1 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 [камбаните бият в далечината] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 -[възпроизвеждане на оптимистична музика] -[бърборене] 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,346 [слуга 1] Идвам. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 [слуга 2] Веднага ще извадя повече. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Всичко е наред. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 -Бун-хонг. -Да, мадам? 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 Къде е госпожа Юн? 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,700 ъъъ П-Ами тя е... 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 [ахва] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 [мрънка] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 [пъшка] 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [смее се] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Господа, вашето присъствие тук прави чест за мен. 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 [задъхан] 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 [музиката продължава] 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 [прочиства гърлото] 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 [чисти гърла] 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Защо, почти си пораснал, Уон. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 [смее се] 20 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Благодаря ти, чичо. Как е здравето ти? 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Добре. Въпреки това, бих искал да имам малко от вашите. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 [смях] 23 00:02:02,664 --> 00:02:08,002 Спечелих, подготвих нова четка за косми от невестулка черен бамбук, който да подаря на старейшината. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Бихте ли били така любезни как да го извлека от проучването? 25 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 - Е, момче? -Да, веднага тръгвам. 26 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 [музиката свършва] 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 [камбаните бият в далечината] 28 00:02:28,731 --> 00:02:29,732 [Спечели сумтене] 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 [Юн въздиша] 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,676 [Юн тананика] 31 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 [прочиства гърлото] 32 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 [Юн ахва] 33 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 Сър, това не е място човек може да влезе свободно. 34 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Мога да кажа същото. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Една жена няма право да се държа по този начин в кабинета на чичо си. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 О, това си ти. спечели. 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,529 Братовчед Юн? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Израснал си в добър млад мъж. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Почти не те познах. 40 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 О, не! Новата четка! 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 Чичо ме помоли да му го донеса! 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 Вече сте изцапали козината на невестулката! 43 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Със сигурност някой би го направил използва го преди дълго. 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Не виждам проблема. 45 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 [Уон въздиша] 46 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 И той се смееше толкова сърдечно. Бях изненадан. 47 00:03:46,517 --> 00:03:48,478 [смях] 48 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 -[старши 1] О, вижте, той го върна. -[старши 2] А, това е четката? 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 [въздишка] 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Какво е това, Уон? Използвахте ли четката? 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Как можа да проявиш такова неуважение? 52 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 Уон, обясни се на старейшината. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 - Е, виждате ли, аз... -[старейшина 2] Сега, изчакайте само минута. 54 00:04:10,917 --> 00:04:15,129 Защо първо не погледнем на какво е написал младият майстор Уон? 55 00:04:17,465 --> 00:04:21,177 Ти си написал това, нали? Кажете ни истината сега. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [старши 3] И аз бих искал да го видя. 57 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 Боже мой. Братко, виж това. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 - Ето, прочетете сами. -[въздиша] 59 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 - [възкликва, смее се] -[всички се смеят] 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Е, какво умно момче е той. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [певица] ♪ Бихте ли Обяснете предимствата ♪ 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 ♪ От свещената билка от юг Тютюн? ♪ 63 00:04:45,076 --> 00:04:49,998 ♪ Изпитната зала Става истинско зрелище ♪ 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ♪ Чий син би могъл да бъде? ♪ 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 ♪ Неговата стипендия е наистина изключителна ♪ 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 ♪ За щастие, направих Добър живот с това пансори ♪ 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 ♪ Ха! Какво друго да кажа? Така че ще я изпея за вас ♪ 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,469 ♪ Както искаш аз ♪ 69 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ♪ С пожелание да стигнете до върха ♪ 70 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Милорд, ако може. 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ♪ Дори и да подхлъзнете изпитващия Няколко монети… ♪ 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,146 - Не е много, но все пак. -О, не трябваше. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ♪ Или се огледайте за улики ♪ 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,320 ♪ Схванат врат И ще получите лошо главоболие ♪ 75 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ♪ Дори и с добър измамен лист ♪ 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 -Седнете. -♪ О, каква е ползата? ♪ 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,703 ♪ Този копира тайно Всички отговори ♪ 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 ♪ И този Дори не си прави труда да го крие ♪ 79 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 -Това не е вярно! -Дори си копирал името му. 80 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 ♪ Ами този учен Без предимство и без късмет? ♪ 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 -Не, не е това, което си мислиш. -Вие се опозорихте. 82 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 Няма нищо под небето това убягва от вниманието ми. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 ♪ Той е изключен От изпитната зала! ♪ 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 -♪ Изправен пред безпрецедентен въпрос ♪ - Нито дума повече! 