1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 [чуруликане на птици] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,768 [Спечели ахване] 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 О, сър. Какъв ценен подарък. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,398 - Може ли наистина да е мое? -Ъ-ъъъ. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 -[смее се] -[вдишва рязко] 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,820 Оставете го. Той е възхитен, а? 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,281 [смее се] 8 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 [Спечели] Скъпи братовчеде, 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 виждали ли сте някога нарисувана карта от италианец на име Матео Ричи? 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 Признавам си, отне ми доста време за да откриете къде е бил Джосон върху него. 11 00:00:43,209 --> 00:00:45,712 Joseon, което винаги е изглеждало толкова голям и категоричен, 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 внезапно се почувствах малък. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,508 В интерес на истината, това беше страшно разкритие. 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 Заради колко малък трябва да съм, 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,723 живея в моето малко кътче на Hwaseong? 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [тичащи стъпки] 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 [слугата се задъхва] 18 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 писмо! 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,367 [Bun-hong] Донеси го тук! 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 [слуга] Писмо за младата дама в къщата на министър Чо! 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 [Bun-hong] Тук. 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,042 [Yun] Отворих карта на Чосон което е нарисувано тук преди стотици години. 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 По стандартите на западното обучение, 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 Joseon със сигурност е грешен размер на тази карта. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,053 И все пак открих, че се питам, 26 00:01:35,553 --> 00:01:37,180 тази карта наистина ли е грешна? 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,433 Може би създателят на карти е пожелал да пленявам сърцата на хората 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 които стояха на тази малка земя. 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 Докато продължавам да разсъждавам, 30 00:01:45,438 --> 00:01:48,566 тези двама Joseon ме подтикнаха да реализираме нещо допълнително. 31 00:01:49,317 --> 00:01:52,070 Дали земята под нас е малък или голям, 32 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 виждаме света през нашите очи, 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 и те виждат света през своя. 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,450 Това е начина. 35 00:01:58,743 --> 00:02:02,831 Точно както съм просто себе си, и вие просто сте себе си. 36 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 Какво мислите? 37 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Може да го наречете софистика, 38 00:02:09,796 --> 00:02:13,800 но съм много любопитен да чуя какво моят литературен приятел си прави такива мисли. 39 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 Очаквам вашия отговор. 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 [кашлица] 41 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 [сумтене] 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,771 Бъдете прави и непоклатими. И дръж пътя на джентълмена. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,064 разбираш ли 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 [кашлица] 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 [кашлицата продължава] 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Бъди прав 47 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 и непоклатим. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,173 Бъди прав 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,217 и непоклатим. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 непоклатим. 51 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 [Спечели] Баща ми почина толкова внезапно. 52 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Няма начин да спра скръбта да се надига в мен. 53 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Все още имам нужда от баща си тук. 54 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Исках той да ме види как ставам видът син, с който може да се гордее, 55 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 но сега е твърде късно. 56 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 Скъпи братовчеде, 57 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 какво да правя? 58 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 [Yun] Съжалявам, че не мога разберете напълно болката, която изпитвате. 59 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Но, Уон, 60 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 дори и да съм единственият за да ви кажа това, 61 00:03:30,543 --> 00:03:31,753 трябва да знаете 62 00:03:32,295 --> 00:03:35,256 ти си нещо повече от син баща ти искаше да бъдеш. 63 00:03:35,882 --> 00:03:39,844 Ти трябва да намериш себе си, вместо да преследвате някой друг. 64 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Знам, че думите ми може да не стигнат до вас в момента. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 [дрънкане на вятърни камбанки] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 [Спечели] Аз съм аз, 67 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 и ти си ти. 68 00:04:02,408 --> 00:04:05,662 [вдишва дълбоко] Ммм. 69 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Хм. 70 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 Колко невероятно неприлично. 71 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Хм. 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 [смее се] 73 00:04:18,174 --> 00:04:19,259 [Ganghwa] Мадам. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 Лейди Чо, съпругата на министър Ю, е тук, за да те види. 75 00:04:24,430 --> 00:04:25,515 [въздишка] 76 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Тя може да влезе. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,106 Дори в това неоцветено състояние, 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 излъчва най-лъскав блясък. 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,946 Мога да стигна толкова далеч, че да кажа тази коприна прилича на вас, милейди. 80 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 Тютюнът, който изпратихте беше повече от достатъчно. 81 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Не беше нужно да ми носиш и това. 82 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Моите най-скромни благодарности. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Ще кажа, че се приема с благодарност. 84 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Много съм смирен от думите ти. 85 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 Бях малко неуверен в добре дошлия си тук. 86 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 В интерес на истината се страхувах, че може да си бил недоволен от пропуските на братовчед ми. 87 00:05:03,553 --> 00:05:06,597 Бях толкова обезпокоен, Снощи почти не спах. 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Така че виждам. 89 00:05:08,975 --> 00:05:11,352 Едва ли е било така лесно решение, 90 00:05:11,436 --> 00:05:13,104 тъй като си му братовчед. 91 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 И все пак, за морална дама като вас, 92 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 не можеше да има друг курс 93 00:05:18,484 --> 00:05:21,404 отколкото веднага да дойде в дълбоките часове на нощта 94 00:05:21,487 --> 00:05:25,241 и ме информирайте, левия държавен съветник, и нашия млад Ин-хо. 95 00:05:25,325 --> 00:05:27,160 Едва ли има нужда да споменавам, 96 00:05:27,243 --> 00:05:30,121 целомъдрената снаха живеещи в тази къща. