1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[глашатай] <i>Негово Величество,</i>
<i>царят пристигна!</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
-[гонг биене]
-[свирят придворни музиканти]

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
-[гонг биене]
<font color="white">-[издишва рязко]</font><font color="white"></font></font>

4
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
[Yun] <i>От този ден нататък,</i>
<i>Повече няма да се тревожа за теб.</i>

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
<i>Вместо това,</i>

6
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
<i>Ще се задоволя сам</i>
<font color="white"><i>с пожелания за най-добро бъдеще.</i></font></font><font color="white"></font>

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
<i>Ако позволите,</i>

8
00:01:40,725 --> 00:01:44,145
<i>Искам да изпълня това желание</i>
<i>и го поставете в моето цвете.</i>

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
<i>Засега е поверено на вас.</i>

10
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
<font color="white">При първоначалния преглед</font><font color="white"></font>

11
00:03:23,202 --> 00:03:28,124
Попитах по какви начини свещената билка
тютюнът повечето става лоялен поданик.

12
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
От много отговори,

13
00:03:29,584 --> 00:03:33,713
определен човек най-похвално
<font color="white">излага </font><font color="white"></font><font color="white"><i>ученията на</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font> на Аналектите

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
че сме бавни в речта
и бърз в действие.

15
00:03:46,517 --> 00:03:49,395
Това е хартията на този човек
<font color="white">от изпита в двореца.</font><font color="white"></font></font>

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Попитах: „Когато нов клон
е роден от старо дърво,

17
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
какво трябва да изхвърли,
какво трябва да запази,

18
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
<font color="white">и в каква посока трябва да расте?"</font><font color="white"></font>

19
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
Всеки глупак може да види, че това е метафора
за сегашното ми положение.

20
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
добре тогава,

21
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
какво даде за отговор?

22
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
На място, където
<font color="white">обсъжда се тържествена стипендия,</font><font color="white"></font></font>

23
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
той се осмели да критикува
пренебрегването на основаното на фактите разследване.

24
00:04:17,423 --> 00:04:20,301
Н… Не, ваша милост.
Не това имах предвид.

25
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Ти написа: „Този, който се страхува
<font color="white">за подрязване на стари клони</font><font color="white"></font></font>

26
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
рискува да застраши
живота на цялото дърво."

27
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
не си ли

28
00:04:28,226 --> 00:04:31,479
Не само това, вие изобразихте
тази мисъл в несериозна проза!

29
00:04:36,693 --> 00:04:40,154
<font color="white">Това е вода, разлята върху бял порцелан,</font><font color="white"></font>

30
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
бързо ще изсъхне и няма да остави следи.

31
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Това обаче е мастило.

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
Няма да се отдели толкова лесно.

33
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
И този, който го разлее, се петни.

34
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
<font color="white">Разбирате ли?</font><font color="white"></font>

35
00:04:58,715 --> 00:05:02,844
Сега, дали петното на тези небрежни
думите са направени с вода или с мастило,

36
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
Ще трябва да те следя отблизо.

37
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Да, ваша милост.

38
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
[въздишка]

39
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
<font color="white">Последвайте ме.</font><font color="white"></font>

40
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
Хм.

41
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
[присмива се]

42
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Е, моят главен евнух,

43
00:05:34,250 --> 00:05:37,962
предполагаш ли защо,
въпреки вулгарните драсканици на този човек,

44
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
<font color="white">Избрах да пощадя живота му?</font><font color="white"></font>

45
00:05:43,509 --> 00:05:47,305
Начинът, по който изразява
мисълта му може наистина да е мерзка,

46
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
но той няма умението
да ме измамиш.

47
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Кралски живот
<font color="white">трябва да докосне целия свят,</font><font color="white"></font></font>

48
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
и пазете тази част от него близо
ще бъде полезно.

49
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[смее се]

50
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Той не бива да бъде отхвърлян прибързано.

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
<font color="white">[Лорд Ю] Дори и да може да чете</font><font color="white">
народната писменост,

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
Притеснявам се <i>Елементарно обучение</i>
може да се окаже малко...

53
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Ако четенето не е проблем,

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
<font color="white">след това да го разберете</font><font color="white">
също няма да има проблеми.

55
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
прав си Това е вярно.

56
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Но тя казва
тя никога преди не е учила правилно.

57
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Притеснявам се, че ще се докаже
<font color="white">да бъде твърде предизвикателно за нея.</font><font color="white"></font></font>

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Наложница или не,

59
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
тя е член на това семейство.

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Това членство идва с отговорност.