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ♪ Залата изпада в объркване ♪ 86 00:05:47,013 --> 00:05:52,643 ♪ Като грациозния жерав ♪ 87 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 ♪ Със спокойни, ведри очи ♪ 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 ♪ Слаба усмивка на устните му ♪ 89 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 ♪ Появяват се красиви мазки с четка ♪ 90 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 ♪ Като черен дракон ♪ 91 00:06:09,243 --> 00:06:14,457 ♪ Реещ се към небето, толкова силен ♪ 92 00:06:14,540 --> 00:06:19,378 ♪ Може да достигне сините небеса ♪ 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 ♪ Ето! ♪ 94 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 ♪ Той е тук ♪ 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ♪ Да, той е точно тук! ♪ 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 ♪ Кралското цвете ви извежда на върха ♪ 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ♪ Това е той ♪ 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ♪ Той е точно тук! ♪ 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 [старейшина 1] Моите притеснения за теб са били планински, 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,150 знаейки, че имаш само тази мълчаливост баща ти, при който да учиш. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 [старейшина 2] Кажи ни, Уон, 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 със сигурност трябва да имате поне един литературен спътник? 103 00:06:45,363 --> 00:06:49,492 Някой, с когото си разменяте писма и споделяне на приятелство чрез думи? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 [слуга] Сега ще разчистим масата, господарю мой. 105 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 [старши 1] Той е толкова умно момче, Сигурен съм, че има много такива приятели. 106 00:06:59,168 --> 00:07:02,463 И ако не го направи, няма кого да обвинявам, освен баща му. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,633 -[смях] -Като негов баща, смирено се извинявам. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 [смяхът продължава] 109 00:07:08,052 --> 00:07:11,430 [Чичо] Умността му блесна скорошния първоначален преглед също. 110 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Кой би могъл да знае, че Негово Величество ще попита за предимствата на тютюна? 111 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 [старейшина 3] Да, наистина. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Уон, защо не споделиш с нас какво си написал? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Рецитирайте ни вашия отговор. 114 00:07:26,696 --> 00:07:30,366 Като горчивия аромат на тютюн изпълва устата ми с дим, 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 думите, които исках да кажа вече не може да излезе, 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,581 и съжаление изпълва сърцето ми. 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Но преди да мога да произнеса емоционалната си реч, 118 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 Издишвам дим вместо думи. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Така никой не може да ме чуе, 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 който е правилният път на верен поданик. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 [смях] 122 00:07:46,966 --> 00:07:50,511 Наистина е така. Безупречен отговор, млади човече. 123 00:07:50,595 --> 00:07:55,349 Не се съмнявам, че ще постигне най-високи отличия в дворцовия изпит. 124 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 За мен е чест, но каквото и да постигна е благодарение на моя приятел литературен. 125 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Млъкни, глупако! Защо бихте приписвали твоята интелигентност към някой друг? 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 освен това ако този литературен приятел беше толкова страхотен, 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 името му щеше да е добре известно отдавна. 128 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 [смях] 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 [старши 1] Имате добра гледна точка. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 [старейшини се смеят] 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 Давал ли си ми някога възможност за да стане известно името ми? 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 [старейшина 1] Старейшината говори истина. 133 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 [старши 2] Едно е сигурно, 134 00:08:27,924 --> 00:08:31,302 когато момчето говори, той със сигурност следва баща си. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,776 Изглежда бъдещето на нашия клан почива само върху теб. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Всички благодарение на теб, скъпи братовчеде. 137 00:08:48,528 --> 00:08:53,950 Заради теб дълбоко почувствах, и да научат много неща. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 [Бун-хонг крещи] Мис Юн, къде си 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Госпожата Ви търси! 140 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 [Юн] Моля, Уон. Вече имахте много талант. 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 Просто ти показах пътя. 142 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 [мадам] Не ви ли казах да останете до Юн през цялото време? 143 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 [Bun-hong] Съжалявам, мадам. 144 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Но знаете как мис Юн може да изчезне. 145 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 [и двамата се задъхват] 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 [лице] Те не само са почетени да бъдете смятани за достойни за потомството на вашия клан, 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 но когато чуха булката ще бъде научена да чете и рисува 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,472 от такава добродетелна дама, 149 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 дори майката беше готов за разглеждане. 150 00:10:42,058 --> 00:10:46,687 Както ви казах преди, по-голямата дъщеря е нежна и красива като баща си. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 По-малката поема след майка си и наистина показва само главата за търговия. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Следователно, трябва само да погледнете по-възрастния. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 [бърборене] 154 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 ХАРЯНГЬО 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 [доставчик] Коприна! Коприна за продажба! 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 -[цвърчене на животни] -[тракащи клетки] 157 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 -[shopper 1] Вижте! Ходи на ръце. -[shopper 2] О, боже! 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 [доставчик] Най-фината коприна от Китай. 159 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 Най-високо качество на по-ниска цена. Елате, вижте. 160 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 За нас е чест да ви накарам да ни се обадите, мадам. 