1 00:00:39,873 --> 00:00:43,667 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολύ παλιά, ένας μύθος μάχη μεταξύ καλού και κακού 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 παιζόταν στην αρχαία Κίνα. 3 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Η χώρα σπαράχθηκε από εμφύλιο πόλεμο, 4 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 με πολλά βασίλεια αγωνίζεται για γη και εξουσία. 5 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Αλλά ένας βασιλιάς είχε μια αδίστακτη φιλοδοξία να κάνει τον εαυτό του αυτοκράτορα με το ξίφος. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,403 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,291 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Άσε με. 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,878 Προετοιμαστείτε για πόλεμο! 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,966 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι άλλοι ηγεμόνες προσέλαβαν δολοφόνους να σκοτώσει τον Βασιλιά 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,677 πριν προλάβει να τους κατακτήσει όλους. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,904 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 (ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ) 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,004 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Σταμάτα! Δεν βλάπτομαι. 16 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Επιτιθόμαστε απόψε! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 18 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βασίλειο με βασίλειο, ο στρατός του παρέσυρε τα πάντα στο πέρασμά του, 19 00:02:44,205 --> 00:02:48,041 και όποιος αντιστάθηκε είχε μια τρομερή μοίρα. 20 00:02:51,337 --> 00:02:52,963 Η χώρα ήταν δική του. 21 00:02:53,047 --> 00:02:56,216 Ήταν πλέον αυτοκράτορας όλων των κάτω από τον ουρανό. 22 00:02:57,886 --> 00:03:02,639 Σκλάβωσε τους κατακτημένους εχθρούς του και τους ανάγκασε να χτίσουν το Σινικό του Τείχος. 23 00:03:02,724 --> 00:03:06,643 Όταν ήταν νεκροί ή άχρηστοι, τους έβαλε να θάψουν από κάτω. 24 00:03:37,967 --> 00:03:42,179 Οι μύστες του Αυτοκράτορα τον δίδαξαν κυριαρχία στα πέντε στοιχεία, 25 00:03:43,306 --> 00:03:47,267 φωτιά, νερό, χώμα, ξύλο και μέταλλο. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,686 Η δύναμή του φαινόταν απεριόριστη. 27 00:03:53,900 --> 00:03:56,109 Ήταν κύριος εκατομμυρίων, 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,988 αλλά σαν τον πιο ταπεινό αγρότη, δεν μπορούσε να σταματήσει να γερνάει. 29 00:04:00,073 --> 00:04:01,114 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,285 Έχω πάρα πολλά να κάνω για μια ζωή. 31 00:04:05,453 --> 00:04:09,456 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έπρεπε να νικήσει ο τελευταίος του εχθρός, ο ίδιος ο θάνατος. 32 00:04:16,923 --> 00:04:20,050 Μια μέρα, ήρθε η είδηση για μια ισχυρή μάγισσα 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 που φημολογούνταν ότι γνώριζε το μυστικό της αιώνιας ζωής. 34 00:04:23,763 --> 00:04:29,017 Διέταξε τον στρατηγό Μινγκ, τον παλαιότερο φίλο του και έμπιστος σύμμαχος, να τη βρει. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 Η μάγισσα ονομαζόταν Ζι Γιουάν, 36 00:04:42,782 --> 00:04:45,951 και δεν ήταν τίποτα όπως περίμενε ο Στρατηγός. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 38 00:04:55,378 --> 00:04:56,628 Μεγαλειότατε... 39 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Σηκωθείτε. 40 00:05:06,806 --> 00:05:10,225 Δεν κατέχω το μυστικό του αθανασία, Κύριε μου... 41 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...αλλά ξέρω πού να το βρω. 42 00:05:14,731 --> 00:05:15,772 Στρατηγός... 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Κανένας άντρας δεν πρέπει να την αγγίξει. 44 00:05:20,528 --> 00:05:24,031 Είναι δική μου. 45 00:05:29,037 --> 00:05:32,831 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα δυτικά σύνορα στεκόταν το Μοναστήρι του Τουρφάν. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,918 Εκεί στεγαζόταν η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στον αρχαίο κόσμο, 47 00:05:37,003 --> 00:05:41,214 και ο Ζι Γιουάν ήταν σίγουρος το μυστικό για την αιώνια ζωή ήταν εδώ. 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,030 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 49 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Αυτό είναι ένα κλειδί. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,877 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν το χαμένο από καιρό οστά του μαντείου, 51 00:06:18,961 --> 00:06:23,298 μια συλλογή από όλα τα μυστικά μυστικά του αρχαίου κόσμου. 52 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Η απάντηση του Αυτοκράτορα ήταν εδώ μαζί με άλλη μαγεία πέρα από κάθε φαντασία. 53 00:06:39,023 --> 00:06:40,065 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 54 00:06:40,149 --> 00:06:42,025 Με εξυπηρετησες καλα. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 56 00:06:49,325 --> 00:06:52,994 Θέλω να περάσω τη ζωή μου με τον στρατηγό Μινγκ. 57 00:06:55,331 --> 00:06:56,832 Φυσικά. 58 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Ανάγνωση. 59 00:07:04,549 --> 00:07:07,342 (ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΑ) 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,311 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έκανε το ξόρκι στα σανσκριτικά, 61 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 μια αρχαία γλώσσα που δεν κατάλαβε ο Αυτοκράτορας. 62 00:07:27,071 --> 00:07:28,113 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 63 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Νιώθω το ξόρκι σου να λειτουργεί. 64 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Είμαι πλέον αθάνατος. 65 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 66 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 67 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Γίνε βασίλισσα μου και θα τον αφήσω να ζήσει. 68 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Κάνε αυτό που λέει! Σώστε τον εαυτό σας! 69 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Δεν θα κρατήσεις ποτέ τον λόγο σου. 70 00:08:13,576 --> 00:08:14,618 Έχετε δίκιο. 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,834 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 72 00:08:24,879 --> 00:08:25,921 (GASPS) 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Τώρα, μπείτε στον στρατηγό Μινγκ στην κόλαση. 74 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 75 00:08:47,318 --> 00:08:48,652 Τι μου έκανες; 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Σε κατάρασα και τον στρατό σου. 77 00:09:01,457 --> 00:09:05,460 (ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 78 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Περικυκλώστε το Παλάτι! 79 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Ο Αυτοκράτορας είναι σε δύσκολη θέση! 80 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κατάρα δεν πρέπει ποτέ να αρθεί, 81 00:09:28,484 --> 00:09:32,988 ή ο Αυτοκράτορας θα ξανασηκωθεί να υποδουλώσει όλη την ανθρωπότητα. 82 00:09:33,114 --> 00:09:37,951 Εκείνη τη μαύρη μέρα, δεν θα υπάρχει τίποτα και κανείς να μας σώσει. 83 00:09:52,508 --> 00:09:55,468 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 84 00:10:02,268 --> 00:10:03,268 Μία η ώρα. 85 00:10:03,352 --> 00:10:05,103 OXFORDSHIRE, ΑΓΓΛΙΑ 1 946 86 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Δέκα η ώρα, μία η ώρα. Δέκα η ώρα, ένα... 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,862 Και αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουν οι ενήλικες; 88 00:10:15,531 --> 00:10:18,366 (ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ) 89 00:10:23,205 --> 00:10:24,456 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Έλα. 90 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 91 00:10:33,215 --> 00:10:34,799 Δάγκωσε σε αυτό. 92 00:10:52,401 --> 00:10:54,486 Έυυ, είμαι σπίτι! 93 00:10:54,570 --> 00:10:57,656 Η κυρία O'Connell διαβάζει το βιβλίο της, κύριε. Θα είναι σπίτι για δείπνο. 94 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Α, σωστά. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, γιατί έχουμε ψάρια. 95 00:11:04,747 --> 00:11:06,498 Δεν πίστευες ότι θα έπιανα τίποτα, εσείς; 96 00:11:06,582 --> 00:11:09,084 Είχα τη μέγιστη εμπιστοσύνη, κύριε. 97 00:11:11,253 --> 00:11:16,007 JAMESON: Υπάρχει ένας γάντζος στο λαιμό σας, κύριε. Να φέρω τους κόφτες καλωδίων; 98 00:11:20,930 --> 00:11:26,059 RICK: Πήγαινε πίσω! Ακολουθήστε με! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 99 00:11:30,606 --> 00:11:32,941 ΕΒΕΛΙΝ: «Τώρα με ασφάλεια στο αερόπλοιο με τη μούμια τελικά νικημένη, 100 00:11:33,067 --> 00:11:34,109 ΛΟΝΔΙΝΟ 101 00:11:35,194 --> 00:11:37,696 «Ο Ντας σάρωσε τη Σκάρλετ στην αγκαλιά του. 102 00:11:37,947 --> 00:11:43,076 «Ω, Θεέ, Σκάρλετ, νόμιζα ότι σε είχα χάσει». «Για μια στιγμή εκεί, το έκανες». 103 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 «Λουσμένο στις ακτίνες του χρυσού ηλιακού φωτός, 104 00:11:46,455 --> 00:11:51,543 «Οι ήρωές μας σφράγισαν την επανένωση τους με ένα φιλί διαχρονικού πάθους, 105 00:11:51,627 --> 00:11:55,130 «Η αγάπη τους πιο βαθιά και πιο αληθινή από ποτέ». 106 00:12:00,469 --> 00:12:04,139 Κυρία O'Connell, όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε, 107 00:12:04,223 --> 00:12:07,726 είναι ο χαρακτήρας Scarlet O'Keefe βασισμένος πραγματικά σε σένα; 108 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Ειλικρινά, μπορώ να πω είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 109 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 -Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία Ο'Κόνελ... 110 00:12:14,817 --> 00:12:19,320 Κυρία O'Connell, είναι η ζωή σας σήμερα όσο συναρπαστικό ήταν πριν τον πόλεμο; 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,072 (ΑΝΑστεναγμοί) 112 00:12:21,157 --> 00:12:23,241 Μακάρι η ζωή μου να ήταν τόσο συναρπαστική τώρα. 113 00:12:23,325 --> 00:12:24,743 ΑΝΤΡΑΣ: Θα υπάρξει άλλο βιβλίο στη σειρά; 114 00:12:24,827 --> 00:12:27,412 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πιστεύεις σε ευτυχισμένο τέλος; 115 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 116 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Δεν είναι αυτό ευτυχισμένο; 117 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Δείπνο στο σπίτι. 118 00:12:38,090 --> 00:12:40,300 -Κάθε βράδυ. -Κάθε βράδυ. 119 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 - Ήρθε η σύνταξη. -Μακάρι να μείνουμε για πάντα τόσο ευτυχισμένοι. 120 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 (GULPS) 121 00:12:58,611 --> 00:13:02,530 Ακόμα κανένα γράμμα από τον Άλεξ. Του έστειλα τρία τον τελευταίο μήνα. 122 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ναι, τι περιμένεις; 123 00:13:03,866 --> 00:13:04,949 Η μόνη φορά που ακούμε από αυτό το παιδί 124 00:13:05,034 --> 00:13:07,285 είναι όταν τον διώχνουν από το κολέγιο ή χρειάζεται περισσότερα χρήματα. 