1
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
Maaf, aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan kamu di sana!
2
00:01:19,890 --> 00:01:20,883
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan minta maaf!
3
00:01:20,890 --> 00:01:22,150
Jangan meminta maaf!
4
00:01:22,250 --> 00:01:23,190
Melanjutkan!
5
00:01:23,290 --> 00:01:24,190
Teruslah menari.
6
00:01:25,340 --> 00:01:27,280
Aku pasti terlihat gila.
7
00:01:27,380 --> 00:01:28,413
Senang sekali bisa bertemu seseorang
8
00:01:28,420 --> 00:01:30,000
sangat menyukai hujan.
9
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Nah, bukankah kamu menyukainya?
10
00:01:31,500 --> 00:01:32,280
Tidak.
11
00:01:32,380 --> 00:01:33,280
Apa?
12
00:01:33,380 --> 00:01:34,680
TIDAK!
13
00:01:34,780 --> 00:01:36,210
Kamu benci hujan?
14
00:01:36,310 --> 00:01:37,570
Ya!
15
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
Bagaimana mungkin ada orang yang membenci hujan?
16
00:01:40,270 --> 00:01:41,730
Yah, aku takut aku akan menyusut.
17
00:01:43,270 --> 00:01:46,820
Tidak, kamu harus melakukannya
menjadi satu dengannya.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,780
Lebur saja ke dalamnya.
19
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
Jangan melawan.
20
00:01:49,960 --> 00:01:51,140
Oh!
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,220
Ah!
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,540
Ah, dingin sekali!
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,900
Fiuh!
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,010
Ah...
25
00:02:04,090 --> 00:02:05,710
Bisakah saya memilikinya?
26
00:02:05,810 --> 00:02:08,660
Eh... ya.
27
00:02:13,380 --> 00:02:14,680
Punya korek api juga?
28
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Ya, benar.
29
00:02:18,740 --> 00:02:19,690
Hati-hati.
30
00:02:19,790 --> 00:02:22,090
Jangan membakar dirimu sendiri.
31
00:02:22,190 --> 00:02:24,190
Sudah menyala?
32
00:02:27,510 --> 00:02:28,780
Jadi kaulah penulis itu,
bukan?
33
00:02:28,830 --> 00:02:30,840
Ya.
34
00:02:33,440 --> 00:02:34,193
Dari New York, kan?
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,020
Ya.
36
00:02:36,120 --> 00:02:37,340
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,580
Ya.
38
00:02:38,680 --> 00:02:41,750
Mengapa Anda meninggalkan New York
untuk datang ke lubang ini?
39
00:02:41,850 --> 00:02:42,963
Saya membutuhkan perubahan pemandangan.
40
00:02:42,970 --> 00:02:45,430
Tapi New York...
41
00:02:45,530 --> 00:02:47,950
Maksudku, aku akan melakukan apa saja
untuk mengunjungi New York!
42
00:02:48,050 --> 00:02:50,230
Untuk... meresap
arsitektur,
43
00:02:50,330 --> 00:02:51,760
orang-orang...
44
00:02:51,860 --> 00:02:53,880
melihat pertunjukan di Broadway.
45
00:02:53,980 --> 00:02:55,760
Ha-sudah...
Apakah kita...
46
00:02:55,860 --> 00:02:57,760
apakah kita saling kenal?
47
00:02:57,860 --> 00:02:59,040
Tidak.
48
00:02:59,140 --> 00:03:01,000
Tidak, tapi semua orang tahu
siapa kamu.
49
00:03:01,100 --> 00:03:03,290
Anda adalah penulis terkenal
tinggal di Teluk Angsa.
50
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
Ya.
51
00:03:07,110 --> 00:03:09,770
Aku harus pergi.
52
00:03:09,870 --> 00:03:11,770
Jangan beritahu siapa pun aku merokok, oke?
53
00:03:11,870 --> 00:03:14,340
Oke.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,500
Selamat tinggal, Tuan Penulis.
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Kuharap aku bisa bertemu denganmu
lagi kapan-kapan.
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Saya juga.
57
00:03:21,280 --> 00:03:22,180
Siapa namamu?
58
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Nola.
59
00:04:20,940 --> 00:04:22,364
Polisi Summerdale,
ada yang bisa saya bantu?
60
00:04:22,420 --> 00:04:25,000
Itu Deborah Cooper
di Jalur Side Creek.
61
00:04:25,100 --> 00:04:25,960
Eh... aku...
62
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
Ayo cepat! Sekarang!
63
00:04:28,460 --> 00:04:29,884
Kau dengar pencuri
lagi, Ny. Cooper?
64
00:04:29,990 --> 00:04:31,170
Tidak, tidak, itu perempuan!
65
00:04:31,270 --> 00:04:34,330
Dia dikejar
di hutan oleh seorang pria!
66
00:04:34,430 --> 00:04:35,610
A-aku sedang membuat pai apel,
67
00:04:35,710 --> 00:04:38,850
mendengar teriakan,
dan melihat ke luar pintu kasa.
68
00:04:38,950 --> 00:04:40,370
Dia mengenakan gaun merah.
69
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
Dia...
70
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
dia berlari
melalui hutan,
71
00:04:43,600 --> 00:04:44,860
dan dia mengejarnya.
72
00:04:44,960 --> 00:04:46,033
Saya mengirim mobil patroli
73
00:04:46,040 --> 00:04:47,420
segera, Ny. Cooper.
74
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Harap tetap di tempat Anda berada.
75
00:05:09,660 --> 00:05:11,480
Cepat!
76
00:07:38,520 --> 00:07:41,020
Siapapun yang bilang
kesuksesan dilebih-lebihkan
77
00:07:41,120 --> 00:07:42,340
tidak melakukannya dengan benar.
78
00:07:42,440 --> 00:07:44,580
Ini aku, Marcus Goldman.
79
00:07:44,680 --> 00:07:47,950
Pada usia 26 tahun,
Saya telah menulis novel pertama saya,
80
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
yang terjual
lebih dari satu juta eksemplar,
81
00:07:49,490 --> 00:07:53,270
mendorongku ke sana
daftar yang harus dibaca semua orang.
82
00:07:53,370 --> 00:07:54,590
Aku tiba-tiba menjadi seorang selebriti.
83
00:07:54,690 --> 00:07:56,430
Buku saya, "G untuk Goldstein,"
84
00:07:56,530 --> 00:07:58,200
digembar-gemborkan secara luas
85
00:07:58,300 --> 00:08:00,560
sebagai karya asli
dan bakat langka,
86
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
bahkan yang paling sulit sekalipun
kritikus New York.
87
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Tiba-tiba, semua yang kukatakan
88
00:08:05,300 --> 00:08:07,520
menarik dan lucu.
89
00:08:07,620 --> 00:08:09,970
Tidak perlu lagi makan ramen.
90
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
Sekarang bebek Peking
di Tuan Chow,
91
00:08:12,390 --> 00:08:14,050
disiapkan oleh koki sendiri.
92
00:08:14,150 --> 00:08:17,250
Tidak perlu lagi menyipitkan mata
untuk menonton pertandingan besar,
93
00:08:17,350 --> 00:08:19,780
tapi menikmatinya
pada layar plasma 110 inci
94
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
dengan Douglas Claren,
95
00:08:21,320 --> 00:08:22,500
agen saya.
96
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
Aku bahkan mempekerjakan seorang sekretaris
bernama Denise,
97
00:08:26,560 --> 00:08:29,220
yang menurutku mungkin dimilikinya
sedikit naksir aku.
98
00:08:29,320 --> 00:08:30,470
Untuk enam bulan pertama
99
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
setelah publikasi
dari buku saya,
100
00:08:32,610 --> 00:08:35,310
hidup adalah mimpi basah seorang penulis.
101
00:08:35,410 --> 00:08:36,990
Ada penandatanganan buku
102
00:08:37,090 --> 00:08:38,990
dan sebuah kontrak
untuk dua novel saya berikutnya,
103
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
dengan sedikit kemajuan
dilemparkan ke sana
104
00:08:40,890 --> 00:08:42,160
untuk ukuran yang baik.
105
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
Wah. Terima kasih!
106
00:08:43,820 --> 00:08:45,920
Sukses memang ada kekurangannya,
107
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
seperti apa yang harus kukatakan
ketika seseorang bertanya padamu...
108
00:08:48,620 --> 00:08:50,160
Jadi, tentang apa buku Anda selanjutnya?
109
00:08:50,260 --> 00:08:51,720
Sudah lebih dari setahun
110
00:08:51,820 --> 00:08:54,250
sejak publikasi
dari buku pertamaku,
111
00:08:54,350 --> 00:08:56,490
dan aku masih belum menulis
satu kata
112
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
yang berikutnya.