161 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 Боже, Никога не съм мислил, че ще те срещна лично. 162 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Това ли са всичките палети от тютюна, който продавате? 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Не, със сигурност не. 164 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 Запазваме запасите достойни за гости другаде. 165 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Тези пратки бяха твърде влажни, за да се продават тук, 166 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 така че ги оставихме настрана. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 Вместо това ще ги изпратим на Hwaseong. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Hwaseong? 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Негово Величество изпълнява някакъв страхотен проект в този район. 170 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Работници от цялата страна са се събрали там. 171 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 И какво правят работниците, когато се съберат, но пушат тютюн весело? 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,846 О, как да го кажа по-добре? 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Убийте две птици с един камък. 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 Убийте птица с камъни. 175 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Мадам, позволете ми да ви придружа вътре. 176 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Да госпожо. Последвайте ни до вътрешните квартали. 177 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 [ахва] 178 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Знаех го. 179 00:12:27,079 --> 00:12:30,541 Тъй като го разпознавате, Радвам се, че похарчих всички тези пари. 180 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Едва сдържам радостта си. 181 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Истински Saimdang рисуване с трева и насекоми. 182 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 Не е ли наистина красиво? 183 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 [въздишки] 184 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Ъъъ, мадам. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Докато се наслаждавате на тези неща, 186 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 имам нещо друго това може да представлява интерес. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,603 ако искаш, Веднага ще ви заведа при него. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 [въздишка] 189 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 [ахва] 190 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Моята дума. 191 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 Имате оригинален Master Danwon? 192 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Да, със сигурност го правим. 193 00:13:14,001 --> 00:13:16,545 Нямаш представа колко хора ми казаха 194 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 колко си осведомен по въпросите на изкуствата, 195 00:13:19,256 --> 00:13:23,344 но за новак като мен, твоята остра проницателност е наистина поразителна. 196 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 Не е ли спираща дъха на живо? 197 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 не? 198 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 -[доктор] Хъх. - Вашите мисли, сър? 199 00:13:41,445 --> 00:13:44,156 [доктор въздиша] 200 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Хм. 201 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 [стенове] 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,377 Моята лейди, раждаща дете с това момиче ще е трудно. 203 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [заеква] 204 00:14:00,089 --> 00:14:01,882 - Добре си се справил. -Да, милейди. 205 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 -Какво, по дяволите, говориш? -[прочиства гърлото] 206 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Каква прекрасна къща имаш, украсена е с изключителен вкус. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,267 да 208 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 Не сте просто показали твоите ценни вещи, 209 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 но ги използва за създаване на хармонични великолепие, което радва окото. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Намирам го за най-приятно. 211 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 да добре... 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 Скромен новак като мен не може да си почива 213 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 докато не вземе ръцете си върху нещо ценно. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 Бихте ли искали един от тях? 215 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 Моля, вземете всяка картина желаете като подарък. 216 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Мога дори да извикам самия учител Дануон. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 Дано беше подходящо съвпадение, 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 но уви, изглежда не е било писано да бъде. 219 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 [лице] Донесох освежителните напитки ти поиска, майко! 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,729 Направихме пресен джук. Моля, насладете им се, мадам. 221 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 О... ъъ... 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 какво не е наред Много са вкусни. 223 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 -[смее се] -Какво? 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 какво? 225 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 Проклет да си, шарлатанин. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,666 Хм. 227 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Ммм 228 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Наистина са добри. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 -[парчета за игра дрънкат] -[човек] Хм. 230 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [въздишка] 231 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 [дете изсумтя] 232 00:15:35,851 --> 00:15:40,022 Ще се преместя тук. Това е окончателното ми решение. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 Какво мислите за това? 234 00:15:46,195 --> 00:15:48,364 -[хъркане] - Хм? 235 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 [смее се] 236 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 [вратата се отваря] 237 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [мълчи] 238 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 [сумтене] 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 да видим 240 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Мм-хмм. 241 00:16:08,717 --> 00:16:11,303 Той направи най-прекрасния ход точно сега. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 [смее се] Предполагам, че е заспал преди моят ред да свърши. 243 00:16:15,224 --> 00:16:19,436 Помнете думите ми, той ще се издигне по-високо отколкото всеки в нашата къща. 244 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Той е от шест дни при нас. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Не трябва ли вашият пра-племенник да се върне в дома си сега? 246 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Какво лошо ще има, ако остане, а? 247 00:16:28,737 --> 00:16:31,323 По този начин, когато той си отиде, няма да ни липсва толкова. 248 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Наистина ли оценявате стойността му толкова високо? 249 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 Не е ли необикновен? 250 00:16:39,331 --> 00:16:42,751 Само миналата година той хвърляше камъните в цялата камера. 251 00:16:42,835 --> 00:16:47,172 Но сега той стана достоен противник. [смее се] 252 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 [въздишка] 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [свири причудлива музика] 254 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 [въздиша] Добре. 255 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Вашите ръце. 256 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 Просто прекрасно, наистина. 257 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Когато тръгнете, това трябва да направите. 258 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 Застанете някъде където господарят ще забележи. 259 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Тогава му кажете: „Донесох подарък за вашата жена." 260 00:17:30,799 --> 00:17:34,762 След това му хвърляте такъв поглед, "Ооо." 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,930 -[смее се] - Покажи ми, че можеш да го направиш. 262 00:17:37,014 --> 00:17:41,602 давай Това е. като... 263 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 като това? 264 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 това е! Точно така! 265 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 [вратата се отваря със скърцане] 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,619 -[скърцане на врата] -[въздишка] 267 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 [скърцане] 268 00:18:11,131 --> 00:18:14,468 -[скърцане на врата] -[въздишка] 269 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 [пее петел] 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 [скърцането продължава] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 -[скърцането спира] -[въздиша] 272 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 -[вратата се отваря] -[аха] 273 00:18:33,278 --> 00:18:34,404 [Лорд изсумтя] 274 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Хм? 275 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 [прочиства гърлото] 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 Ъъъ, здравей, скъпа моя. А вие сте? 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 [заеквайки] Добър ден, милорд. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,780 [мрънка] 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 [прочиства гърлото] 280 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 [вратата се отваря с скърцане] 281 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 О. 282 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Милейди. Намерих това, хм... 283 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 [прочиства гърлото] 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Майка ми ми каза да дойда тук с това. 285 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Тя каза, че трябва да се достави на теб днес, 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 така че дойдох тук веднага щом можах. 287 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Начинът, по който си подгизнал в дъжда, това е доста смело, скъпа моя. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 [кихане, подсмърчане] 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,925 Майка ти лично ти е предложила да дойде при мен в дъжда, 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 без jangot да се покриеш? 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Влез вътре и се стопли. 292 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Ще се върнеш, когато слънцето изгрее. 293 00:20:27,142 --> 00:20:31,396 Кажете на майка си че уважавам високо нейната мъдрост, 294 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 но има граници, които тя не трябва да прекрачва. 295 00:20:35,275 --> 00:20:38,737 Gye-hwa, донеси нещо за нея за преобличане и малко топла вода. 296 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 [Gye-hwa] Да, госпожо. 297 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 [прочистване на гърлото] 298 00:20:50,582 --> 00:20:54,127 [Лорд въздиша] Какво вулгарно семейство. 299 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Да пропилее здравето на младо момиче на оскъден подарък. 300 00:20:57,589 --> 00:20:58,882 [въздишка] 301 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Ако денят мине гладко, няма причина за притеснение. 302 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Това ме притеснява да видиш поразено младо момиче. 303 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Особено този, който дойде на гости. 304 00:21:06,098 --> 00:21:07,516 Пригответе и малко лекарство. 305 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 Веднага, милорд. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Яла ли е нещо днес? 307 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 Да, милорд. Приготвихме качамак за момичето, както мадам инструктира. 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,608 Храниш само с каша болнаво момиче? 309 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 [мрънка] 310 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 - Ето, вземи това за момент. -Да, милорд. 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 О, скъпи. 312 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Моите смирени благодарности към Негово Светлост. 313 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 -[Лорд изсумтя] -[стене] 314 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 [мрънка] 315 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 [слуга] Изберете само тези които са без недостатък. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 Имайте предвид пътя. 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 [дъвчат червеи] 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,911 [слуга] Виждаш ли там? Това парче земя отново потъна. 319 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 -[работник] Сега го виждам. -[слуга] Напръскайте малко вода върху него веднага. 320 00:22:31,183 --> 00:22:34,728 [Gye-hwa] Мадам, аз съм, Gye-hwa. Разрешение за влизане? 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 И какво може да е това? 322 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Това е от дамата от първи ранг в домакинството на левия държавен съветник. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Това е кадифен рог. 324 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Хм. 325 00:22:55,499 --> 00:22:59,419 Това ще изглежда, дамата има какво да ми каже. 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,256 Намерете нещо подходящо, което да изпратите в замяна. 327 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Ако тя иска да ме види, ще се съглася. 328 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Мина твърде много време от последното ти обаждане. 