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Всички ви благодарим, милейди. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Тази сутрин, 99 00:05:35,835 --> 00:05:40,340 Впечатлих това на Ин-хо, докато учех е похвална професия, 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,384 най-добре е да го направите сами. 101 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 Следователно той няма да се притеснява братовчед ти вече. 102 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Твоите думи ме успокояват. 103 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 Въпреки че признавам с известни резерви. 104 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Хм? Кои са? 105 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 Докато аз обичам момичето, 106 00:06:04,363 --> 00:06:07,158 и бих искал да й се доверя да направи това, което е правилно, 107 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 Трябва да ви напомня, че когато братовчед ми е замесен, добре, 108 00:06:11,245 --> 00:06:13,581 той не е обикновен джентълмен. 109 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 наясно съм. 110 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Какво с репутацията му... 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 [вдишва дълбоко] 112 00:06:18,878 --> 00:06:23,466 …и изключителното впечатление той прави лично. 113 00:06:23,549 --> 00:06:26,260 Кой би могъл да не направи такова заключение? 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 Ако мога да направя едно предложение. 115 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 В крайна сметка те са но млад мъж и дама, нали? 116 00:06:37,647 --> 00:06:39,440 Въпреки че една лампа хвърля две сенки, 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 през нощта, всички граници могат да изчезнат. 118 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Може би щеше да е по-безопасно 119 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 за да ги държите далеч един от друг за момента? 120 00:06:48,199 --> 00:06:50,868 Дори и раздялата да стане насила. 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Хм. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,210 Смирено се извинявам. Бях твърде смела. 123 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 хайде сега 124 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 [смее се] 125 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Няма нужда от всичко това. 126 00:07:25,236 --> 00:07:26,904 ха... 127 00:07:26,988 --> 00:07:30,032 Ако продължаваш така, Ще бъда изгонен. 128 00:07:30,616 --> 00:07:31,701 Мили небеса. 129 00:07:31,784 --> 00:07:35,329 Ако лорд съпругът ми види това, Трябва да бъда за мъмрене. 130 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 Сега вдигнете тези очи. 131 00:07:38,082 --> 00:07:39,667 хайде сега 132 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 Как е съпругът ти, между другото? 133 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Как върви кариерата му? 134 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Доста добре. 135 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 Макар че ако съветникът трябваше да го извикат, 136 00:07:53,931 --> 00:07:55,600 he would be most grateful. 137 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Хм. 138 00:08:12,408 --> 00:08:14,202 [тичащи стъпки] 139 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 [Lord Yoo] My dear! My dear! 140 00:08:16,954 --> 00:08:18,122 [вратата се отваря] 141 00:08:18,706 --> 00:08:19,999 -[затваря] -[панталони] Скъпа моя! 142 00:08:21,709 --> 00:08:23,419 [въздиша] Скъпа моя съпруга. 143 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Отлични новини. 144 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Левият държавен съветник ме извика. 145 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 I am to visit court. 146 00:08:31,427 --> 00:08:33,888 -[аха] - О, колко време мина. 147 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 Твърде дълго. 148 00:08:37,141 --> 00:08:41,395 Но ще изглежда от това, съветникът не е забравил способността ви. 149 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Трябва да ви благодаря, милейди. 150 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Вие сте се обаждали на дамата от първи ранг 151 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 почти всеки ден. 152 00:08:49,612 --> 00:08:50,988 Аз съм добре запознат. 153 00:08:51,072 --> 00:08:53,824 Не, със сигурност не беше това. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,118 [въздиша] Моята благородна съпруга. 155 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 [смее се] 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 [въздишка] 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,422 Най-скъпа дама. 158 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 слушай... 159 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 истината е, 160 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Знам много добре 161 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 че аз съм причината не сме родили наследник. 162 00:09:21,727 --> 00:09:23,688 Провалът е само мой. 163 00:09:24,564 --> 00:09:27,066 Знаех, че е безсмислено, но въпреки това, 164 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Взех си наложница. 165 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Много тежи на сърцето ми че не мога да изпълня вашите желания. 166 00:09:35,616 --> 00:09:39,662 Особено както си винаги неуморно се бори за мен. 167 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 Господарю, не говорете по този начин. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,006 So-ok ще се докаже равен на задачата. 169 00:09:51,090 --> 00:09:55,428 В едно съм сигурен, ще родиш силен наследник. 170 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Наистина? 171 00:10:07,023 --> 00:10:09,066 -[Юн ахва, смее се] -[мърморене] 172 00:10:09,150 --> 00:10:12,570 Наистина. Ако моята дама го каже, тогава трябва да е така. 173 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Ще докажа на цялото домакинство 174 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 че все още съм мъж, здрав и сърдечен! [смее се] 175 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Оставете ме долу, милорд. 176 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 - Ще се нараниш! - Вече се чувствам по-млада! 177 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 [Юн, лорд Ю се смее] 178 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -[Лорд Ю въздиша] Милейди. -[Yun] Молете се, спуснете ме. 179 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 [подиграва се] 180 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 [смее се] 181 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 [Юн, лорд Ю се смее] 182 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 [Спечели смях] 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 [въздишка] 184 00:11:05,831 --> 00:11:07,041 [Mal-ttong] Внимавай как стъпваш. 185 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 [ахва] 186 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 [аха] 187 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Простете ми госпожице. 188 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 [така че добре заеква] 189 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Вие. 190 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 да 191 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Ъъъ... 192 00:11:29,688 --> 00:11:31,190 накъде си се запътил 193 00:11:32,858 --> 00:11:35,444 Ъъъ, просто бях на разходка. 194 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 Чух, че луната е хубава. 