113
00:08:58,190 --> 00:08:59,370
Bukannya aku tidak mencobanya.
114
00:08:59,470 --> 00:09:01,210
Inspirasi telah meninggalkanku,
115
00:09:01,310 --> 00:09:02,820
dan aku takut setengah mati,
116
00:09:02,920 --> 00:09:06,340
karena dari mana aku berasal,
kegagalan bukanlah suatu pilihan.
117
00:09:06,440 --> 00:09:08,060
Bahkan di sekolah menengah,
118
00:09:08,160 --> 00:09:10,580
Marcus Goldman selalu menemukannya
suatu cara untuk keluar sebagai pemenang.
119
00:09:10,680 --> 00:09:11,820
Saya mengetahuinya cukup awal
120
00:09:11,920 --> 00:09:14,510
cara terbaik
untuk menonjol di tengah orang banyak
121
00:09:14,610 --> 00:09:18,410
adalah memilih kelompok yang tepat
untuk tampil menonjol.
122
00:09:20,850 --> 00:09:22,390
Strategi saya sangat sukses,
123
00:09:22,490 --> 00:09:26,360
Aku segera dikenal sebagai
"Marcus yang Agung."
124
00:09:26,460 --> 00:09:28,720
Lihat, masalahnya adalah,
semakin banyak Anda menang,
125
00:09:28,820 --> 00:09:31,080
semakin menakutkan
kalah,
126
00:09:31,180 --> 00:09:33,960
dan aku berada di ambangnya
kehilangan segalanya.
127
00:09:34,060 --> 00:09:35,770
Aku sudah mencoba segalanya
untuk dibebaskan.
128
00:09:35,870 --> 00:09:38,770
Aku melarikan diri ke gurun
untuk kesendirian,
129
00:09:38,870 --> 00:09:42,970
untuk menyambung kembali
dengan suara hati saya.
130
00:09:43,070 --> 00:09:44,703
Aku bahkan kembali
ke kamar lamaku di New Jersey
131
00:09:44,710 --> 00:09:45,730
berharap inspirasi...
132
00:09:45,830 --> 00:09:48,220
Ssst!
Dia sedang menulis!
133
00:09:48,320 --> 00:09:50,180
Masalahnya
dipuji sebagai seorang jenius
134
00:09:50,280 --> 00:09:52,020
apakah sekarang semua yang kamu tulis
135
00:09:52,120 --> 00:09:54,020
diharapkan begitu
permata sastra,
136
00:09:54,120 --> 00:09:58,390
beberapa wawasan abadi
ke dalam kondisi manusia.
137
00:09:58,490 --> 00:10:00,270
Tekanannya
untuk memenuhi hype
138
00:10:00,370 --> 00:10:01,470
membekukanku.
139
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
Hanya ada satu orang yang kukenal
140
00:10:03,610 --> 00:10:05,230
siapa yang bisa membantuku
potong omong kosong itu
141
00:10:05,330 --> 00:10:07,110
dan membawaku kembali ke dunia nyata,
142
00:10:07,210 --> 00:10:09,400
Harry Quebert,
143
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
penulis terlaris,
mantan profesor perguruan tinggi saya,
144
00:10:12,300 --> 00:10:15,860
dan salah satu penulis terhebat
abad ke-20.
145
00:10:33,280 --> 00:10:35,300
Oh, Marcus!
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
Apakah ini benar-benar kamu?
147
00:10:37,000 --> 00:10:38,180
Ya, ya.
148
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
- Benar?
- Ya.
149
00:10:39,760 --> 00:10:41,310
- Luar biasa.
- Ya.
150
00:10:41,410 --> 00:10:42,630
Aku tahu, aku, uh...
151
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
maaf, Harry.
152
00:10:44,330 --> 00:10:46,030
aku sudah sepenuhnya
keluar dari jaringan.
153
00:10:46,130 --> 00:10:47,590
Saya belum mendengar kabar dari Anda
154
00:10:47,690 --> 00:10:49,550
sejak kamu menjadi bintang.
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,430
Saya mencoba menelepon Anda
sekitar sebulan yang lalu.
156
00:10:51,530 --> 00:10:52,480
Kata asistenmu
157
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
kamu tidak menerima telepon
dari siapa pun.
158
00:10:54,580 --> 00:10:56,640
Saya, eh...
159
00:10:56,740 --> 00:10:58,800
diblokir sepenuhnya, Harry.
160
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Sudah lebih dari setahun,
dan saya tidak mendapat apa-apa...
161
00:11:01,300 --> 00:11:03,290
kecuali tenggat waktu
aku tidak akan bertemu.
162
00:11:03,390 --> 00:11:05,410
Ya.
163
00:11:05,510 --> 00:11:07,170
Yang kedua
selalu yang terberat.
164
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Ya.
165
00:11:08,470 --> 00:11:10,250
Banyak harapan
di luar sana...
166
00:11:10,350 --> 00:11:12,210
dan kreativitas
hanya saja tidak berkembang
167
00:11:12,310 --> 00:11:14,260
ketika ada tenggat waktu.
168
00:11:14,360 --> 00:11:15,460
Ini seperti seks,
169
00:11:15,560 --> 00:11:17,500
tapi tidak ada
pil biru kecil untuk seorang penulis.
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,340
Anda tahu, kenapa tidak
datang kepadaku?
171
00:11:19,440 --> 00:11:21,060
Keluar saja dari New York.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Dapatkan kembalian
pemandangan, kamu tahu?
173
00:11:22,720 --> 00:11:23,620
Benarkah?
174
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Larilah di pantai,
175
00:11:24,850 --> 00:11:26,790
munculkan kreativitas Anda.
176
00:11:26,890 --> 00:11:29,190
Kamu tahu?
177
00:11:29,290 --> 00:11:30,750
Biarkan inspirasi datang kepada Anda.
178
00:11:30,850 --> 00:11:32,310
Oke.
179
00:11:32,410 --> 00:11:33,590
Ya.
180
00:11:33,690 --> 00:11:37,120
Itu kesepakatan. aku akan, eh...
Sampai jumpa akhir pekan ini.
181
00:11:37,220 --> 00:11:39,220
Baiklah.
182
00:11:47,590 --> 00:11:49,170
Saya senang berkendara ke Maine.
183
00:11:49,270 --> 00:11:51,250
Saya mengenal Sommerdale dengan baik,
184
00:11:51,350 --> 00:11:55,170
telah mengunjungi Harry di sana
beberapa kali sebagai mahasiswa.
185
00:11:55,270 --> 00:11:58,180
Aku menyukai kota kecil ini
dilupakan oleh waktu,
186
00:11:58,280 --> 00:11:59,700
gerejanya,
187
00:11:59,800 --> 00:12:02,980
lingkungan yang damai
rumah kayu yang dicat,
188
00:12:03,080 --> 00:12:04,500
toko-toko,
189
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
dan milik Clark,
restoran bersejarah kota ini
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
tempat aku dan Harry makan
191
00:12:09,610 --> 00:12:11,950
dan menghabiskan waktu berjam-jam
berbicara tentang kehidupan,
192
00:12:12,050 --> 00:12:14,390
dan buku, dan...
193
00:12:14,490 --> 00:12:17,130
dan apa maksudnya
untuk menjadi seorang penulis.
194
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
Harry masih hidup
beberapa mil jauhnya,
195
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
terisolasi di antara
hutan belantara yang tenang
196
00:12:25,300 --> 00:12:26,920
dari hutan pantai
197
00:12:27,020 --> 00:12:29,960
di batu yang indah
dan rumah kayu pinus yang kokoh
198
00:12:30,060 --> 00:12:31,650
dengan pemandangan laut
199
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
dan dek yang menghadap ke sana
pantai yang tak berujung.
200
00:12:57,650 --> 00:12:59,590
Marcus yang Agung!
201
00:12:59,690 --> 00:13:01,190
Hei, Harry.
202
00:13:01,290 --> 00:13:02,310
Anda berhasil!
203
00:13:02,410 --> 00:13:03,893
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Senang bertemu denganmu!
204
00:13:03,900 --> 00:13:05,440
Senang bertemu denganmu juga!
205
00:13:05,540 --> 00:13:06,920
Selamat Datang kembali.
206
00:13:07,020 --> 00:13:08,800
Senang bertemu denganmu, kawan.
207
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Ini baru.
208
00:13:10,380 --> 00:13:11,520
Ini baru, kelihatannya bagus.
209
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Saya melukisnya.
210
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
Selamat datang.
211
00:13:15,270 --> 00:13:16,650
Silakan.
Terima kasih kawan.
212
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
Ya Tuhan, senang bisa kembali.