61
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
най-малкото

62
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
<font color="white">тя трябва да култивира дисциплината, за да учи</font><font color="white">
наизуст коректността, която се очаква от нея.

63
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
И така, докато тя го направи,

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
тя ще бъде гледана с лошо око
където и да отиде.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
Това е вярно.

66
00:06:57,583 --> 00:07:00,419
<font color="white">Е, не можем да оставим хората да клюкарстват,</font><font color="white">
предполагам,

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
или да твърдим, че нашата наложница е невежа.

68
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Съгласен.

69
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
Моля, поверете въпроса на мен,
милорд съпруг.

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
<font color="white">[смее се]</font><font color="white"></font>

71
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
[Yun] <i>Въпреки че може да изглежда тежко,</i>

72
00:07:15,351 --> 00:07:18,187
<i>моля, запомнете всичко това</i>
<i>е за ваше добро.</i>

73
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
<i>Прочетете въведението</i>
<font color="white"><i>към конфуцианското обучение,</i></font></font><font color="white"></font>

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
<i>и го копирайте 100 пъти.</i>

75
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
[So-ok ахва] <i>100 пъти?</i>

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
[хленчи]

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
[хленчи]

78
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
<font color="white">[Mal-ttong] Млада госпожо?</font><font color="white"></font>

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Young madam, are you asleep?

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
"Млада госпожо"?

81
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
[Mal-ttong] A letter for you.

82
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
писмо?

83
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
[заминаващи стъпки]

84
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>Извинявам се за прекъсването</i></font></font><font color="white">
<i>вашият будилник по-рано днес.</i>

85
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
<i>Много съм разочарован,</i>

86
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
<i>както направих неволно</i>
<font color="white"><i>повредихте нещо ценно от вас.</i></font></font><font color="white"></font>

87
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
<i>Искрено моля за извинение.</i>

88
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
<i>Как бих могъл да се поправя</i>
<i>за такава грешка?</i>

89
00:08:26,088 --> 00:08:29,467
<i>Ъъъ, аз съм Куон Ин-хо,</i>
<font color="white"><i>най-малкият син на левия държавен съветник.</i></font></font><font color="white"></font>

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
-<i>Моята къща е срещу твоята.</i>
-[So-ok] In-ho?

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
[присмива се]

92
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
Можеш да ми го върнеш.

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
<font color="white">[хъф]</font><font color="white"></font>

94
00:09:31,445 --> 00:09:36,033
[носител на паланкин] Стеди го прави.
Спиране. И надолу.

95
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
[чука на вратата]

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
Значи тя е католичка.

97
00:10:09,942 --> 00:10:13,696
[говоря латински]

98
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
-Амин.
<font color="white">-[всички] Амин.</font><font color="white"></font></font>

99
00:10:16,073 --> 00:10:21,621
[говоря латински]

100
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
[говоря латински]

101
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
[вълк вие]

102
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[въздишка]

103
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
Братовчед ми се страхуваше
<font color="white">щеше да си навън сам в този късен час,</font><font color="white"></font></font>

104
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
но тя се чувстваше паланкин прекален.

105
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
-[аха]
- Тя поиска аз да дойда вместо него,

106
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
като вашето пътуване обратно у дома
<font color="white">може да бъде доста опасно от тук.</font><font color="white"></font></font>

107
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
[прочиства гърлото]

108
00:11:10,753 --> 00:11:13,923
Запознат съм с това домакинство
и неговите дейности.

109
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
Още повече причина да ви придружа до вкъщи.

110
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
<font color="white">Когато бях още малко момче,</font><font color="white"></font>

111
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
майка ми винаги ми даваше сушени
листата на пелин около това време на годината.

112
00:11:39,740 --> 00:11:44,328
Те отблъскват неприятните комари, които
слизай от планината като се стопли.

113
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
<font color="white">[смее се]</font><font color="white"></font>

114
00:11:46,539 --> 00:11:50,501
Страхуваше се, че лицето на единствения й син
може да бъде повреден от ухапвания от комари.

115
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
тук Вземете го.

116
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Изсушени листа от пелин за разходката обратно.

117
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
Ако ухапване от комар
<font color="white">трябваше да се появи на лицето ви,</font><font color="white"></font></font>

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
няма ли да събуди подозрение
във вашата къща?

119
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Добре съм, милорд.

120
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
[въздиша] Но не е наред, нали?

121
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Ако се събудят подозрения,
<font color="white">тогава вашите дейности ще бъдат открити,</font><font color="white"></font></font>

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
и ако това се случи, не само аз,

123
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
но всички, които се събраха тук
ще бъдат ощетени.

