da puta!"

1253
01:18:38,469 --> 01:18:41,960
As pessoas começaram a pressionar contra nós,
atirar objetos

1254
01:18:42,125 --> 01:18:44,179
garrafas, sapatos...

1255
01:18:44,305 --> 01:18:46,538
Neste momento, os guardas
Eles já tiveram um grande problema

1256
01:18:46,599 --> 01:18:48,717
em manter as pessoas à distância.

1257
01:18:49,474 --> 01:18:51,903
Vietnamita no norte
eles esperavam ganhar

1258
01:18:51,966 --> 01:18:56,067
apoio internacional para o julgamento
soldados como criminosos de guerra.

1259
01:18:56,405 --> 01:18:58,669
Virou-se contra eles.

1260
01:18:58,856 --> 01:19:02,577
Muitas pessoas, mesmo estas
que eram contra esta guerra

1261
01:19:02,652 --> 01:19:06,350
tive pena daqueles que tropeçaram,
homens impotentes.

1262
01:19:07,708 --> 01:19:11,278
A ideia de um julgamento público foi abandonada.

1263
01:19:12,746 --> 01:19:18,613
Os bombardeios continuaram e tornaram-se mais frequentes
Aviões americanos foram abatidos.

1264
01:19:20,875 --> 01:19:25,078
Os vietnamitas estavam orgulhosos
a captura de um piloto americano.

1265
01:19:25,258 --> 01:19:28,664
Até as crianças os tinham
complete sua tarefa.

1266
01:19:30,260 --> 01:19:31,987
Mãos ao alto!

1267
01:19:32,652 --> 01:19:36,369
Você não disse "mãos ao alto" corretamente.
Outra vez.

1268
01:19:36,557 --> 01:19:37,635
Mãos ao alto!

1269
01:19:37,675 --> 01:19:38,424
Mais uma vez...

1270
01:19:40,049 --> 01:19:42,977
Merrill McPeak, Força Aérea
Bombardeios em torno de Hanói e Haiphong,

1271
01:19:43,046 --> 01:19:46,173
que resultou em prisão
tantos do nosso povo

1272
01:19:46,251 --> 01:19:49,064
por muito tempo
foram planejados no porão da Casa Branca

1273
01:19:49,147 --> 01:19:51,191
onde o próprio presidente escolheu os alvos

1274
01:19:51,424 --> 01:19:53,445
e decidimos que iríamos atacar agora

1275
01:19:53,470 --> 01:19:55,642
e então por um tempo
faremos uma pausa.

1276
01:19:56,431 --> 01:20:01,577
O poder aéreo foi abusado.
Em grande medida.

1277
01:20:04,258 --> 01:20:07,352
Operação <i>Rolling Thunder</i>
realmente destruído

1278
01:20:07,438 --> 01:20:10,852
a maioria dos depósitos de combustível
no Vietnã do Norte.

1279
01:20:12,911 --> 01:20:15,128
Mas então o Vietnã do Norte mudou

1280
01:20:15,153 --> 01:20:18,345
a maior parte de seus suprimentos de combustível
para tanques subterrâneos.

1281
01:20:18,370 --> 01:20:23,473
E a cada dia novos recursos chegavam lá
da China e da União Soviética.

1282
01:20:26,448 --> 01:20:29,515
Os bombardeios estavam ficando mais intensos de qualquer maneira.

1283
01:20:31,519 --> 01:20:33,886
Foi criado em toda a parte norte

1284
01:20:33,983 --> 01:20:36,468
Chega de rudes
abrigos antiaéreos,

1285
01:20:36,554 --> 01:20:40,260
feito de concreto
tubos enterrados no subsolo,

1286
01:20:40,323 --> 01:20:43,516
para acomodar 18 milhões de pessoas:

1287
01:20:43,595 --> 01:20:46,479
quase toda a população.

1288
01:20:50,237 --> 01:20:54,110
Mais de um milhão de pessoas
funcionou continuamente

1289
01:20:54,220 --> 01:20:57,360
revertendo os efeitos
Bombardeios americanos.

1290
01:20:57,751 --> 01:21:00,047
Quando pontes importantes foram destruídas

1291
01:21:00,110 --> 01:21:02,735
pontes flutuantes foram construídas durante a noite,

1292
01:21:02,760 --> 01:21:04,642
para manter a conexão.

1293
01:21:04,985 --> 01:21:08,619
Tripulações esperavam ao longo das estradas,
com pilhas de cascalho e pedras

1294
01:21:08,701 --> 01:21:12,603
e pilhas de madeira para encher
crateras de bombas.

1295
01:21:14,068 --> 01:21:19,476
Eles trabalharam sob o lema:
"O inimigo destrói, nós reparamos."

1296
01:21:19,624 --> 01:21:23,921
"O inimigo destrói. Nós reparamos novamente"

1297
01:21:30,047 --> 01:21:33,054
<i>Trovão Rolante</i>
foi a campanha mais estúpida

1298
01:21:33,125 --> 01:21:35,525
inventado pelo homem.

1299
01:21:35,851 --> 01:21:38,140
É uma coisa humana comum assumir

1300
01:21:38,211 --> 01:21:40,304
que seu oponente pensa como você.

1301
01:21:40,468 --> 01:21:43,023
Houve essa anedota

1302
01:21:43,085 --> 01:21:45,718
James Willbanks, conselheiro militar
que quando McNamara quis saber

1303
01:21:45,804 --> 01:21:49,032
o que Ho Chi Minh pensa?
ele se perguntou.

1304
01:21:49,252 --> 01:21:51,227
Então isso se torna o problema

1305
01:21:51,315 --> 01:21:54,845
que você está tentando enviar mensagens
que parecem racionais

1306
01:21:54,915 --> 01:21:57,610
de acordo com sua avaliação de racionalidade,

1307
01:21:57,767 --> 01:22:00,946
no entanto, eles não têm nada em comum
com uma compreensão da racionalidade

1308
01:22:01,003 --> 01:22:02,712
mostrado pelo outro lado.

1309
01:22:03,610 --> 01:22:05,571
Então, o que parecia irracional para nós

1310
01:22:05,633 --> 01:22:07,633
foi completamente racional para a outra parte

1311
01:22:07,728 --> 01:22:12,328
se ela assumisse
que ele iria unir o Vietnã

1312
01:22:12,453 --> 01:22:15,799
não importa o custo.

1313
01:22:20,222 --> 01:22:23,316
Hanói fez o que pôde
para divulgar o dano

1314
01:22:23,402 --> 01:22:26,456
que bombas americanas
causado entre civis.

1315
01:22:26,792 --> 01:22:31,940
A maioria dos americanos acreditava
esta informação como propaganda comunista.

1316
01:22:33,906 --> 01:22:37,242
No entanto, quando Harrison Salisbury
do New York Times

1317
01:22:37,367 --> 01:22:41,897
ele fez uma viagem ao Vietnã do Norte
e Natal de 1966

1318
01:22:41,936 --> 01:22:44,207
ele descreveu o que viu lá,

1319
01:22:44,686 --> 01:22:48,677
as dúvidas públicas aumentaram
sobre os aspectos éticos deste conflito.