195 00:11:38,489 --> 00:11:39,740 [смее се] 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,034 о [ахва] 197 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 [смее се] 198 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 [Спечели] Кой е? 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,084 Човекът, с когото се опитвате да се срещнете под тази прекрасна луна? 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 -О, никой. аз-- -Ъ-ъ-ъ! 201 00:11:53,087 --> 00:11:55,548 -[въздиша] -Не лъжи. 202 00:11:56,966 --> 00:11:59,927 Беше Young Master In-ho. 203 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 [ахва] 204 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Това е скица въз основа на това, което видях в една книга. 205 00:12:28,789 --> 00:12:29,874 Това е будилник. 206 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 Позволява да се знае времето като гледате с окото. 207 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Тази позиция означава четвърт час след 9:00. 208 00:12:37,798 --> 00:12:40,050 Единичният барабанен удар по-рано каза ни, че е 7:00, 209 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 което е показано така. 210 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 И скоро, 211 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 ще сигнализират в 9:00ч. 212 00:12:48,767 --> 00:12:52,062 И аз ще слушам, но трябва да внимаваме да не го пропуснем. 213 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 Застанете пред портата, и когато бият барабана два пъти, 214 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 трябва да дойдете да ми кажете веднага. 215 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Да, сър. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 - Два удара на барабана. -Ммм. 217 00:13:01,655 --> 00:13:02,656 [Така добре] Господарю. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,825 Значи сте планирали да се срещнете 219 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 когато тези ръце бяха разпънати като хоризонта? 220 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 -Д-Да. -[въздиша] 221 00:13:10,331 --> 00:13:12,458 нямам думи да изразя учудването си. 222 00:13:12,541 --> 00:13:15,169 Моля! Смирено се извинявам, милорд. 223 00:13:15,252 --> 00:13:17,213 -[присмива се, цъка с език] - Нямах предвид нищо с това. 224 00:13:20,132 --> 00:13:21,800 [въздиша дълбоко] 225 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Вие осъзнавате 226 00:13:25,638 --> 00:13:29,934 Длъжен съм да информирам зет си и братовчед по този въпрос. 227 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 Но най-много ще се притеснявам 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 ако трябваше да предам младия господар Ин-хо. 229 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Изглежда в чест на моята лоялност, Трябва да се противопоставя на дълга си. 230 00:13:40,736 --> 00:13:42,863 О, колко любопитно. 231 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Защо дойде толкова рано? 232 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 какво? 233 00:13:54,583 --> 00:13:57,378 Знам малко за това устройство тук, 234 00:13:57,461 --> 00:13:59,630 но не остава ли достатъчно време 235 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 за да се изпънат ръцете хоризонтално? 236 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 а? 237 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 какво? Можех да се закълна, че беше… 238 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 [въздиша] Ти го носиш без да знам как да го чета? 239 00:14:10,849 --> 00:14:13,727 О, не. I know how to read it, of course. 240 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Сигурен съм, че го правиш. 241 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 -[въздиша] - Наистина знам. 242 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 Днес го признавам 243 00:14:24,446 --> 00:14:27,867 много съм обезпокоен, и умът ми е неспокоен. 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 Затова ще се преструвам 245 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Не съм те виждал тук. 246 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [ахва] 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,837 Наистина ли го мислите, милорд? 248 00:14:39,920 --> 00:14:43,632 Ще се справите добре да не привлича внимание чрез скитане. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Изчакайте до уговорения час. 250 00:14:45,718 --> 00:14:49,263 Може да се заемете като четете на глас Елементарно обучение. 251 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Ще слушам отвън за да видя дали мога да те чуя. 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 [заеква] 253 00:14:54,602 --> 00:14:56,520 Елементарно обучение? 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Ти дори не знаеш това? 255 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 Ъъъ, да, знам го. 256 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Просто е… 257 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 Само какво? 258 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 добре... 259 00:15:04,945 --> 00:15:06,739 - Ще предупредя братовчед си. -[възкликвайки] 260 00:15:06,822 --> 00:15:09,825 Отивам. аз отивам Отивам, милорд. 261 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 [въздишка] 262 00:15:16,040 --> 00:15:18,959 Young Master In-ho, казвате? Какво да правим с това? 263 00:15:19,543 --> 00:15:23,380 Ако мога да го накарам да чака, So-ok би могъл... 264 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 [въздишка] 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Каква пълна бъркотия. 266 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 [въздишка] 267 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 [барабанни удари] 268 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 [барабанни удари] 269 00:15:42,191 --> 00:15:44,652 [слуга] Млади господарю, часът е 9:00. 270 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 [мрънка] 271 00:16:11,220 --> 00:16:12,221 Хм. 272 00:16:14,348 --> 00:16:18,852 "След като момичето навърши десет години, тя трябва да се въздържа от излизане. 273 00:16:18,936 --> 00:16:23,107 Тя трябва да слуша учителя и майка си с кротост и следвай техните учения. 274 00:16:23,190 --> 00:16:25,901 Тя трябва да се занимава с гледане на коноп"... 275 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Хм? О, 276 00:16:29,738 --> 00:16:30,823 [въздишка] 277 00:16:31,448 --> 00:16:34,702 …"отглеждане на копринени буби, предене на нишка, тъкане на коприна, 278 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 и плетене на копринен пояс между другото"... 279 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 [хъркане] 280 00:16:48,799 --> 00:16:50,092 [аха] 281 00:16:50,175 --> 00:16:51,635 Четях го! прочетох го! 282 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 а? 283 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 [задъхване] 284 00:16:58,308 --> 00:17:01,729 [заеквайки] О, не. о, не Млад майстор… 285 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 а? 286 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 -[барабанни удари] -Какво? 287 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [барабанни удари] 288 00:17:20,914 --> 00:17:21,915 [барабанни удари] 289 00:17:23,500 --> 00:17:24,501 а? 290 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Със сигурност не. 291 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Не можеше да си тръгне просто защото малко закъснях. 292 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 [хленчи] 293 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 [чуруликане на птици] 294 00:17:36,346 --> 00:17:38,307 -[въздиша] -[приближаващи се стъпки] 295 00:17:47,816 --> 00:17:49,151 Хм... 296 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [хъф] 297 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Защо не ме срещна снощи? 298 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 какво? 