124
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
Затова те питам отново,

125
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
<font color="white">добре ли е?</font><font color="white"></font>

126
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Хм?

127
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
Хайде, вземи го.

128
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
мадам

129
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Паланкинът току-що се прибра.

130
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
А снахата на съветника?

131
00:12:52,897 --> 00:12:54,690
<font color="white">Тя се е върнала у дома, вярвам ли?</font><font color="white"></font>

132
00:12:54,773 --> 00:12:56,650
Всъщност не. Върна се празен.

133
00:12:56,734 --> 00:12:59,695
Казаха, че лорд Чо е излязъл
и изпрати паланкина обратно при нас.

134
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
Той не трябваше да прави това!

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
<font color="white">Отидете и ви го върнете.</font><font color="white"></font>

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
Иди ги инструктирай
да чакат на входа на районното.

137
00:13:09,413 --> 00:13:12,458
Когато пристигне, уверете се
тя минава останалата част от пътя скрита.

138
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
-Gye-hwa.
<font color="white">-Да, госпожо.</font><font color="white"></font></font>

139
00:13:19,673 --> 00:13:21,926
Вдовицата не може да се види с Чо Уон.

140
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
Ако някой хвърли само един поглед
от тях заедно,

141
00:13:25,095 --> 00:13:27,806
клюките в Букчон
ще продължи без край.

142
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
<font color="white">Права сте, госпожо.</font><font color="white"></font>

143
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
Ами левият държавен съветник
и дама от първи ранг?

144
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Някой от тях вече ли се е върнал?

145
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
Не, госпожо.

146
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
След това тръгвайте бързо.

147
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
<font color="white">Внимателно.</font><font color="white"></font>

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Пътят е надупчен с насипни камъни.

149
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Ако се спънеш и паднеш,
Няма да мога да те хвана.

150
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Така че, моля, гледайте внимателно.

151
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Ще ви покажа кой път е безопасен.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
<font color="white">[Hui-yeon диша тежко]</font><font color="white"></font>

153
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
[хора бърборят в далечината]

154
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Моля, давай напред.

155
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Ще си почина тук още малко.

156
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
ах

157
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
о, не прости ми

158
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
<font color="white">Бях обмислил само собственото си темпо.</font><font color="white"></font>

159
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
[смее се] Както желаете,

160
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
ще си починем преди да продължим.

161
00:15:12,453 --> 00:15:13,829
[въздишка]

162
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
кажи ми

163
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
защо още живеете, милейди?

164
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
<font color="white">Да бяхте отнели живота си,</font><font color="white"></font>

165
00:15:30,804 --> 00:15:33,807
цялото кралство щеше да плаче
на вашата добродетел.

166
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Свекърва ми е болна.

167
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Домакинството не може да пощади друга жена.

168
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
<font color="white">И с нов наследник, който предстои да бъде осиновен,</font><font color="white"></font>

169
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Реших, че е най-добре да се забави.

170
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
но сега,
здравето на моята свекърва се подобрява,

171
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
и аз скоро ще го направя
мога да следвам съпруга си.

172
00:15:54,870 --> 00:15:56,580
<font color="white">[пъшка]</font><font color="white"></font>

173
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
добре тогава,

174
00:16:00,584 --> 00:16:02,044
това е сбогом, а?

175
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
[смее се]

176
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
Съжалявам, просто…

177
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Вие не бихте могли да направите такова нещо.

178
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
<font color="white">Особено ако сте наясно</font><font color="white">
на Господното учение да ценим живота.

179
00:16:18,519 --> 00:16:22,064
[въздиша] Наясно съм
от ученията на Господ.

180
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
Не е толкова странно, колкото предполагате.

181
00:16:25,150 --> 00:16:28,654
<font color="white">Винаги съм имал голям интерес</font><font color="white">
в различни области на знанието.

182
00:16:28,737 --> 00:16:32,157
Естествено, попадал съм на него
в моето изследване на западното обучение.

183
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Задръж, задръж, задръж, задръж, задръж.

184
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
<font color="white">Господарю.</font><font color="white"></font>

185
00:16:39,456 --> 00:16:42,084
Лейди Чо ни поръча
да отнесе вдовицата обратно.

186
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Направи ли тя?

187
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
[носещ паланкин] Хейв хо.
[мрънка] Напред.

188
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
<font color="white">[въздишки]</font><font color="white"></font>

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[тракане на паланкин]

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
[удар на барабан]

191
00:17:47,983 --> 00:17:50,944
[гонг звън]

192
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Мадам, паланкинът се върна благополучно.