213
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Pertama, jadilah baik
dalam bersabar.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,270
Semakin sabar kamu,
semakin besar kemungkinannya
215
00:13:36,370 --> 00:13:38,670
inspirasi Anda akan mengunjungi Anda.
216
00:13:38,770 --> 00:13:40,470
Tapi kau kenal aku, Harry.
217
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Kesabaran tidak pernah
menjadi kekuatanku.
218
00:13:43,170 --> 00:13:44,830
Apalagi sekarang.
219
00:13:44,930 --> 00:13:47,800
Dan berhentilah mencoba menulis
Novel Amerika yang Hebat.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Itu hanya akan melumpuhkanmu.
221
00:13:49,780 --> 00:13:51,040
Anda tidak bisa menulis karena rasa takut.
222
00:13:51,140 --> 00:13:52,400
Lalu aku menulis dari apa?
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,920
Karena saat ini, ketakutan
satu-satunya hal yang saya dapatkan.
224
00:13:56,020 --> 00:13:58,570
Itu dan teror.
225
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
Anda harus menulis
apa yang penting bagi Anda.
226
00:14:01,070 --> 00:14:03,330
Persetan semua suara
di kepalamu,
227
00:14:03,430 --> 00:14:04,650
mereka yang menghakimimu,
228
00:14:04,750 --> 00:14:07,850
memberitahumu apa yang seharusnya kamu lakukan
atau tidak harus menulis tentang.
229
00:14:07,950 --> 00:14:11,380
Pergilah dengan nalurimu,
gagasan yang menggairahkan Anda.
230
00:14:11,480 --> 00:14:12,193
Dan bagaimana jika saya berubah pikiran
231
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
setengah jalan?
232
00:14:14,600 --> 00:14:16,660
Anda selalu bisa berubah pikiran,
233
00:14:16,760 --> 00:14:18,260
pergi ke arah yang berbeda.
234
00:14:18,360 --> 00:14:19,670
Intinya adalah menulis,
235
00:14:19,770 --> 00:14:20,910
pena ke kertas.
236
00:14:21,010 --> 00:14:25,070
Kata-kata itu tidak penting,
ini semua tentang idenya.
237
00:14:25,170 --> 00:14:27,110
Apakah itu membantu?
238
00:14:27,210 --> 00:14:28,350
Caranya cukup sederhana, ya...
239
00:14:28,450 --> 00:14:29,670
Tidak, itu tidak membantu.
240
00:14:29,770 --> 00:14:30,653
Dia membutuhkan inspirasi.
241
00:14:30,660 --> 00:14:31,573
Apa yang bisa kamu katakan padanya?
242
00:14:31,580 --> 00:14:32,600
Oh baiklah,
243
00:14:32,700 --> 00:14:34,840
akan membantu jika Anda duduk
di mana dia duduk.
244
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Hanya untuk keberuntungan.
245
00:14:37,780 --> 00:14:38,680
Terima kasih, Jenny.
246
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
Terima kasih, Jenny.
247
00:14:41,100 --> 00:14:43,110
Ah, ya...
248
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Oke, aku berangkat.
249
00:14:56,600 --> 00:14:58,860
Kelas terakhirku
sekitar jam 5:00,
250
00:14:58,960 --> 00:15:01,100
jadi mari kita minum koktail
di dek
251
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
tepat jam 6:00, oke?
252
00:15:02,560 --> 00:15:03,430
Oke, bagus.
253
00:15:03,530 --> 00:15:04,563
Ya, dengar, jika aku tidak di sini,
254
00:15:04,570 --> 00:15:05,883
tubuhku mungkin akan melakukannya
terdampar di pantai
255
00:15:05,890 --> 00:15:06,950
dalam waktu beberapa hari.
256
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Tidak berjalan dengan baik?
257
00:15:08,450 --> 00:15:09,470
Tidak.
258
00:15:09,570 --> 00:15:10,843
Tidak, apakah kamu bercanda?
Ini luar biasa.
259
00:15:10,850 --> 00:15:13,070
Itu, eh, ya,
benar-benar tidak dapat diprediksi.
260
00:15:13,170 --> 00:15:15,300
Tidak sabar untuk mencari tahu
apa yang terjadi selanjutnya.
261
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
Anda belum menulis
apa pun.
262
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
Tidak... tidak
sepenuhnya benar.
263
00:15:23,460 --> 00:15:25,570
Aku, uh... mengirim SMS ke Sofia.
264
00:15:25,670 --> 00:15:27,690
- Ya, kirim pesan padanya.
- Hmm.
265
00:15:27,790 --> 00:15:30,290
Itu mungkin yang tepat
tata nama, tapi, uh...
266
00:15:30,390 --> 00:15:31,503
itu sebenarnya tulisan terbaik
267
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Saya telah melakukannya sepanjang tahun.
268
00:15:33,030 --> 00:15:35,740
Baiklah.
269
00:15:35,840 --> 00:15:39,340
Katakan saja padaku
bagaimana kamu melakukannya, kawan.
270
00:15:39,440 --> 00:15:41,100
Oh, kamu sedang duduk di sebuah restoran
hari demi hari?
271
00:15:41,200 --> 00:15:43,460
Anda menulis sebuah mahakarya
dalam satu musim panas?
272
00:15:43,560 --> 00:15:44,180
Oke.
273
00:15:44,280 --> 00:15:47,190
Tulis apa yang menarik minat Anda.
274
00:15:47,290 --> 00:15:49,203
Atau lebih baik lagi, Anda tahu,
jangan menulis sama sekali.
275
00:15:49,210 --> 00:15:51,350
Hidup.
276
00:15:51,450 --> 00:15:52,470
Jangan membuat...
277
00:15:52,570 --> 00:15:55,070
hidup tentang pekerjaanmu.
278
00:15:55,170 --> 00:15:57,410
Atau kamu akan berakhir sepertiku.
279
00:15:59,540 --> 00:16:00,520
6:00, minuman.
280
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
Ya.
281
00:16:14,230 --> 00:16:15,090
Jadi, apa selanjutnya
282
00:16:15,190 --> 00:16:17,170
Marcus Goldman
mahakarya tentang?
283
00:16:18,190 --> 00:16:19,170
Beri kami sedikit petunjuk.
284
00:16:19,270 --> 00:16:20,233
Ya, kamu tahu,
proses penulisan
285
00:16:20,240 --> 00:16:21,860
adalah hal yang sangat rapuh,
286
00:16:21,960 --> 00:16:24,180
kamu tahu, banyak,
seperti anak yang belum lahir.
287
00:16:24,280 --> 00:16:27,340
Itu perlu diinkubasi
sampai terbentuk sempurna,
288
00:16:27,440 --> 00:16:30,220
dan kemudian,
seperti melahirkan itu sendiri,
289
00:16:30,330 --> 00:16:32,023
ini bisa menjadi proses yang menyakitkan
untuk melihat melalui...
290
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
Kamu penuh omong kosong.
291
00:16:52,310 --> 00:16:54,350
Bagaimana dia melakukannya?
292
00:18:23,910 --> 00:18:24,930
Hei.
293
00:18:25,030 --> 00:18:28,530
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
294
00:18:28,630 --> 00:18:30,640
Oh, um...
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Hanya...
296
00:18:41,690 --> 00:18:43,750
Apa kamu?
memata-mataiku, Marcus?
297
00:18:43,850 --> 00:18:46,150
Tidak, tidak, tidak, Harry, aku hanya, um...
298
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
eh...
299
00:18:47,730 --> 00:18:49,750
Anda melewatinya
barang-barang pribadiku?
300
00:18:49,850 --> 00:18:51,850
aku... aku minta maaf.
301
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
aku minta maaf,
Seharusnya aku tidak membukanya.
302
00:19:11,390 --> 00:19:14,880
Dia adalah seseorang yang pernah kukenal.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Ini rumit.
304
00:19:21,720 --> 00:19:23,860
Hal ini perlu tetap...
305
00:19:23,960 --> 00:19:25,970
di antara kita.
306
00:19:28,770 --> 00:19:30,350
Apakah kamu mengerti aku?
307
00:19:30,450 --> 00:19:32,310
Ya.
308
00:19:32,410 --> 00:19:36,180
Ya, kamu memegang janjiku.
309
00:19:55,990 --> 00:19:57,210
Jangan menjadi orang asing.
310
00:19:57,310 --> 00:19:58,140
Ya.
311
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Ya, kamu juga.
312
00:20:03,480 --> 00:20:04,250
Sekali lagi terima kasih, Harry.
313
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Mm-hmm.
314
00:20:37,110 --> 00:20:37,810
Kamu mendengarkan?
315
00:20:37,910 --> 00:20:39,410
Mm-hmm.