329 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 Да си кажа истината, Бях ужасно самотен тук. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 Моите най-искрени извинения. Не трябваше да се бавя. 331 00:23:31,034 --> 00:23:32,911 Надявам се всичко да е наред във вашето домакинство. 332 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 В моята, да. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 Изглежда, че вашата къща е мястото, където се крие разстройството. 334 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 Наистина, скъпа моя, 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 струва ми се, че мъжко сърце бие в женските ти гърди. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Вие лично бихте изберете наложницата на лорд Ю? 337 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 -[смее се] -Ах 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,893 Знаеш толкова добре, колкото и аз, 339 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 че стените на Букчон са построени по-ниски от повечето. 340 00:24:00,897 --> 00:24:04,860 Кажи ми кога ще я доведеш? 341 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Все още я търся. 342 00:24:08,155 --> 00:24:10,282 Човек не може да доведе всяко момиче. 343 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Има много неща, които трябва да вземете предвид. 344 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Хм. 345 00:24:18,915 --> 00:24:23,170 Наскоро вашият съпруг ми изпрати подарък. 346 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 Беше значително количество тютюн от най-високо качество. 347 00:24:28,717 --> 00:24:32,387 Но си помислих, че лорд съветник беше оставил такива начини след себе си. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,392 О, боже. 349 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Тази новина наистина ли ви подмина? 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,900 [въздиша] Какво имаш предвид? 351 00:24:44,983 --> 00:24:48,904 Наложницата, не е ли вече избрана? 352 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Къде другаде би могъл този висококачествен тютюн са дошли от тогава? 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Haryanggyo е единственият отговор. 354 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Изглежда, че лорд Ю, 355 00:25:00,957 --> 00:25:05,128 вече е развил доста вкус за стоките на това малко магазинче. 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [свири напрегната музика] 357 00:25:07,505 --> 00:25:09,382 Не беше ли това, което планирахте? 358 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 Нали затова взе онова момиче като негова наложница? 359 00:25:17,057 --> 00:25:20,018 -[носач 1] Направете път, направете път! -[porter 2] Вземете тези кутии и ги преместете. 360 00:25:20,101 --> 00:25:21,394 -[бърборене на тълпата] -[аха] 361 00:25:21,478 --> 00:25:24,105 Каква е цялата тази суматоха? 362 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Боже мой Виж това. 363 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Ако не сте знаели по-добре, 364 00:25:28,318 --> 00:25:32,697 някой може да си помисли, че са сватбени подаръци за семейство с предстоящ брак. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,287 [минувач] Предполагам, че ще съм благодарен и за семето на благородник. 366 00:25:39,371 --> 00:25:41,831 -[porter] Поставете културите от тази страна. -[passerby 2] Всички тези прекрасни предмети. 367 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 -[passerby 3] В тази кутия? -[passerby 4] Продайте дъщеря ми за по-малко. 368 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 [минувач 3] Тихо! Ами ако мадам ви чуе? 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,671 [носещ паланкин] Дамата излиза. 370 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 [портиер] Палети от лявата страна, колети вдясно. 371 00:25:54,511 --> 00:25:56,263 - Хей, внимавай. -[porter 2] Сложете гръб! 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Бутай, човече! 373 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 О, мадам, точно насам. 374 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 [носач 2] Кутии по този начин! 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 [портиер 3] Внимавай с това. 376 00:26:06,815 --> 00:26:08,566 [porter 2] Уау, този артикул е ценен! 377 00:26:10,819 --> 00:26:14,239 мадам Госпожо, госпожо. 378 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Сигурен съм, че ти казах да не се доближава до нас. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Какъв е смисълът на това? 380 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Моля да ме извините, мадам. 381 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Получих вашето съобщение, 382 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 но невежа момиче, каквато съм, Чувствах, че нямам друг избор, освен да направя това. 383 00:26:29,587 --> 00:26:32,924 - Затова дойдох да те видя. -Нямам причина да приемам тези, 384 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 така че веднага ги вземете обратно. 385 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 [въздишка] 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,600 [въздиша] Мадам! 387 00:26:43,184 --> 00:26:44,477 -Gye-hwa, ела. - Да, госпожо. 388 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Изгонете тази дама от вратите. 389 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 -Госпожо! -Насам. [мрънка] 390 00:26:48,648 --> 00:26:52,277 Виждам, че си недоволен. Поне това разбирам. 391 00:26:52,777 --> 00:26:56,656 Как би могло да бъде иначе? И двете сме жени. 392 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 какво? 393 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Госпожо, момиче с нисък произход като мен, 394 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 никога няма да забравя какво си направил като проявявам благосклонност към моето момиче. 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,046 Сигурен съм, че без твое разрешение, 396 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Негово светлост никога нямаше да ме посети, 397 00:27:14,090 --> 00:27:16,968 и ми кажи, че той сам е избрал моя Со-ок. 398 00:27:22,682 --> 00:27:25,602 едно нещо, има ли дата, на която бихте искали да я заведете? 399 00:27:25,685 --> 00:27:30,231 Ще се погрижа да я науча правилно дотогава и веднага да ви я изпратя. 400 00:27:31,649 --> 00:27:33,485 Толкова съм благодарен, мадам. 401 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 [въздишка] 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 [подсмърча] 403 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Хм, да видим. След това вървим така. 404 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 [смее се] 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,302 Нека опитам сега. 406 00:27:59,386 --> 00:28:02,847 -като това. [смее се] -О, моля ви, милорд, спрете да мърдате! 