193
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[ахва] Милейди.

194
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
<font color="white">-[носител на паланкин] Уау, уау, уау.</font><font color="white">
-Госпожице.

195
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
[Hui-yeon] Eun-sil.

196
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Точно насам.

197
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
[носител на паланкин] Стой. Надолу.

198
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
[удар на барабан]

199
00:18:54,424 --> 00:18:59,054
<font color="white">[звън на гонг]</font><font color="white"></font>

200
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
ВЪВЕДЕНИЕ В
ОСНОВНИ КАТОЛИЧЕСКИ УЧЕНИЯ

201
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
[Hui-yeon] "Не убивай."

202
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
— Не убивай.

203
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
— Не убивай.

204
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
<font color="white">[скърцане]</font><font color="white"></font>

205
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
[пърхащи крила]

206
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
[свири меланхолична музика]

207
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
[певец вокализира]

208
00:20:00,616 --> 00:20:06,622
[на корейски]
<font color="white">♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>Мислех, че е пролетен ден</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

209
00:20:18,508 --> 00:20:23,597
♪ <i>Мислех, че ще яздя</i>
<i>Паланкин с цветя</i> ♪

210
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Следвам младоженеца си</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

211
00:20:30,020 --> 00:20:33,899
♪ <i>На бърз кон</i> ♪

212
00:20:35,901 --> 00:20:41,406
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>И върви по пътя</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

213
00:20:41,490 --> 00:20:47,746
♪ <i>На жена</i> ♪

214
00:20:51,583 --> 00:20:55,671
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Но ти не дойде</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

215
00:20:55,754 --> 00:21:00,092
♪ <i>Само обикновен паланкин</i>
<i>Покрити с памучен плат</i> ♪

216
00:21:00,717 --> 00:21:04,346
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Беше там сам</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

217
00:21:12,020 --> 00:21:17,192
[вокализиране]

218
00:21:17,859 --> 00:21:24,366
♪ <i>Мислех, че е пролетен ден</i> ♪

219
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
<font color="white">[музиката свършва]</font><font color="white"></font>

220
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
[плаче]

221
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
[на английски] Уон, нервен ли си?

222
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Скъпи братовчед.

223
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
мадам

224
00:23:22,234 --> 00:23:25,403
Ако не можете да спите,
<font color="white">да ви донеса ли чай?</font><font color="white"></font></font>

225
00:23:26,822 --> 00:23:28,907
Прости ми, че ти причиних безпокойство.

226
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
добре съм

227
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Може да се пенсионирате.

228
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
[петел пее]

229
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
[въздишка]

230
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
<font color="white">Как може да ме очаква</font><font color="white">
да пиша това 100 пъти?

231
00:23:55,142 --> 00:23:57,686
Беше младият господар
който предизвика суматохата.

232
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
Защо ми причинява това?

233
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
[ридания]

234
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
<font color="white">[yelps]</font><font color="white"></font>

235
00:24:10,866 --> 00:24:13,410
[задъхване]

236
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
хаха

237
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
[So-ok] <i>Много съм благодарен</i>

238
00:24:58,914 --> 00:25:01,708
<i>това Ваша светлост</i>
<font color="white"><i>би ми предложил извинение.</i></font></font><font color="white"></font>

239
00:25:02,667 --> 00:25:05,837
<i>Но не трябва да се тревожите повече</i>
<i>за счупения часовник.</i>

240
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
<i>За мен няма голямо значение.</i>

241
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
<i>Въпреки това, за да го кажем вярно,</i>

242
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
<font color="white"><i>ръката ми беше прерязана</i></font><font color="white">
<i>върху парчетата счупено стъкло.</i>

243
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
<i>Бях обещал на старейшините на семейството</i>

244
00:25:18,099 --> 00:25:21,770
<i>за да прочетете изданието на анотирания народен език</i>
<font color="white"><i>на</i></font></font><font color="white"><font color="white"> елементарно обучение </font><font color="white"></font><font color="white"><i>и го изучавайте</i></font></font><font color="white"></font>

245
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
<i>докато копирате надолу</i>

246
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
<i>главата за въведение</i>
<i>на конфуцианско обучение 100 пъти.</i>

247
00:25:26,983 --> 00:25:30,654
<font color="white"><i>Но сега не мога да го направя,</i></font><font color="white">
<i>което е жалко.</i>

248
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
<i>Сигурен съм, че добре знаете, млади господарю,</i>

249
00:25:34,241 --> 00:25:39,621
<i>че обещанието е въпрос на голямо доверие</i>
<i>между един член на клан и друг.</i>

250
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
<font color="white">Тази книга...</font><font color="white"></font>

251
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Имам моето копие някъде.