299 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 Хм... 300 00:18:00,996 --> 00:18:03,332 - Със сигурност бях там. -[So-ok се присмива] 301 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 Сигурен съм, че сте били. 302 00:18:05,334 --> 00:18:07,127 И не можехте да чакате нито миг. 303 00:18:09,546 --> 00:18:10,589 разбирам 304 00:18:11,090 --> 00:18:12,382 Вината е изцяло моя. 305 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Извърших най-тежко престъпление! 306 00:18:15,260 --> 00:18:18,597 О, нямах предвид за да предположите, че вината е ваша. 307 00:18:18,680 --> 00:18:21,350 [въздиша] Знам какво си помисли. 308 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 Мислехте, че можете да отхвърлите жена като мен. 309 00:18:25,312 --> 00:18:27,523 Да те уволня? Това е абсурдно. 310 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 - Абсолютно невярно. -Не е невярно! 311 00:18:30,067 --> 00:18:32,694 Уволняваш ме защото съм наложница! 312 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 А какво? 313 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Вие ли… 314 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 а? какво? 315 00:18:50,087 --> 00:18:54,007 [заеква, диша треперещо] 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 [заминаващи стъпки] 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 [хленчи] 318 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 [въздишка] 319 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Хм? 320 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 [въздишка] 321 00:19:22,911 --> 00:19:24,913 [смее се, въздиша] 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,461 -Здравейте, милорд. - Ето ви. 323 00:19:48,896 --> 00:19:51,857 [смее се, заеква] 324 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Негово величество ме беше извикал по въпрос от голяма важност. 325 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 -[So-ok] О? -На връщане от двореца, 326 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Купих това за теб. 327 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 о Те са яква. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,914 -[смее се] Ммм. - О, господарю, много ви благодаря за това. 329 00:20:06,997 --> 00:20:08,040 разбира се 330 00:20:11,084 --> 00:20:12,669 -[въздишки] -Ммм. 331 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 - Кажете "Ах." -Ах 332 00:20:17,424 --> 00:20:18,550 Ммм 333 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Мм-хмм. 334 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Сега, скъпа моя, 335 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 Трябва да напусна Букчон за известно време. 336 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 а? 337 00:20:30,979 --> 00:20:32,773 Няма да отсъствам дълго. 338 00:20:33,273 --> 00:20:38,278 Докато ме няма, обърнете внимание на ученията на госпожата и научете поведението на една млада дама. 339 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 -Ммм. -[хленчи] 340 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 Щом се върна, 341 00:20:42,824 --> 00:20:44,868 Веднага ще те направя моя наложница. 342 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 -Разбрано? - Имаш предвид? 343 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 О, да. [смее се] 344 00:20:48,330 --> 00:20:50,707 Ще бъда много благодарен, милорд. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,459 [смее се] 346 00:20:57,297 --> 00:20:59,675 [сумтене] 347 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 [въздиша] Тази жалка шапка. 348 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 [и двамата се смеят] 349 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 [Лорд Ю диша тежко] 350 00:21:10,477 --> 00:21:12,771 Скоро ще бъде 60-ия рожден ден на принцеса Hyegyeong. 351 00:21:12,854 --> 00:21:14,439 Hwaseong ще бъде домакин на банкета. 352 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Негово величество ми го повери. 353 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Ще ви покажа, милейди, 354 00:21:20,862 --> 00:21:22,739 колко решително ще използвам... 355 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 [хъф] 356 00:21:23,907 --> 00:21:25,742 ...на предоставената от вас възможност. 357 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 [Лорд Ю прочиства гърлото] 358 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 скъпи братовчеде, 359 00:21:37,379 --> 00:21:39,423 бихте ли били така добри да останете с нас, 360 00:21:39,506 --> 00:21:42,175 само за времето докато зет ти е далеч? 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,928 Трябва да ми зададете много въпроси. 362 00:21:47,472 --> 00:21:50,434 Сега, младата вдовица, какво каза тя? 363 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 Няма как да знам какво е казала. 364 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Откакто изпратихте това мръсно писмо, 365 00:21:57,274 --> 00:22:00,694 Не съм хванал толкова много, колкото поглед към полата на младата дама. 366 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 наистина, 367 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 кой би могъл да проумее държавата от сърцето на дамата в момента? 368 00:22:08,660 --> 00:22:12,914 Мога само да се надявам, че все още я притежава на ума й. [цъкане с език] 369 00:22:13,498 --> 00:22:14,541 кой знае 370 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Може би никой. 371 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Възможно ли е, тя прочете писмото 372 00:22:19,212 --> 00:22:22,257 и стана толкова обзет от похот, тя си е изгубила ума? 373 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 [смее се] 374 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 [свири весела музика] 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,062 [смее се] 376 00:22:40,358 --> 00:22:41,693 [въздишка] 377 00:22:42,694 --> 00:22:45,697 Господи, трябва да реша да бъдете добродетелни от сега нататък. 378 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 Моят Со-ок влезе в Букчон. 379 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Майка й трябва да се понася сама както подобава на нейната станция. 380 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 Боже, о, боже. 381 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 Ти си по-наивен, отколкото си мислех. 382 00:22:55,290 --> 00:22:58,752 Ако знаехте как дамите в Букчон entertained themselves, 383 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 ще припаднеш мъртъв. 384 00:23:00,796 --> 00:23:03,799 -What do I care? -О, чухте ли новините? 385 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 Чой, от магазина за сгъваеми паравани, беше изгонен. 386 00:23:06,301 --> 00:23:10,013 Главният държавен съветник го предупреди никога повече да не стъпва в Букчон. 387 00:23:10,097 --> 00:23:12,265 хаха Какво можеше да направи? 388 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 Най-малкият син на съветника 389 00:23:15,435 --> 00:23:18,063 е левичар, нали? 390 00:23:18,146 --> 00:23:20,148 Точно като Чой от магазина за сгъваеми паравани. 391 00:23:20,232 --> 00:23:23,193 -[ахва] Значи там е отишло семето му? - [възкликва] 392 00:23:23,276 --> 00:23:28,657 Моя дума, какво забавно място този Букчон е, 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 където такива неща се случват всеки ден. 394 00:23:31,034 --> 00:23:32,869 [смее се] 395 00:23:34,329 --> 00:23:37,457 [слуга] Мадам, лорд Чо Уон е тук. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,792 Добре, нека… 397 00:23:38,875 --> 00:23:40,168 Ъъъ... [заеква] 398 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Какво? Какво каза? 399 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [ахва, възкликва] 400 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 [прочиства гърлото] 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,306 господарю мой 402 00:23:53,890 --> 00:23:57,811 пробата тютюн, която ви изпратих трябва наистина да е било приятно. 