1320
01:22:49,868 --> 01:22:52,915
Muitos militares com quem conversamos

1321
01:22:52,993 --> 01:22:57,368
compartilhamos nossa preocupação sobre isso
como lutamos esta guerra

1322
01:22:57,485 --> 01:22:59,751
e se pudermos vencê-lo.

1323
01:22:59,900 --> 01:23:02,759
Mas quando se tratava de trabalho
posição oficial

1324
01:23:02,821 --> 01:23:05,692
Leslie Gelb, Pentágono
era bem conhecido

1325
01:23:05,793 --> 01:23:08,730
"Podemos vencer esta guerra
e nós o executamos corretamente"

1326
01:23:08,769 --> 01:23:14,355
"Só precisamos de mais:
mais soldados, mais bombardeios.

1327
01:23:19,246 --> 01:23:23,738
Eu me lembro de uma vez
depois de voltar do Vietnã

1328
01:23:24,136 --> 01:23:27,802
Eu me encontrei com McNamara.

1329
01:23:30,394 --> 01:23:33,605
Ele perguntou: "Como está nosso programa?"
bombardeio estratégico

1330
01:23:33,746 --> 01:23:37,089
influencia a guerra?

1331
01:23:37,425 --> 01:23:41,370
Eu respondi:
“Não ganhamos nada com isso.”

1332
01:23:42,065 --> 01:23:45,839
“Verdade seja dita, estamos obtendo o resultado
"contraproducente"

1333
01:23:47,273 --> 01:23:49,529
Ele perguntou: "O que você quer dizer?"

1334
01:23:51,881 --> 01:23:56,748
"Sr. Secretário, a tática da marreta não está funcionando."

1335
01:23:58,193 --> 01:24:01,537
“Essas pessoas sabem disso em algum momento.”

1336
01:24:01,630 --> 01:24:03,826
"Vamos nos cansar de matá-los"

1337
01:24:04,001 --> 01:24:06,368
"E eles acham que podem nos esperar."

1338
01:24:07,472 --> 01:24:11,536
E ele disse:
"Por que ninguém me contou sobre isso?"

1339
01:24:13,624 --> 01:24:16,902
<font color="faef2c">Sam Wilson, Exército dos EUA</font>
"Sr. Secretário, não pergunte."

1340
01:24:20,355 --> 01:24:22,489
Eu acho que todo pai e filho

1341
01:24:22,514 --> 01:24:28,667
eles lutam um com o outro
em alguma fase da vida.

1342
01:24:32,472 --> 01:24:35,831
Eu e meu pai não fomos exceção.

1343
01:24:37,875 --> 01:24:40,664
O mais interessante para mim é isso

1344
01:24:40,716 --> 01:24:44,270
que nunca houve qualquer espaço entre nós
para discutir o Vietnã.

1345
01:24:44,623 --> 01:24:48,799
E foi sem dúvida
decisão do meu pai.

1346
01:24:50,244 --> 01:24:54,080
Craig McNamara, filho
Secretário de Defesa,

1347
01:24:54,158 --> 01:24:56,683
ele era um estudante do ensino médio
<i>S. Escola de Paulo</i>

1348
01:24:56,799 --> 01:24:58,253
em Concord, Nova Hampshire,

1349
01:24:58,340 --> 01:25:02,203
onde deveria acontecer
uma das reuniões de <i>ensino</i> anti-guerra.

1350
01:25:02,314 --> 01:25:06,233
Craig McNamara, filho
Lembro-me de conversar com ele ao telefone

1351
01:25:06,329 --> 01:25:09,115
"Pai, teremos uma reunião dessas"

1352
01:25:09,232 --> 01:25:12,399
"se você tivesse algum material de apoio,"

1353
01:25:12,529 --> 01:25:16,069
"que você acha que eu deveria apresentar,
deixe-me saber"

1354
01:25:16,355 --> 01:25:19,302
Eu não recebi nenhum.

1355
01:25:19,659 --> 01:25:23,726
Acho que meu pai queria isso por amor
o melhor que pôde,

1356
01:25:23,854 --> 01:25:26,943
me salve deste tópico.

1357
01:25:27,005 --> 01:25:28,922
Mas isso não é possível.

1358
01:25:29,034 --> 01:25:32,244
A realidade está nos alcançando
e não vai funcionar assim.

1359
01:25:33,153 --> 01:25:35,815
Ele provavelmente já estava ciente até então

1360
01:25:35,946 --> 01:25:40,773
que não havia nenhum
"materiais de apoio"...

1361
01:25:46,416 --> 01:25:49,066
Hoje posso te contar
que o progresso militar

1362
01:25:49,196 --> 01:25:52,543
nos últimos 12 meses
superou nossas expectativas.

1363
01:25:53,228 --> 01:25:55,989
O Vietcong não foi capaz de levar a cabo

1364
01:25:56,050 --> 01:25:58,567
ofensiva planejada

1365
01:25:58,611 --> 01:26:01,790
que pretendia cortar
país pela metade.

1366
01:26:02,193 --> 01:26:04,451
Pressão militar

1367
01:26:04,477 --> 01:26:06,831
que nós aplicamos a eles

1368
01:26:06,866 --> 01:26:09,217
ela os dissuadiu deste plano

1369
01:26:09,272 --> 01:26:11,570
e causou enormes perdas.

1370
01:26:11,965 --> 01:26:14,080
Robert McNamara, Secretário de Defesa
Como não medir,

1371
01:26:14,105 --> 01:26:16,957
estamos em uma posição melhor agora
do que esperávamos anteriormente.

1372
01:26:22,303 --> 01:26:24,794
Quando cheguei lá
Eu estava convencido de que

1373
01:26:24,859 --> 01:26:27,042
Estou participando de um empreendimento vencedor.

1374
01:26:27,086 --> 01:26:28,978
Porque a América não perde.

1375
01:26:29,003 --> 01:26:30,737
Nunca perdemos.

1376
01:26:30,796 --> 01:26:35,514
Bill Ehrhart, fuzileiros navais
Eu não me aprofundei particularmente no destino da guerra
Britânico-Americano de 1812,

1377
01:26:35,631 --> 01:26:38,372
que... mais ou menos
terminou empatado.

1378
01:26:38,397 --> 01:26:41,991
Existe uma guerra civil
em que metade da América perdeu...

1379
01:26:42,201 --> 01:26:44,811
É a guerra na Coréia
em que vencemos o primeiro tempo

1380
01:26:44,842 --> 01:26:46,303
e perdemos o segundo

1381
01:26:46,350 --> 01:26:49,076
Bem, eu fui ensinado
que a América nunca perde.

1382
01:26:49,614 --> 01:26:53,209
Os fuzileiros navais foram os primeiros
Tropas de combate americanas

1383
01:26:53,295 --> 01:26:55,518
que lutou no Vietnã.