252
00:25:43,416 --> 00:25:47,921
[Така че добре] <i>Боли ме да кажа,</i>
<i>но се опасявам, че сега ще загубя доверието им.</i>

253
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
Шестдесет и две.

254
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
<font color="white">Шестдесет и три.</font><font color="white"></font>

255
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Иска ми се само да ги бях донесъл по-рано.

256
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
С удоволствие препрочетох <i>Elementary Learning</i>.

257
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
За това трябва да ти благодаря.

258
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
<font color="white">Шестдесет и пет.</font><font color="white"></font>

259
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
Шестдесет и седем.

260
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
[In-ho] Учих <i>Elementary Learning</i>
с по-големия ми брат.

261
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
Шестдесет и осем.

262
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
<font color="white">Тогава бях само на пет години.</font><font color="white"></font>

263
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
Беше ми като учител.

264
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
седемдесет.

265
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
-Седемдесет и едно.
-Наистина,

266
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
трудно е да се повярва
<font color="white">вече минаха двадесет...</font><font color="white"></font></font>

267
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
-Двадесет.
-...седем месеца.

268
00:26:22,539 --> 00:26:25,083
- Двадесет и седем.
- Или двадесет и осем месеца.

269
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
- Двадесет и осем. Двадесет и девет.
<font color="white">-Не, изчакайте.</font><font color="white"></font></font>

270
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Двадесет и шест месеца.

271
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Тридесет.

272
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
ъъъ тридесет?

273
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
[възкликва]

274
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
- Както и да е...
- Проклет да е.

275
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
<font color="white">-Тази година периодът на траур ще приключи...</font><font color="white">
- Ще започна отново.

276
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
-...затова реших да го посетя.
-Едно.

277
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
две.

278
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
Всяка стъпка, която направих, една по една…

279
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
<font color="white">-Едно.</font><font color="white">
-… изпълни сърцето ми с дълбока скръб.

280
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
почакай

281
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
[стене] Ти ли направи това?
нарочно или какво?

282
00:26:51,109 --> 00:26:55,447
<font color="white"><i>Елементарното обучение</i></font><font color="white"><font color="white"> ми позволява да си спомням</font><font color="white"></font>
от времето, което прекарах с него.

283
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
В най-нежен...

284
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Ъъъ...

285
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Моите най-искрени благодарности.

286
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
<font color="white">Но изглежда, че липсва страница.</font><font color="white"></font>

287
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
Преброих 99.

288
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Но се уверих, че са 100.

289
00:27:14,674 --> 00:27:17,969
Изглежда не.
И ги преброих два пъти.

290
00:27:21,681 --> 00:27:24,434
Бихте ли направили още един?

291
00:27:25,518 --> 00:27:26,644
<font color="white">Ще ви благодаря.</font><font color="white"></font>

292
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
разбира се

293
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Да, госпожо.

294
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ще го направя веднага.

295
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
[вратата се затваря]

296
00:28:36,005 --> 00:28:38,216
Хм, тук.

297
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
о

298
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
<font color="white">Млад майстор Ин-хо. Моите благодарности.</font><font color="white"></font>

299
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
О, разбира се.

300
00:28:56,526 --> 00:29:00,155
Мога ли да ви попитам как се казвате, милейди?

301
00:29:00,739 --> 00:29:01,781
ах

302
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
[смее се]

303
00:29:04,617 --> 00:29:05,660
Да така е

304
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
<font color="white">So-ok.</font><font color="white"></font>

305
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Казвам се So-ok.

306
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
ах Така че добре.

307
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
Това наистина е най-подходящото име.

308
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
-[смее се]
- Така че добре.

309
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Мога ли да попитам, So-ok,
<font color="white">какво ви води тук,</font><font color="white"></font></font>

310
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
до къщата на Негово светлост?

311
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
аз? Ъъъ...

312
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Е, просто аз...

313
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
- Искам да кажа...
-Виждате ли...

314
00:29:31,186 --> 00:29:35,064
<font color="white">Случайно ли сте,</font><font color="white">
племенницата на лейди Чо, която е посещавала преди?

315
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Спомням си, че майка ми ми разказваше за теб.

316
00:29:40,069 --> 00:29:43,990
Тогава трябва да сте свързани
и на Master Cho Won, нали?

317
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
<font color="white">[смее се] Да, значи съм.</font><font color="white"></font>

318
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
О, добре, страхувам се
Трябва да се върна вътре.