403 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 [Спечели] Не можах да забравя вкуса му, затова дойдох да те видя. 404 00:24:01,606 --> 00:24:02,858 [смее се] 405 00:24:02,941 --> 00:24:06,194 Но трябва да призная, ароматът на тези цветя е толкова силен... 406 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 [въздишка] 407 00:24:08,989 --> 00:24:12,325 ...че не мога да си спомня аромата от тютюна, който дойдох да купя. 408 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 -[въздиша] -О 409 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Можеш да тръгваш сега. 410 00:24:17,164 --> 00:24:19,583 Трябва да се погрижа за моя уважаван гост. 411 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 [приятел се присмива] 412 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Довиждане, милейди. 413 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Продължавай сега. Всички вие. 414 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 [наливане на чай] 415 00:24:53,783 --> 00:24:58,455 Писах ти толкова отдавна, но ти не дойде да ме видиш. 416 00:24:59,748 --> 00:25:02,334 Мислех, че съвсем трябва да загина с копнеж. 417 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 [Уон въздиша] 418 00:25:04,669 --> 00:25:09,674 Ето защо се осмелихте да изпратите толкова нагло писмо като това. 419 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 [присмива се, цъка с език] 420 00:25:17,390 --> 00:25:20,769 Не ми ли каза веднъж че ти хареса, че съм безстрашен? 421 00:25:20,852 --> 00:25:25,023 И че точно поради тази причина ти ме държеше дълбоко в прегръдката си. 422 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 Нагъл или не, 423 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 изглежда това писмо те доведе при мен отново. 424 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 [щрака с език] 425 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 ти... 426 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 нямам представа колко намеса тези драсканици се оказаха 427 00:25:42,958 --> 00:25:47,712 или колко проблеми това парче хартия все още може да ми причини. 428 00:25:47,796 --> 00:25:50,715 - Никога дори не си помислял за това, нали? -[стенове] 429 00:25:53,385 --> 00:25:54,469 [въздишка] 430 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Бун-хуей. 431 00:25:59,266 --> 00:26:04,354 Винаги се притеснявам за този твой влажен език. 432 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 [въздишка] 433 00:26:09,234 --> 00:26:10,860 Ако се използва неразумно, 434 00:26:10,944 --> 00:26:12,821 може да се превърне в примка около врата ви. 435 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 [подиграва се] И все пак, 436 00:26:15,657 --> 00:26:19,661 толкова се радваш да го размахваш, изглежда не ви пука. 437 00:26:24,582 --> 00:26:28,169 Говориш сякаш писмото ми беше въпрос на живот и смърт. 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,343 [Спечели] Bun-hui. 439 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 Ако те е грижа за дъщеря ти, 440 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 ще се справите добре за да оставите безочието си настрана. 441 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 Щеше да е толкова по-лесно да надникнем на учените-чиновници, на които се възхищаваш. 442 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 И ако го играете правилно, 443 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 може дори да се присъедините към редиците на тези съпруги, на които завиждате. 444 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 [смее се] 445 00:27:04,581 --> 00:27:08,168 Ако наистина желаете да вляза в обществото на Букчон... 446 00:27:11,921 --> 00:27:13,757 трябва да се научиш да се държиш 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 все едно не сте чували... 448 00:27:19,262 --> 00:27:20,889 нито видя това, което имате. 449 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 [щрака с език] 450 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Запомни го, Бун-хуей. 451 00:27:44,079 --> 00:27:45,163 [въздишка] 452 00:27:47,707 --> 00:27:48,708 [присмива се] 453 00:27:58,176 --> 00:28:02,806 Господарю, моля те, прости ми. Моля, извинете ни. 454 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 Четката на майка ми е тромава. 455 00:28:05,016 --> 00:28:07,435 Аз бях този да копира писмото от нейната ръка. 456 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 Ако не ви е харесало, Моля за извинение от нейно име. 457 00:28:10,939 --> 00:28:13,441 Кълна се, до деня, в който умра, 458 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 нито дума по този въпрос ще премине отвъд тези стени. 459 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 Кълна ви се, милорд. 460 00:28:19,406 --> 00:28:20,490 невероятно... 461 00:28:22,659 --> 00:28:27,247 Да мислиш майка накара собствената си дъщеря да копира такова писмо. 462 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 [смее се] 463 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Баща ми е всичко, което ни свързва. 464 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 За да почета тази връзка, Нямах друг избор, освен да се подчиня на майка си. 465 00:28:38,341 --> 00:28:41,886 Но ако беше по моя начин, щях да имам нищо общо с тази мръсна жена. 466 00:28:50,311 --> 00:28:54,607 Продавам фин порцелан! Продавам фин порцелан! Добре… Да, сър? 467 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 Майка ти изглежда знаеше доста малко за картините. 468 00:29:04,200 --> 00:29:05,702 Споделяте ли и нейното око? 469 00:29:05,785 --> 00:29:06,786 какво? 470 00:29:07,454 --> 00:29:10,623 О, аз не съдя кое е добро или лошо. 471 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Мога само да съдя ако нещо е скъпо. 472 00:29:13,793 --> 00:29:15,587 [chuckles] Really? 473 00:29:16,796 --> 00:29:19,841 в такъв случай какво мислиш за тази картина? 474 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Ще достигне ли прилична цена? 475 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Хм... 476 00:29:25,096 --> 00:29:28,224 Изглежда сякаш цветята се люлеят от ветреца, 477 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 и аромат на божури на практика изчезва от хартията. 478 00:29:33,104 --> 00:29:36,149 Малките цветни пъпки тук, зад листата, 479 00:29:36,232 --> 00:29:40,445 са толкова очарователни, че искам да се свържа с тях и ги сложи в косата ми. 480 00:29:43,656 --> 00:29:46,826 Това е много важен повод за негова светлост, 481 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 тъй като отдавна е далеч от съда. 482 00:29:49,454 --> 00:29:50,705 ах... 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Ъъъ... 484 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 [Yun] Тук. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,260 Ако ти и аз работим заедно 486 00:30:04,344 --> 00:30:07,680 и завършете тази цветна картина след завръщането на Негово светлост, 487 00:30:07,764 --> 00:30:10,642 би било един прекрасен начин за да му покажем нашата подкрепа. 488 00:30:13,061 --> 00:30:16,147 Твоят почерк беше много прекрасен, но твърдо. 489 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Бях дълбоко впечатлен от това. 490 00:30:18,775 --> 00:30:22,153 Нека завършим това с вашето писане. Всяко съобщение ще свърши работа. 491 00:30:23,321 --> 00:30:24,489 [хленчи] 492 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Мм-хмм. 493 00:30:28,368 --> 00:30:30,495 [дишайки треперещо] 494 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 БЕЛИЯТ БОЖУР В ПЪЛЕН ЦЪФТ Е 495 00:31:06,406 --> 00:31:08,700 Защо, това е съвсем различен стил. 496 00:31:10,076 --> 00:31:12,203 Сменил си го за картината. 497 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 Да си помислиш, че можеш така че променете почерка си 498 00:31:16,124 --> 00:31:18,877 за по-добър костюм причудливата природа на парчето. 