316
00:20:39,510 --> 00:20:41,740
Nah, bagaimana keadaannya?
317
00:20:41,840 --> 00:20:43,513
Jadi, kita punya Joe Fryman,
litigator teratas di kota,
318
00:20:43,520 --> 00:20:45,290
untuk meninjau kontrakmu
dengan Schmid dan Hanson.
319
00:20:45,360 --> 00:20:46,460
Dan?
320
00:20:46,560 --> 00:20:47,980
Kamu benar-benar kacau.
321
00:20:48,080 --> 00:20:49,311
Kau yang menyerahkannya
draf baru
322
00:20:49,400 --> 00:20:50,820
pada tanggal yang disepakati,
323
00:20:50,920 --> 00:20:53,150
atau mereka mengambil semua milikmu.
324
00:20:53,250 --> 00:20:55,870
Oke, bagaimana jika saya menandatangani semuanya
ke orang tuaku?
325
00:20:55,970 --> 00:20:57,910
Seperti, termasuk kondominium.
326
00:20:58,010 --> 00:20:59,430
Orang-orang repo
hanya akan mengejar mereka.
327
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
Mungkin menguncinya
untuk kolusi.
328
00:21:01,570 --> 00:21:02,430
Untuk berapa lama?
329
00:21:02,530 --> 00:21:03,400
Apa?
330
00:21:03,500 --> 00:21:04,280
Eh, tidak ada apa-apa.
331
00:21:04,380 --> 00:21:05,320
Tidak apa-apa, sudahlah.
332
00:21:05,420 --> 00:21:07,200
Hei, dengarkan...
333
00:21:07,300 --> 00:21:08,840
Saya mendapat telepon lagi
masuk, oke?
334
00:21:08,940 --> 00:21:10,760
Bicaralah padaku kapan saja
kamu punya kabar baik.
335
00:21:10,860 --> 00:21:12,440
Tusukan.
336
00:21:12,540 --> 00:21:14,550
Halo?
337
00:21:17,230 --> 00:21:19,490
Dia...
338
00:21:19,590 --> 00:21:22,330
dia sudah mati.
339
00:21:22,430 --> 00:21:24,170
Dia sudah mati, Marcus.
340
00:21:24,270 --> 00:21:26,280
Eh... siapa?
Eh, siapa yang mati?
341
00:21:27,320 --> 00:21:29,740
Nola.
342
00:21:29,840 --> 00:21:31,860
Nola meninggal.
343
00:21:31,960 --> 00:21:35,180
Ini semua salahku.
344
00:21:35,280 --> 00:21:37,950
Apa yang kulakukan?
345
00:21:38,050 --> 00:21:40,150
Apa yang telah kulakukan, demi Tuhan?
346
00:21:40,250 --> 00:21:42,110
H-Harry? Harry, apa
yang kamu bicarakan?
347
00:21:42,210 --> 00:21:43,310
saya tidak...
348
00:21:43,410 --> 00:21:44,950
Harry!
349
00:21:45,050 --> 00:21:46,670
Sialan.
350
00:21:46,780 --> 00:21:48,000
eh...
351
00:21:49,900 --> 00:21:51,360
Ini Harry.
Tinggalkan pesan.
352
00:21:51,460 --> 00:21:53,040
Sial.
353
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
Oke, um...
354
00:21:55,460 --> 00:21:56,760
Aku harus membereskan masalahku.
355
00:22:00,110 --> 00:22:01,383
Hei, apa maksudmu,
itu semua salahmu?
356
00:22:01,390 --> 00:22:02,530
saya tidak...
357
00:22:02,630 --> 00:22:03,730
Hei, apakah kamu menonton ini?
358
00:22:03,830 --> 00:22:05,290
Doug? Aduh!
Eh, maaf, kawan.
359
00:22:05,390 --> 00:22:06,370
Aku pikir kamu, um...
360
00:22:06,470 --> 00:22:07,530
Nyalakan TV.
361
00:22:07,630 --> 00:22:08,780
Saluran apa?
362
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
Silakan pilih.
363
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
...Sommerdale, Maine,
364
00:22:11,720 --> 00:22:14,860
penulis itu Harry Quebert
ditangkap hari ini
365
00:22:14,960 --> 00:22:18,420
setelah polisi menemukannya
sisa-sisa manusia di propertinya.
366
00:22:18,520 --> 00:22:20,830
Penemuan telah dilakukan
dini hari tadi,
367
00:22:20,930 --> 00:22:21,815
saat menjadi kru lansekap
368
00:22:21,850 --> 00:22:23,190
dipekerjakan oleh Tuan Quebert
369
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
untuk menanam petak bunga
hydrangea
370
00:22:25,530 --> 00:22:27,030
menemukan sisa-sisanya
371
00:22:27,130 --> 00:22:29,310
terkubur kurang dari 100 kaki
dari rumahnya...
372
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
Ini gila.
373
00:22:30,620 --> 00:22:32,080
Menurut polisi,
374
00:22:32,180 --> 00:22:36,960
ini mungkin tubuhnya
Nola Kellergan, 15 tahun,
375
00:22:37,060 --> 00:22:39,480
seorang gadis lokal yang menghilang
dari rumahnya
376
00:22:39,580 --> 00:22:40,680
pada bulan Agustus 1975.
377
00:22:40,780 --> 00:22:42,410
Kamu masih di sana?
378
00:22:42,510 --> 00:22:43,783
...buktinya
ditemukan bersama mayatnya
379
00:22:43,790 --> 00:22:46,210
sepertinya ada implikasinya
Tuan Quebert,
380
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
salah satu yang paling dihormati
Penulis Amerika,
381
00:22:48,670 --> 00:22:49,823
buku siapa,
"Asal Mula Kejahatan,"
382
00:22:49,830 --> 00:22:51,770
membuat jutaan orang terpesona,
383
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
dalam pembunuhan gadis muda itu,
384
00:22:54,000 --> 00:22:56,060
dan juga dalam kematian
dari Deborah Cooper,
385
00:22:56,160 --> 00:22:58,340
seorang saksi yang tertembak
dan dibunuh di kediamannya
386
00:22:58,440 --> 00:22:59,513
di tepi hutan...
387
00:22:59,520 --> 00:23:00,540
Marcus, kamu baik-baik saja?
388
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini tidak...
389
00:23:02,400 --> 00:23:03,710
Ini tidak membuat...
390
00:23:03,810 --> 00:23:05,950
Mengapa? Apa, dia akan melakukannya
bawa seseorang masuk
391
00:23:06,050 --> 00:23:08,470
untuk menggali tempat di mana
dia seharusnya menguburkan mayat?
392
00:23:08,570 --> 00:23:09,470
Ini tidak masuk akal.
393
00:23:09,570 --> 00:23:10,840
Ini...
ini sebuah kesalahan, kawan.
394
00:23:10,850 --> 00:23:11,870
Lihat, ada mayat
395
00:23:11,970 --> 00:23:12,790
dikuburkan di halaman rumahnya,
396
00:23:12,890 --> 00:23:14,160
bagaimanapun kamu melihatnya.
397
00:23:14,260 --> 00:23:14,960
Hai, Bu?
398
00:23:15,060 --> 00:23:16,360
Oh sayang,
399
00:23:16,460 --> 00:23:18,160
tolong beritahu saya
kamu tidak sedang dalam perjalanan
400
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
untuk mengunjungi yang mengerikan itu,
pria yang mengerikan.
401
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
Tidak, Bu, aku tidak cukup bodoh
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,280
untuk mendapatkan diriku sendiri
di tengah semua itu.
403
00:23:23,380 --> 00:23:25,170
Aku selalu punya ini
"Uh-oh!" perasaan tentang dia.
404
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
Ya, baiklah,
405
00:23:26,750 --> 00:23:29,130
kamu tidak harus percaya segalanya
kamu dengar di berita, oke?
406
00:23:29,230 --> 00:23:30,450
Dia adalah orang yang klasik.
407
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Manusia adalah seekor binatang.
408
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
Dengan masalah perbatasan.
409
00:23:33,470 --> 00:23:35,570
Dia bukan binatang ya Bu,
dia temanku.
410
00:23:35,670 --> 00:23:37,900
Bagaimana... dekat
seorang teman, sayang?
411
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Dengar, Bu, aku harus pergi, oke?
412
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
Aku, uh, aku sedang rapat
seseorang untuk minum kopi.
413
00:23:42,600 --> 00:23:44,220
Seorang gadis? Atau laki-laki?
414
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Uh-hah,
Aku juga mencintaimu, Bu. Selamat tinggal.