125 00:13:07,369 --> 00:13:10,371 Είμαι σίγουρος ότι μόλις έχει θαφτεί στις σπουδές του. 126 00:13:16,712 --> 00:13:20,965 -Λοιπόν, πώς πήγε η ανάγνωση του βιβλίου σας; -Ω, μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 127 00:13:21,842 --> 00:13:24,803 Μέχρι που με ρώτησαν «Πότε θα είναι εκεί θα είναι άλλη μια περιπέτεια για τη μούμια;» 128 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Ναι, αλλά υποσχέθηκες στον εκδότη ένα τρίτο βιβλίο. 129 00:13:27,556 --> 00:13:28,640 ξέρω. 130 00:13:28,724 --> 00:13:33,061 Αλλά περνώ τις νύχτες μου κοιτάζοντας σε μια κενή σελίδα, εντελώς αποκλεισμένη. 131 00:13:33,145 --> 00:13:38,316 Θα μπορούσαμε να παραλείψουμε το δείπνο, και θα μπορούσα 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,696 προσπαθήστε να σας εμπνεύσω στον επάνω όροφο. 133 00:13:44,323 --> 00:13:47,575 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου. 134 00:13:47,701 --> 00:13:52,330 Αλλά θα κάτσω σε αυτή τη γραφομηχανή μέχρι να βγει κάτι συναρπαστικό. 135 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 Σας ευχαριστώ. 136 00:13:58,003 --> 00:13:59,003 (ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ) 137 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Πέστροφα. Τι υπέροχο! 138 00:14:00,923 --> 00:14:02,006 (Ο ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 139 00:14:04,677 --> 00:14:08,346 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκες ένα χόμπι αυτό δεν περιλαμβάνει όπλα. 140 00:14:09,765 --> 00:14:10,765 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 141 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 ΕΠΑΡΧΙΑ NINGXIA, ΚΙΝΑ 142 00:14:29,451 --> 00:14:30,535 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 143 00:14:30,619 --> 00:14:32,078 Μην ανησυχείτε, θα βρούμε την είσοδο σήμερα. 144 00:14:33,330 --> 00:14:36,124 Li Tung, τι είναι για μεσημεριανό; 145 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Σούπα με χυλοπίτες. 146 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Πολύ καλό. 147 00:14:45,259 --> 00:14:47,302 ΑΛΕΞ: Ωραία. Ο Wilson επέστρεψε. 148 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 Αργήσατε μερικές μέρες, κύριε καθηγητά. 149 00:14:51,015 --> 00:14:52,515 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι θα συναντούσες ληστές. 150 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Ω, αγαπητέ μου φίλε, ευχαριστώ για την ανησυχία. 151 00:14:54,685 --> 00:14:56,394 -Διψάς; -Ω, ναι, σε παρακαλώ. 152 00:14:56,478 --> 00:14:58,521 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 153 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Ξέρεις, όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί ψηλά, 154 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Νόμιζα ότι κοιτούσα τον πατέρα σου. 155 00:15:04,111 --> 00:15:05,820 Είσαι πραγματικά ο γιος του Rick O'Connell. 156 00:15:05,946 --> 00:15:10,742 Ναι, ελπίζω μετά από σήμερα, θα είναι γνωστός ως ο πατέρας του Alex O'Connell. 157 00:15:10,826 --> 00:15:13,536 Τι δυνατό πρόσωπο! 158 00:15:13,662 --> 00:15:17,582 Όταν το είπα στους συναδέλφους μου στο μουσείο ότι είχες ανακαλύψει τον Κολοσσό, 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 ενθουσιάστηκαν. 160 00:15:19,335 --> 00:15:21,544 -Ναι όμως... -Το ξέρω. 161 00:15:21,670 --> 00:15:23,713 Πότε θα μπω σε αυτόν τον τάφο; 162 00:15:23,839 --> 00:15:25,840 Μην αφήνετε τους κακοήθεις να σας καταδικάσουν. 163 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Ήσουν εσύ που ανακάλυψες το περιοδικό Bembridge, 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 και με αυτό, θα ανακαλύψετε τον Αυτοκράτορα. 165 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 -Έχω απόλυτη πίστη σε σένα, Άλεξ. - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 167 00:15:37,311 --> 00:15:38,353 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) 168 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Το βρήκαμε! Βρήκαμε την πόρτα! 169 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Κακή Μούμια. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 Ναι. 171 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Βαριά μούμια; 172 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 173 00:15:55,329 --> 00:15:56,663 Όχι. Καταραμένη Μούμια! 174 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Μυστηριώδης Μούμια. 175 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Κακοήθης μούμια. 176 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 177 00:16:12,221 --> 00:16:13,721 Πάρε το! 178 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Θημωνιά! 179 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Αγαπητέ, που είσαι; 180 00:16:37,871 --> 00:16:40,081 Είμαι έτοιμος να εμπνευστώ. 181 00:16:46,880 --> 00:16:50,842 Θυμάσαι την ώρα η μούμια με είχε δέσει; 182 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 Και ήρθες να με σώσεις και έκοψες... 183 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 Όχι! Έσκισες τα σχοινιά είναι αυτό που έκανες, 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,145 τη στιγμή που ήταν έτοιμος να βουτήξει το... 185 00:17:02,271 --> 00:17:04,731 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 186 00:17:04,815 --> 00:17:06,232 Ω, αρουραίοι. 187 00:17:27,588 --> 00:17:30,089 (ΓΕΛΙΑ) 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,344 Προσοχή! 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,812 -Ο αυτοκράτορας δεν ήθελε φιλοξενούμενους. -Ναι. 190 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 191 00:17:46,106 --> 00:17:47,148 Μείνετε μαζί. 192 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Σερ Κόλιν Μπέμπριτζ. 193 00:18:15,302 --> 00:18:16,719 Ω, ρε... 194 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Πήγε να ψάξει για αυτόν τον τάφο πριν από 70 χρόνια. 195 00:18:20,015 --> 00:18:21,974 Τον άφησαν έτσι για προειδοποίηση. 196 00:18:22,059 --> 00:18:24,852 Δυστυχώς, αυτός δεν είναι ο νεκρός αυτό θα μας κάνει διάσημους. 197 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 198 00:19:03,517 --> 00:19:04,892 Κοίτα το, Άλεξ. 199 00:19:05,936 --> 00:19:07,562 Δείτε το! 200 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 201 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Τσου Γουά! 202 00:19:47,811 --> 00:19:50,605 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 203 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) 204 00:20:27,976 --> 00:20:29,810 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 205 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 -Τσου Γουά. -Όχι, όχι, μην, μην, μην. 206 00:20:33,023 --> 00:20:35,733 Άλεξ, Άλεξ, είναι νεκροί! Ερχομαι. 207 00:20:35,817 --> 00:20:38,945 Αυτός ο κίνδυνος συνοδεύεται από την επικράτεια. Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 208 00:20:39,029 --> 00:20:40,321 Άλεξ! 209 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 -Ναί; -Καλά. 210 00:20:46,328 --> 00:20:47,703 -Ναί; -Ναι. 211 00:20:48,372 --> 00:20:52,917 Εντάξει, καλό κεφάλαιο. Καλά. Καλό κεφ. Ω Ιησού. 212 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Όλοι οι πολεμιστές αντιμετωπίζουν σε αυτό το σημείο, 213 00:21:01,593 --> 00:21:04,929 -σαν να περίμενε εντολή από τον Αυτοκράτορα. - Λοιπόν, πού είναι; 214 00:21:05,013 --> 00:21:09,600 Άκου, δεν νομίζεις αιματοβαμμένο τάφο Ο ληστής μας χτύπησε στο έπαθλο, εσύ; 215 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Όχι, είναι ακόμα εδώ. 216 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Βλέπετε, αυτή είναι μια πυξίδα φενγκ σούι. 217 00:21:22,906 --> 00:21:25,449 Καλά. Τώρα. Αυτό το... 218 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια βόρεια, 219 00:21:27,536 --> 00:21:31,789 αλλά η πυξίδα του φενγκ σούι ρυθμίζεται προς την αντίθετη κατεύθυνση. 220 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 -Εντάξει, πρέπει να το ευθυγραμμίσουμε ξανά. -Εντάξει. 221 00:21:34,042 --> 00:21:36,127 -Εντάξει, ορίστε. -Εντάξει. 222 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 (Ο ΑΛΕΞ ΚΡΑΤΕΙ) 223 00:21:55,105 --> 00:21:58,065 (ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ) 224 00:21:58,900 --> 00:22:01,110 Άλεξ! Άλεξ, μίλα μου! 225 00:22:01,611 --> 00:22:03,404 είσαι καλά; 226 00:22:04,573 --> 00:22:07,074 -Άλεξ! -Καλά είμαι. 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Πες μου, βρήκαμε τον Αυτοκράτορα; 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,833 Άλεξ! 229 00:22:23,633 --> 00:22:24,884 Τι είναι αυτό; 230 00:22:24,968 --> 00:22:27,928 Είναι μόνο το μεγαλύτερο εύρημα από το King Tut! 231 00:22:31,767 --> 00:22:35,728 «Αν ξυπνήσει, όλοι οι θνητοί πρέπει να απελπίζονται». 232 00:22:35,812 --> 00:22:37,772 Είναι σίγουρα αυτός! 233 00:22:40,525 --> 00:22:41,942 (Ο ΑΛΕΞ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,528 Ακόμη και τις παλλακίδες του έθαψαν ζωντανές μαζί του. 235 00:22:44,613 --> 00:22:45,988 Εγωιστής κάθαρμα. 236 00:22:46,615 --> 00:22:49,742 Γεια σας, καθηγητή Wilson, θες να κατέβεις να ρίξεις μια ματιά; 237 00:22:49,826 --> 00:22:52,995 Ή μήπως είστε τόσο καταβεβλημένοι που δεν μπορείτε να μιλήσετε; 238 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 (ΠΕΜΠΤΗ) 239 00:22:59,628 --> 00:23:02,797 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 240 00:23:16,978 --> 00:23:18,312 Wilson! 241 00:23:45,841 --> 00:23:47,550 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 242 00:24:29,301 --> 00:24:32,553 Πάμε, κύριε καθηγητά. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,679 WILSON: Εντάξει. 244 00:24:33,680 --> 00:24:33,721 WILSON: Εντάξει. 245 00:24:39,728 --> 00:24:41,353 FRY: Πρώτα από όλα, θα ήθελα απλώς να πω 246 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 που εκτιμά το Φόρεϊν Όφις όλα αυτά που έκανες στον πόλεμο. 247 00:24:44,774 --> 00:24:49,111 Αλλά με έστειλαν να σου προσφέρω μια τελευταία εργασία. 248 00:24:49,821 --> 00:24:54,200 Φοβάμαι ότι βγήκαμε στη σύνταξη από το παιχνίδι της κατασκοπείας, δεν έχουμε, αγαπητέ; 249 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Ναι, έχουμε... Δεν το κάνουμε πια. Τελειώσαμε. 250 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 -ΕΒΕΛΙΝ: Καθόλου. -Τελείωσε. 251 00:25:00,916 --> 00:25:04,126 Αλλά από περιέργεια, ποια είναι τελικά η αποστολή; 252 00:25:04,252 --> 00:25:07,588 Χρειαζόμαστε να το στείλετε με κούριερ στη Σαγκάη. 253 00:25:09,299 --> 00:25:10,341 (EVELYN GASPS) 254 00:25:11,009 --> 00:25:14,386 -Ωραίο κομμάτι πάγου. -Είναι το Μάτι του Σάνγκρι-Λα. 255 00:25:14,471 --> 00:25:17,973 Αν πιστεύεις στον θρύλο, δείχνει το δρόμο προς την Πισίνα της Αιώνιας Ζωής. 256 00:25:18,099 --> 00:25:20,226 Μεταφέρθηκε λαθραία από την Κίνα το 1940. 