319
00:29:53,333 --> 00:29:54,584
-Чакай.
-О

320
00:29:55,752 --> 00:29:57,879
-[заеквайки]
-[аха]

321
00:29:59,589 --> 00:30:02,801
<font color="white">Аз… бих те задържал за още нещо.</font><font color="white"></font>

322
00:30:08,431 --> 00:30:12,894
Ъъъ, донесох това от дома си
без майка ми да знае.

323
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Каза, че си порязал ръката на часовника.

324
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
ах...

325
00:30:17,899 --> 00:30:22,862
<font color="white">Ако съберете такива</font><font color="white">
и го нанесете върху разреза,

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
трябва да се излекува за нула време.

327
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
Ти беше наранен заради мен,

328
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
така че трябва да донеса лекарството,

329
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
- не трябва ли?
<font color="white">-Мм-хм.</font><font color="white"></font></font>

330
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
Ще го взема назаем, само за три...

331
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Не, само за два дни.

332
00:30:46,594 --> 00:30:47,971
След два дни,

333
00:30:48,054 --> 00:30:52,392
когато двете стрелки на будилника
<font color="white">простирайте се като хоризонта,</font><font color="white"></font></font>

334
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
нека се срещнем отново тук.

335
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
Ъъъ… Да.

336
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
лека нощ

337
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
[Mal-ttong] Внимавай как стъпваш.

338
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
Когато двата будилника… Не.

339
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
<font color="white">Когато стрелките на будилника</font><font color="white">
опъвам се...

340
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
[сумтене]

341
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
Нека да видя тук.

342
00:32:16,601 --> 00:32:21,731
Сега колко време мина
откакто последно пихме заедно?

343
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
<font color="white">Хм?</font><font color="white"></font>

344
00:32:23,608 --> 00:32:24,817
О, да.

345
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
Не е ли за първи път
тъй като пихме, когато бях в Hwaseong?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,114
Да, това е правилно.

347
00:32:31,574 --> 00:32:34,077
Ти беше там
<font color="white">за преместването на царската гробница.</font><font color="white"></font></font>

348
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Хм.

349
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
[въздиша] Знаеш ли, трябва да кажа,

350
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
Оказах се доста неспособен да разбера.

351
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
разбирам какво?

352
00:32:46,047 --> 00:32:48,549
Кралят обичаше сина си.

353
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
<font color="white">За да запечата любимия си син</font><font color="white">
в обикновен сандък с ориз,

354
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
че не мога да разбера.

355
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
Той е баща.

356
00:32:57,183 --> 00:33:00,019
Как можа да направи това
на скъпото му дете?

357
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
<font color="white">-Не мога да говоря от името на бащата...</font><font color="white">
- Хм.

358
00:33:03,147 --> 00:33:07,527
... но мисля, че мога да разбера сърцето
на сина, който копнееше да му се противопостави.

359
00:33:10,321 --> 00:33:12,573
До деня, в който беше запечатан.

360
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
на син,

361
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
<font color="white">един баща може да бъде цял свят</font><font color="white">
той никога не може да се примири с.

362
00:33:19,664 --> 00:33:23,543
Наистина. Ммм Говориш истина.

363
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
[въздишка]

364
00:33:45,523 --> 00:33:47,233
Изглежда принцът...

365
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
беше много като мен.

366
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
<font color="white">Двама мъже...</font><font color="white"></font>

367
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
победен преди
ужасното име "баща".

368
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
[петел пее]

369
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
[кашлица]

370
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
[ахва]

371
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Уверете се, че е ясно.

372
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
<font color="white">Ето как моят скъп братовчед</font><font color="white">
предпочита неговия бульон.

373
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
Да госпожо.

374
00:34:59,263 --> 00:35:00,640
[стенове]

375
00:35:00,723 --> 00:35:03,184
[въздиша] Ако някога отново поглъщам толкова много,

376
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
Ще променя името на семейството си
<font color="white">на Чо.</font><font color="white"></font></font>

377
00:35:06,145 --> 00:35:07,146
[смее се]

378
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
аз самият не бих го направил,
това име ви направи министър.

379
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
[и двамата се смеят]

380
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
О, главата ми.

381
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
<font color="white">Защо не ме спря? [пъшкане]</font><font color="white"></font>

382
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
господарю мой! господарю мой! господарю мой!

383
00:35:19,617 --> 00:35:22,620
Отпред има глашатай!
Вестител от двореца желае да влезе!