415
00:23:52,730 --> 00:23:54,430
Kami di sini di Goose Cove
416
00:23:54,530 --> 00:23:55,870
di gerbang
417
00:23:55,970 --> 00:23:57,920
dari penulis Harry Quebert
properti tepi laut,
418
00:23:58,020 --> 00:23:59,533
dimana penulis terkenalnya
ditangkap kemarin.
419
00:23:59,540 --> 00:24:00,720
Sial...
420
00:24:00,820 --> 00:24:02,520
...Rumornya menyebar
di antara jurnal...
421
00:24:02,620 --> 00:24:03,920
Ini dia datang!
Di Sini!
422
00:24:04,020 --> 00:24:04,840
Marcus!
423
00:24:04,940 --> 00:24:06,360
Hei, ini Marcus Goldman!
424
00:24:06,460 --> 00:24:08,610
Pernahkah Anda curiga bahwa...
425
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
Kenapa kamu di
Rumah Tuan Quebert?
426
00:24:12,390 --> 00:24:13,490
Hei, Roth, masuk!
427
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Terima kasih.
428
00:24:15,990 --> 00:24:17,570
Tetap... terus mengemudi.
429
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
Injak itu. Kamu terlambat!
430
00:24:19,270 --> 00:24:20,924
Aku sudah bilang padamu untuk menemuiku di sini
setengah jam yang lalu.
431
00:24:21,000 --> 00:24:21,940
Waktu adalah uang.
432
00:24:22,040 --> 00:24:22,860
Tuan Goldman!
433
00:24:22,960 --> 00:24:23,940
Bagaimana kabar Harry?
434
00:24:24,040 --> 00:24:24,940
Dia, eh...
435
00:24:25,040 --> 00:24:25,980
Dia ingin aku melakukannya, eh...
436
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
Ayo, keluar dari sini!
437
00:24:27,120 --> 00:24:28,540
Dia ingin kamu pulang
438
00:24:28,640 --> 00:24:31,670
dan fokus pada buku sialanmu.
439
00:24:31,770 --> 00:24:33,950
Oh, dan dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia tidak bersalah.
440
00:24:34,050 --> 00:24:35,043
Oke, bagaimana cara mencarinya?
441
00:24:35,050 --> 00:24:36,230
Tidak bagus.
442
00:24:36,330 --> 00:24:39,790
Mereka menemukan sebuah manuskrip
dari "Asal Usul Kejahatan" -nya
443
00:24:39,890 --> 00:24:41,110
dikuburkan bersama gadis yang mati itu.
444
00:24:41,210 --> 00:24:43,040
Itu gila, kawan!
445
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
Dan itu tidak bisa keluar,
dalam keadaan apa pun.
446
00:24:45,220 --> 00:24:46,253
Nah, bisakah kamu menangkapnya
dibebaskan dengan jaminan?
447
00:24:46,260 --> 00:24:47,440
Apakah kamu gila?
448
00:24:47,540 --> 00:24:49,240
Yang sedang kita bicarakan
pembunuhan ganda!
449
00:24:49,340 --> 00:24:51,340
Itu berarti 25 hingga Nyawa pada setiap hitungan.
450
00:24:53,110 --> 00:24:54,610
Dimana kamu tinggal?
451
00:24:54,710 --> 00:24:58,330
Karena, kamu tahu, kata Harry
bahwa jika kamu menolak untuk pergi,
452
00:24:58,430 --> 00:24:59,463
yang dia prediksi
kamu akan melakukannya, karena kamu...
453
00:24:59,470 --> 00:25:01,250
... keras kepala
bajingan, ya.
454
00:25:01,350 --> 00:25:02,650
...bahwa kamu bisa tinggal di sini.
455
00:25:02,750 --> 00:25:05,540
Tapi seperti yang kubilang padanya, maksudku,
ini adalah TKP sekarang.
456
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
Ah, lihat, mereka sudah bertelur!
457
00:25:09,520 --> 00:25:11,540
Oh, bagus, lebih banyak serigala!
458
00:25:11,640 --> 00:25:12,660
Sialan!
459
00:25:13,920 --> 00:25:14,710
Ayo!
460
00:25:17,090 --> 00:25:18,830
Ayo ayo ayo.
461
00:25:18,930 --> 00:25:20,661
Hei, kamu tahu ini
milik pribadi, kan?
462
00:25:20,690 --> 00:25:22,350
Milik pribadi!
Apakah kamu mendengarnya?
463
00:25:22,450 --> 00:25:23,590
Tidak ada komentar.
464
00:25:23,690 --> 00:25:25,360
Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia sendiri!
465
00:25:25,460 --> 00:25:27,640
Anak-anak setempat benar-benar kacau
466
00:25:27,740 --> 00:25:29,360
dengan tidak menutup rumah,
467
00:25:29,460 --> 00:25:30,733
karena sekarang, jika mereka
temukan apa pun di dalam,
468
00:25:30,740 --> 00:25:32,440
kita bisa mengklaim
bahwa mereka menanamnya.
469
00:25:32,540 --> 00:25:34,133
Oke, jadi secara teknis,
Aku boleh tinggal di rumah, ya?
470
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
471
00:25:35,780 --> 00:25:37,450
Mundur.
472
00:25:37,550 --> 00:25:39,290
Wah, wah, wah!
473
00:25:39,390 --> 00:25:43,370
Aku, uh, seharusnya mengingatkanmu
untuk memberi makan burung camar.
474
00:25:43,470 --> 00:25:45,210
Sekelompok tikus air terbang,
jika kamu bertanya padaku.
475
00:25:45,310 --> 00:25:46,541
Tuan Roth, bisakah kami menghubunginya
sebuah pernyataan?
476
00:25:46,630 --> 00:25:48,020
Pulang saja, teman-teman.
Pulang.
477
00:25:48,120 --> 00:25:49,380
Tidak ada komentar.
Terima kasih.
478
00:27:03,140 --> 00:27:06,690
Saya tahu kami semua sangat bersemangat
479
00:27:06,790 --> 00:27:09,650
tentang apa yang sedang terjadi
di Washington saat ini.
480
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
Sepanjang sejarah
481
00:27:11,310 --> 00:27:13,050
Amerika Serikat,
482
00:27:13,150 --> 00:27:14,300
ada dua alasan
483
00:27:14,400 --> 00:27:18,100
untuk mengakhiri
masa jabatan presiden:
484
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
kesalahan kriminal,
485
00:27:20,160 --> 00:27:22,140
seperti Richard Nixon,
486
00:27:22,240 --> 00:27:23,500
dan sekarat,
487
00:27:23,600 --> 00:27:28,310
tapi sekarang, yang ketiga
dapat ditambahkan ke daftar.
488
00:27:28,410 --> 00:27:33,470
Tuan Clinton bangkit kembali
perekonomian yang gagal,
489
00:27:33,570 --> 00:27:34,590
diatur secara ahli
490
00:27:34,690 --> 00:27:37,800
dengan mayoritas Partai Republik
di senat,
491
00:27:37,900 --> 00:27:42,080
buat Rabin dan Arafat
berjabat tangan,
492
00:27:42,180 --> 00:27:45,120
dan semua orang akan mengingatnya
493
00:27:45,220 --> 00:27:47,410
adalah urusan Lewinsky,
494
00:27:47,510 --> 00:27:50,290
karena Amerika,
hadirin sekalian,
495
00:27:50,390 --> 00:27:54,050
terobsesi dengan seks
dan moralitas.
496
00:27:54,150 --> 00:27:55,530
Skandal laku.
497
00:27:55,630 --> 00:27:57,570
Kami berpura-pura terkejut,
tapi kami menyukainya!
498
00:27:57,670 --> 00:27:58,940
Kami menyukainya
499
00:27:59,040 --> 00:28:01,073
ketika seseorang tertangkap
melakukan sesuatu yang buruk, bukan?
500
00:28:01,080 --> 00:28:01,860
Permisi.
501
00:28:01,960 --> 00:28:02,980
Eh, maaf,
502
00:28:03,080 --> 00:28:05,420
kenapa...kenapa
pekerjaan pukulan buruk?
503
00:28:06,480 --> 00:28:07,557
Saya hanya, saya pribadi saja,
504
00:28:07,600 --> 00:28:08,639
Saya penggemar beratnya.
Aku tidak tahu.
505
00:28:09,570 --> 00:28:11,710
Beneran ya?
506
00:28:11,810 --> 00:28:13,830
Baiklah, anak mudaku yang pemberani,
tolong berdiri.
507
00:28:13,930 --> 00:28:15,710
Identifikasi diri Anda.
508
00:28:15,810 --> 00:28:16,870
Oke.
509
00:28:16,970 --> 00:28:19,270
Sore, um...
510
00:28:19,370 --> 00:28:20,800
Nama saya Marcus Goldman,
511
00:28:20,900 --> 00:28:22,840
dan saya mendukung presiden.