499 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Изглежда, че имаме забележителна млада дама в къщата. 500 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 [смее се] 501 00:31:29,304 --> 00:31:32,140 [So-ok скимти, диша треперещо] 502 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Направих грях! 503 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 Молете се, имайте милост и ме пощадете, мадам. 504 00:31:37,687 --> 00:31:42,275 [въздиша] Наистина, Не съм писал копията. 505 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Young Master In-ho го направи. 506 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 Младият господар Ин-хо от къщата на Куон? Синът на левия държавен съветник? 507 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 прости ми Не, просто ме убий. 508 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 Как смея, обикновена наложница! 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,124 [ридания] 510 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Във всеки случай, сега всичко свърши. 511 00:32:02,420 --> 00:32:06,758 О, младият господар вече научи какво съм. 512 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 И сега… 513 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 А сега... [хълцане] 514 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 [Юн] Хм... 515 00:32:17,018 --> 00:32:18,811 Горкото нещо. 516 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Да бъдеш в прегръдките на един мъж когато сърцето ти е с друг. 517 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 Сигурно ти е тежало толкова много. 518 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 мадам? 519 00:32:33,284 --> 00:32:37,372 Когато младият господар разбра, изобщо ли отказа да ви признае? 520 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 Казах му. И оттогава не съм го виждал. 521 00:32:41,834 --> 00:32:42,919 [въздишка] 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,756 -[So-ok плаче] -О 523 00:32:48,716 --> 00:32:53,513 Страхувам се за сърцето ти, който е деликатен като листенце на цвете. 524 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 чуй ме 525 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Докато служиш Негово благородие послушно, 526 00:33:03,856 --> 00:33:06,401 Мога да си затварям очите за такива неща. 527 00:33:08,736 --> 00:33:13,992 Не знам колко трудно животът може да бъде за една жена в Bukchon. 528 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 мадам 529 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 кажи ми 530 00:33:19,872 --> 00:33:22,667 Няма никой друг кой знае за това, нали? 531 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Мал-тонг е единственият, който... 532 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 [заеква] 533 00:33:29,799 --> 00:33:32,885 Лорд Чо Уон има кратко знание на въпроса. 534 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 [въздишка] 535 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 О, боже. 536 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 [So-ok въздъхва] 537 00:33:43,938 --> 00:33:45,189 Щях да отида при братовчед ми. 538 00:33:46,107 --> 00:33:48,609 -Какво? - Бих отишла при него и бих го помолила за милост. 539 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Той знае какво е пролетта за една жена. 540 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Ако молбата ви към него е достатъчно искрено, 541 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 той със сигурност ще остави дълга си настрана, и погледнете на другата страна. 542 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 Т-Наистина ли? Мислиш ли, че ще го направи? 543 00:34:05,334 --> 00:34:06,669 Ако трябваше да позная, 544 00:34:07,628 --> 00:34:11,883 той с удоволствие би бил мост между вас и Master In-ho. 545 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 [ахва] О. 546 00:34:16,929 --> 00:34:18,097 [смее се] 547 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 Ммм 548 00:34:36,991 --> 00:34:39,202 о О, господарю. 549 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 Хм, имам да ти кажа нещо. 550 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 В момента? 551 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 да 552 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 [Спечели] Много добре. 553 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 [заминаващи стъпки] 554 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 писмо? 555 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Това може да отнеме известно време. 556 00:35:10,900 --> 00:35:15,404 Мислите ли, че е подходящо за да оставите обувките си на открито? 557 00:35:15,905 --> 00:35:16,906 [Така че добре] Хм? 558 00:35:19,367 --> 00:35:21,202 [въздиша] Имам предвид... 559 00:35:23,329 --> 00:35:27,291 мислите ли, че е разумно да позволите някой друг да види, че си тук? 560 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [вратата се отваря] 561 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 [въздишка] 562 00:35:39,887 --> 00:35:42,223 Хм, милорд. 563 00:35:52,650 --> 00:35:56,737 Младият майстор е разбрал че съм наложница на този дом. 564 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Пазехте ли го в тайна? 565 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 Не исках. 566 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Във всеки случай, 567 00:36:02,785 --> 00:36:06,497 какво да напиша? Как да го накарам да ми прости? 568 00:36:07,665 --> 00:36:09,375 [въздиша] Моят... 569 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 По-скоро приличаш на нея. 570 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Като кой? 571 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 [смее се] 572 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 за твой късмет, 573 00:36:22,430 --> 00:36:25,892 Донякъде съм майстор в тази област. 574 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Майстор? 575 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 [Спечели] „Как можа... 576 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 само да ми докосна раменете и да предам? 577 00:36:44,577 --> 00:36:48,331 Мисля за теб, млади господарю, и откривам дъха в гърдите ми. 578 00:36:49,832 --> 00:36:51,792 Бях мокра през цялата нощ, 579 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 и оставен в доста състояние." 580 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 "Дишаш"? 581 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 Хм, милорд. 582 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 Как се пише отново думата "дишам"? 583 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Има ли друго "Е" накрая или не? 584 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [въздишка] 585 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 Това е. 586 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Правилно сте го написали. 587 00:37:33,167 --> 00:37:35,586 „Краката ми продължават да се раздалечават. 588 00:37:40,424 --> 00:37:44,303 Само ако имах чифт големи ръце да ги хванеш." 589 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 [So-ok въздъхва] 590 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 „Копнея за теб. 591 00:37:53,062 --> 00:37:55,731 Вие сте в мислите ми тази вечер, млад господар." 592 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 [хленчи] 593 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 „Когато те видя следващия път… 594 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Очаквам да се скараш за женствеността ми." 595 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 [въздишка] 596 00:38:28,055 --> 00:38:29,807 [Спечели] „Умолявам ви за това.” 597 00:38:31,892 --> 00:38:33,227 [хленчи] 598 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 -[дрънчене] -[аха] 599 00:38:54,415 --> 00:38:55,583 [тракане] 600 00:39:01,881 --> 00:39:03,090 Да, ето го. 601 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 И какво ще правите след това? 