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 [Лорд Ю] Добре. добре, добре, добре. Опитайте така. 408 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 -О [пъшкане] -[заеквайки, смеейки се] 409 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 [хленчи] 410 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Моля, направи го отново. -Да разбира се. 411 00:28:15,819 --> 00:28:19,614 Дай всичко от себе си този път, а? тук 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 [Лорд Ю] Да видим. 413 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Господарката на тютюневия магазин беше тук по-рано. 414 00:28:47,559 --> 00:28:49,018 [прочиства гърлото] 415 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 Изглежда тази вулгарна жена дойде без предупреждение. 416 00:28:52,564 --> 00:28:54,774 Сигурно си бил доста изненадан, скъпи. 417 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 това момиче. 418 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 Намирате ли я по ваш вкус? 419 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 моя госпожо, 420 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 Казах ти много пъти, че е излишно, 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,001 но няма да се разубедите. 422 00:29:13,084 --> 00:29:16,212 Наистина съжалявам, че ви накарах нося това бреме сам. 423 00:29:16,713 --> 00:29:19,007 Това не е позиция от голямо значение. 424 00:29:19,090 --> 00:29:21,468 Мислех, че някой като нея ще се справи добре. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 [въздишка] 426 00:29:41,070 --> 00:29:43,072 [пее петел] 427 00:29:49,120 --> 00:29:53,291 [Gye-hwa] Мадам, пристигна подарък от резиденцията на главния кралски секретар. 428 00:29:53,875 --> 00:29:59,088 И дами от различни къщи изпратиха и няколко малки подаръчни кутии. 429 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Да ги приведа ли заедно? 430 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [въздишки] 431 00:30:15,980 --> 00:30:19,108 [смях] 432 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 О, това е твърде много. 433 00:30:21,736 --> 00:30:24,781 Бях на гости с лелята по майчина линия на шестия ми братовчед. 434 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Тя е близка с продавачката на тютюневи изделия, 435 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 и тя ми каза, че втората дъщеря 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 вече си отиде да посети господаря през нощта. 437 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Нека просто кажем, че тя не беше толкова невинна. 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 - О, това неприлично момиче! -На добър час. 439 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Някои казват, че дори са чували звукът на бебешки плач 440 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 от квартирата на Майстора на ритуалите. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 С дете преди мен? Никое момиче не е толкова бързо. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [смях] 443 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 Според това, което чух, 444 00:30:49,430 --> 00:30:53,017 господарят е майката на момичето е имал неприлични отношения с. 445 00:30:53,101 --> 00:30:55,395 -[аха] -Така ли? 446 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Със сигурност не. 447 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Министърът не би замеси се с тази момиче. 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 какъвто и да е случаят, казват, че момичето вече било бременно. 449 00:31:03,778 --> 00:31:08,241 За да избегне скандал, Lady Cho прави претенция за приемане на наложница, 450 00:31:08,324 --> 00:31:09,701 да изглеждаш щедър. 451 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 Като си помисли колко високомерно се държеше. 452 00:31:13,746 --> 00:31:17,125 Като се замисля, мина известно време тъй като й изпратихме подаръци. 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Но тя все още не е... 454 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 [ахва] Мадам. 455 00:31:21,671 --> 00:31:25,800 Можех да чуя звъновете ви от смях чак от вътрешните ми стаи. 456 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 Изглежда, че сте споделили забавна история. 457 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 Моля, споделете го и с мен. Аз съм най-любопитен. 458 00:31:32,891 --> 00:31:36,102 Беше минало толкова време, откакто чух от теб, чудех се дали ще дойдеш. 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 [подуши] Ммм. Ароматът тук е доста прекрасен. 460 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 - Да, наистина, както и времето. -[смее се] 461 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 [въздишка] 462 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 [So-ok] Не съм ли красива? 463 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 [смее се] Поправям се. Вижте. 464 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 -Едно, две... -[аха, смее се] 465 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 [Добре, смее се] 466 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Виж, Мал-тонг! 467 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 [смее се] 468 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 [смеенето продължава] 469 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [So-ok] Трябва да опиташ. 470 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [въздишки] 471 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 [Толкова добре] О! 472 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 Забелязах тази пролет бяха пристигнали в пълен размер тази сутрин. 473 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Исках да ти донеса част от него. 474 00:32:52,387 --> 00:32:56,432 Надявам се, че си спал спокойно снощи, Ъъъ, мадам. 475 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Чо-хуей. 476 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 [ахва] 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,585 [Bun-hong] Какво цвете е това? 478 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Прелестно е 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Какви прекрасни листенца. 480 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 И вие ли ги харесвате? 481 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Може би не са толкова красива в крайна сметка, 482 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 защото твоята е по-прекрасната пролет. 483 00:33:44,313 --> 00:33:45,565 [ахва] 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 Как го правите, мадам? 485 00:33:47,567 --> 00:33:49,068 Звучи ли толкова умно, когато говорите? 486 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 Очите ти се пълнят със сълзи изненадващо бързо. 487 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 [So-ok скимти] 488 00:33:56,784 --> 00:33:59,704 Е, сърцето ти е още младо. 489 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 [смее се] 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 [пъшка] 491 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Ти донесе цветето, можеш да ме оставиш сега. 492 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 да 493 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Благодаря ви много за отделеното време, милейди. 494 00:34:32,570 --> 00:34:35,573 МЮН-ХОЙЛ 495 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 [Yun] Mun-heul. 496 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 Това е псевдонимът, който си дадох. 