257 00:25:20,310 --> 00:25:23,062 Τώρα, η κυβέρνηση θα ήθελε για να το επιστρέψει στο Μουσείο της Σαγκάης 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,565 ως ένδειξη καλής πίστης στον κινεζικό λαό. 259 00:25:26,650 --> 00:25:30,569 Και με την τεχνογνωσία σας στον τομέα, φυσικά σε σκεφτήκαμε. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,614 Α, θα ήμασταν τόσο κολακευμένοι. 261 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Αλλά ο Ρικ και εγώ, δώσαμε μια υπόσχεση μεταξύ τους μετά τον πόλεμο 262 00:25:39,621 --> 00:25:42,665 ότι θα τακτοποιούσαμε. 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,584 -Ακριβώς, ναι, το κάναμε, έτσι δεν είναι; Εμείς... -Βλέπω. 264 00:25:45,669 --> 00:25:48,587 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος. 265 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Η μεταπολεμική Κίνα είναι πολύ επικίνδυνη. 266 00:25:52,175 --> 00:25:57,096 Υπάρχουν πολλές φατρίες που θα ήθελαν για να βάλουν στα χέρια τους το Μάτι της Σάνγκρι-Λα. 267 00:25:57,180 --> 00:26:00,808 Σε μικρότερα χέρια, το Μάτι θα μπορούσε να χαθεί για πάντα. 268 00:26:01,643 --> 00:26:03,269 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 269 00:26:03,353 --> 00:26:05,771 Όχι, αυτό θα μπορούσε να είναι κακό για τον κόσμο. 270 00:26:05,855 --> 00:26:08,023 -Ο κόσμος... Τρομερό. -Ναι. 271 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Ξέρεις, έχει έναν αδερφό που ζει στη Σαγκάη. 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 -Ιωαναθάν! -Ναί. 273 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Έχει νυχτερινό κέντρο, αν δεν κάνω λάθος. 274 00:26:14,656 --> 00:26:16,115 Είχαμε σκοπό να επισκεφτούμε. Θα μπορούσαμε... 275 00:26:16,199 --> 00:26:17,491 -Θα έπρεπε να... -...πέσε μέσα και του έκανες έκπληξη. 276 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 -Πες γεια. -Γιατί όχι; 277 00:26:19,327 --> 00:26:22,663 Αυτό σημαίνει μπορούμε να βασιστούμε σε σας για τελευταία φορά; 278 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Ναί. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ 280 00:26:30,505 --> 00:26:32,506 ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ, 1 947 281 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 282 00:26:43,184 --> 00:26:45,060 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 283 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 284 00:26:59,367 --> 00:27:00,534 Εκεί είμαστε. 285 00:27:02,203 --> 00:27:04,330 Ορίστε, πριγκίπισσα. 286 00:27:04,414 --> 00:27:07,666 Και ο Imhotep. Μακάρι ο αμαρτωλός να μείνει πραγματικά νεκρός. 287 00:27:07,751 --> 00:27:08,834 (ΤΟστ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 288 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Ντινγκ-ντονγκ. 289 00:27:18,470 --> 00:27:20,929 Γεια, μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 290 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Με συγχωρείτε. Άλεξ! Άλεξ! Γύρισες ξανά. 291 00:27:24,809 --> 00:27:26,268 Έλα εδώ, Άλεξ. Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,896 Ειδικό απαλό για το κουτάβι, ε; Ο εξερευνητής. 293 00:27:29,105 --> 00:27:30,147 (ΓΕΛΙΑ) 294 00:27:31,066 --> 00:27:32,399 Κάνε τα δύο. 295 00:27:32,484 --> 00:27:35,027 Συγγνώμη, θείος Jon, αλλά είχα καλύτερη προσφορά. 296 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 ΙΩΝΑΘΑΝ: Όχι, όχι, Άλεξ. Όχι, κοίτα. Άκου, πώς μπορώ... Έλα εδώ. 297 00:27:38,907 --> 00:27:40,699 Για να το θέσω με αρχαιολογικούς όρους, 298 00:27:40,784 --> 00:27:42,993 αυτός είναι ένας τάφος στο οποίο έχουν ξαπλώσει πολλοί Φαραώ. 299 00:27:43,078 --> 00:27:45,996 Τώρα, άκου, άκου, σκέψου με για μια στιγμή, εντάξει; 300 00:27:46,081 --> 00:27:49,875 Η ανακάλυψή σας θα δημοσιοποιηθεί σε λίγες μέρες, και οι γονείς σου σίγουρα θα το μάθουν. 301 00:27:49,959 --> 00:27:52,503 Δεν θα είναι ευχαριστημένοι έχεις παρατήσει το σχολείο. Και... 302 00:27:52,587 --> 00:27:56,423 Θα χαλαρώσεις, θείε Τζον; Καλά; Είμαι εδώ. Είναι πολύ μακριά. 303 00:27:56,508 --> 00:27:59,343 - Άλεξ... -Με συγχωρείτε, εντάξει; 304 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Έχω κάποια ανασκαφή να κάνω. 305 00:28:09,854 --> 00:28:11,271 Ιωαναθάν! 306 00:28:13,775 --> 00:28:15,401 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 307 00:28:15,485 --> 00:28:18,654 Είσαι στην Κίνα! Evy. Θημωνιά. 308 00:28:18,780 --> 00:28:21,115 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τι είσαι... Είναι τόσο... Δεν έκανα καν... 309 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Αδερφέ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 310 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ! 311 00:28:26,329 --> 00:28:27,788 -Ποιος ήταν εδώ; -ΠΟΥ; 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,665 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 313 00:28:29,791 --> 00:28:31,834 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό συμβαίνει κάθε φορά! 314 00:28:32,794 --> 00:28:34,920 Κάθε άντρας στο μπαρ! 315 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 -Μπαμπάς; -Άλεξ! 316 00:28:36,172 --> 00:28:37,840 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω τι να σε κάνω! ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι απλά αγόρι! 317 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 -Δεν μπορώ να βγω από το δωμάτιο για 1 0 λεπτά! -Δεν... Φύγε! Πήγαινε στο διάολο! 318 00:28:41,344 --> 00:28:43,387 -ΑΝΤΡΑΣ: Μου έχει βαρεθεί! -Πάμε να πάρουμε εραστή-αγόρι! 319 00:28:43,471 --> 00:28:45,431 Θα σε σκοτώσω, παιδί μου! 320 00:28:45,515 --> 00:28:47,808 Όχι τόσο γρήγορα, αυτό είναι το παιδί μου. 321 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 -Mad Dog Maguire; -Ρικοσέτ Ο'Κόνελ. 322 00:28:53,648 --> 00:28:56,108 -Γεια, γεια. -ΕΒΕΛΙΝ: Τι κάνεις εδώ; 323 00:28:56,192 --> 00:28:59,069 -Άλεξ! Αγαπημένη! είσαι καλά; -Μια μικρή οικογενειακή συνάντηση, παιδιά. 324 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Έλα, ας επιστρέψουμε για να περάσουμε καλά. Μουσική! 325 00:29:03,074 --> 00:29:04,116 Πόσο καιρό έχει περάσει; 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,035 Αίγυπτος, '23. Γαλλική Λεγεώνα Ξένων. 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,372 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να προσγειώσει ένα αεροπλάνο σε οτιδήποτε, εσύ... 328 00:29:10,498 --> 00:29:13,083 -Γιατί είσαι εδώ; -Ρικοσέτ, είχε τα χέρια του πάνω μου κορίτσι. 329 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Τώρα, γιος ή όχι γιος, Πρέπει να τον χτυπήσω! 330 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 -Φύγε μπαμπά. -Κάτσε κάτω. 331 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Τώρα όσο θα σε ήθελα πολύ να του δώσει ένα πολύτιμο μάθημα... 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,468 Θα στενοχωριόταν η μάνα του! Πολύ αναστατωμένος. 333 00:29:22,552 --> 00:29:24,094 Έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις, νεαρός άνδρας. 334 00:29:24,179 --> 00:29:25,387 Τώρα έχω γυναίκα και παιδί. 335 00:29:25,513 --> 00:29:27,639 Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά, Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 336 00:29:27,724 --> 00:29:29,433 -Ναι. -Άσε με να σου φτιάξω. 337 00:29:30,727 --> 00:29:32,853 Είμαστε έκπληκτοι που σας βλέπουμε εδώ. Αυτό είναι όλο. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,354 ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Ποιος θα πληρώσει για όλη αυτή τη ζημιά; 339 00:29:34,439 --> 00:29:35,731 Εντάξει; 340 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Δεν είμαι εδώ πέντε λεπτά, 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,817 και τραβάω ήδη τη φανιά σου έξω από τη φωτιά. 342 00:29:38,902 --> 00:29:39,943 Επιστρέφεις στο κολέγιο. 343 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Πώς νόμιζες ότι θα λειτουργούσε αυτό, μπαμπά; Εμφανιστείτε εσείς οι δύο, πείτε μου τι να κάνω; 344 00:29:43,281 --> 00:29:47,743 Όχι. Αλλά πρέπει να καθίσουμε και συζητήστε το σαν οικογένεια. 345 00:29:47,869 --> 00:29:50,621 Χωρίς προσβολή, μαμά, αλλά δεν είμαστε οικογένεια εδώ και πολύ καιρό. 346 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 Γεια, μη μου γυρίζεις την πλάτη. Άλεξ! 347 00:29:52,874 --> 00:29:55,209 Άλεξ, απλά... Άλεξ, έλα εδώ. 348 00:29:57,212 --> 00:29:58,712 Μπορείς να... 349 00:29:59,964 --> 00:30:02,174 Μη με κοιτάς έτσι. 350 00:30:02,258 --> 00:30:03,300 (ΑΝΑστεναγμοί) 351 00:30:08,056 --> 00:30:10,432 -Εσύ φταις για όλα! -Εγώ φταίω; 352 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Εσύ είσαι αυτός αυτό τον πνίγει πάντα. 353 00:30:12,310 --> 00:30:14,853 Δεν μπορούσες να τον αφήσεις μόνο του για πέντε λεπτά χωρίς να σκουπίσει τη μύτη του. 354 00:30:14,938 --> 00:30:18,690 Ίσως υπεραντιστάθμισα το γεγονός ότι ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για τη ζωή του. 355 00:30:18,775 --> 00:30:21,443 Η ζωή του ήταν η πρώτη μου προτεραιότητα. 356 00:30:21,569 --> 00:30:24,112 Πόσες φορές έσωσα αυτό το παιδί από το σπάσιμο του λαιμού του; 357 00:30:24,239 --> 00:30:26,448 Λίγη ζεστασιά και ενθάρρυνση θα ήταν ωραίο. 358 00:30:26,574 --> 00:30:29,243 Είμαι ο πατέρας του. Υπονοείται. 359 00:30:32,413 --> 00:30:36,250 Έχουμε περάσει όλη μας τη ζωή ψάχνοντας για ανεκτίμητα αντικείμενα, 360 00:30:36,334 --> 00:30:37,918 και το ένα πράγμα αυτό είναι το πιο πολύτιμο για εμάς, 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,086 χάσαμε. 362 00:30:40,755 --> 00:30:45,759 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άλεξ να γίνει ξένος σε εικόνες στο μανδύα μας. 363 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 -Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. -Όχι, δεν μπορούμε. 364 00:30:48,346 --> 00:30:50,472 Πώς θα το διορθώσουμε αυτό; 365 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 366 00:31:00,775 --> 00:31:05,153 ΠΑΡΑΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΡΥΚΙΟ ΔΥΤΙΚΗ ΚΙΝΑ 367 00:31:05,280 --> 00:31:06,989 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 368 00:31:28,511 --> 00:31:29,636 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,514 Οι O'Connells βρίσκονται στη Σαγκάη. 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Έχουν το μάτι του Shangri-La; 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Ο κατάσκοπός μας λέει ότι το κάνουν. 372 00:31:38,563 --> 00:31:39,646 Καλός. 373 00:31:39,814 --> 00:31:40,981 Συγκεντρώστε τα στρατεύματα! 374 00:31:41,065 --> 00:31:42,149 Ναι κύριε. 375 00:31:46,654 --> 00:31:47,654 Στρατιώτες! 376 00:31:48,239 --> 00:31:51,658 Σύντομα όλη η προπόνηση και η θυσία μας... 377 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 θα φέρει μεγάλους καρπούς. 378 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Είναι όνειρό μου να μεγαλώσω τον Αυτοκράτορά μας από τον τάφο του. 379 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Μόνο Αυτός μπορεί να φέρει τάξη από αυτό το χάος. 380 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Στρατιώτες... 