1384
01:26:55,647 --> 01:26:58,213
Também se esperava que eles
serviço mais longo

1385
01:26:58,268 --> 01:27:02,237
do que de outras formações:
13 meses em vez de 12.

1386
01:27:03,690 --> 01:27:06,160
Fuzileiros Navais Privados: Bill Ehrhart,

1387
01:27:06,258 --> 01:27:10,662
John Musgrave e Roger Harris
eles vieram para Danang

1388
01:27:10,739 --> 01:27:13,086
no início de 1967.

1389
01:27:14,200 --> 01:27:17,728
Eu lembro quando eles me atacaram
todos esses novos aromas

1390
01:27:17,868 --> 01:27:21,702
e pessoas cuidando de suas necessidades
nas beiras das estradas.

1391
01:27:22,126 --> 01:27:26,449
Bois asiáticos que
Eu nunca vi antes...

1392
01:27:26,976 --> 01:27:29,369
Foi como ir a Marte,

1393
01:27:29,535 --> 01:27:32,123
tudo era para mim
completamente estranho.

1394
01:27:33,207 --> 01:27:36,962
Sobre minha cabeça estúpida
um garoto do Missouri quis dizer:

1395
01:27:37,050 --> 01:27:39,638
“Basta olhar para estes
todos estrangeiros!"

1396
01:27:39,774 --> 01:27:42,455
John Musgrave, fuzileiros navais
Nem me ocorreu então

1397
01:27:42,547 --> 01:27:45,747
que o único
o estrangeiro na área era eu...

1398
01:27:47,339 --> 01:27:51,342
Nós pensamos que estávamos indo para lá
para salvar pessoas.

1399
01:27:51,768 --> 01:27:54,581
Que os comunistas estão dominando o país

1400
01:27:54,669 --> 01:27:57,022
e essas pessoas precisam de ajuda.

1401
01:27:57,090 --> 01:27:59,512
Mas quando chegamos lá,
recebemos...

1402
01:27:59,784 --> 01:28:02,183
Roger Harris, fuzileiro naval
não foi bem assim.

1403
01:28:02,261 --> 01:28:04,713
Muitos vietnamitas cuspem
para nossos carros,

1404
01:28:04,839 --> 01:28:07,022
e nos disse para voltar para a América.

1405
01:28:07,054 --> 01:28:09,824
E começamos a nos perguntar
por que estamos lá?

1406
01:28:10,030 --> 01:28:12,110
Essas pessoas não nos querem aqui.

1407
01:28:13,868 --> 01:28:17,801
Roger Harris foi designado
para a companhia G, 2º batalhão,

1408
01:28:17,929 --> 01:28:22,311
9º Regimento, Terceira Divisão
Fuzileiros Navais em Phu Bai,

1409
01:28:22,450 --> 01:28:24,650
nos arredores da cidade de Hue.

1410
01:28:24,759 --> 01:28:26,986
John Musgrave marcou cedo

1411
01:28:27,053 --> 01:28:30,316
para a 1ª Divisão de Fuzileiros Navais
na Base Aérea de Danang.

1412
01:28:31,164 --> 01:28:33,959
Bill Ehrhart juntou-se ao 1º Regimento

1413
01:28:34,035 --> 01:28:37,484
na 1ª Divisão da Marinha
perto da cidade de Hoi An.

1414
01:28:39,670 --> 01:28:42,205
Soldado Erhart
trabalho de escritório foi atribuído,

1415
01:28:42,242 --> 01:28:44,304
consistindo em dobrar
informações

1416
01:28:44,405 --> 01:28:46,716
em relatórios diários de inteligência.

1417
01:28:48,024 --> 01:28:50,642
Três dias depois disso
como ele chegou a Hoi An,

1418
01:28:50,736 --> 01:28:55,072
foram levados para a unidade
três civis detidos.

1419
01:28:56,232 --> 01:28:59,248
Pelo portão dos fundos
dois veículos anfíbios entraram.

1420
01:28:59,289 --> 01:29:02,150
Fuzileiros navais sentados em cima
eles começaram a afastá-los.

1421
01:29:02,236 --> 01:29:06,297
Eles estavam com as mãos e os pés amarrados,
não há como controlar a queda.

1422
01:29:06,360 --> 01:29:09,995
Você poderia literalmente ouvir
quando seus ossos quebram e suas articulações saltam.

1423
01:29:10,206 --> 01:29:13,206
Eu perguntei ao cabo
e ele me disse

1424
01:29:13,333 --> 01:29:17,740
o mais plano,
no tom desapaixonado ouvi:

1425
01:29:17,949 --> 01:29:22,469
"Ehrhart, é melhor você manter a boca fechada
e os olhos bem abertos,

1426
01:29:22,547 --> 01:29:25,045
até você entender
o que está acontecendo aqui."

1427
01:29:25,192 --> 01:29:27,592
"Esses soldados todos os dias"

1428
01:29:27,617 --> 01:29:29,451
"eles correm para minas"

1429
01:29:29,476 --> 01:29:31,509
"Eles estão morrendo e mutilados."

1430
01:29:31,534 --> 01:29:34,350
"E essas pessoas sabem onde estão essas minas."

1431
01:29:34,466 --> 01:29:38,457
“Trate bem essas pessoas
na presença deles"

1432
01:29:38,539 --> 01:29:41,181
"eles vão chutar sua bunda"

1433
01:29:41,298 --> 01:29:43,580
"e eles irão embora rindo."

1434
01:29:44,659 --> 01:29:48,304
Neste ponto,
3 dias após a chegada ao Vietnã,

1435
01:29:48,499 --> 01:29:53,043
Eu penso comigo mesmo:
"Olá, o que diabos está acontecendo aqui?"

1436
01:29:55,407 --> 01:29:57,805
Eu acho que isso destrói meu bom nome

1437
01:29:57,886 --> 01:30:00,598
e mina a posição do líder
Estados Unidos.

1438
01:30:00,704 --> 01:30:05,686
Dr.Benjamin Spock
Além disso, acredito que esta guerra
é impossível vencer.

1439
01:30:05,802 --> 01:30:10,012
Acredito que milhares de jovens
homens na América

1440
01:30:10,109 --> 01:30:14,108
é enviado para a morte
para proteger a imagem do presidente.

1441
01:30:14,222 --> 01:30:17,747
O presidente já deve ter entendido
que esta guerra é invencível

1442
01:30:17,799 --> 01:30:20,166
No entanto, ele não pode desistir.

1443
01:30:20,280 --> 01:30:24,020
É por isso que acho que os jovens
eles não só têm o direito,

1444
01:30:24,078 --> 01:30:27,458
mas que eles deveriam conseguir isso de nós
obrigado se nesta fase

1445
01:30:27,565 --> 01:30:31,667
eles se recusam a participar
nesta guerra escandalosa.

1446
01:30:34,806 --> 01:30:39,406
Dr. Benjamin Spock foi o mais
um pediatra popular de sua época.