497 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 Надявам се, като луната който се издига най-високо в нощното небе, 498 00:34:43,873 --> 00:34:46,918 че моите писания поне ще процъфтява в тъмнината. 499 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Дори и през живота ми, те никога не виждат бял свят. 500 00:34:52,215 --> 00:34:56,385 Ето защо това е такава утеха за мен че мога да споделя себе си с вас. 501 00:34:56,886 --> 00:34:59,055 Отсега нататък ще ви пиша с моя псевдоним. 502 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 Говорейки за това, 503 00:35:02,141 --> 00:35:06,062 ако сте толкова склонни, бихте ли използвали псевдонима Чо-хуей? 504 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 Това е истинското име на Nanseolheon. 505 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 [Спечели] На връщане от селското училище, 506 00:35:12,527 --> 00:35:16,155 падна листенце от цвете, и се приземи меко в ръката ми. 507 00:35:17,615 --> 00:35:21,619 Чувствах се така, сякаш самата съдба е отредила трябва да дойде директно при мен. 508 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 Държах го в ръката си и го донесох у дома. 509 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 ЧО-ХУИ 510 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Поверявам съдбата си на теб. 511 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Моля, не го губете. 512 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 [хора се смеят] 513 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [лице] Милорд. 514 00:36:17,592 --> 00:36:18,759 Имате писмо! 515 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 [смяхът продължава] 516 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 [лице] О, боже... 517 00:36:24,056 --> 00:36:25,391 Ще го оставя тук. 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 -[Спечели] Как е на вкус? -[човек] Ммм. 519 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [смяхът продължава] 520 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 Чух съпругата на главния държавен съветник има тръба с дължина не по-малко от девет чека. 521 00:36:39,614 --> 00:36:42,909 Това каза техният стюард. Тръбата е толкова дълга 522 00:36:42,992 --> 00:36:46,120 че нейната слугиня трябваше да си отиде до съседната стая, за да я осветите. 523 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [смее се] 524 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 „Скъпи? Сложи ли го вече?“ 525 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "Разбира се! Трябва да сучете по-силно, мадам!" 526 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 -Това е много добре. -О, милорд. 527 00:36:55,671 --> 00:36:57,673 MUN-HEUL 528 00:37:00,343 --> 00:37:01,552 [стенове] 529 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 [въздиша] Отлично. 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 -Така ли? -да 531 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 - Моят вкус е малко кисел. -О? 532 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 В гърлото има нотка на тръпчивост. 533 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 -А, гърлото, а? -Ммм. 534 00:37:13,814 --> 00:37:16,984 о Не, има нужда от повече. 535 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Дали тази тръпчивост 536 00:37:19,570 --> 00:37:22,573 дават ви чувство на удоволствие като го вдишвате? 537 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 -Моя! Звучи като за първи път. - Или го прави... 538 00:37:26,244 --> 00:37:28,329 [куртизанки се смеят] 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 [courtesan 1] Искам да изпуша това. 540 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 Бих дал всичко да се почувствам отново така. 541 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 [куртизанка 2] О, това е от Samdeungcho. 542 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 [куртизанка 1] Познавах мъжете от там имаше малко тръпчив. 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 -[смее се] -Бъдете тихи. 544 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 -Излезте сега. -[куртизанка 3] Какво беше това? 545 00:37:44,595 --> 00:37:46,597 [свири сантиментална музика] 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Чо-хуей! 547 00:37:57,316 --> 00:37:58,651 [смее се] 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 МЮН-ХОЙЛ 549 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Какво се промени, млади майсторе? 550 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Никога не си ял подобни неща преди. [смее се] 551 00:38:33,519 --> 00:38:36,105 [Юн] На моя братовчед Чо Уон. 552 00:38:38,691 --> 00:38:42,361 Пролетта вече започна за леко вълни през Bukchon, 553 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 и ще се появи през сърцето ми също, 554 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 защото установявам, че ми липсваш повече от всякога. 555 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Бяхте ли добре през всичките тези години? 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,957 [Уон се задъхва] 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 [задъхан] 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 [Yun] Трябва да те видя, скъпи братовчеде. 559 00:39:12,975 --> 00:39:16,187 Така че, моля, елате да ме видите побързано. 560 00:39:17,897 --> 00:39:20,316 Търпях през цялото това време 561 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 и вече не може да понесе копнежа. 562 00:39:25,279 --> 00:39:27,406 [слуга 1] Внимавай да не газят цветята. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 [слуга 2] Донеси още! 564 00:39:30,368 --> 00:39:33,579 Мадам, лорд Чо Уон е на път за Ханянг. 565 00:40:06,570 --> 00:40:09,657 -[крещяща тълпа] -[празнична музика] 566 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 [цъка с език, изсумтя] 567 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Вижте всички. 568 00:40:24,296 --> 00:40:25,506 Това е цялото кралство. 569 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 -Имам 15 за този човек! -[певица] ♪ О, да, вдигнете го ♪ 570 00:40:29,802 --> 00:40:32,388 -♪ Хвърли го долу, така! ♪ -[доставчик] Той падна! Той падна! 571 00:40:32,471 --> 00:40:36,767 [певица] ♪ Хей, хей, значи ми казваш Ще заложите ли пари? А? ♪ 572 00:40:36,851 --> 00:40:39,395 ♪ Паланкините се подреждат всички ♪ 573 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 -♪ Снип, снип, ножиците режат yeot ♪ -Лепкав сладък йот за продажба! 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 ♪ Толкова е сладко, за него е да умреш ♪ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 -♪ Можеш да умреш, докато го ядеш ♪ -Хайде, кой иска малко йот? 576 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 -♪ И може би никога няма да разберете ♪ -Искам малко. 577 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 -Моля те, мамо? искам малко. -♪ Бял йот на Hanyang ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Къде бързаш толкова? 579 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 -♪ Разпространява се във въздуха ♪ -Защо аз и ти не пийнем по едно? 580 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 -♪ Мирисът на сливов цвят ♪ - Знаеш къде да ни намериш. 