384
00:35:22,703 --> 00:35:25,873
-Вестник? От двореца, каза?
<font color="white">-Да, милорд.</font><font color="white"></font></font>

385
00:35:26,457 --> 00:35:28,668
Мислех, че кралят ми е ядосан.

386
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
Мислех, че трябва да бъда уволнен.

387
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
Не съм ли те съветвал винаги

388
00:35:31,838 --> 00:35:34,757
да не се тревожи за нещата
<font color="white">които са извън вашия контрол?</font><font color="white"></font></font>

389
00:35:34,841 --> 00:35:36,342
Точно както си мислех.

390
00:35:36,425 --> 00:35:38,469
Негово величество познава истинското ви сърце.

391
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
Наистина ли мислиш така?

392
00:35:42,598 --> 00:35:45,476
[ахва] О. Върви сега. Той е тук.

393
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
да, да

394
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
<font color="white">Доброта. Не трябва да седя.</font><font color="white"></font>

395
00:35:48,729 --> 00:35:50,106
[стене] Моята дума.

396
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Подготвен съм. Рецитирайте го веднага.

397
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
- Господарю, аз...
-Елате и рецитирайте.

398
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
Дали Негово Величество не ме е извикал?

399
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
<font color="white">Няма момент за губене.</font><font color="white"></font>

400
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Това не е така.

401
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Негово величество

402
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
е извикал човек на име Чо Уон.

403
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Тогава не съм призован?

404
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
[herald] Чо Уон, ела напред!

405
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
<font color="white">Негово Величество ви нарежда да прочетете това.</font><font color="white"></font>

406
00:36:55,129 --> 00:36:58,799
ПРИ ПОЛУЧАВАНЕ
ТОВА ЦАРСКА ЗАПОВЕД

407
00:36:58,883 --> 00:37:02,303
ВЛЕЗТЕ В ДВОРЕЦА ВЕДНАГА

408
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
[задъхан]

409
00:37:22,990 --> 00:37:25,243
[работник] Друга поръчка на хартия
<font color="white">току-що влезе.</font><font color="white"></font></font>

410
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
Работим през нощта!

411
00:37:28,454 --> 00:37:29,580
Мога ли да ви помогна, сър?

412
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
кой си ти

413
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
А, аз… Поне съм на правилното място.

414
00:38:04,907 --> 00:38:06,659
[работник 2] Спокойно сега!

415
00:38:07,368 --> 00:38:10,705
<font color="white">С това темпо се съмнявам в този документ</font><font color="white">
ще бъде годен за продажба на сутринта.

416
00:38:10,788 --> 00:38:12,832
Проклет да си и твоите празни приказки!

417
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
Е, сър. Какво те води тук?

418
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
В последната петиция,

419
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
<font color="white">твърдяхте, че семейството ви гладува.</font><font color="white"></font>

420
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
Е, как се справяш оттогава?

421
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Няма по-добре.

422
00:38:29,223 --> 00:38:30,766
Заради вашата петиция,

423
00:38:31,350 --> 00:38:33,477
няколко служители бяха наказани.

424
00:38:34,312 --> 00:38:38,816
<font color="white">И така, дойдох да видя дали някой от тях</font><font color="white">
се опита да си отмъсти.

425
00:38:40,484 --> 00:38:43,279
Хм... [прочиства гърлото]

426
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
Получих вашето поверително съобщение

427
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
и взе присърце думите на производителя на хартия.

428
00:38:53,622 --> 00:38:56,709
<font color="white">Затова заповядах</font><font color="white">
за всички участващи

429
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
незабавно да бъде призован в Ханянг.

430
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Прости ми, твоя милост,

431
00:39:01,213 --> 00:39:04,633
но изглежда въпросът се отнася
<font color="white">още за производителя на хартия Gil-san.</font><font color="white"></font></font>

432
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
И аз така предполагах.

433
00:39:08,137 --> 00:39:12,058
Корупцията по природа,
има навик да се разпространява като горски пожар.

434
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
[таблица с лири]

435
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Смирено се извинявам, ваша милост.

436
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
<font color="white">Няма нужда да се извинявате.</font><font color="white"></font>

437
00:39:20,399 --> 00:39:22,568
-ляв държавен съветник.
- Да, ваша милост?

438
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
[цар] Ще поверя този човек
със задача.

439
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
[съветник] Смирено очаквам
<font color="white">Ваше величество.</font><font color="white"></font></font>

440
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
Доверявам ви това на доверие.

441
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Това, което започнах в Hwaseong

442
00:39:40,127 --> 00:39:44,799
е не по-малко от акт на синовна почит
за да почета покойния ми баща.