1447
01:30:39,504 --> 01:30:43,889
milhões de pais americanos lêem
seu livro mais vendido

1448
01:30:43,997 --> 01:30:46,624
"Um guia para pais modernos"

1449
01:30:46,986 --> 01:30:51,133
No início de 1967
ele escreveu o prefácio do artigo

1450
01:30:51,231 --> 01:30:54,160
em uma revista de esquerda
<i> Muralhas </i>,

1451
01:30:54,282 --> 01:30:59,848
sobre a influência americana
bombardeios de napalm contra crianças
no Vietnã do Sul.

1452
01:31:00,157 --> 01:31:04,375
Entre os leitores deste artigo
estava lá.

1453
01:31:04,538 --> 01:31:07,730
A Guerra do Vietnã o atormentou
por meses.

1454
01:31:07,817 --> 01:31:10,737
No entanto, ele estava relutante em fazê-lo abertamente
estando contra

1455
01:31:10,825 --> 01:31:15,166
Presidente Johnson,
cujo movimento pelos direitos civis
ele devia muito.

1456
01:31:15,332 --> 01:31:18,628
Ele decidiu que não poderia mais ficar em silêncio.

1457
01:31:18,774 --> 01:31:23,770
<font color="faef2c">Martin Luther King</font>
Eu vim para este lugar maravilhoso hoje
casa de oração,

1458
01:31:23,984 --> 01:31:29,168
4 de abril de 1967
porque minha consciência não me deixou escolha.

1459
01:31:29,500 --> 01:31:34,666
Há momentos em que o silêncio é traição.

1460
01:31:34,766 --> 01:31:41,254
Este momento chegou para nós contra o Vietname.

1461
01:31:43,910 --> 01:31:47,471
Onze dias depois
King se juntou ao Dr. Spock

1462
01:31:47,559 --> 01:31:50,342
e cerca de meio milhão de outros participantes

1463
01:31:50,439 --> 01:31:53,446
em uma grande manifestação no Central Park.

1464
01:31:53,506 --> 01:31:56,104
organizado pela nova associação:

1465
01:31:56,172 --> 01:32:00,942
Comitê de Mobilização Nacional
Para o fim da guerra
no Vietnã.

1466
01:32:06,347 --> 01:32:10,283
Nenhum de nós jamais esteve lá
em uma multidão tão grande.

1467
01:32:10,468 --> 01:32:13,808
Bill Zimmerman, ativista anti-guerra
E quando a frente da marcha já se dirigia

1468
01:32:13,886 --> 01:32:15,576
em direção ao edifício da ONU,

1469
01:32:15,680 --> 01:32:18,730
a parte de trás ainda nem saiu
do Parque Central.

1470
01:32:18,974 --> 01:32:22,025
Éramos tantos.

1471
01:32:26,479 --> 01:32:30,258
Nem todos eram estudantes.

1472
01:32:30,532 --> 01:32:34,799
É por isso que pensamos que poderia funcionar agora.

1473
01:32:34,907 --> 01:32:40,080
Que existe uma maneira de acabar com esta guerra.

1474
01:32:42,903 --> 01:32:45,910
Pare o bombardeio.

1475
01:32:46,291 --> 01:32:49,979
Vamos salvar a honra desta nação.

1476
01:32:50,183 --> 01:32:53,963
Pare os bombardeios,
acabar com a guerra.

1477
01:32:54,373 --> 01:32:58,865
Vamos salvar vidas
Americanos e vietnamitas.

1478
01:32:59,010 --> 01:33:02,523
Tome medidas imediatas

1479
01:33:02,591 --> 01:33:04,730
rumo às negociações de paz.

1480
01:33:04,768 --> 01:33:06,546
Pare o bombardeio.

1481
01:33:07,333 --> 01:33:09,660
O movimento anti-guerra estava crescendo.

1482
01:33:09,691 --> 01:33:13,347
Seus números também aumentaram
bem como a militância.

1483
01:33:13,417 --> 01:33:17,340
"Simplesmente não estamos mais interessados
protestando contra a guerra,

1484
01:33:17,365 --> 01:33:21,137
um dos organizadores disse:
"Queremos acabar com isso"

1485
01:33:22,500 --> 01:33:27,124
Enquanto isso, a parte presidencial
a administração estava convencida

1486
01:33:27,201 --> 01:33:30,513
que o movimento anti-guerra é uma conspiração comunista

1487
01:33:30,538 --> 01:33:32,946
dirigido por Moscou.

1488
01:33:33,121 --> 01:33:37,466
Não só o FBI, mas também a CIA,
estatutariamente excluído

1489
01:33:37,554 --> 01:33:40,021
de realizar operações nos EUA,

1490
01:33:40,138 --> 01:33:44,435
começou a se infiltrar no movimento,
escutando os líderes,

1491
01:33:44,551 --> 01:33:50,015
e até mesmo incitação à violência
para destruir sua imagem.

1492
01:33:50,649 --> 01:33:53,227
<i>Queime você mesmo, não nossa bandeira</i>

1493
01:33:53,373 --> 01:33:56,293
Pessoas naquela época
que apoiou a guerra

1494
01:33:56,420 --> 01:34:00,209
Eles gostavam de usar slogans:
“Meu país para o bem e para o mal”,

1495
01:34:00,234 --> 01:34:02,433
"América, ame ou deixe"

1496
01:34:02,527 --> 01:34:06,816
ou "melhor morto do que vermelho".
<i>Obrigado, comunistas, viado,
covardes, enganadores - Mao Tse Tung e Ho Chi Minh</i>

1497
01:34:06,894 --> 01:34:10,502
Estas foram as atitudes que nos pareceram
ridículo.

1498
01:34:10,668 --> 01:34:12,549
Não queríamos viver no campo

1499
01:34:12,619 --> 01:34:15,776
que iremos apoiar
independentemente de ele progredir
certo ou errado.

1500
01:34:15,874 --> 01:34:17,387
Queríamos morar no campo

1501
01:34:17,432 --> 01:34:19,897
quem faz a coisa certa.

1502
01:34:20,072 --> 01:34:24,411
E se o nosso país não fizer isso,
isso precisa ser corrigido.

1503
01:34:24,743 --> 01:34:28,151
Então tivemos outros muito diferentes
compreender o patriotismo.

1504
01:34:28,249 --> 01:34:34,860
Então iniciamos um período em que
dois grupos de americanos,

1505
01:34:34,997 --> 01:34:38,313
ambos convencidos disso
que ajam patrioticamente,

1506
01:34:38,412 --> 01:34:40,612
eles foram para a guerra um com o outro.

1507
01:34:40,657 --> 01:34:44,341
Mais de 200 mil apoiadores
comunismo neste parque

1508
01:34:44,451 --> 01:34:47,151
tentei esta manhã
queime esta bandeira

1509
01:34:47,237 --> 01:34:48,801
mas eles falharam.