381 00:32:06,341 --> 00:32:10,010 απόψε ξεκινά η μεγάλη μας μάχη! 382 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 (ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) 383 00:32:12,680 --> 00:32:15,515 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 384 00:32:21,189 --> 00:32:24,691 Ξέρετε, αυτό μπορεί να ήταν πιο γρήγορο αν παίρναμε ένα ρίκσο. 385 00:32:24,776 --> 00:32:27,110 Είναι η κινεζική Πρωτοχρονιά. 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,236 Δεν αγαπάς αυτή τη χώρα; 387 00:32:28,321 --> 00:32:31,698 Έχουν τόσες πολλές επιπλέον μικρές διακοπές, και το ποτό είναι υποχρεωτικό. 388 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Δεν μπορώ να πιστέψω θα δούμε την πρώτη σας μεγάλη ανακάλυψη. 389 00:32:34,452 --> 00:32:35,494 Είναι τόσο συναρπαστικό. 390 00:32:35,578 --> 00:32:38,080 Λοιπόν, μετά από χθες το βράδυ, Είμαι έκπληκτος που θέλεις να το δεις καθόλου. 391 00:32:39,540 --> 00:32:42,167 JONATHAN: Άκουσε, Θα σε πάρω σε μια ώρα περίπου. 392 00:32:42,251 --> 00:32:43,543 ΕΒΕΛΙΝ: Δεν θα έρθεις; 393 00:32:43,628 --> 00:32:46,964 ΙΩΝΑΘΑΝ: Όχι, όχι, Έχω δει αρκετές μούμιες για να αντέξουν μια ζωή. 394 00:32:58,267 --> 00:32:59,726 Εκεί είναι. 395 00:33:00,353 --> 00:33:03,772 Ω, αγάπη μου, πολύ εντυπωσιακό. 396 00:33:04,732 --> 00:33:06,441 Πότε μπορείτε να ανοίξετε τη σαρκοφάγο; 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,568 ΑΛΕΞ: Λοιπόν, αφού κοπεί η επίσημη γραφειοκρατία. 398 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 Κάντε τις λέξεις "αναπαύσου εν ειρήνη" σημαίνει κάτι για εσάς τους δύο; 399 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Λοιπόν, μαμά, γιατί δεν μένεις για τις επόμενες μέρες, 400 00:33:15,827 --> 00:33:17,077 και μπορούμε να το ανοίξουμε μαζί; 401 00:33:17,161 --> 00:33:18,578 Θα το ήθελα πολύ, ευχαριστώ. 402 00:33:18,663 --> 00:33:20,956 Άλεξ, γιατί δεν πας και πες στον καθηγητή Γουίλσον 403 00:33:21,040 --> 00:33:23,125 ότι είμαστε εδώ. Ξέρεις... 404 00:33:23,209 --> 00:33:24,584 Κανένα πρόβλημα. Μεγάλος. 405 00:33:24,669 --> 00:33:27,838 Απλώς μην ξυπνήσετε τον μεγάλο τύπο ενώ λείπω. 406 00:33:34,595 --> 00:33:36,054 Γεια σου, Άλεξ. 407 00:33:36,681 --> 00:33:41,351 Ξέρετε, όλα αυτά είναι πραγματικά, πολύ μεγάλα πράγματα. 408 00:33:44,772 --> 00:33:46,773 Ό,τι πεις μπαμπά. 409 00:34:10,465 --> 00:34:13,341 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 410 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Τι; 411 00:34:26,105 --> 00:34:31,151 Απλώς έχεις μια συγκεκριμένη λάμψη πάνω σου σήμερα το βράδυ δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 412 00:34:32,653 --> 00:34:35,572 Υποθέτω ότι οι μούμιες βγάζουν το καλύτερο που έχω μέσα μου. 413 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Κάντε λάθος στροφή στο Κάιρο; Συγγνώμη που διακόπτω. 414 00:34:41,954 --> 00:34:43,914 -Ελήφθη ασύρματου. -Καθηγητής Roger Wilson. 415 00:34:43,998 --> 00:34:45,332 Θημωνιά. 416 00:34:45,416 --> 00:34:48,960 Ξέρεις, όταν μου το είπε ο Άλεξ ότι είχες νόμιμη, 417 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Απλώς δεν πίστευα στα αυτιά μου. 418 00:34:51,172 --> 00:34:54,883 Λοιπόν, τώρα απλώς λεηλατώ τάφους στο όνομα της διατήρησης. Η Έβελιν. 419 00:34:54,967 --> 00:34:59,096 -Συγχαρητήρια για την τελευταία σας ανακάλυψη. - Ο Άλεξ αξίζει όλα τα εύσημα. 420 00:34:59,180 --> 00:35:01,264 Είναι ένα κολασμένο παιδί. Είναι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ. 421 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Και είναι ο μόνος που έχουμε, 422 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 οπότε την επόμενη φορά που θα του στείλεις σε μια από τις εκδρομές σας, 423 00:35:04,894 --> 00:35:06,186 μας δίνεις πρώτα το heads-up. 424 00:35:06,270 --> 00:35:08,647 Ναι, ναι, φυσικά. 425 00:35:08,731 --> 00:35:12,150 Και τώρα, πιστεύω ότι έχεις κάτι που μας ανήκει. 426 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Τι είναι αυτό; 427 00:35:13,903 --> 00:35:15,529 Α, εννοείς αυτό; 428 00:35:15,613 --> 00:35:16,655 (GASPS) 429 00:35:16,989 --> 00:35:19,116 (ΓΕΛΙΑ) 430 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 λυπάμαι... 431 00:35:22,328 --> 00:35:24,162 Εκεί, προχωρήστε. 432 00:35:24,247 --> 00:35:26,039 Όλα δικά σου, Ρογκ. 433 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε εσάς τους δύο. 434 00:35:31,212 --> 00:35:35,298 Φοβάμαι ότι η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ο κύριος και η κυρία O'Connell. 435 00:35:35,383 --> 00:35:39,302 Θα ήθελα να σας συστήσω έναν φίλο μου. Στρατηγός Γιανγκ. 436 00:35:39,387 --> 00:35:40,595 Ελήφθη ασύρματου! 437 00:35:41,055 --> 00:35:45,392 Λοιπόν, είναι ο άνθρωπος που χρηματοδότησε την ανασκαφή του Άλεξ. Είμαστε μαζί σε αυτό. 438 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Κολλητά. Γενικός. 439 00:35:50,273 --> 00:35:51,773 Ψάξε τον. 440 00:35:53,693 --> 00:35:57,821 Όχι. Το Μάτι ανήκει στον κινεζικό λαό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 441 00:35:57,905 --> 00:36:02,409 Λοιπόν, Ρογκ, φιδάκι, πόσα έκανες... 442 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 Είναι Γιν και Γιανγκ; ...πληρώνεις; 443 00:36:05,371 --> 00:36:07,914 Αρκετά για να τραβήξουμε τα νήματα στο Φόρεϊν Όφις, 444 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 βεβαιωθείτε ότι ήσασταν οι δύο που παρέδωσε το Μάτι. Γυρίστε. 445 00:36:12,503 --> 00:36:16,506 Το Μάτι περιέχει το ελιξίριο από την Πισίνα της Αιώνιας Ζωής. 446 00:36:18,593 --> 00:36:21,386 Θέλω να το ανοίξετε, κυρία Ο' Κόνελ. 447 00:36:22,638 --> 00:36:23,847 Όχι. 448 00:36:24,599 --> 00:36:26,933 Θα το χρησιμοποιήσετε για να ξυπνήσετε τον Αυτοκράτορα, δεν είσαι; 449 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Και ο στρατός από τερακότα του. Τουλάχιστον, αυτή είναι η γενική ιδέα. 450 00:36:31,272 --> 00:36:34,816 Το να μεγαλώνεις στρατό από μούμιες είναι τρελό. Άκου, Γιανγκ... 451 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 452 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Εύκολο! Πάω εύκολα. 453 00:36:41,115 --> 00:36:44,242 Ώρα να ανοίξουμε τη σαρκοφάγο. Κίνηση! 454 00:36:48,789 --> 00:36:52,125 Διαβάστε την επιγραφή! Τώρα! 455 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Τα αρχαία κινέζικα δεν είναι το φόρτε μου. 456 00:37:03,012 --> 00:37:06,556 Να λίγη ενθάρρυνση. Wilson! 457 00:37:07,725 --> 00:37:08,767 θα το κάνω! 458 00:37:08,851 --> 00:37:12,562 Όχι, Έυη, μην το κάνεις! Θα με σκοτώσουν πάντως. 459 00:37:16,567 --> 00:37:19,319 Η επιγραφή λέει ότι μόνο μια σταγόνα αίμα 460 00:37:19,403 --> 00:37:22,614 από ένα άτομο καθαρής καρδιάς μπορεί να ανοίξει το μάτι. 461 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Ο άντρας σου είχε δίκιο. 462 00:37:28,496 --> 00:37:30,038 Όχι! 463 00:37:36,837 --> 00:37:41,383 Μόνο οι καθαροί της καρδιάς θα θυσίαζαν τον εαυτό τους για αυτόν που αγαπούν. 464 00:37:42,718 --> 00:37:44,261 Ανοίξτε το. 465 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Δεν τηλεφώνησες ποτέ μετά το τελευταίο μας ραντεβού. 466 00:37:52,228 --> 00:37:54,562 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Άλεξ. 467 00:37:54,647 --> 00:37:58,024 Ξέρεις το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω το δικό σου. 468 00:37:58,109 --> 00:37:59,317 Είναι ο Λιν. 469 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Θέλεις να μου εξηγήσεις γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 470 00:38:03,030 --> 00:38:04,155 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 471 00:38:04,240 --> 00:38:06,032 Ή θα μπορούσαμε να σώσουμε τους γονείς σου. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,707 Ουίλσον, σκύλα! 473 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 474 00:39:06,010 --> 00:39:09,387 -Συνέχισε, Ο' Κόνελ. -Εντάξει. 475 00:39:23,819 --> 00:39:24,861 (ΒΗΧΑ) 476 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Μόλις τον αγγίξει αυτό, ο Αυτοκράτορας θα ξανασηκωθεί για να κυβερνήσει. 477 00:39:34,997 --> 00:39:36,039 Τελείωσε τον. 478 00:39:36,123 --> 00:39:37,165 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 479 00:39:54,642 --> 00:39:57,185 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 480 00:40:15,621 --> 00:40:17,997 Άλεξ, σε παρακαλώ! Μην το κάνετε. Αυτό είναι... 481 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 Μην, μην. Μην, παρακαλώ. 482 00:40:20,918 --> 00:40:23,586 Όχι, Άλεξ, είμαι εγώ. Παρακαλώ. 483 00:40:24,046 --> 00:40:27,799 Δεν είναι αυτός. Αυτός είναι ευνούχος! Είναι δόλωμα! 484 00:40:29,802 --> 00:40:31,845 Πού στο διάολο είναι ο Αυτοκράτορας; 485 00:40:33,055 --> 00:40:35,765 (ΚΛΟΥΣΑ) 486 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Μείνε! 487 00:41:13,262 --> 00:41:15,722 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 488 00:41:18,267 --> 00:41:19,934 Ορίστε πάλι. 489 00:41:31,113 --> 00:41:32,155 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 490 00:41:32,239 --> 00:41:34,115 Ζω για να σε υπηρετώ, Κύριε μου. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,783 Μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις αθάνατος. 492 00:41:35,868 --> 00:41:38,703 Αν λες ψέματα, θα καείς. 493 00:41:55,304 --> 00:41:59,557 Περιμένετε! Περιμένετε! Με περιμένεις! Έρχομαι μαζί σου! Περίμενε, περίμενε... 494 00:42:11,987 --> 00:42:15,198 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 495 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 Προσοχή! 496 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 RICK: Πρέπει να αφήσουμε αυτή τη μούμια γρήγορα κάτω! Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο δυνατοί γίνονται! 497 00:42:36,136 --> 00:42:38,471 Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη! 498 00:42:43,811 --> 00:42:45,728 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) 499 00:42:45,813 --> 00:42:49,649 Ναι, ναι, ναι, το ξέρω. Συγγνώμη, φίλε. Υπάρχει μια μούμια ελεύθερα. 500 00:42:49,733 --> 00:42:51,025 -Θες να οδηγήσεις; -Γιατί όχι; 501 00:42:51,110 --> 00:42:52,902 Θεέ μου, αγαπώ μια γυναίκα που μπορεί να οδηγήσει φορτηγό. 502 00:42:52,987 --> 00:42:56,072 Γεια, φίλε, λυπάμαι πραγματικά, αλλά ξέρεις τι; Καλή χρονιά! 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Χτύπα, γλυκιά μου! 504 00:43:03,038 --> 00:43:04,747 Όχι! Μετακινηθείτε! 505 00:43:06,041 --> 00:43:07,709 Τι; Όχι! 506 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Όχι! 507 00:43:12,214 --> 00:43:13,256 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 508 00:43:16,218 --> 00:43:17,552 Όχι! 509 00:43:19,096 --> 00:43:21,639 -Τι; - Τζόναθαν, μπες πίσω! 510 00:43:22,975 --> 00:43:24,100 Συγγνώμη για τους Rolls! 511 00:43:24,184 --> 00:43:26,603 Είστε σαν μαγνήτες μούμιας! 512 00:43:28,272 --> 00:43:30,857 -Πρέπει να σε γυρίσουμε! -Καλά. 513 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Με συγχωρείτε. 514 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 -Γεια, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό! -Δώσε μου αυτό! 515 00:43:45,664 --> 00:43:49,083 -Α, ναι, αυτή είναι καλύτερη ιδέα. -RICK: Το μέγεθος μετράει! 