443
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
<font color="white">Това е причината</font><font color="white"></font>

444
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
няма да търпя
всяка форма на несправедливост,

445
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
колкото и тривиално да е.

446
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
милорд съпруг,

447
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
какво ви е причинило
<font color="white">за да започнете да пушите отново?</font><font color="white"></font></font>

448
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Тази книга…

449
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Чо Уон е написал тази книга, нали?

450
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
онзи ден,

451
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
когато за кратко се разминахме
на пътя,

452
00:40:22,711 --> 00:40:27,383
<font color="white">Усетих леката усмивка на устните му</font><font color="white">
носеше следа от прекомерна похот.

453
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
Беше доста притеснително.

454
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
Не каза ли, че лорд Чо Уон
беше изпаднал в немилост пред краля?

455
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
<font color="white">Хм.</font><font color="white"></font>

456
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Изглежда…

457
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
неговото богатство скоро ще бъде
точно обратното.

458
00:40:45,901 --> 00:40:48,237
Затова го попитах
да бъде наш гост тук за известно време.

459
00:40:48,821 --> 00:40:51,157
<font color="white">Това е всичко, което трябва да знаете.</font><font color="white"></font>

460
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
[въздишка]

461
00:41:01,500 --> 00:41:02,918
Това ли е всичко, което трябва да опаковаме?

462
00:41:03,752 --> 00:41:04,753
Негодник.

463
00:41:05,254 --> 00:41:06,755
Изглеждаше почти доволен от това.

464
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Просто е там. ще се оправим

465
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
<font color="white">-[и двамата се смеят]</font><font color="white">
-[Yun] Тръгваш ли си?

466
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
О боже

467
00:41:13,804 --> 00:41:15,639
Дойдохте да ме изпратите, милейди?

468
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
За мен е най-скромната чест.

469
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Наистина си талантлива.

470
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
<font color="white">По някакъв начин сте попаднали в тази къща.</font><font color="white"></font>

471
00:41:23,731 --> 00:41:26,358
[издишва]
Сигурно небесата ви подават ръка.

472
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
въпреки че

473
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
за кого е тази помощ?

474
00:41:31,113 --> 00:41:35,075
Може ли тази благословия
<font color="white">да бъде предназначено за вас в крайна сметка?</font><font color="white"></font></font>

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,286
Или наистина за мен?

476
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
Ако трябваше да позная,

477
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Бих казал твоята развратност
беше твърде много за рая.

478
00:41:44,585 --> 00:41:46,086
[смее се]

479
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
<font color="white">Казвате, че е твърде много?</font><font color="white"></font>

480
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Е, сега, когато този малък залог
нашето свърши,

481
00:41:52,301 --> 00:41:55,679
ще трябва да видиш сам, братовчеде.

482
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
[смее се] Дотогава.

483
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[смее се]

484
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
<font color="white">Госпожо, куриер току-що достави това.</font><font color="white"></font>

485
00:42:15,241 --> 00:42:16,742
От тютюневия магазин е,

486
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
но той каза, че е било предназначено
за лорд Чо Уон.

487
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
Да го преследвам ли?

488
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
Тъй като идва от този магазин,

489
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
<font color="white">Предполагам, че е тютюн.</font><font color="white"></font>

490
00:42:28,754 --> 00:42:31,465
Но тази червена коприна много ме дразни.

491
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
Ще му го предам.
Занеси го в моята стая.

492
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
да

493
00:42:51,944 --> 00:42:53,862
Нямате представа колко се вълнувам.

494
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
<font color="white">Насам.</font><font color="white"></font>

495
00:43:02,705 --> 00:43:04,206
Това е задната градина.

496
00:43:05,249 --> 00:43:07,084
Сега, когато те имам в къщата си,

497
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
най-добре да го приберете
всяка мисъл за бягство.

498
00:43:09,795 --> 00:43:12,840
Има толкова много неща
<font color="white">Искам да ви попитам, да се чуем,</font><font color="white"></font></font>

499
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
и да се уча от вас, разбира се.

500
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
[ахва]

501
00:43:20,222 --> 00:43:25,894
О, хм, тези квартири са къде
моята снаха е пребивавала.

502
00:43:25,978 --> 00:43:29,189
<font color="white">Откакто брат ми почина,</font><font color="white">
тя е била в траур,

503
00:43:29,898 --> 00:43:31,567
но ти знаеш това от срещата с нея.

504
00:43:32,651 --> 00:43:33,819
Трагедия.

505
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
моля последвайте ме