1510
01:34:49,012 --> 01:34:50,379
Deixe-me colocar desta forma:

1511
01:34:50,432 --> 01:34:52,731
além das nossas fronteiras
existe um mito poderoso,

1512
01:34:52,801 --> 01:34:55,808
o mito que Hanói cria e no qual acredita,

1513
01:34:55,886 --> 01:35:00,706
Richard Nixon, ex-vice-presidente
é a crença de que os EUA estão tão divididos

1514
01:35:00,886 --> 01:35:04,050
que se eles esperarem um pouco mais
então eles vencerão em Washington,

1515
01:35:04,110 --> 01:35:06,829
que nos Estados Unidos
eles serão vitoriosos

1516
01:35:06,893 --> 01:35:08,947
que nossos guerreiros
eles são negados no campo de batalha.

1517
01:35:09,546 --> 01:35:11,346
Como já mencionei,

1518
01:35:11,527 --> 01:35:15,471
depois de avaliar a estratégia do oponente
é óbvio para mim

1519
01:35:15,514 --> 01:35:19,046
que ele acredita na exploração
nosso "calcanhar de Aquiles".

1520
01:35:19,949 --> 01:35:22,777
Duas semanas depois dos protestos em Manhattan,

1521
01:35:22,952 --> 01:35:26,892
O general Westmoreland deu um passo à frente
por ambas as casas do parlamento.

1522
01:35:26,984 --> 01:35:30,674
Ele foi o primeiro general na história dos EUA
invocado pelo presidente para esse fim

1523
01:35:30,732 --> 01:35:33,262
direto do campo de batalha.

1524
01:35:33,359 --> 01:35:38,096
Apoiado pela decisão em nossa pátria,
certeza, paciência

1525
01:35:38,335 --> 01:35:41,402
determinação e apoio constante,

1526
01:35:41,639 --> 01:35:46,158
seremos capazes de vencer
agressor comunista no Vietname.

1527
01:35:47,906 --> 01:35:50,455
Nos bastidores

1528
01:35:50,507 --> 01:35:53,560
nem Westmoreland,
nem a administração que ele serviu

1529
01:35:53,730 --> 01:35:56,910
eles não tinham certeza da vitória dos EUA.

1530
01:35:57,991 --> 01:36:00,460
Westmoreland reportou ao presidente

1531
01:36:00,586 --> 01:36:03,119
que de acordo com as últimas estatísticas

1532
01:36:03,144 --> 01:36:06,849
O "ponto de equilíbrio" finalmente chegou
ultrapassou esta primavera

1533
01:36:07,053 --> 01:36:11,497
fora do setor militar
ao norte da zona desmilitarizada.

1534
01:36:11,849 --> 01:36:14,608
No entanto, ele alertou
Estados Unidos sozinho

1535
01:36:14,647 --> 01:36:17,414
Eles não são muito melhores quando se trata de pessoas.

1536
01:36:17,532 --> 01:36:20,985
Se ele receber 200 mil
soldados adicionais

1537
01:36:21,053 --> 01:36:24,342
e consentimento para entrar
para Laos e Camboja,

1538
01:36:24,459 --> 01:36:27,193
será capaz de cortar a trilha de Ho Chi Minh

1539
01:36:27,279 --> 01:36:30,039
e acabar com a guerra em 2 anos.

1540
01:36:30,064 --> 01:36:33,082
No entanto, “quando adicionamos tropas”
Johnson perguntou

1541
01:36:33,277 --> 01:36:35,659
"eles não vão jogá-los também?"

1542
01:36:35,684 --> 01:36:38,458
"E quando isso vai acabar?"

1543
01:36:38,760 --> 01:36:40,996
Westmoreland não conseguiu responder.

1544
01:36:41,290 --> 01:36:44,776
Em vez disso, juntamente com os Chefes de Estado-Maior
perguntou o presidente

1545
01:36:44,844 --> 01:36:48,546
por permissão para bombardear
áreas logo abaixo da fronteira chinesa,

1546
01:36:48,702 --> 01:36:51,774
e a mineração de portos no norte

1547
01:36:51,799 --> 01:36:57,330
para evitar que o aliado soviético
entregas do mar.

1548
01:36:58,024 --> 01:37:02,482
Enquanto isso, Robert McNamara,
arquiteto-chefe

1549
01:37:02,541 --> 01:37:05,559
Estratégia americana no Vietnã,

1550
01:37:05,715 --> 01:37:08,245
ele estava ficando cada vez menos seguro

1551
01:37:08,334 --> 01:37:10,467
suas chances de sucesso.

1552
01:37:10,509 --> 01:37:14,928
bem como aqueles supervisionados por ele
pedidos de mais homens e mais bombardeios

1553
01:37:14,977 --> 01:37:17,998
constantemente apresentadas pelo exército.

1554
01:37:18,265 --> 01:37:22,308
Robert McNamara foi um
dos gigantes de Washington.

1555
01:37:22,621 --> 01:37:27,728
Ele era a personificação da inteligência
e autoconfiança.

1556
01:37:27,884 --> 01:37:31,449
Se houvesse um problema,
tinha que haver uma resposta.

1557
01:37:31,605 --> 01:37:34,394
E essa era a sua fraqueza.

1558
01:37:34,550 --> 01:37:36,566
O surpreendente é isso

1559
01:37:36,666 --> 01:37:42,766
Leslie Gelb, Pentágono
que o homem que parecia
nunca duvide de suas próprias palavras,

1560
01:37:42,866 --> 01:37:48,683
na verdade, ele estava começando a duvidar profundamente
o que ele fez no Vietnã.

1561
01:37:48,888 --> 01:37:51,280
Mas não sabíamos disso.

1562
01:37:51,867 --> 01:37:54,763
Em um memorando privado ao presidente,

1563
01:37:54,857 --> 01:37:57,424
McNamara afirmou que

1564
01:37:57,487 --> 01:38:00,339
"a imagem do maior
"superpotência mundial"

1565
01:38:00,397 --> 01:38:04,968
"matar ou ferir
mil civis por semana"

1566
01:38:05,095 --> 01:38:08,990
"tentando forçar a submissão
num pequeno país atrasado"

1567
01:38:09,156 --> 01:38:12,493
"no assunto
"discussões violentas"

1568
01:38:12,591 --> 01:38:15,159
"não parece bom"

1569
01:38:15,364 --> 01:38:19,505
Ele instou o presidente a limitar
em vez de aumentar o número de soldados.

1570
01:38:19,856 --> 01:38:24,029
e declarar incondicionalmente
acabando com todos os bombardeios

1571
01:38:24,088 --> 01:38:26,402
ao norte do paralelo 20.

1572
01:38:26,969 --> 01:38:30,818
“A Guerra do Vietname está a atingir
"momentum espontâneo"

1573
01:38:30,877 --> 01:38:33,697
"que devemos parar"
ele escreveu.

1574
01:38:34,039 --> 01:38:36,916
“Aumento dramático
presença de soldados americanos

1575
01:38:36,984 --> 01:38:40,041
"e ataques no sul,
 "não é necessário"

1576
01:38:40,108 --> 01:38:42,247
"e não é uma solução."