516 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 Σταματήστε να κοροϊδεύετε! Ξεφεύγουν! 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Απλά οδηγήστε! 518 00:43:55,424 --> 00:43:57,634 RICK: Στοχεύστε τον Αυτοκράτορα! ΙΩΝΑΘΑΝ: Στόχος για τον Αυτοκράτορα; 519 00:43:57,718 --> 00:44:00,386 - Άναψε, Τζόναθαν! -Προσπαθώ! 520 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Φωτιά! 521 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 522 00:44:12,775 --> 00:44:14,692 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 523 00:44:22,242 --> 00:44:23,743 Τον πήραμε; 524 00:44:23,827 --> 00:44:25,953 -Φωτιά! -Τι, πάλι; 525 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 -Ο κώλος σου έχει πάρει φωτιά! -Ο κώλος μου; 526 00:44:28,040 --> 00:44:29,916 -Στάσου! -Ρικ, ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά! 527 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 -Λοιπόν, δάκρυσέ μου... -Το βγάζω! 528 00:44:31,543 --> 00:44:33,294 -Βγάλε με έξω, Ρικ! - Απλά κρατηθείτε! 529 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Χτύπα μου τον κώλο! Χτύπα μου τον κώλο! 530 00:44:35,756 --> 00:44:37,715 Εντάξει, έρχομαι! 531 00:44:40,678 --> 00:44:42,470 ΛΙΝ: Δώσε μου το χέρι σου! 532 00:44:48,686 --> 00:44:49,727 Ερχομαι! 533 00:44:50,312 --> 00:44:51,729 Προσέχω! 534 00:44:52,648 --> 00:44:53,773 RICK: Έυη, πού πας; 535 00:44:53,857 --> 00:44:55,983 -Κάνοντας μια σύντομη διαδρομή! -Εύυ! 536 00:44:56,360 --> 00:44:58,486 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 537 00:45:05,452 --> 00:45:07,495 -Σου είπα ότι ήταν μια σύντομη διαδρομή! -Δικαίωμα! 538 00:45:07,579 --> 00:45:09,455 Τώρα μας κυνηγάει! 539 00:45:10,499 --> 00:45:11,541 (YELPS) 540 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 541 00:45:13,961 --> 00:45:15,211 Βιαστείτε! 542 00:45:16,380 --> 00:45:19,048 Δώσε μου το χέρι σου. Εδώ, θα τα χρειαστείς. 543 00:45:19,133 --> 00:45:21,008 -Μην με περιμένεις. -Που πάτε; 544 00:45:21,093 --> 00:45:22,218 Εξω! 545 00:45:28,350 --> 00:45:31,018 -Πού είναι ο Ρικ; -Πού νομίζεις; 546 00:45:37,234 --> 00:45:38,609 Ανάθεμα! 547 00:45:42,740 --> 00:45:44,240 Είσαι δικός μου! 548 00:45:44,324 --> 00:45:46,659 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 549 00:45:49,413 --> 00:45:53,040 -Δώσε μου το χέρι σου και ανέβα σε αυτό το άλογο! -Γύρνα πίσω, μπαμπά! 550 00:45:53,125 --> 00:45:58,087 Alexander Rupert O'Connell, καταλαβαίνεις στην πλάτη αυτού του αλόγου αυτή τη στιγμή! 551 00:46:04,595 --> 00:46:07,388 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 552 00:46:07,473 --> 00:46:11,642 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! Θεέ μου! 553 00:46:17,733 --> 00:46:18,816 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,067 ΙΩΝΑΘΑΝ: Εύη! 555 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 Πρέπει να επιστρέψουμε και να βοηθήσουμε τον Ρικ! 556 00:46:22,821 --> 00:46:25,698 ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Ρικ! Ξεχάστε τον Ρικ! Εδώ έρχονται! 557 00:46:34,249 --> 00:46:35,917 Θα κυνηγήσω τον Αυτοκράτορα. 558 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Εμπιστεύσου με. Έχω λίγο περισσότερη εμπειρία με μούμιες. 559 00:46:38,837 --> 00:46:42,340 Και έχω το μόνο όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει. 560 00:46:42,424 --> 00:46:44,842 Καλά. Θα σε καλύψω. Πάμε! 561 00:46:53,185 --> 00:46:54,352 ΑΛΕΞ: Λιν! 562 00:46:55,854 --> 00:46:56,896 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 563 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! -Του έλειψε. 564 00:47:26,552 --> 00:47:29,846 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 565 00:47:41,775 --> 00:47:43,192 ΛΙΝ: Πρόσεχε! 566 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 567 00:48:29,448 --> 00:48:33,993 -Ευχαριστώ, Ρικ. Μπορείς να πάρεις την καμπίνα; -Φαίνεται ότι έχω πορτοφόλι; 568 00:48:53,013 --> 00:48:55,765 Ξέρεις, θα είχα σκοτώσει τον Αυτοκράτορα αν δεν είχατε σκάσει το εξώφυλλό μου. 569 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Είχα τα πάντα υπό έλεγχο. 570 00:48:57,184 --> 00:48:59,435 Α, ναι, αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμασταν. 571 00:48:59,519 --> 00:49:01,354 Ναι, μπράβο, μεγάλωσες μια άλλη μούμια. 572 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Και αυτός ο παραβιαστής έχει υπερδυνάμεις. 573 00:49:03,482 --> 00:49:06,734 ΑΛΕΞ: Έχει τον έλεγχο της φωτιάς, του νερού, μέταλλο και ποιος ξέρει τι άλλο. 574 00:49:06,818 --> 00:49:07,902 Και τον ξέθαψες πάντως. 575 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Ναι, δεν θα το κάνεις καρφώστε αυτό πάνω μου, εντάξει, μπαμπά; 576 00:49:09,821 --> 00:49:12,073 -ΡΙΚ: Εγώ είμαι; -Α, σταματήστε εσείς οι δύο. 577 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Δεν φταίει κανείς εδώ. Ο Γουίλσον μας χειραγωγούσε όλους. 578 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 579 00:49:16,870 --> 00:49:18,955 Ζητώ συγγνώμη από τους γονείς μου. 580 00:49:19,039 --> 00:49:21,874 Αλλά νόμιζα ότι δουλέψαμε πολύ καλά μαζί. 581 00:49:22,376 --> 00:49:24,126 Μόνο που αποτύχαμε. 582 00:49:26,338 --> 00:49:29,632 λυπάμαι, δεν μας έχουν συστηθεί σωστά. 583 00:49:29,716 --> 00:49:32,301 -Ποιος είσαι ακριβώς; -Με λένε Λιν. 584 00:49:32,386 --> 00:49:35,763 Η οικογένειά μου έχει παρακολουθήσει πάνω από τον τάφο του Αυτοκράτορα για αιώνες. 585 00:49:35,847 --> 00:49:40,184 Ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να σκοτωθεί εκτός αν μαχαιρώνεται στην καρδιά με αυτό. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 Η μητέρα μου έβαλε μια κατάρα εδώ και πολύ καιρό. 587 00:49:44,356 --> 00:49:45,398 Μμμ-χμμ. 588 00:49:46,358 --> 00:49:48,985 Λοιπόν, μια γρήγορη οικογενειακή συνάντηση, Άλεξ. 589 00:49:50,737 --> 00:49:52,279 -Καθίζω. -Κάτω. 590 00:49:54,324 --> 00:49:56,325 Τι πραγματικά ξέρεις για αυτό το κορίτσι; 591 00:49:56,410 --> 00:50:01,163 Λοιπόν, όχι πολύ, αλλά μετά τη βοήθειά της απόψε, Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω με λίγη πίστη. 592 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 -Πίστη. -Ο χρόνος τελειώνει. 593 00:50:03,208 --> 00:50:05,710 Δεν πιστεύεις πραγματικά στην ιδέα του προσωπικού χώρου, εσύ; 594 00:50:05,794 --> 00:50:09,296 Αν ο Αυτοκράτορας φτάσει στη Σάνγκρι-Λα και ποτά από την Πισίνα της Αιώνιας Ζωής, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,258 θα σηκώσει τον στρατό του και κανείς δεν θα είναι ασφαλής. 596 00:50:12,342 --> 00:50:14,885 Όσο θα ήθελα να μείνω αυτός ο αγορίστικος όμορφος για πάντα, 597 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Το Shangri-La είναι ένα άρωμα. 598 00:50:16,513 --> 00:50:18,472 Ναι, αλλά αυτό έλεγες και για τις μούμιες, Τζον. 599 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 - Τα κατάφερες πολύ καλά. -Καλό σημείο. 600 00:50:20,767 --> 00:50:25,187 Η πύλη προς το Shangri-La βρίσκεται μέσα ένα ορεινό πέρασμα ψηλά στα Ιμαλάια. 601 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Πέρα από αυτό είναι ένας χρυσός πύργος. 602 00:50:27,524 --> 00:50:31,235 Μόλις το διαμάντι τοποθετηθεί στην κορυφή, θα δείχνει το δρόμο προς τη Σάνγκρι-Λα. 603 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Ο Γιανγκ έχει ακόμα το διαμάντι, 604 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 και εκεί είναι που αυτός και ο Αυτοκράτορας θα πάνε. 605 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Έχει δίκιο. 606 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 Όλοι οι θρύλοι του Ματιού αναφέρετε την Πύλη. 607 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Μου αρέσει, Άλεξ. Ξέρει τι είναι τι. 608 00:50:43,540 --> 00:50:49,045 Τώρα, απλά πες ότι έπρεπε να σε πιστέψουμε, θα μπορούσατε να μας οδηγήσετε εκεί; 609 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Ναί. Έχω πάει εκεί μια φορά. Θυμάμαι τον τρόπο. 610 00:50:55,385 --> 00:50:57,845 Ιμαλάια. Θα χρειαστούμε ένα αεροπλάνο. 611 00:50:57,929 --> 00:51:00,723 Λοιπόν, ξέρω μόνο το Mad Dog για τη δουλειά. 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,021 MAGUIRE: Λοιπόν, κάθε πιλότος που σέβεται τον εαυτό του θα προσγειωνόταν στον πυθμένα της κοιλάδας, 613 00:51:07,105 --> 00:51:08,856 αλλά δεν έχω κανέναν αυτοσεβασμό, 614 00:51:08,940 --> 00:51:11,192 οπότε θα σε βάλω κάτω στα μισά του βουνού. 615 00:51:11,276 --> 00:51:13,027 Αυτό θα πρέπει να μας δώσει ένα καλό πλεονέκτημα. 616 00:51:13,111 --> 00:51:15,196 MAGUIRE: Φυσικά, Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι κανένας από εμάς θα ζήσει. 617 00:51:15,280 --> 00:51:16,489 Μεγάλος! 618 00:51:20,243 --> 00:51:24,121 Θα σου έλεγα να δέσεις τις ζώνες σου, αλλά ήμουν πολύ φτηνός για να αγοράσω! 619 00:51:24,206 --> 00:51:26,415 (ΓΕΛΙΑ) 620 00:51:26,917 --> 00:51:29,293 -Γιατί γελάω; -Πάμε λοιπόν! 621 00:51:30,253 --> 00:51:33,506 RICK: Mad Dog, Mad Dog! Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 622 00:51:33,882 --> 00:51:35,341 ΙΩΝΑΘΑΝ: Ω, Θεέ μου! 623 00:51:37,928 --> 00:51:40,471 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 624 00:51:43,100 --> 00:51:44,850 ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Μαγκουάιρ! 625 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Έλα ρε φίλε! 626 00:51:48,563 --> 00:51:49,814 Τρελός σκύλος! 627 00:51:57,405 --> 00:51:59,115 (YAK BELLOWING) 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,953 RICK: Φρένο! Όχι, όχι! Κανείς δεν κινείται. 629 00:52:04,037 --> 00:52:06,789 Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν κινείται! 630 00:52:20,220 --> 00:52:22,471 Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά του Θεού; 631 00:52:23,807 --> 00:52:25,474 Το γιακ έκανε γιακ. 632 00:52:28,770 --> 00:52:29,812 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 633 00:52:29,896 --> 00:52:32,231 Καλώς ήρθες στον σύγχρονο κόσμο, Κύριε. 634 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Γιατί με μεγάλωσες; 635 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Λατρεύω αυτή τη γη. Μόνο εσύ μπορείς να μας οδηγήσεις πίσω στο μεγαλείο. 636 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Τι είναι αυτό για εσάς; 637 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Θέλω να υπηρετήσω ως στρατηγός σας. 638 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Ο τελευταίος στρατηγός που εμπιστεύτηκα... 639 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 με πρόδωσε. 640 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος. 641 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την κατάρα μέχρι να γίνω αθάνατος... 642 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Στρατηγός. 643 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Καταλαβαίνω, Κύριε μου. 644 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Πρέπει να βρούμε την Πισίνα της Αιώνιας Ζωής. 645 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Αυτό θα δείξει το δρόμο. 