512
00:28:22,940 --> 00:28:24,280
Um... katanya,
513
00:28:24,380 --> 00:28:26,280
Saya percaya pada kesetaraan gender,
514
00:28:26,380 --> 00:28:28,093
jadi menurutku itu penting
memberi dan juga menerima.
515
00:28:28,100 --> 00:28:29,177
Saya ingin hal itu dicatat.
516
00:28:29,980 --> 00:28:31,010
Sekarang, kamu paham?
517
00:28:31,110 --> 00:28:33,650
Bocah malang ini tidak akan pernah melakukannya
dilihat dengan cara yang sama
518
00:28:33,750 --> 00:28:34,770
lagi.
519
00:28:34,870 --> 00:28:37,330
Sekarang setiap saat
kita melihat pria ini,
520
00:28:37,430 --> 00:28:40,130
kita akan melihat dan memikirkannya
521
00:28:40,230 --> 00:28:41,580
sebagai Tuan Blowjob.
522
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Atau apakah Anda lebih suka
Tuan Fellatio?
523
00:28:46,120 --> 00:28:46,953
Ini sedikit lebih halus...
524
00:28:46,960 --> 00:28:47,780
Terima kasih.
525
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Ya, tidak, terima kasih.
526
00:28:49,040 --> 00:28:51,380
Apakah Anda ingin saja
ungkapkan kepada kelompoknya
527
00:28:51,480 --> 00:28:55,150
kenapa kamu memutuskan untuk...
nyatakan ini?
528
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Eh, karena, Profesor Quebert,
529
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
sekarang yang saya punya
perhatian semua orang,
530
00:29:00,130 --> 00:29:02,630
Saya senang
untuk memberi tahu kalian semua
531
00:29:02,730 --> 00:29:05,200
yang saya tulis
cerita pendek yang sangat bagus
532
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
yang muncul
di majalah sastra,
533
00:29:06,540 --> 00:29:08,600
permasalahan yang akan terjadi
dijual hanya dengan $5.00
534
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
setelah kelas.
535
00:29:18,790 --> 00:29:20,870
Maaf, kami sudah terjual habis.
536
00:29:22,030 --> 00:29:23,090
Bagaimana hasilnya?
537
00:29:23,190 --> 00:29:24,650
Kami hampir terjual habis.
538
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
Selamat.
539
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
Terima kasih.
Seperti yang mereka katakan,
540
00:29:27,560 --> 00:29:30,100
publisitas apa pun
publisitas yang bagus, bukan?
541
00:29:30,200 --> 00:29:31,180
Dan, misalnya, 10 gadis
542
00:29:31,280 --> 00:29:32,233
memberiku nomor telepon mereka.
543
00:29:32,240 --> 00:29:33,660
Beriklan itu bermanfaat.
544
00:29:33,760 --> 00:29:36,510
Di sini, saya menyimpan
salinan terakhir untukmu.
545
00:29:36,610 --> 00:29:38,430
Yah, aku menantikannya
untuk membacanya.
546
00:29:38,530 --> 00:29:39,510
Terima kasih.
547
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
Saya sangat berharap Anda menyukainya
cerita pendekku.
548
00:29:41,450 --> 00:29:42,790
kamu, um...
549
00:29:42,890 --> 00:29:45,270
Ya, kamulah alasannya
Saya di sini, Profesor.
550
00:29:45,370 --> 00:29:48,280
Anda adalah cita-cita saya, Pak.
551
00:29:48,380 --> 00:29:49,680
Oke.
552
00:29:49,780 --> 00:29:51,320
Eh, itu
akan menjadi $5,00.
553
00:29:51,420 --> 00:29:52,280
Saya minta maaf?
554
00:29:52,380 --> 00:29:53,560
Untuk majalah.
555
00:29:53,660 --> 00:29:56,120
A-ha!
556
00:29:56,220 --> 00:29:58,290
Oh, Tuan Goldman,
557
00:29:58,390 --> 00:29:59,530
Saya tidak ragu
558
00:29:59,630 --> 00:30:01,990
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
sukses besar.
559
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
Terima kasih.
560
00:30:32,780 --> 00:30:33,760
Apapun yang terjadi
561
00:30:33,860 --> 00:30:37,240
tidak bersalah sampai terbukti bersalah?
562
00:30:37,340 --> 00:30:39,240
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.
563
00:30:39,340 --> 00:30:41,810
Semuanya
membuatku ingin muntah.
564
00:30:41,910 --> 00:30:43,610
Oh sial.
565
00:30:43,710 --> 00:30:45,930
Kembali ke New York, Marcus.
566
00:30:46,030 --> 00:30:48,290
Jauhi semua ini.
567
00:30:48,390 --> 00:30:49,543
Apakah itu berarti
kamu tidak akan melayaniku
568
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
kamu yang terkenal
pancake dan sosis?
569
00:30:52,400 --> 00:30:53,393
Sebaiknya kamu pergi
tip yang luar biasa.
570
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Ya.
571
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Aku, uh... melihatmu
di TV tadi malam.
572
00:31:03,650 --> 00:31:04,510
Oh ya?
573
00:31:04,610 --> 00:31:06,190
Apakah kamu, eh...
574
00:31:06,290 --> 00:31:07,830
kamu pindah ke sini?
575
00:31:07,930 --> 00:31:08,750
Ya.
576
00:31:08,850 --> 00:31:09,710
Ya mungkin.
577
00:31:09,810 --> 00:31:11,810
Kenapa?
578
00:31:13,810 --> 00:31:15,600
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
579
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Itu tidak terpikirkan.
580
00:31:18,220 --> 00:31:21,260
Yah, kamu tidak berpikir
dia benar-benar membunuhnya, bukan?
581
00:31:22,660 --> 00:31:24,480
Dia adalah...
582
00:31:24,580 --> 00:31:25,690
Dia...
583
00:31:25,790 --> 00:31:27,790
Dia biasa datang
ke perpustakaan sepulang sekolah.
584
00:31:29,110 --> 00:31:30,250
Gadis yang manis.
585
00:31:30,350 --> 00:31:32,810
Saya tidak percaya berapa kali
Saya duduk di geladak
586
00:31:32,910 --> 00:31:34,170
minum scotch dengan Harry,
587
00:31:34,270 --> 00:31:36,980
dan sepanjang waktu,
tubuh gadis malang itu...
588
00:31:37,080 --> 00:31:38,020
Marcus!
589
00:31:38,120 --> 00:31:38,860
Senang bertemu denganmu.
590
00:31:38,960 --> 00:31:39,740
Hai, Travis.
591
00:31:39,840 --> 00:31:40,620
Eh, bolehkah?
592
00:31:40,720 --> 00:31:41,700
Tolong, ya.
593
00:31:41,800 --> 00:31:42,820
Ini dia.
594
00:31:42,920 --> 00:31:44,460
aku, eh...
595
00:31:44,560 --> 00:31:45,460
Maafkan aku, Nak.
596
00:31:45,560 --> 00:31:47,430
Aku tahu kamu
sangat dekat dengan Harry.
597
00:31:47,530 --> 00:31:49,670
Ini tidak mudah bagi Anda.
598
00:31:49,770 --> 00:31:51,403
Kok saya tidak pernah dengar
dari Nola Kellergan sebelumnya,
599
00:31:51,410 --> 00:31:53,590
sepanjang waktu
Saya sudah datang ke sini?
600
00:31:53,690 --> 00:31:54,830
Sampai kami menemukan mayatnya,
601
00:31:54,930 --> 00:31:56,710
itu semua adalah sejarah kuno,
602
00:31:56,810 --> 00:31:58,840
jenis orang itu
tidak suka mengingatnya.
603
00:31:58,940 --> 00:32:00,373
Ya, memang begitu
kalau begitu, kan?
604
00:32:00,380 --> 00:32:01,800
Ya...
605
00:32:01,900 --> 00:32:05,840
dan, eh, Ny. Cooper
dulu sering menelepon kami
606
00:32:05,940 --> 00:32:08,720
tentang sesuatu atau lainnya
berkeliaran di sekitar tempatnya.
607
00:32:08,830 --> 00:32:10,410
Dia akan ketakutan
608
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
tinggal di tempat seperti itu
bagian kota yang terpencil.
609
00:32:13,270 --> 00:32:15,490
Sekarang, aku hanya sedang bekerja
selama kurang dari setahun
610
00:32:15,590 --> 00:32:16,610
pada malam dia menelepon.
611
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
Kau tahu, seorang pemula sejati.
612
00:32:18,470 --> 00:32:20,420
Aku adalah satu-satunya petugas
sedang berpatroli di Sommerdale
613
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
pada saat itu,
614
00:32:21,760 --> 00:32:23,580
jadi aku pergi ke rumahnya
segera.