1577
01:38:42,502 --> 01:38:45,226
"O inimigo pode comê-los
sobreviver ou resistir a eles"

1578
01:38:45,363 --> 01:38:47,208
"nos atraindo mais"

1579
01:38:47,257 --> 01:38:51,670
"e arriscando uma nova escalada do conflito"

1580
01:38:53,166 --> 01:38:57,238
Johnson tentou acertar.

1581
01:38:57,390 --> 01:39:00,192
Ele expandiu sua lista de objetivos
bombardear,

1582
01:39:00,310 --> 01:39:02,790
no entanto, ele se recusou a explorar os portos

1583
01:39:02,931 --> 01:39:05,178
e concordou em enviá-lo para Westmoreland

1584
01:39:05,237 --> 01:39:08,074
apenas 47 mil soldados adicionais.

1585
01:39:08,191 --> 01:39:11,336
Isso fez com que o número de americanos
soldados no Vietnã

1586
01:39:11,497 --> 01:39:13,764
deveria ultrapassar meio milhão.

1587
01:39:15,819 --> 01:39:21,459
17 de junho de 1967
Robert McNamara fez a ligação

1588
01:39:21,567 --> 01:39:25,766
ao seu assistente militar,
Tenente Coronel Robert Gard.

1589
01:39:25,883 --> 01:39:28,842
O telefone tocou
e uma pequena luz acendeu

1590
01:39:28,920 --> 01:39:31,270
o que significava Secretário de Defesa
na linha.

1591
01:39:31,436 --> 01:39:33,886
Eu respondi falando
"Estou ouvindo, Sr. Secretário?"

1592
01:39:33,935 --> 01:39:36,555
Robert Gard, Exército dos EUA
E o Sr. McNamara disse:

1593
01:39:36,584 --> 01:39:39,162
"Bob, quero uma análise aprofundada
circunstâncias

1594
01:39:39,241 --> 01:39:42,541
nosso envolvimento no Vietnã"
e desligou o telefone.

1595
01:39:43,166 --> 01:39:46,540
Leslie Gelb, funcionária há 30 anos
Segurança Internacional

1596
01:39:46,579 --> 01:39:48,571
no Departamento de Defesa,

1597
01:39:48,737 --> 01:39:52,033
foi designado para supervisionar
análise secreta deste

1598
01:39:52,082 --> 01:39:56,389
como foi decidido
decisões importantes sobre esta guerra

1599
01:39:56,459 --> 01:39:59,547
começando pelos tempos
Administração Truman.

1600
01:40:01,028 --> 01:40:05,371
McNamara nos deu acesso total
para o armário do seu escritório,

1601
01:40:05,429 --> 01:40:07,955
que por si só era como uma sala separada.

1602
01:40:08,169 --> 01:40:10,621
Ele manteve todas as suas coisas lá
documentos privados.

1603
01:40:10,709 --> 01:40:13,589
Eu tirei minhas anotações

1604
01:40:13,667 --> 01:40:16,333
muitos dos quais ajudei a escrever.

1605
01:40:16,495 --> 01:40:19,693
Mas também aqueles que
nunca visto antes.

1606
01:40:19,809 --> 01:40:26,386
Nessas notas você pode rastrear
A comunicação direta de McNamara com o presidente,

1607
01:40:26,464 --> 01:40:30,790
todas as suas dúvidas.

1608
01:40:32,119 --> 01:40:34,096
Isso me surpreendeu.

1609
01:40:41,000 --> 01:40:45,447
Eu pensei que iríamos brigar
principalmente com os partidários.

1610
01:40:46,354 --> 01:40:52,673
Eu não sabia que iríamos brigar
com garotos como nós

1611
01:40:53,339 --> 01:40:57,119
Matt Harrison, Exército dos EUA
que eu tinha isso em algum lugar
sua contraparte

1612
01:40:57,351 --> 01:41:01,416
que comandou um pelotão de rifles,
quem sabia o que ele estava fazendo

1613
01:41:01,483 --> 01:41:06,210
que estava tão bem preparado
para me matar como fiz para matá-lo.

1614
01:41:08,911 --> 01:41:11,978
Naquele mês de junho, Tenente
Matthew Harrison

1615
01:41:12,060 --> 01:41:16,396
ele finalmente conseguiu sua missão
para a 173ª Brigada Aerotransportada.

1616
01:41:16,502 --> 01:41:20,878
Uma unidade de elite pronta para agir
sempre que necessário.

1617
01:41:21,220 --> 01:41:26,090
Eles se autodenominavam "bombeiros do General Westmoreland".

1618
01:41:30,642 --> 01:41:34,468
A chegada de Harrison a Bien Hoa
foi como uma reunião de classe.

1619
01:41:34,634 --> 01:41:39,429
Junto com vários outros graduados
Turma de West Point de 1966,

1620
01:41:39,556 --> 01:41:42,611
foi designado para o 2º batalhão.

1621
01:41:42,709 --> 01:41:46,104
Havia dois deles lá também
seus amigos mais próximos:

1622
01:41:46,251 --> 01:41:48,633
Donald Judd e Richard Hood.

1623
01:41:49,541 --> 01:41:53,038
Aos 22 anos, eles ocupavam o posto de tenente

1624
01:41:53,360 --> 01:41:58,384
éramos realmente idealistas e escoteiros.

1625
01:41:58,667 --> 01:42:02,876
Eu realmente pensei
que tenho qualificações especiais

1626
01:42:02,937 --> 01:42:05,267
para liderar soldados americanos

1627
01:42:05,345 --> 01:42:09,492
e que não há nada mais importante,
sobre o que estarei fazendo.

1628
01:42:10,362 --> 01:42:13,050
No entanto, quando entrei para a 173ª brigada,

1629
01:42:13,313 --> 01:42:16,639
no primeiro dia alguém me mostrou

1630
01:42:16,746 --> 01:42:20,838
algo que parecia
damascos secos amarrados em uma pulseira de couro.

1631
01:42:20,954 --> 01:42:25,594
Acontece que eles estavam
orelhas humanas secas.

1632
01:42:25,887 --> 01:42:29,266
Eu entendi a guerra de uma perspectiva teórica

1633
01:42:29,426 --> 01:42:32,884
Mas, claro, ninguém está
capaz de entender isso

1634
01:42:32,979 --> 01:42:34,993
até ele chegar lá.

1635
01:42:39,068 --> 01:42:42,661
Harrison era o líder do pelotão
na Companhia Charlie.

1636
01:42:42,773 --> 01:42:46,948
Seus amigos de West Point
Eles serviram na Companhia Alpha.

1637
01:42:48,286 --> 01:42:50,281
Dentro de alguns dias

1638
01:42:50,326 --> 01:42:53,574
eles foram jogados bem no meio
Planalto Central.

1639
01:42:53,696 --> 01:42:57,197
perto da aldeia de Dak To,
onde soldados norte-vietnamitas

1640
01:42:57,353 --> 01:43:00,830
eles representavam uma ameaça
para o campo das forças especiais americanas.