646 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 (ΒΡΟΧΗ) 647 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΓΚΟΥΑΡ) Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ο κύριος ΜακΓκουάιρ 648 00:53:45,722 --> 00:53:47,556 έλα στο δικαστήριο της αδερφής σου Κέιτ 649 00:53:47,641 --> 00:53:51,727 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι ιδιοκτήτης της φάρμας λίγο έξω... 650 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ) 651 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 MAGUIRE ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Delta-Tango-Alpha στον Ρικοσέτ. Έλα μέσα, Ρικοσέτ. 652 00:54:09,246 --> 00:54:11,747 Delta-Tango-Alpha, αυτό είναι το Ricochet. Εμπρός, τρελλόσκυλο. 653 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 Ναι, ξέρεις αυτόν τον φίλο του Γιανγκ μου είπες να με προσέχεις; 654 00:54:14,376 --> 00:54:15,584 Μόλις εμφανίστηκε. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,920 Έξω το Ricochet. Ευχαριστώ, Mad Dog. 656 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Αυτοί είμαστε, άνθρωποι! Πάμε! 657 00:54:19,756 --> 00:54:21,590 - Τζόναθαν, ξύπνα! -Τι... 658 00:54:31,351 --> 00:54:32,935 Κράτα τη γραμμή! 659 00:54:36,439 --> 00:54:37,606 Ωραία, είμαστε λίγο παραπάνω από τα μισά. 660 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Εμείς θα... Θα κατασκηνώσουμε εκεί για το βράδυ. 661 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 ΑΛΕΞ: Ο Λιν λέει αν φύγουμε με το πρώτο φως, θα φτάσουμε στην Πύλη μέχρι το μεσημέρι. 662 00:54:59,796 --> 00:55:03,757 Έτυχε να αναφέρει πώς ξέρει τόσα πολλά για το Gateway; 663 00:55:03,842 --> 00:55:06,635 Όχι, όχι πραγματικά. Κάπως μυστηριώδες. 664 00:55:07,429 --> 00:55:10,180 Σίγουρα κατάφερε να σε μαγέψει. 665 00:55:12,350 --> 00:55:15,019 Έλα, Άλεξ. Προφανώς σου αρέσει. 666 00:55:16,938 --> 00:55:20,566 Μαμά, ο αραιός αέρας του βουνού, ξεκάθαρα μπλέκει με το κεφάλι σου. 667 00:55:22,444 --> 00:55:24,653 Ό,τι μυστικό κι αν κρύβει, 668 00:55:25,905 --> 00:55:28,032 Απλώς δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 669 00:55:28,116 --> 00:55:31,577 Το εκτιμώ αυτό, αλλά, ξέρετε, 670 00:55:31,661 --> 00:55:35,706 Είχα το μερίδιο της εμπειρίας μου με το αντίθετο φύλο. 671 00:55:35,790 --> 00:55:36,957 Πραγματικά; 672 00:55:38,710 --> 00:55:41,503 Πόσες εμπειρίες μιλάμε για; 673 00:55:42,797 --> 00:55:48,010 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνετε ερωτήσεις που δεν κάνετε θες να μάθεις την απάντηση, εντάξει, μαμά; 674 00:55:48,094 --> 00:55:49,219 Δικαίωμα. 675 00:55:50,347 --> 00:55:52,222 Γεια, μαμά. 676 00:55:54,225 --> 00:55:57,853 Λυπάμαι που σας κατηγόρησα για την ανατροφή του Αυτοκράτορα. 677 00:56:09,032 --> 00:56:10,699 Τι είναι τόσο αστείο; 678 00:56:13,912 --> 00:56:18,290 Η μητέρα μου έχει κάνει εντύπωση υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 679 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Ελπίζω τίποτα ρομαντικό. 680 00:56:23,380 --> 00:56:26,965 Ναι, της είπα εκεί δεν υπήρχε περίπτωση γι' αυτό. 681 00:56:27,050 --> 00:56:29,426 Είμαστε εντελώς αντίθετοι, εσύ και εγώ, σωστά; 682 00:56:29,511 --> 00:56:34,556 Φυλάς τάφους. τους έκανα επιδρομή. Σου αρέσουν τα αρχαία μαχαίρια. Είμαι στα όπλα. 683 00:56:35,266 --> 00:56:37,726 Αυτά είναι μερικά αρκετά ανυπέρβλητες πιθανότητες. 684 00:56:37,811 --> 00:56:40,062 -Απολύτως. - Λοιπόν, καλά. 685 00:56:40,939 --> 00:56:45,150 Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, μπορούμε να επικεντρωθούμε στην κατάργηση του Αυτοκράτορα. 686 00:56:45,235 --> 00:56:46,860 Συμφωνώ απόλυτα. 687 00:56:49,489 --> 00:56:52,199 Εξάλλου, δεν είσαι ο τύπος μου. 688 00:56:55,161 --> 00:56:59,289 Φυσικά και όχι. Δεν σου αρέσει μια γυναίκα που μπορεί να σε χτυπήσει στην πλάτη σου. 689 00:56:59,374 --> 00:57:01,500 (ΓΕΛΑ) 690 00:57:01,584 --> 00:57:04,002 Η έκφραση είναι «κλώτσησε τον κώλο μου». 691 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Και για την ιστορία, δεν το κάνατε. 692 00:57:10,218 --> 00:57:13,470 Ναι, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ, ξέρεις. 693 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Και πάλι, δεν υποθέτω είναι εύκολο να είσαι εσύ, 694 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 είναι, Geraldine, γριά; 695 00:57:17,600 --> 00:57:19,810 Αν είχα γνωρίσει ένα κορίτσι σαν εσένα, Τζεραλντίν... 696 00:57:19,894 --> 00:57:22,813 Ξέρεις, εργατικός, δεν λες πολλά, 697 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 είσαι λίγο τριχωτός, αλλά δεν με πειράζει αυτό. 698 00:57:38,371 --> 00:57:40,622 Ορίστε! Το βρήκαμε! 699 00:57:48,590 --> 00:57:50,632 Η πύλη του Shangri-La! 700 00:57:58,141 --> 00:58:02,102 ΙΩΝΑΘΑΝ: Πήγαινε, κορίτσι! Πάω! Είσαι ελεύθερος! 701 00:58:02,187 --> 00:58:05,397 Πήγαινε, Geraldine! Ζήσε ελεύθερος! 702 00:58:15,575 --> 00:58:18,285 Τι έκανες τώρα; Κλήστε ένα οπλοστάσιο; 703 00:58:19,454 --> 00:58:21,830 Έχετε δει ποτέ Walther P38; 704 00:58:21,915 --> 00:58:24,166 Φαίνεται αρκετά αναιμικό σε σύγκριση με τον Ειρηνευτή. 705 00:58:24,250 --> 00:58:27,628 Λοιπόν, δεν είναι θέμα μεγέθους, μπαμπά. Πρόκειται για την αντοχή. 706 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Θέλετε δύναμη; 707 00:58:33,092 --> 00:58:38,180 Σας δίνω το υποπολυβόλο Thompson. Πενήντα γύρους ένα τύμπανο. 708 00:58:38,264 --> 00:58:41,433 -Είκοσι πέντε το μαγκ. -Ο Tommy είναι καλός, μπαμπά, 709 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 αλλά ο μηχανισμός όπλισης πάντα μπλοκάρει. 710 00:58:43,311 --> 00:58:47,689 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά στο ρωσικό PPS Όπλο προσωπικής επίθεσης. 711 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Τώρα, αυτό είναι το μέλλον ακριβώς εδώ. 712 00:58:49,609 --> 00:58:52,945 Ξέρεις, είναι η εμπειρία που κερδίζει τη μέρα. Δεν είναι όλα για τη δύναμη πυρός. 713 00:58:53,029 --> 00:58:54,988 Αγόρια! Αν μου επιτρέπεται... 714 00:58:55,114 --> 00:58:56,949 Έχουμε σχέδιο για τον Αυτοκράτορα; 715 00:58:57,033 --> 00:58:58,992 Ναι. Θα τον χτυπήσουμε ψηλά, σκληρά και γρήγορα 716 00:58:59,118 --> 00:59:00,827 και σπάσε τον σαν βάζο Μινγκ. 717 00:59:00,954 --> 00:59:04,039 -Και αν αυτό δεν λειτουργεί; -Πάμε στο σχέδιο Β. 718 00:59:04,123 --> 00:59:07,292 Σχέδιο Β! Πηγαίνεις πάνω, ανατινάζεις αυτό το χρυσό πύργο. 719 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Το ανάβεις. Φυσάμε τον τύπο στον ουρανό! -Μου; 720 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 -Εσείς! Τι; -Μπαμπάς; 721 00:59:10,713 --> 00:59:12,839 Αν λοιπόν η έκρηξη δεν μας σκοτώσει, η χιονοστιβάδα θα. 722 00:59:12,966 --> 00:59:14,424 -Έχεις καλύτερη ιδέα; -Ναι. το κάνω. 723 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Λέω να του κάνουμε ενέδρα με τουφέκια μεγάλου βεληνεκούς και σιγαστήρες. 724 00:59:16,469 --> 00:59:17,553 Μεγάλης εμβέλειας, αυτή είναι καλύτερη ιδέα. 725 00:59:17,637 --> 00:59:18,720 Ναι, μπορούμε να πλησιάσουμε, μπαμπά. 726 00:59:18,805 --> 00:59:19,930 -ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Πολύ καλύτερη ιδέα. -Και μετά μπορούμε να τον τελειώσουμε 727 00:59:20,014 --> 00:59:21,640 -με το στιλέτο του Λιν. -Κοίτα, συγγνώμη, 728 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 Απλώς δεν έχω πολλή πίστη στο μαγικό στιλέτο της φίλης σου. 729 00:59:24,477 --> 00:59:26,687 -Εντάξει, μπαμπά, δεν είναι κοπέλα μου. - Το λες τώρα, 730 00:59:26,813 --> 00:59:28,855 -αλλά δεν την εμπιστεύομαι ακόμα. -Λοιπόν, το κάνω. 731 00:59:28,982 --> 00:59:31,650 -Οπότε πρέπει να εμπιστευτείς την κρίση μου, εντάξει; -Κοίτα παιδί μου, 732 00:59:31,734 --> 00:59:33,402 Έχω βάλει κάτω περισσότερες μούμιες στην εποχή μου παρά εσύ. 733 00:59:33,486 --> 00:59:34,903 Έβαλες κάτω μια μούμια, μπαμπά. 734 00:59:34,988 --> 00:59:38,198 Ναι. Ίδια μούμια δύο φορές! 735 00:59:42,704 --> 00:59:45,497 ΕΒΕΛΙΝ: Δώσε μου το πράσινο σύρμα, θα σε παρακαλω 736 00:59:46,499 --> 00:59:48,417 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 737 00:59:48,501 --> 00:59:50,669 Φυσικά. Το έχω κάνει εκατό φορές. 738 00:59:50,753 --> 00:59:54,339 Αν ο Αυτοκράτορας τοποθετήσει το μάτι εκεί ψηλά, όλα θα χαθούν. 739 00:59:58,845 --> 01:00:00,846 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 740 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 741 01:00:08,187 --> 01:00:09,938 Καθαρίστε ένα μονοπάτι προς τον Χρυσό Πύργο. 742 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Αποδείξτε τον εαυτό σας σε μένα. 743 01:00:19,782 --> 01:00:20,866 (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΡΑΤΕΥΤΩΝ) 744 01:00:27,707 --> 01:00:29,458 Ας καλωσορίσουμε θερμά τον O'Connell! 745 01:00:31,252 --> 01:00:32,878 (ΕΝΤΟΛΗ) 746 01:00:33,755 --> 01:00:34,921 Φωτιά! 747 01:00:35,089 --> 01:00:36,757 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 748 01:00:38,760 --> 01:00:41,553 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 749 01:00:48,061 --> 01:00:49,311 Μπαζούκα! 750 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 RICK: Πήγαινε πίσω! 751 01:01:05,244 --> 01:01:07,621 Άλεξ! Ακολουθήστε με! 752 01:01:18,966 --> 01:01:21,093 (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 753 01:01:22,970 --> 01:01:24,763 Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα μπαζούκα! 754 01:01:26,766 --> 01:01:27,974 Πάω! 755 01:01:36,025 --> 01:01:37,442 Υποχωρώ! 756 01:01:37,944 --> 01:01:40,028 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 757 01:01:47,537 --> 01:01:49,996 Ώρα να πάμε στο σχέδιο Β! Ανατινάξτε τον πύργο! 758 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Γεια, πραγματικά ανησυχώ λίγο για το σχέδιο Β! 759 01:01:52,041 --> 01:01:53,458 Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κατευθείαν στο σχέδιο Γ; 760 01:01:53,543 --> 01:01:56,169 Απλώς κάνε το να γίνει μπαμ! Θα σε καλύψω! 761 01:01:57,338 --> 01:01:58,630 Ερχομαι. 762 01:01:59,465 --> 01:02:01,717 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε! Έλα, έλα! 763 01:02:01,801 --> 01:02:03,635 Ερχομαι. Α, να είσαι καλά. 764 01:02:22,321 --> 01:02:23,363 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 765 01:02:23,489 --> 01:02:24,990 Δημιουργήστε διασταυρούμενα πυρά! 766 01:02:25,658 --> 01:02:26,950 Μετακινήστε το! 767 01:02:30,663 --> 01:02:32,038 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 768 01:02:35,334 --> 01:02:37,002 EVELYN: Ο τελευταίος μου γύρος! 769 01:02:41,215 --> 01:02:45,510 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 770 01:03:00,693 --> 01:03:04,863 -Αποτρόπαια χιονάνθρωποι; -Οι Θιβετιανοί τους λένε yeti! 771 01:03:06,240 --> 01:03:07,407 (SNARLS) 772 01:03:07,867 --> 01:03:08,909 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 773 01:03:09,035 --> 01:03:10,410 Παρακαλώ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 774 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Αυτοί οι στρατιώτες είναι κακοί! 