615
00:32:23,680 --> 00:32:25,380
Saya senang Anda ada di sini.
616
00:32:25,480 --> 00:32:26,940
Apa yang terjadi?
617
00:32:27,040 --> 00:32:28,820
Sekarang, katanya
bahwa dia telah melihat seorang gadis muda
618
00:32:28,920 --> 00:32:30,870
mengenakan gaun merah
619
00:32:30,970 --> 00:32:32,790
dikejar oleh seorang pria
ke dalam hutan,
620
00:32:32,890 --> 00:32:35,390
jadi, kamu tahu,
621
00:32:35,490 --> 00:32:38,390
Aku mencari di area tersebut
di mana dia melihat gadis itu,
622
00:32:38,490 --> 00:32:42,420
dan aku menemukan potongan yang sobek
dari kain merah.
623
00:32:44,580 --> 00:32:46,120
Jadi aku menelepon Chief Pratt,
624
00:32:46,220 --> 00:32:48,280
siapa milik Sommerdale
Kapolri saat itu.
625
00:32:48,380 --> 00:32:53,270
Dia baru saja keluar tugas,
tapi dia langsung datang.
626
00:32:54,710 --> 00:32:56,410
Ikutlah denganku.
627
00:32:56,510 --> 00:32:59,450
Saya melihat darah, rambut pirang...
628
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
Hari mulai gelap.
629
00:33:00,670 --> 00:33:03,420
Kami menemukan helaian rambut pirang,
630
00:33:03,520 --> 00:33:06,060
sepotong gaun merah lainnya,
631
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
dan bekas darah.
632
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
Lalu, tiba-tiba,
kami mendengar suara tembakan
633
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
berasal dari
Rumah Nyonya Cooper.
634
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
Setelah itu, kami mengetahuinya
635
00:33:38,070 --> 00:33:40,410
yang dimiliki Ny. Cooper
menelepon stasiun itu lagi
636
00:33:40,510 --> 00:33:41,730
saat kami berada di hutan
637
00:33:41,830 --> 00:33:44,010
untuk mengatakan bahwa gadis itu
dia lihat sebelumnya
638
00:33:44,110 --> 00:33:46,330
telah datang ke rumahnya
untuk berlindung.
639
00:33:46,430 --> 00:33:50,060
Dia berlumuran darah
dan membutuhkan bantuan,
640
00:33:50,160 --> 00:33:52,180
jadi semua unit tersedia
dari daerah itu dipanggil
641
00:33:52,280 --> 00:33:53,460
untuk membantu pencarian.
642
00:33:53,560 --> 00:33:55,780
Kami pasti sudah menggalinya
seluruh pedesaan
643
00:33:55,880 --> 00:33:57,700
kalau bisa, tapi, tahukah Anda,
644
00:33:57,800 --> 00:34:00,190
kita menemui jalan buntu
demi satu.
645
00:34:00,290 --> 00:34:02,310
Setelah beberapa saat, para petinggi
di polisi negara bagian berkata
646
00:34:02,410 --> 00:34:04,790
itu semua membutuhkan biaya yang terlalu besar,
647
00:34:04,890 --> 00:34:07,750
dan merasakan itu terus berlanjut
pencarian itu sia-sia, jadi...
648
00:34:07,850 --> 00:34:08,670
Ini gila.
649
00:34:08,770 --> 00:34:10,680
Tapi kalian,
kalian kenal Harry.
650
00:34:10,780 --> 00:34:13,300
Dia tidak bisa melakukannya
sesuatu seperti ini.
651
00:34:14,580 --> 00:34:17,840
Jika saya sudah belajar
satu hal sebagai polisi,
652
00:34:17,940 --> 00:34:22,350
itu adalah hal yang tidak pernah kamu ketahui
apa yang mampu dilakukan orang.
653
00:34:24,190 --> 00:34:26,730
maafkan aku, maafkan aku, aku tidak bisa
jawab itu saat ini.
654
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
Mari kita lihat caranya
penyelidikan terungkap.
655
00:34:28,710 --> 00:34:29,970
Kenapa aku harus memberitahumu
strategiku?
656
00:34:30,070 --> 00:34:31,113
Naskah Quebert adalah
ditemukan bersama mayat...
657
00:34:31,120 --> 00:34:33,860
Naskahnya
tidak membuktikan apa pun!
658
00:34:33,960 --> 00:34:36,740
Menulis tidak membunuh!
Tuliskan itu.
659
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Bahkan tulisanmu.
660
00:34:37,680 --> 00:34:39,660
Permisi, teman-teman.
Maaf.
661
00:34:42,210 --> 00:34:43,870
- Aku... aku...
- Tidak ada komentar! Tidak ada komentar!
662
00:34:43,970 --> 00:34:46,870
Dia tidak punya komentar!
663
00:34:46,970 --> 00:34:48,550
Terima kasih, hadirin sekalian!
664
00:34:48,650 --> 00:34:50,070
Terima kasih!
665
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
Sekarang, dengarkan aku!
666
00:34:51,810 --> 00:34:54,800
Saya punya dua kata untuk Anda:
"Tutup mulutmu!"
667
00:34:54,900 --> 00:34:56,360
Hal sekecil apa pun
kamu bilang bisa...
668
00:34:56,460 --> 00:34:57,800
dapat digunakan untuk melawan kita
669
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
dan menghancurkan pertahananku.
670
00:34:58,940 --> 00:35:00,000
Apa pembelaan Anda?
671
00:35:00,100 --> 00:35:01,920
Tolak, tolak, tolak!
672
00:35:02,020 --> 00:35:03,080
Hubungannya,
673
00:35:03,180 --> 00:35:04,530
penculikan, pembunuhan.
674
00:35:04,630 --> 00:35:06,370
Itu semua bersifat tidak langsung.
675
00:35:06,470 --> 00:35:08,530
Kami akan mengaku tidak bersalah,
676
00:35:08,630 --> 00:35:09,930
Harry akan dibebaskan,
677
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
dan aku akan menuntut balik
untuk jutaan dolar.
678
00:35:12,590 --> 00:35:14,600
Ya?
679
00:35:15,280 --> 00:35:16,140
Terima kasih kawan.
680
00:35:16,240 --> 00:35:18,500
Bicaralah dengan penduduk kota yang baik.
681
00:35:18,600 --> 00:35:20,420
Orang-orang udik itu adalah
saksi potensial.
682
00:35:20,520 --> 00:35:22,180
Cari tahu siapa yang punya
masalah minum,
683
00:35:22,280 --> 00:35:24,260
yang memukul istrinya,
siapa yang berhutang uang,
684
00:35:24,360 --> 00:35:26,430
karena saksi yang minum
685
00:35:26,530 --> 00:35:27,510
atau memukuli istrinya
686
00:35:27,610 --> 00:35:29,110
bukanlah saksi yang kredibel.
687
00:35:29,210 --> 00:35:30,550
Temukan semua kotoran yang Anda bisa.
688
00:35:32,330 --> 00:35:33,163
Pendekatan yang sedikit tercela,
689
00:35:33,170 --> 00:35:34,230
bukan begitu?
690
00:35:34,330 --> 00:35:36,200
Anda menginginkan sahabat Anda
untuk bebas?
691
00:35:37,500 --> 00:35:38,280
Roth. Pergi.
692
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
CNN menelepon.
693
00:35:41,780 --> 00:35:43,780
Astaga...
694
00:35:44,100 --> 00:35:46,240
Astaga.
695
00:35:46,340 --> 00:35:47,930
Hei, kita akan berangkat
mengeluarkanmu dari sini.
696
00:35:48,030 --> 00:35:49,490
Oke?
697
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
Ya, itu hanya...
698
00:35:53,390 --> 00:35:55,090
Jangan perlihatkan pada Roth.
699
00:35:55,190 --> 00:35:56,250
Ya.
700
00:35:56,350 --> 00:35:58,260
Itu akan terjadi
oke, Harry, oke?
701
00:35:58,360 --> 00:35:59,313
Ya, saya sudah melakukannya
menonton berita.
702
00:35:59,320 --> 00:36:00,780
Saya tahu apa yang mereka katakan.
703
00:36:00,880 --> 00:36:02,740
Karierku sudah berakhir,
hidupku sudah berakhir.
704
00:36:02,840 --> 00:36:05,020
Ini adalah kejatuhan besar.
saya jatuh.
705
00:36:05,120 --> 00:36:07,460
Ya, baiklah, kamu tahu,
seorang bijak pernah memberitahuku
706
00:36:07,560 --> 00:36:09,230
bahwa Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
takut terjatuh.