1641
01:43:01,490 --> 01:43:05,059
Todos foram transportados
para zonas de pouso

1642
01:43:05,166 --> 01:43:08,771
corte em encostas íngremes
porośniętej drzewami góry

1643
01:43:08,887 --> 01:43:12,155
chamada de Colina 1338 pelos americanos.

1644
01:43:12,224 --> 01:43:13,751
od jej wysokości w metrach.

1645
01:43:13,801 --> 01:43:17,253
Dostali rozkaz zapolować na przeciwnika.

1646
01:43:18,200 --> 01:43:20,262
Eles caminharam por dois dias,

1647
01:43:20,364 --> 01:43:23,567
podążając dobrze utrzymanym
a trilha da floresta do inimigo,

1648
01:43:23,600 --> 01:43:27,982
constantemente observando
armadilhas e emboscadas escondidas.

1649
01:43:31,940 --> 01:43:34,506
Na noite de 21 de junho

1650
01:43:34,643 --> 01:43:37,895
Companhia de Harrison
przygotowywała się do nocy,

1651
01:43:37,958 --> 01:43:40,932
enquanto seus amigos
de Alpha eles estavam montando acampamento

1652
01:43:41,078 --> 01:43:43,617
cerca de 3 km ao sul

1653
01:43:43,851 --> 01:43:47,416
wzdłuż tego samego stromego szlaku.

1654
01:43:47,719 --> 01:43:52,191
Ninguém sabia que ele estava inteiro
batalhão północnowietnamski,

1655
01:43:52,405 --> 01:43:54,633
cerca de 500 pessoas,

1656
01:43:54,701 --> 01:43:57,865
ele estava acampado do outro lado
linha dorsal.

1657
01:43:57,973 --> 01:44:00,512
zaledwie kilkaset metrów od nich.

1658
01:44:03,130 --> 01:44:05,766
Às 6h58 da manhã seguinte

1659
01:44:05,863 --> 01:44:08,936
Patrulha da Companhia Alfa
tropeçou

1660
01:44:09,005 --> 01:44:11,436
time inimigo.

1661
01:44:11,524 --> 01:44:13,618
Os americanos retiraram-se

1662
01:44:13,753 --> 01:44:17,031
e eles estavam lutando para garantir sua posição.

1663
01:44:17,187 --> 01:44:20,175
Em poucos minutos eles foram encontrados

1664
01:44:20,225 --> 01:44:23,838
sob a constante
Fogo de AK-47.

1665
01:44:25,039 --> 01:44:28,574
O inimigo realizou ataque após ataque,

1666
01:44:28,622 --> 01:44:30,879
cada vez mais perto.

1667
01:44:31,513 --> 01:44:35,488
A Companhia Alpha pediu apoio de artilharia,

1668
01:44:35,559 --> 01:44:39,559
no entanto, copas densas de árvores
eles bloquearam a visão.

1669
01:44:40,827 --> 01:44:42,940
Este é o Alfa 6.

1670
01:44:43,029 --> 01:44:44,346
Recibo 6, cobrança.

1671
01:44:44,822 --> 01:44:46,895
Temos forças incrivelmente fortes aqui

1672
01:44:46,946 --> 01:44:48,772
agora movendo-se a vapor

1673
01:44:48,860 --> 01:44:50,997
oeste de nós.

1674
01:44:51,144 --> 01:44:53,214
Precisamos de ataques aéreos.

1675
01:44:53,341 --> 01:44:55,890
Organize algo em torno desta colina

1676
01:44:55,978 --> 01:44:58,309
mas fique longe
de trás, recepção.

1677
01:44:58,451 --> 01:44:59,845
Este é o Recibo 6.

1678
01:44:59,953 --> 01:45:03,790
Você tem grandes forças indo
vindo até você do oeste, pickup.

1679
01:45:04,485 --> 01:45:07,702
Temos trânsito intenso e fogo à nossa esquerda.

1680
01:45:07,800 --> 01:45:11,159
Temos alguns heróis reais aqui
e estou muito orgulhoso deles.

1681
01:45:11,285 --> 01:45:15,024
Basta lembrar que essas pessoas
eles têm boinas pretas

1682
01:45:15,142 --> 01:45:17,817
cada um deles tem um AK-47

1683
01:45:17,905 --> 01:45:21,681
e eles têm muita munição,
duas vezes mais que nós.

1684
01:45:22,052 --> 01:45:24,600
Estaremos lá o mais rápido possível
Se conseguirmos, pegue-o.

1685
01:45:24,933 --> 01:45:26,778
Eu aprecio.

1686
01:45:27,037 --> 01:45:28,750
Faça o seu melhor.

1687
01:45:30,010 --> 01:45:34,306
Por volta do meio-dia, a unidade de Harrison
ela recebeu ordem de resgatar

1688
01:45:34,393 --> 01:45:37,038
aprisionou a Companhia Alpha.

1689
01:45:37,892 --> 01:45:39,937
O terreno era montanhoso.

1690
01:45:40,001 --> 01:45:41,842
Estávamos carregando dois corpos

1691
01:45:41,929 --> 01:45:44,265
e toneladas de equipamentos de engenharia.

1692
01:45:44,368 --> 01:45:49,301
E não conseguimos descer
estas poucas centenas de metros

1693
01:45:49,564 --> 01:45:53,204
onde aconteceu
a maioria dos ataques.

1694
01:45:54,066 --> 01:45:56,788
A descida foi íngreme e escorregadia.

1695
01:45:56,935 --> 01:45:58,712
Soldados inimigos,

1696
01:45:58,839 --> 01:46:01,944
agora alinhados em ambos os lados da trilha

1697
01:46:02,022 --> 01:46:06,133
eles impediram Matt Harrison e seus homens de fazê-lo
descida para a Companhia Alpha.

1698
01:46:07,405 --> 01:46:10,218
Ao anoitecer o tiroteio parou

1699
01:46:10,433 --> 01:46:12,855
e eles cavaram
bem no topo.

1700
01:46:12,921 --> 01:46:15,888
Fazendo o possível para adormecer.

1701
01:46:17,200 --> 01:46:20,966
Nós deitamos lá
na noite de 22 de junho,

1702
01:46:21,066 --> 01:46:25,792
ouvindo os gritos dos feridos abaixo.

1703
01:46:25,928 --> 01:46:30,232
enquanto os vietnamitas andavam por aí atirando.

1704
01:46:30,918 --> 01:46:34,952
Até de manhã, inimigo
Ele desapareceu no ar.

1705
01:46:37,233 --> 01:46:40,877
Harrison e seu pelotão entraram furtivamente
descendo a encosta

1706
01:46:41,024 --> 01:46:44,769
e alcançou o que restava da Alpha Company.

1707
01:46:45,633 --> 01:46:51,737
De 137 pessoas,
76 jaziam mortos ao longo da trilha.

1708
01:46:52,059 --> 01:46:56,566
43 foram baleados na cabeça
de perto.