581 00:40:56,120 --> 00:41:00,374 ♪ Кой човек е днес? А? Кое? ♪ 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,001 ♪ Вижте този мъж, вижте онзи мъж ♪ 583 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 ♪ Те идват тук Гъмжи след печалба ♪ 584 00:41:04,003 --> 00:41:07,339 ♪ След това те тръгват по различни пътища ♪ 585 00:41:07,423 --> 00:41:12,845 ♪ Това е Ханянг, ограденият град ♪ 586 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 ♪ Пресечете моста Gwangtong на юг ♪ 587 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ♪ След това пристигате в Намчон ♪ 588 00:41:16,974 --> 00:41:19,018 ♪ Където ще намерите Повечето обикновени хора живеят ♪ 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [зрителите възкликват] 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 ♪ Ако пресечете на север ♪ 591 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 ♪ Пристигате в Букчон и неговото благородство ♪ 592 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 ♪ Букчон е такава гледка Просто е прекрасно! ♪ 593 00:41:27,818 --> 00:41:30,321 Направете път, отдръпнете се! Моля, отдръпнете се! 594 00:41:30,821 --> 00:41:34,241 -[пъшкане] -[носител на паланкин] Движение! Стойте настрана! 595 00:41:35,159 --> 00:41:37,036 Махни се веднага! 596 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Направете път веднага! 597 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 [певец] ♪ Носители на паланкин На високопоставени служители ♪ 598 00:41:46,545 --> 00:41:50,257 ♪ Дивите животни дори се крият ♪ 599 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 ♪ И птиците наистина сгъват крилата си ♪ 600 00:41:53,052 --> 00:41:56,180 ♪ В стените на крепостта Ханянг ♪ 601 00:41:56,263 --> 00:42:00,100 ♪ Ненадминат е ♪ 602 00:42:00,184 --> 00:42:02,061 ♪ Не мислиш ли? А? ♪ 603 00:42:02,144 --> 00:42:05,231 ♪ Дали е вярно или не ♪ 604 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 ♪ Букчон ♪ 605 00:42:25,084 --> 00:42:27,628 Аз ще те придружа към вътрешната стая, милорд. 606 00:42:48,816 --> 00:42:50,818 [дишайки дълбоко] 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,826 [Gye-hwa] Мадам, лорд Чо Уон пристигна. 608 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Можете да влезете. 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 [издишва дълбоко] 610 00:43:32,610 --> 00:43:36,530 [Yun] Изглежда, че пътуването до Hanyang беше доста дълъг за вас. 611 00:43:37,364 --> 00:43:40,576 [Спечели] Трябваше ми време, за да реша дали изобщо трябва да дойда на това място. 612 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 Това е първото ми посещение, и аз не знаех пътя. 613 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Чакате ли дълго? 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Добре ли сте, милейди? 615 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 Луната расте и намалява. 616 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Цветята цъфтят в изобилие при всяка смяна на сезона. 617 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Така ли съм бил… 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 много добре наистина. 619 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 много си красива 620 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 както винаги. 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,325 В интерес на истината имам нещо Искам да те попитам, 622 00:44:21,825 --> 00:44:23,202 моят най-скъп братовчед. 623 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Желание, казваш? 624 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Какво е това желание 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 което те накара да ми пишеш след толкова дълго мълчание? 626 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Решихме да си вземем наложница. 627 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 Което ме води до въпроса Бих те помолил. 628 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Името на момичето е So-ok. 629 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Искам да сложите дете в корема й, себе си. 630 00:44:56,610 --> 00:44:57,611 [присмива се] 631 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 какво? 632 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 Ако откажа… 633 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 днес ще бъде ли последният път, когато те виждам? 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,583 Знаеш, че винаги ще бъда до теб. 635 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Но ти сам каза че това е място 636 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 където е по-добре да не идваш. 637 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 [подиграва се] Така ли? 638 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Чувал съм, че си прекарвате времето 639 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 като откъснете всички красиви цветя извън Hanyang. 640 00:45:23,720 --> 00:45:27,307 Така че защо не ми покажеш мъжът, който си станал, скъпи братовчеде? 641 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 Покажете ми прочутия си опит. 642 00:45:29,017 --> 00:45:32,479 Искаш да легна с младо момиче Мога ли да ухажвам с поглед? 643 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Звучи като загуба на таланта ми. 644 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 На тази възраст силен вятър е достатъчно, за да ги помете. 645 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 Ето защо трябва да е достатъчно просто за да постигнеш. 646 00:45:53,709 --> 00:45:56,462 Защо не си сиред собствено дете тогава? 647 00:45:58,505 --> 00:46:01,091 [ахва] Чакай. Зет ми ли е? 648 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Със сигурност не. 649 00:46:06,972 --> 00:46:09,558 Как може да има грешка със съпруга ми? 650 00:46:09,641 --> 00:46:12,060 По-скоро това се дължи на моята липса на добродетели. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 Бях научен на коректност. 652 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 Една дама винаги знае да си държи езика, 653 00:46:18,984 --> 00:46:22,112 и прави всичко възможно да подкрепя мъжа си с мълчание. 654 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 така ли е 655 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 но все пак, 656 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 защо трябва да съм баща на това дете? 657 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Защото това винаги е било мое желание... 658 00:46:37,961 --> 00:46:40,881 да държа дете на ръце което има твоите очи. 659 00:46:43,550 --> 00:46:46,303 Това би било удоволствието от оставащите ми години, 660 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 да прегърне това дете и да знае истината. 661 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Моят най-скъп братовчед… 662 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 казваш ли... 663 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 че все още ме държиш в сърцето си? 664 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 тогава... 665 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 чувстваш ли се същото?