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Представете си, ако искате, че съм Young Master In-ho. 603 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Какво ще направиш, за да успокоиш гнева ми? 604 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 [Така-добре, диша треперещо] 605 00:39:49,053 --> 00:39:51,430 [и двамата дишат тежко] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,809 Млад майстор. 607 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Аз съм, So-ok. 608 00:40:09,740 --> 00:40:11,075 Млад майстор. 609 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 Young mas… [ахва] аз… 610 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 -[Уон въздиша] -Моля ви, не си тръгвайте, млади господарю! 611 00:40:24,380 --> 00:40:25,840 -О, защо? -[аха] 612 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Защо, о, защо? 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,720 Що за жестоко отклонение е това? 614 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Аз съм, So-ok! 615 00:40:33,889 --> 00:40:35,433 - Така че добре. - Наложница? 616 00:40:39,478 --> 00:40:41,856 От деня, в който не можахме да се видим, 617 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Не можех да спя. 618 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Мислех за теб, млади господарю. 619 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 [въздиша] Милейди. 620 00:40:53,534 --> 00:40:56,662 Няма и грам лъжа в това, което казахте. 621 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Не можеше да има. 622 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 [и двамата въздишат] 623 00:41:10,217 --> 00:41:11,260 о [ахва] 624 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 [ахва] 625 00:41:21,270 --> 00:41:22,771 И аз се чувствам по същия начин. 626 00:41:23,898 --> 00:41:24,940 аз също… 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 мислех за вас, милейди. 628 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 Аз също съм прекарал много безсънни нощи 629 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 в сърцераздирателна агония. 630 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 [So-ok въздъхва] 631 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 [стенене] 632 00:42:28,045 --> 00:42:30,339 В тази лунна нощ... 633 00:42:33,133 --> 00:42:35,094 това, за което копнеем... 634 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 и внимателно сгънат... 635 00:42:41,559 --> 00:42:44,603 Искам да се разгърнем тук и сега заедно. 636 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 Пожелавам си същото. 637 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Разгънете до насита. 638 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Позволете ми да започна. 639 00:42:59,618 --> 00:43:00,619 [въздишки] 640 00:43:14,008 --> 00:43:15,509 Много добре тогава. 641 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 Ставаме толкова близки, милейди. 642 00:43:22,057 --> 00:43:23,100 Наистина. 643 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Младият господар Ин-хо, за който копнееше, 644 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 сега е тук за вас. 645 00:43:31,650 --> 00:43:33,444 [So-ok] Както и твоят So-ok. 646 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 [въздишка] 647 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Милейди. 648 00:43:46,749 --> 00:43:49,209 [дишайки тежко] 649 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 Сега, тогава. 650 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Вашата ръка. 651 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 Точно. 652 00:44:17,112 --> 00:44:20,199 Бих искал моят млад господар да започне. 653 00:44:21,116 --> 00:44:22,576 Да, госпожо. 654 00:44:23,243 --> 00:44:25,788 -[въздиша] - Млад господар. 655 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 [въздишка] 656 00:44:37,257 --> 00:44:38,425 [So-ok стене] 657 00:44:39,134 --> 00:44:40,219 О, боже... 658 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 [So-ok въздъхва] 659 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 [Спечели] За цветната пъпка ти ме изпрати снощи. 660 00:44:50,187 --> 00:44:53,565 Преди дори да положа ръка върху нея, тя вече беше полугола. 661 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 Почти загубих акъла си и позволи преследването 662 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 -да завърши антиклимактично. -[So-ok] Аз съм, So-ok, мадам. 663 00:44:58,737 --> 00:45:00,197 [Спечели] Но все още съм себе си. 664 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 Ако трябваше просто да ви дам каквото желаете, 665 00:45:03,158 --> 00:45:06,245 Страхувах се, че залогът ни ще стане доста куха работа. 666 00:45:06,829 --> 00:45:08,914 Някак си успях да я отпратя. 667 00:45:09,415 --> 00:45:11,250 [So-ok] Спахте ли добре? снощи, мадам? 668 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 [Спечели] За сега, 669 00:45:12,459 --> 00:45:16,088 Ще се съсредоточа върху първоначалната си цел на завладяването на младата вдовица. 670 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 Чакай ме, скъпи братовчеде. 671 00:45:19,716 --> 00:45:23,387 Очаквам с нетърпение да поискам тази твоя неустоима награда. 672 00:45:25,597 --> 00:45:26,723 Нека да видя. 673 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 [души] 674 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 [Дъщерята на Бун-хуей] „Беше просто безобидна глупост, следователно"... 675 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 ах О, господарю, какво ви отне толкова време? 676 00:45:53,625 --> 00:45:55,711 Трябва да стоиш докато ме чакаш, 677 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 нахално създание. 678 00:45:57,754 --> 00:46:00,299 тук Отидете и доставете това на дамата. 679 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Дамата вече си е тръгнала, и взе Юн-сил. 680 00:46:05,304 --> 00:46:07,222 Тя отиде в Hwaseong, за да посети семейството си. 681 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 За какво всъщност е всичко това? 682 00:46:10,225 --> 00:46:11,310 [въздишка] 683 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 [Юн-сил плаче] 684 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Късно снощи, 685 00:46:39,546 --> 00:46:42,549 покойният лорд Ан ми се яви в сън. 686 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 Той каза, че иска да ви види. 687 00:46:46,970 --> 00:46:50,599 Той протегна ръка, и се държа здраво за моя. 688 00:47:16,208 --> 00:47:17,751 [издишва дълбоко] 689 00:47:19,378 --> 00:47:21,129 [хленчи] 690 00:47:22,172 --> 00:47:26,677 Предполагам, че си му липсвал. 691 00:47:31,515 --> 00:47:33,934 Идете и посетете къщата на родителите си. 692 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 [ахва] 693 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 о! Юн-сил! Юн-сил! 694 00:49:27,255 --> 00:49:30,801 [смее се] Юн-сил! о! 695 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Юн-сил! 696 00:49:34,096 --> 00:49:35,263 [ахва] 697 00:49:36,598 --> 00:49:38,850 Госпожо! Госпожо! 698 00:49:39,559 --> 00:49:41,561 мадам! О, мадам! 699 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 Лорд Чо Уон е тук. 700 00:49:45,273 --> 00:49:46,441 чу ли какво казах 701 00:49:46,942 --> 00:49:49,361 Господарят Чо Уон, е изминал целия път до тук. 702 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Госпожо. 703 00:50:17,764 --> 00:50:20,267 -Ти си тук. аз просто ще... -[Юн-сил изсумтя] 704 00:50:20,934 --> 00:50:22,644 какво е това ела сега! 705 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 Какъв е смисълът на това? 706 00:50:24,688 --> 00:50:26,606 -О, госпожо. -[издихване] 707 00:50:30,360 --> 00:50:33,029 Е, Юн-сил, кажи ми, 708 00:50:33,113 --> 00:50:35,073 съобщихте ли на дамата, че съм тук? 709 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 -да - О, добре. 