1709
01:46:56,914 --> 01:47:01,387
Alguns tiveram suas orelhas cortadas,
olhos arrancados,

1710
01:47:01,475 --> 01:47:03,809
os dedos anulares foram cortados.

1711
01:47:04,307 --> 01:47:07,490
23 soldados ficaram feridos.

1712
01:47:07,803 --> 01:47:13,327
Harrison encontrou seus amigos,
Donald Judd e Richard Hood,

1713
01:47:13,463 --> 01:47:16,023
entre os caídos.

1714
01:47:16,933 --> 01:47:21,265
Esta foi minha introdução à guerra.

1715
01:47:21,500 --> 01:47:25,000
Estas foram as minhas boas-vindas ao Vietnã.

1716
01:47:27,233 --> 01:47:31,250
Passamos o resto do dia carregando os corpos

1717
01:47:31,308 --> 01:47:34,200
para bolsas
e levando-os embora.

1718
01:47:34,300 --> 01:47:37,865
A morte é irreversível.

1719
01:47:38,041 --> 01:47:43,490
Era algo que eu sabia em teoria

1720
01:47:43,695 --> 01:47:46,213
mas agora eu entendi especialmente

1721
01:47:46,584 --> 01:47:48,806
enquanto coloco os corpos
dois dos meus amigos em sacos.

1722
01:47:48,831 --> 01:47:51,565
Convidados com quem por quatro
Frequentei a escola durante anos.

1723
01:47:51,643 --> 01:47:54,495
Com quem eu era amigo,
com quem uma semana antes

1724
01:47:54,534 --> 01:47:57,659
bebemos cerveja
e tivemos algumas brincadeiras.

1725
01:47:57,766 --> 01:48:00,588
E esses caras estavam mortos agora.

1726
01:48:01,033 --> 01:48:02,767
Charlie Company encontrou

1727
01:48:02,855 --> 01:48:06,455
nove ou dez no máximo
corpos inimigos.

1728
01:48:07,330 --> 01:48:10,030
Harrison e seus homens foram ordenados

1729
01:48:10,093 --> 01:48:12,855
procure corpos em uma encosta próxima.

1730
01:48:12,917 --> 01:48:16,897
Os comandantes presumiram que eles foram mortos lá
pela artilharia americana.

1731
01:48:17,320 --> 01:48:20,821
MACV precisava de seu próprio
equilíbrio corporal.

1732
01:48:22,900 --> 01:48:26,672
Nós nunca os encontramos
e hoje estou convencido

1733
01:48:26,955 --> 01:48:29,335
que eles simplesmente não estavam lá.

1734
01:48:29,482 --> 01:48:34,062
Acho que 22 de junho
sofremos enormes perdas.

1735
01:48:34,335 --> 01:48:41,401
Admissão de que era uma empresa de rifles
A 173ª brigada foi exterminada

1736
01:48:41,479 --> 01:48:44,120
por soldados norte-vietnamitas,
não era algo

1737
01:48:44,208 --> 01:48:46,729
para o que nossos comandantes estavam prontos.

1738
01:48:46,895 --> 01:48:51,079
Então tivemos que nos convencer
e opinião pública

1739
01:48:51,243 --> 01:48:55,606
aquelas perdas que
causamos ao inimigo

1740
01:48:55,644 --> 01:48:57,450
foram igualmente dolorosos

1741
01:48:57,530 --> 01:48:59,356
como aqueles que nós mesmos experimentamos.

1742
01:48:59,641 --> 01:49:03,518
Um oficial disse a um repórter
que a empresa de rifles foi dizimada

1743
01:49:03,636 --> 01:49:07,848
conseguiu matar 475 soldados inimigos.

1744
01:49:08,141 --> 01:49:12,174
Quando outro oficial sugeriu
General Westmoreland

1745
01:49:12,272 --> 01:49:15,075
que esse número é muito alto
para ser credível,

1746
01:49:15,221 --> 01:49:19,318
ele respondeu: "Tarde demais.
Já saiu."

1747
01:49:20,533 --> 01:49:22,867
Alguns dias depois desta batalha

1748
01:49:22,955 --> 01:49:25,188
Westmoreland veio falar

1749
01:49:25,281 --> 01:49:29,015
para nós que pensamos em nós mesmos
como sobre sua equipe.

1750
01:49:30,036 --> 01:49:34,813
Ele pulou no jipe
em roupas frescas

1751
01:49:35,223 --> 01:49:38,258
e ele parecia exatamente o comandante.

1752
01:49:38,356 --> 01:49:42,995
Ele nos deu um discurso encorajador
e disse o quão orgulhoso ele estava

1753
01:49:43,072 --> 01:49:45,660
que ótimo trabalho fizemos.

1754
01:49:46,247 --> 01:49:50,172
A essa altura eu já tinha conseguido
mais que uma suspeita

1755
01:49:50,299 --> 01:49:56,404
que é tudo um conto de fadas,
que Westmoreland está errado.

1756
01:49:56,589 --> 01:49:59,460
eu simplesmente não sabia
se ele está ciente disso

1757
01:49:59,626 --> 01:50:04,929
se ele acreditou no que lhe foi dito
e o que era mais fácil para ele acreditar.

1758
01:50:06,531 --> 01:50:10,663
Mas então, pela primeira vez, tive que
lidar com o pensamento

1759
01:50:10,827 --> 01:50:13,427
que nosso comando,

1760
01:50:13,488 --> 01:50:17,188
ou é irrealista ou é uma mentira.

1761
01:50:22,490 --> 01:50:26,557
Lembro-me de uma conversa desagradável

1762
01:50:26,694 --> 01:50:30,795
ela teve com meu então amigo.

1763
01:50:31,205 --> 01:50:33,813
A conversa voltou-se para o Vietname.

1764
01:50:33,989 --> 01:50:37,153
Lembro-me dela olhando para mim dizendo:

1765
01:50:37,407 --> 01:50:42,413
Carol Crocker, Saratoga Springs, Nova York
"Meu pai diz que você não deveria ouvir as pessoas

1766
01:50:42,438 --> 01:50:46,488
quem perdeu
"alguém em guerra"

1767
01:50:46,651 --> 01:50:51,201
"porque eles vão apoiá-lo, para que 
justificar a morte de entes queridos

1768
01:50:52,169 --> 01:50:55,177
Parecia que ela me deu um soco no estômago.

1769
01:50:55,255 --> 01:51:00,155
Mas eu entendi
que diferentes facções serão formadas

1770
01:51:00,370 --> 01:51:03,848
e não será fácil superar isso.

1771
01:51:03,954 --> 01:51:07,373
as pessoas expressarão suas opiniões,
sobre a morte do meu irmão.

1772
01:51:07,827 --> 01:51:13,032
opiniões que não importam para mim
nada a ver com a morte dele...

1773
01:51:20,835 --> 01:51:26,968
Tradução: kentmere / kentmere@protonmail.com 

1774
01:51:27,125 --> 01:51:31,070
Correções de bugs e sincronização são bem-vindas.