775 01:03:14,874 --> 01:03:16,666 Μιλάει Yeti; 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 (YETI ROARS) 777 01:03:32,058 --> 01:03:33,141 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 778 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Πυροβολήστε! Σκοτώστε τους! 779 01:03:42,735 --> 01:03:45,570 Γιατί πρέπει πάντα να σώζω τη μέρα; 780 01:03:46,197 --> 01:03:47,531 Το μισώ όταν το παιδί έχει δίκιο! 781 01:03:47,949 --> 01:03:49,908 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 782 01:03:51,744 --> 01:03:53,411 Πάρε τον άλλο! 783 01:03:54,413 --> 01:03:55,580 Ευχαριστώ! 784 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Ταλαιπωρία! 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,287 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 786 01:04:38,332 --> 01:04:41,251 (ΒΡΟΧΗ) 787 01:04:45,131 --> 01:04:48,633 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 788 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Μπορείτε να πεθάνετε αργά ή μπορείτε να πεθάνετε γρήγορα. 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 790 01:05:17,538 --> 01:05:19,456 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,840 Ναι! Ναί! Ναί! 792 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 (ΓΕΛΙΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ) Ναι! το έκανα! 793 01:05:33,346 --> 01:05:37,682 Ω, μητέρα, το έκανα! Ώρα για υποχώρηση, νομίζω. 794 01:05:42,855 --> 01:05:47,859 Είμαι στην ομάδα σου! Είμαι ομαδικός παίκτης! Κάτι «Ένας για όλους και όλοι για μένα»! 795 01:05:48,861 --> 01:05:52,364 Ο δυναμίτης, όλος αυτός ο δυναμίτης! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 796 01:06:08,214 --> 01:06:09,714 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 797 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 ΛΙΝ: Τρέξε! 798 01:06:20,893 --> 01:06:22,811 (ΒΡΟΧΗ) 799 01:06:39,412 --> 01:06:43,039 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μισώ τις μούμιες! Δεν παίζουν ποτέ δίκαια! 800 01:06:51,090 --> 01:06:53,425 Μπαμπάς! Μπαμπά, τι κάνεις; 801 01:07:01,100 --> 01:07:04,728 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Ερχομαι! Εδώ πέρα! 802 01:07:05,521 --> 01:07:06,896 Α, όχι! 803 01:07:12,528 --> 01:07:13,611 Θημωνιά! 804 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 805 01:07:40,931 --> 01:07:41,973 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 806 01:07:42,058 --> 01:07:43,975 Shangri-La. 807 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Αυτό είναι ένα διαμάντι. 808 01:07:56,947 --> 01:07:58,490 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο διαμάντι. 809 01:08:21,180 --> 01:08:22,514 Μπαμπάς! 810 01:08:26,018 --> 01:08:27,352 (ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΡΥΛΕΙ) 811 01:08:29,438 --> 01:08:31,940 Εντάξει, κράτα το. Υπομονή, μπαμπά. 812 01:08:32,024 --> 01:08:35,193 Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ να το πιέσεις, εντάξει, μπαμπά; 813 01:08:35,277 --> 01:08:38,613 RICK: Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Έχουμε περάσει πιο δύσκολα από αυτό. 814 01:08:45,162 --> 01:08:46,788 Χιονοστιβάδα! 815 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 (ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ) 816 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 (LIN GASPS) 817 01:09:19,363 --> 01:09:21,531 -Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Λιν! 818 01:09:26,579 --> 01:09:28,079 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 819 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 820 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 821 01:10:04,366 --> 01:10:07,368 (ΓΙΕΤΙ ΓΥΡΙΖΕΙ) 822 01:10:09,830 --> 01:10:11,206 Ναι! 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,457 (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 824 01:10:12,541 --> 01:10:15,084 Το έχω πάρει! Και είμαι ακόμα ζωντανός! 825 01:10:18,964 --> 01:10:21,507 ΑΛΕΞ: (ΣΠΙΓΑΜΕΝΟ) Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Κάποιος να με βοηθήσει! 826 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 -Εδώ είμαστε! Εδώ πέρα! -Άλεξ; 827 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 -ΑΛΕΞ: Μαμά, μαμά, είμαστε εδώ κάτω! -Άλεξ; 828 01:10:28,098 --> 01:10:29,557 Είμαστε εδώ! 829 01:10:29,642 --> 01:10:31,392 (ΑΛΕΞ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 830 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Θεέ μου. 831 01:10:44,657 --> 01:10:48,534 Πρέπει να τον πάμε στο Shangri-La τώρα! Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 832 01:11:08,097 --> 01:11:09,472 Τα καταφέραμε! 833 01:11:27,366 --> 01:11:28,783 Η πισίνα. 834 01:11:38,711 --> 01:11:39,794 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 835 01:11:39,878 --> 01:11:41,045 Μητέρα. 836 01:11:42,548 --> 01:11:43,589 Γλυκιά μου κόρη. 837 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 σε ικετεύω... 838 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Ο πατέρας μου πεθαίνει. 839 01:11:57,646 --> 01:11:58,938 Είναι φίλοι μου. 840 01:11:59,940 --> 01:12:01,316 Ω, παρακαλώ. 841 01:12:01,692 --> 01:12:02,734 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 842 01:12:19,668 --> 01:12:21,002 (RICK GASPS) 843 01:12:37,644 --> 01:12:39,020 Ευχαριστώ. 844 01:12:40,439 --> 01:12:43,483 Πρέπει να ξεκουραστεί. Θα τον πάμε στην κάμαρά μου. 845 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 846 01:13:01,460 --> 01:13:05,004 Που πας στρατηγέ; Η μοίρα μας περιμένει. 847 01:13:10,177 --> 01:13:14,889 Λοιπόν, δεν το παίρνουν όλοι ο κουνιάδος τους πίσω από τους νεκρούς. 848 01:13:15,516 --> 01:13:18,851 Ναι, δώσε μου τα τέσσερα χρόνια μου και δέκα οποιαδήποτε μέρα. 849 01:13:23,857 --> 01:13:25,733 Αυτό είναι το Shangri-La; 850 01:13:35,702 --> 01:13:38,538 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. Πολλές ευκαιρίες. 851 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Ένα καζίνο. 852 01:13:45,796 --> 01:13:46,838 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 853 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Έκανα λάθος που σε έμπλεξα στην εκδίκησή μου. 854 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Όχι μάνα. 855 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 856 01:14:04,857 --> 01:14:07,233 ΑΛΕΞ: Ξεκουράζεται καλά. Σας ευχαριστώ. 857 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Πώς μπλέκατε σε όλο αυτό; 858 01:14:11,488 --> 01:14:16,534 Ο Αυτοκράτορας δολοφόνησε τον μοναδικό άνδρα Αγάπησα ποτέ, τον πατέρα της Λιν. 859 01:14:18,036 --> 01:14:20,872 Θα είχα πεθάνει κι εγώ από το χέρι του, 860 01:14:20,956 --> 01:14:24,876 αν το yeti δεν με είχε βρει και με έφερε σε αυτή την πισίνα. 861 01:14:24,960 --> 01:14:28,045 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Πώς έγινε όλο αυτό; 862 01:14:28,130 --> 01:14:30,089 Αυτό ήταν προ Χριστού. 863 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Πόσο καιρό φύλαγες τον τάφο του; 864 01:14:35,929 --> 01:14:37,597 Πάνω από 2.000 χρόνια. 865 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 Ο Αυτοκράτορας δεν πρέπει ποτέ να είναι επιτρέπεται να φτάσει στην πισίνα, 866 01:14:46,148 --> 01:14:49,066 ή θα έχει τη δύναμη να σηκώσει τον στρατό του. 867 01:14:49,151 --> 01:14:50,776 Και μόλις γίνει αθάνατος, 868 01:14:50,861 --> 01:14:54,906 μπορεί να μεταμορφωθεί σε τα πιο φρικτά πλάσματα που έχουν δει ποτέ. 869 01:14:54,990 --> 01:14:57,950 Θα πάρω το πρώτο ρολόι στην είσοδο. 870 01:15:04,666 --> 01:15:08,211 Ξέρεις, δεν έχω πρόβλημα ραντεβού με μια μεγαλύτερη γυναίκα. 871 01:15:11,089 --> 01:15:13,424 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 872 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Περιμένετε. Τι; Γιατί; 873 01:15:18,639 --> 01:15:21,182 Γιατί θα ζήσω για πάντα. 874 01:15:21,934 --> 01:15:24,268 Δεν θέλω να σε βλέπω να πεθαίνεις. 875 01:15:25,187 --> 01:15:27,063 Και λοιπόν; Αυτό είναι; 876 01:15:28,023 --> 01:15:31,067 Απλώς θα καθίσεις στο περιθώριο για την αιωνιότητα; 877 01:15:31,151 --> 01:15:34,237 Η μητέρα μου έχει θρηνήσει ο πατέρας μου για αιώνες. 878 01:15:34,821 --> 01:15:37,532 Δεν ξέρω αν το αντέχει η καρδιά μου. 879 01:15:42,204 --> 01:15:45,373 Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μια ολόκληρη ζωή σε μια ματιά. 880 01:15:47,584 --> 01:15:50,086 Βλέπω τους γονείς μου να το κάνουν κάθε μέρα. 881 01:15:53,173 --> 01:15:54,215 ΙΩΝΑΘΑΝ: Άλεξ; 882 01:15:54,216 --> 01:15:54,340 ΙΩΝΑΘΑΝ: Άλεξ; 883 01:15:55,717 --> 01:15:58,302 Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος. Σηκωθείτε εδώ! 884 01:16:11,149 --> 01:16:12,400 Γειά σου. 885 01:16:15,279 --> 01:16:18,447 Αν αυτός είναι ο παράδεισος, φαίνεται πολύ καλός μέχρι στιγμής. 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,250 Χαίρομαι που βλέπω κάποια πράγματα να μην αλλάζουν ποτέ. 887 01:16:47,352 --> 01:16:49,854 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Νιώθει απαίσια. 888 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 Όταν σε είδα ξαπλωμένο εκεί, μπαμπά... 889 01:16:58,363 --> 01:17:01,240 Ποτέ στη ζωή μου δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 890 01:17:02,826 --> 01:17:05,077 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 891 01:17:06,121 --> 01:17:09,081 Δηλαδή, ξέρεις, δεν πρέπει να πεθάνεις, ξέρεις; 892 01:17:09,166 --> 01:17:11,208 Είσαι ο Ricochet O'Connell, σωστά; 893 01:17:11,293 --> 01:17:14,545 Σε χτυπούν, σε πετάνε, 894 01:17:14,630 --> 01:17:17,256 αλλά, λοιπόν, στέκεσαι πάντα εκεί στο τέλος. 895 01:17:17,341 --> 01:17:20,551 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά ο κόσμος χωρίς εσένα. 896 01:17:24,222 --> 01:17:25,681 Άλεξ, 897 01:17:27,643 --> 01:17:29,393 η αλήθεια είναι, 898 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Απλώς προσπαθώ να... 899 01:17:35,692 --> 01:17:37,652 Είμαι απλά... 900 01:17:37,736 --> 01:17:38,944 Προσπαθώ να είμαι καλός σύζυγος. 901 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Προσπαθώ να είμαι καλός γονιός. 902 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Και η αλήθεια είναι, Τον τελευταίο καιρό μου πέφτει η μπάλα και... 903 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Όχι, ξέρεις, δεν έχω πάει ο μεγαλύτερος γιος του κόσμου, ξέρεις; 904 01:17:47,245 --> 01:17:51,248 Όχι, όχι, γιατί το καταλαβαίνεις από την οικογένειά της. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,750 Έλα εδώ. 906 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Τα αγόρια μου. 907 01:18:01,134 --> 01:18:02,218 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 908 01:18:02,302 --> 01:18:05,137 Φαίνεσαι κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστείς. 909 01:18:06,139 --> 01:18:07,306 θα μείνω. 910 01:18:08,475 --> 01:18:10,643 Η μοίρα ετοιμάζεται να δώσει το τελευταίο της χέρι. 911 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Αν θέλουμε να νικήσουμε τον Αυτοκράτορα... 912 01:18:13,605 --> 01:18:17,191 Πρέπει να ζητήσω μια ακόμη θυσία. 