707
00:36:09,330 --> 00:36:10,510
Ya, bagaimanapun juga, tidak terlalu bijaksana,
708
00:36:10,610 --> 00:36:11,710
tapi terima kasih sudah datang.
709
00:36:11,810 --> 00:36:12,803
Ya, tentu saja, tentu saja.
710
00:36:12,810 --> 00:36:14,190
Aku tinggal di Goose Cove.
711
00:36:14,290 --> 00:36:17,070
Benar?
Saya memberi makan burung camar.
712
00:36:17,170 --> 00:36:18,870
Anda harus kembali ke New York.
713
00:36:18,970 --> 00:36:20,560
Lihat, Roth akan pergi
lepaskan kamu, oke?
714
00:36:20,660 --> 00:36:21,800
Tapi sampai dia melakukannya,
715
00:36:21,900 --> 00:36:23,593
Aku akan tinggal dan melakukannya
apapun yang saya bisa untuk membantu.
716
00:36:23,620 --> 00:36:24,760
Bagaimana dengan novelmu?
717
00:36:24,860 --> 00:36:26,480
Jangan khawatir tentang novelnya.
718
00:36:26,580 --> 00:36:30,120
Dengar, apa yang kamu katakan
di telepon saat kamu meneleponku?
719
00:36:30,220 --> 00:36:31,850
Anda bertanya
apa yang telah kamu lakukan pada Nola.
720
00:36:31,950 --> 00:36:34,010
Kamu bilang itu salahmu.
721
00:36:34,110 --> 00:36:37,290
Ya, baiklah, itu adil
emosi, dan...
722
00:36:37,390 --> 00:36:40,970
dan kamu adalah satu-satunya
siapa yang tahu tentang Nola, jadi aku...
723
00:36:41,070 --> 00:36:43,660
Baiklah, lihat, banyak...
banyak kemarahan,
724
00:36:43,760 --> 00:36:45,460
dan sindiran,
725
00:36:45,560 --> 00:36:48,140
tapi... tidak ada bukti kuat
726
00:36:48,240 --> 00:36:50,900
yang secara langsung berimplikasi pada Anda
dalam pembunuhan gadis itu.
727
00:36:51,000 --> 00:36:53,010
Belum.
728
00:36:53,970 --> 00:36:56,190
Saya tidak suka kejutan.
729
00:36:56,290 --> 00:36:59,030
Apakah ada sesuatu?
bahwa kamu belum memberitahuku
730
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
tentang kamu dan Nola?
731
00:37:00,330 --> 00:37:02,630
Karena saya perlu
untuk mengetahui segalanya
732
00:37:02,730 --> 00:37:04,320
jika aku mau
mewakili Anda dengan benar.
733
00:37:04,420 --> 00:37:06,120
Mm-hmm.
734
00:37:06,220 --> 00:37:08,200
Polisi bertanya kepada saya
apa yang saya lakukan
735
00:37:08,300 --> 00:37:12,160
malam... 30 Agustus.
736
00:37:12,260 --> 00:37:13,560
Aku bilang pada mereka aku sedang berada di luar kota,
737
00:37:13,660 --> 00:37:15,790
Saya berada di Boston.
738
00:37:16,950 --> 00:37:17,970
saya tidak.
739
00:37:18,070 --> 00:37:21,490
Saya berada di sebuah motel
di luar Shore Road,
740
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
Motel Tepi Laut.
741
00:37:27,000 --> 00:37:29,820
Pada jam 9:00,
dia belum tiba.
742
00:37:29,920 --> 00:37:30,780
Itu tidak seperti dia,
743
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
karena dia selalu tepat waktu.
744
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
"Kamar 8 jam 8:00."
745
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Lalu pergi selamanya.
746
00:37:38,890 --> 00:37:40,890
"Cinta, N."
747
00:37:44,450 --> 00:37:46,243
Saya tidak tahu jam berapa
Aku tertidur menunggunya,
748
00:37:46,250 --> 00:37:49,680
tapi aku terbangun karena radio,
749
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
dan saat itulah aku...
750
00:37:51,860 --> 00:37:55,280
Saya menemukan dia hilang.
751
00:37:55,380 --> 00:37:58,530
Dia mengenakan gaun merahnya.
752
00:37:58,630 --> 00:38:00,090
Dia memakai itu untukku.
753
00:38:00,190 --> 00:38:02,210
Itu adalah gaun favoritnya.
754
00:38:02,310 --> 00:38:03,890
- Selamat pagi!
- 30,
755
00:38:03,990 --> 00:38:07,010
dan ramalan cuaca cerah
untuk hari Minggu ini, 31 Agustus.
756
00:38:07,110 --> 00:38:09,380
Dan sekarang, laporan penting.
757
00:38:09,480 --> 00:38:11,100
Polisi mengeluarkan peringatan umum
758
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
di wilayah Sommerdale
759
00:38:12,800 --> 00:38:15,820
setelah menghilang
dari Nola Kellergan yang berusia 15 tahun
760
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
kemarin malam
sekitar pukul 19.00
761
00:38:18,680 --> 00:38:20,065
Polisi ingin mendengarnya
dari siapa pun
762
00:38:20,130 --> 00:38:22,110
dengan informasi tentang
keberadaan gadis itu.
763
00:38:22,210 --> 00:38:23,630
Pada saat dia menghilang,
764
00:38:23,730 --> 00:38:25,810
Nola Kellergan
mengenakan gaun merah.
765
00:38:28,050 --> 00:38:30,310
Jadi, Anda sedang bertemu.
766
00:38:30,410 --> 00:38:32,420
Anda bertemu untuk...
767
00:38:33,380 --> 00:38:35,200
Kami akan meninggalkan kota.
768
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
Oke...
769
00:38:37,700 --> 00:38:38,840
dan itulah alasannya
770
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
kamu bilang itu salahmu?
771
00:38:42,670 --> 00:38:44,090
Mm-hmm.
772
00:38:44,190 --> 00:38:46,570
Aku tahu tampilannya,
773
00:38:46,670 --> 00:38:48,730
tapi aku tidak membunuh Nola.
774
00:38:48,830 --> 00:38:49,690
aku mencintainya,
775
00:38:49,790 --> 00:38:50,944
dan jika aku tidak bertanya padanya
776
00:38:50,990 --> 00:38:52,130
untuk menemuiku di motel itu,
777
00:38:52,230 --> 00:38:54,240
dia mungkin masih hidup hari ini.
778
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Saya rasa Anda tidak mengerti.
779
00:39:04,130 --> 00:39:05,950
Ini benar-benar bencana.
780
00:39:06,050 --> 00:39:07,435
Jika penuntutan
memegang ini,
781
00:39:07,530 --> 00:39:09,570
Harry kacau.
782
00:39:12,570 --> 00:39:14,580
Ah, sial...
783
00:39:22,740 --> 00:39:24,840
"Di mejaku,
ada pot porselen."
784
00:39:24,940 --> 00:39:27,170
Di dalamnya ada kunci lokerku
di gym di Montburry,
785
00:39:27,270 --> 00:39:28,690
203.
786
00:39:28,790 --> 00:39:30,050
Semuanya ada di sana.
787
00:39:30,150 --> 00:39:31,330
Bakar semuanya.
788
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
"Aku dalam bahaya."
789
00:40:30,640 --> 00:40:34,150
Itu adalah "Asal Mula Kejahatan."
790
00:40:34,250 --> 00:40:37,130
Itu milik Harry
naskah asli.
791
00:40:38,650 --> 00:40:40,730
Astaga...
792
00:40:52,180 --> 00:40:54,930
Aku tahu
apa yang saya lakukan adalah ilegal,
793
00:40:55,030 --> 00:40:58,410
itu dengan membakar semua ini
bukti yang memberatkan,
794
00:40:58,510 --> 00:41:02,170
Aku tiba-tiba menjadi kaki tangan.
795
00:41:02,270 --> 00:41:05,900
Tapi aku juga kenal Harry,
796
00:41:06,000 --> 00:41:09,580
dan dia adalah guruku,
mentor saya.
797
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
Dia adalah temanku,
798
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
dan aku harus membantunya.
799
00:41:15,210 --> 00:41:16,750
Tidak mungkin
dia bisa melakukannya
800
00:41:16,850 --> 00:41:20,210
apa yang dituduhkan padanya.
801
00:41:31,860 --> 00:41:33,240
Lalu,
802
00:41:33,340 --> 00:41:36,930
saat aku melihat apinya
mengubah kertas menjadi abu,
803
00:41:37,030 --> 00:41:40,090
pemikiran yang mengerikan
merayap di atasku...
804
00:41:40,190 --> 00:41:44,390
Bagaimana jika saya salah?
805
00:41:56,160 --> 00:41:58,810
Apakah aku sendiri dalam bahaya?