710 00:50:37,951 --> 00:50:40,120 И какво каза тя? 711 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 Че нямаш причина да си тук, 712 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 и трябва да се върнете веднага. 713 00:50:45,500 --> 00:50:46,585 о Ъъъ... 714 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 това е... 715 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 [въздиша] Това не може да бъде. 716 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Това просто не може да е вярно. 717 00:50:57,053 --> 00:50:59,556 -Отидете да я вземете. - Кажете отново на дамата си. 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,310 Кажи й, че няма да направя нито една крачка... 719 00:51:04,144 --> 00:51:05,437 -Виж. -[тропане] 720 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 …докато тя се съгласи да излезе и да се изправи пред мен. 721 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Тя правеше каквото си иска, тръгвайки си без дума, 722 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 така че и аз ще правя както си искам. 723 00:51:12,944 --> 00:51:14,029 Ще я чакам. 724 00:51:14,738 --> 00:51:16,948 Гледай да предадеш точно това, което казах. 725 00:51:17,032 --> 00:51:18,867 Господарю, моля ви, не й причинявайте това. 726 00:51:19,367 --> 00:51:20,827 Моля, върнете се веднага. 727 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Ами ако господарят на тази къща трябва да те видя? 728 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 съжалявам 729 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 -[Спечели] Ела сега! Кажи й както казах! -[издихване] 730 00:51:42,849 --> 00:51:45,852 [и двамата хленчат] 731 00:52:01,451 --> 00:52:03,119 [въздишка] 732 00:52:06,289 --> 00:52:08,291 [гръм тътен] 733 00:52:09,376 --> 00:52:10,460 [въздишка] 734 00:52:12,546 --> 00:52:16,675 Мадам, ако ще бъдете така, може и да го видите. 735 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Той все още е тук. Той не си е тръгнал. 736 00:52:24,391 --> 00:52:26,393 Дано не е замръзнал в дъжда. 737 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 [въздишка] 738 00:52:40,907 --> 00:52:43,285 [шепот] Махни се! Давай, давай! 739 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Побързайте и тръгвайте! тръгвай! 740 00:52:52,294 --> 00:52:53,712 [кашлица] 741 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Чо Уон, този негодник. 742 00:52:56,840 --> 00:53:00,844 Какво възнамеряваше да те направи напишете писмо с обяснение за него? 743 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Вън с него. 744 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Майко, кълна се, Наистина нищо не знам. 745 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 [присмива се] 746 00:53:06,850 --> 00:53:09,644 Всичко, което знам, е лорд Чо Уон потърси ме тази сутрин. 747 00:53:09,728 --> 00:53:11,605 Той каза, че ако не напиша това, което той иска, 748 00:53:11,688 --> 00:53:14,149 той ще гарантира позорът дойде в семейството ни. 749 00:53:14,733 --> 00:53:19,070 Притесних се, че някакво нещастие може да те сполети, ако откажа, 750 00:53:20,280 --> 00:53:22,324 така че направих както ми каза да направя. 751 00:53:23,825 --> 00:53:25,243 Помисли за това, майко. 752 00:53:25,785 --> 00:53:28,538 Защо човек като него ще се обяснява? 753 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Наистина. 754 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Ти сама го каза, майко. аз съм… 755 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 Аз съм неподходящо и невъзпитано момиче. 756 00:53:35,462 --> 00:53:37,923 [кашля се] За бога. 757 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Защо ще ми се обяснява? 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,012 Просто направих каквото ми казаха, майко. 759 00:53:44,095 --> 00:53:45,722 Моля те повярвай ми. 760 00:53:45,805 --> 00:53:47,098 [ридания] 761 00:53:48,642 --> 00:53:50,518 [въздиша] Така че-ок може да знае какво става. 762 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Защо So-ok ще знае? 763 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Защото това е къщата на братовчед на Чо Уон. 764 00:53:56,858 --> 00:53:59,736 Отиди там да подслушваш и разберете какво можете. 765 00:53:59,819 --> 00:54:04,157 Отидете да разберете причината, поради която Чо спечели те накара да направиш такова нелепо нещо! 766 00:54:04,240 --> 00:54:05,784 [чуруликане на насекоми] 767 00:54:06,326 --> 00:54:08,453 [вика] Може ли, за един мимолетен миг, 768 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 Покажете ми малко лицето си, милейди? 769 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 Ще продължа да чакам тук! 770 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 [Hui-yeon въздиша] 771 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 [въздишки] 772 00:54:39,067 --> 00:54:41,194 Искам само да ти покажа сърцето си... 773 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 [въздиша] …но няма да го видите. 774 00:55:03,675 --> 00:55:04,759 [ахва] 775 00:55:04,843 --> 00:55:07,095 Хей, Chil-seong. Това е. 776 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 [удари] 777 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 [Chil-seong] Eun-sil. 778 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 П-Къде е тя? 779 00:55:34,622 --> 00:55:36,291 Нощта е най-студена. 780 00:55:38,626 --> 00:55:40,670 Трябва да се върнете в дома си, милорд. 781 00:55:47,093 --> 00:55:48,720 Добре ли сте, милейди? 782 00:55:52,265 --> 00:55:53,266 [въздишка] 783 00:55:53,349 --> 00:55:56,728 Исках да имаш това писмо. 784 00:56:02,692 --> 00:56:05,904 Това е всичко Моля, прочетете го. 785 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 В това писмо ще намерите... 786 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 най-истинските ми чувства. 787 00:56:15,288 --> 00:56:17,832 Това е доказателство че чувствата ми не са фалшиви. 788 00:56:19,626 --> 00:56:20,627 Но аз... 789 00:56:21,294 --> 00:56:23,338 Не мога да си тръгна така. 790 00:56:24,756 --> 00:56:27,175 Трябва да изчистя неразбирателството между нас. 791 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 О, моля те. 792 00:56:33,473 --> 00:56:35,391 Няма ли да вземеш това писмо? 793 00:56:47,153 --> 00:56:49,280 Мислех, че двете ни сърца са едно. 794 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 Мислех, че сърцето ми... 795 00:56:54,994 --> 00:56:57,747 пожелах същото като твоето. Наистина го направих. 796 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 И все пак… 797 00:56:59,457 --> 00:57:01,960 О, ако не ми позволиш да ви кажа това, 798 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 какво за бога да правя? 799 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 защо 800 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 Защо се появи пред мен? 801 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Защо се появи на долно създание като мен? 802 00:57:19,060 --> 00:57:20,353 За да ме убиете ли? 803 00:57:22,772 --> 00:57:23,982 Защо имаш... 804 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 накара ме да копнея за теб? 805 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 [подсмърча] 806 00:57:54,220 --> 00:57:55,805 [Hui-yeon диша треперещо] 807 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 защото… 808 00:58:06,941 --> 00:58:09,235 Искам да живея, милорд. 809 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 [подсмърча] 810 00:58:21,706 --> 00:58:23,333 [Hui-yeon плаче] 811 00:58:32,967 --> 00:58:34,093 Милейди. 812 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 кълна ти се... 813 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 Ще те пазя жив… 814 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 без значение на цената... 815 00:58:53,029 --> 00:58:54,656 ако това е последното нещо, което правя. 816 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 [Hui-yeon плаче] 817 00:58:58,409 --> 00:59:02,664 [Спечели смях]