913 01:18:17,609 --> 01:18:18,859 Οτιδήποτε, μάνα. 914 01:18:20,779 --> 01:18:22,863 Η αθανασία σου. 915 01:18:26,326 --> 01:18:27,368 (ΕΚΡΗΞΗ) 916 01:18:34,835 --> 01:18:37,461 Α, όχι! Οι δυνάμεις του έχουν αποκατασταθεί πλήρως! 917 01:18:37,546 --> 01:18:38,879 Ώρα να πάτε. 918 01:19:01,361 --> 01:19:02,403 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 919 01:19:02,487 --> 01:19:04,864 Η κόρη του στρατηγού Μινγκ. 920 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Το παιδί σου θα γίνει δικό μου. 921 01:19:16,835 --> 01:19:18,836 Είναι αθάνατος. 922 01:19:47,532 --> 01:19:50,785 Γεια σου! Τρικέφαλο που αλλάζεις σχήμα γιος της σκύλας! 923 01:19:59,544 --> 01:20:01,420 (LIN GRUNTING) 924 01:20:01,546 --> 01:20:02,546 Λιν! 925 01:20:13,558 --> 01:20:14,767 ΛΙΝ: Άλεξ! 926 01:20:18,396 --> 01:20:19,480 Άλεξ! 927 01:20:28,657 --> 01:20:30,866 Την παίρνει πίσω στον τάφο του να σηκώσει τον στρατό του! 928 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 -Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος από εδώ; -Το yeti. Θα βοηθήσουν. 929 01:20:34,162 --> 01:20:36,247 Αλλά είναι ήδη στον αέρα. Θα είναι πολύ αργά! 930 01:20:36,331 --> 01:20:40,501 Το Mad Dog μπορεί να ξεπεράσει μια τρικέφαλη σαύρα οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας! Πάμε. 931 01:20:45,924 --> 01:20:47,800 MAGUIRE: Portside! Εννιά η ώρα! 932 01:20:55,016 --> 01:20:57,685 Θημωνιά; Πρέπει να κόψω το ποτό; 933 01:21:03,608 --> 01:21:04,608 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο Τζόναθαν στον Ρικ. 934 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Καλύτερα να προχωρήσεις αν θα τον χτυπήσεις στον τάφο! 935 01:21:06,778 --> 01:21:09,488 RICK: Ναι, ναι, απλά γύρνα εδώ όσο πιο γρήγορα όπως μπορείς με τις ενισχύσεις. 936 01:21:09,614 --> 01:21:11,323 Χωρίς περιήγηση στα αξιοθέατα! 937 01:21:13,869 --> 01:21:15,619 Ορίστε, μπαμπά. 938 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 -Αυτό είναι για μένα; -Ναι. 939 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Ομορφη. 940 01:21:18,790 --> 01:21:22,793 Ο στρατός από τερακότα δεν είναι άφθαρτος μέχρι να διασχίσει το Σινικό Τείχος. 941 01:21:22,878 --> 01:21:26,255 Αυτό είναι παρήγορο. Πώς ακριβώς είμαστε υποτίθεται ότι θα τους διώξει; 942 01:21:26,339 --> 01:21:27,590 Όταν ο Αυτοκράτορας έχτισε το Τείχος, 943 01:21:27,674 --> 01:21:29,049 έθαψε τους εχθρούς του από κάτω 944 01:21:29,134 --> 01:21:31,552 και καταράστηκε τις ψυχές τους να το κρατήσει για την αιωνιότητα. 945 01:21:31,636 --> 01:21:36,557 Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν κατακτημένοι στρατιώτες. Θα τους καλέσω σε μάχη για άλλη μια φορά. 946 01:21:36,641 --> 01:21:42,146 Ξεκλειδώστε έναν βωμό, σηκώστε στρατό. Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. Πάμε. 947 01:21:51,990 --> 01:21:54,491 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 948 01:22:08,006 --> 01:22:09,006 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 949 01:22:09,132 --> 01:22:10,299 Πιάσε την. 950 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Φύλαξέ την με τη ζωή σου. 951 01:22:15,805 --> 01:22:17,014 Άλεξ; 952 01:22:19,309 --> 01:22:21,852 -Πού πήγε; -Πού νομίζεις; 953 01:22:38,536 --> 01:22:39,536 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 954 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 ΞΥΠΝΗΣΤΕ! 955 01:23:27,210 --> 01:23:28,752 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 956 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Σήμερα ξύπνησες σε έναν κόσμο... 957 01:24:20,346 --> 01:24:22,723 στη λαβή του χάους και της διαφθοράς. 958 01:24:22,807 --> 01:24:24,892 Ανοίξτε τις πύλες του παρελθόντος 959 01:24:24,976 --> 01:24:27,519 και ελευθερώστε τις ψυχές των αδίκως καταδικασμένων. 960 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Θα επαναφέρω την τάξη... 961 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Θα ξαναπάρω αυτό που είναι δικό μου. 962 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Θα συντρίψω κάθε ιδέα ελευθερίας. 963 01:24:36,613 --> 01:24:39,698 Στο όνομα των προγόνων και οι δίκαιοι, 964 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Θυσιάζω την αθανασία μου και αυτό της κόρης μου 965 01:24:43,286 --> 01:24:45,162 για να σηκωθείς αυτή τη μέρα! 966 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Θα σφάξω χωρίς έλεος. 967 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Θα νικήσω χωρίς οίκτο. 968 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Τώρα θα σε οδηγήσω πέρα ​​από το Σινικό Τείχος. 969 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Μόλις περάσεις, θα είσαι άφθαρτος. 970 01:24:57,550 --> 01:25:02,721 Κατέβασε την οργή των καταπιεσμένων σε αυτόν τον Αυτοκράτορα και σε όλους όσοι τον ακολουθούν! 971 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Σε μεγάλωσα για έναν σκοπό... 972 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 να επιβάλω τη θέλησή μου σε ολόκληρο τον κόσμο! 973 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 974 01:25:13,149 --> 01:25:16,485 Καλώ τις εκατοντάδες και τις χιλιάδες 975 01:25:16,569 --> 01:25:21,448 για να σηκωθείς και να αδράξεις αυτή τη στιγμή να πάρεις τη νίκη σου, 976 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 να πάρεις τη δικαιοσύνη σου και να πάρεις την εκδίκησή σου! 977 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Ζι Γιουάν. 978 01:25:50,186 --> 01:25:52,187 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 979 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Είναι ο στρατηγός Μινγκ! 980 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Ακολουθήστε τον Στρατηγό Μινγκ! 981 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Προετοιμαστείτε για μάχη! 982 01:26:12,625 --> 01:26:15,586 Αυτά είναι... Είναι καλά απέθαντα παιδιά, σωστά; 983 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Ω, όχι, όχι, όχι! 984 01:26:19,257 --> 01:26:21,550 Ζι Γιουάν! Ζι Γιουάν! Ο Ζι Γιουάν μας έστειλε! 985 01:26:21,634 --> 01:26:25,888 -Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι μιλάει αγγλικά. -RICK: Είμαστε με τον Zi Yuan! 986 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Ζι Γιουάν; 987 01:26:27,807 --> 01:26:29,099 Δικαίωμα. 988 01:26:30,768 --> 01:26:32,060 Πάμε. 989 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Για μάχη! 990 01:26:38,610 --> 01:26:41,778 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 991 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! 992 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Σχηματίζονται τοξότες! 993 01:27:07,680 --> 01:27:08,972 Εισερχόμενος! 994 01:27:22,278 --> 01:27:26,365 -Γεια! Αυτό είναι το αγαπημένο μου μπλε πουκάμισο. -Πάντα μισούσα αυτό το πουκάμισο. 995 01:27:26,491 --> 01:27:28,742 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 996 01:27:41,506 --> 01:27:42,547 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 997 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Θάνατος στον στρατηγό Μινγκ! 998 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Χρέωση! 999 01:27:59,857 --> 01:28:02,025 Καλώς ήρθατε στον 20ο αιώνα! 1000 01:28:02,110 --> 01:28:04,861 (ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ) 1001 01:28:17,709 --> 01:28:18,750 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 1002 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να περάσουν τον τοίχο! 1003 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1004 01:29:48,007 --> 01:29:49,466 Δεν είσαι πια αθάνατος. 1005 01:30:30,425 --> 01:30:33,176 Μέλι! Πέσετε πίσω στο υψηλότερο έδαφος! 1006 01:30:39,851 --> 01:30:42,185 Μισώ πολύ τις μούμιες! 1007 01:30:42,270 --> 01:30:44,604 Φαίνεται ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο! 1008 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 Σώπα βρε παιδί μου! Εμπρός! 1009 01:30:51,112 --> 01:30:52,279 Τρέξιμο! 1010 01:31:05,209 --> 01:31:06,793 -Σύλληψη! - Κατάλαβα! 1011 01:31:08,880 --> 01:31:13,216 Την επόμενη φορά θα πω: «Ήμασταν πιο δύσκολα ξύνει από αυτό», εννοώ αυτό! 1012 01:31:32,487 --> 01:31:35,071 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1013 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Πέθανε, μούμια καθάρματα! Καλούπι! 1014 01:31:42,288 --> 01:31:45,332 Δεν υπάρχει έκκληση για κακές γλώσσες! 1015 01:31:47,585 --> 01:31:50,837 Ο Τζόναθαν σίγουρα ξέρει πώς να κάνετε είσοδο! 1016 01:32:17,448 --> 01:32:19,241 Έχετε τύψεις, αγαπητέ; 1017 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Κανένας. Όχι ποτέ. 1018 01:32:32,755 --> 01:32:35,674 -Είσαι καλά; -Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 1019 01:32:35,758 --> 01:32:38,260 Το είχαμε πλήρως υπό έλεγχο. 1020 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Αυτός ο τύπος έχει τελειώσει ποτέ από κόλπα; 1021 01:32:48,187 --> 01:32:49,521 Όχι! 1022 01:32:56,737 --> 01:32:58,238 Μητέρα! Όχι! 1023 01:33:01,075 --> 01:33:02,367 Μητέρα! 1024 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Μητέρα! Μητέρα! 1025 01:33:19,885 --> 01:33:21,886 Τρυπήστε την καρδιά του. 1026 01:33:24,724 --> 01:33:29,227 Πρέπει να ζήσεις και να παλέψεις. 1027 01:33:30,062 --> 01:33:31,855 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,207 Είπε μέσα από την καρδιά. 1029 01:33:51,292 --> 01:33:53,835 Μέσα από την καρδιά. Πάμε. 1030 01:34:06,599 --> 01:34:07,641 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 1031 01:34:07,725 --> 01:34:08,808 Μπες μέσα! 1032 01:34:09,685 --> 01:34:12,395 Οι O'Connells πρόκειται να σταματήστε τον Αυτοκράτορα! 1033 01:34:24,033 --> 01:34:26,451 Λοιπόν, μπαμπά, ποιο είναι το σχέδιο; 1034 01:34:26,535 --> 01:34:28,036 Διαίρει και βασίλευε! 1035 01:34:28,120 --> 01:34:31,206 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό δεν είναι λίγο σε λεπτομέρεια; 1036 01:34:31,916 --> 01:34:34,417 -Δώδεκα η ώρα χαμηλά! -Εμμένω! 1037 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Θυμηθείτε τη συμφωνία μας! 1038 01:34:44,178 --> 01:34:46,805 Όταν τελειώσει αυτό, οι άντρες μου μπορούν να πίνουν δωρεάν! 1039 01:34:46,889 --> 01:34:49,808 Μπορείτε να έχετε ολόκληρο το καταραμένο μπαρ για ό,τι με νοιάζει! 1040 01:34:49,892 --> 01:34:52,602 Φεύγω από την Κίνα. 1041 01:35:23,300 --> 01:35:24,342 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 1042 01:35:24,427 --> 01:35:26,886 σε ξέθαψα... 1043 01:35:27,805 --> 01:35:30,265 και θα σε βάλω κάτω. 1044 01:35:45,030 --> 01:35:47,282 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1045 01:36:01,589 --> 01:36:04,340 Άλεξ; Άλεξ! 1046 01:36:24,904 --> 01:36:26,613 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1047 01:36:31,786 --> 01:36:33,661 (ΠΝΙΓΜΑ) 1048 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 1049 01:37:04,318 --> 01:37:05,401 Αφήστε να πάει! 1050 01:37:05,486 --> 01:37:06,569 Ποτέ! 1051 01:37:10,491 --> 01:37:13,451 RICK: Αρκετά κόλπα! Που είναι η τιμή σου; 1052 01:37:16,580 --> 01:37:18,289 Πολέμησε σαν άντρας! 1053 01:37:24,296 --> 01:37:26,214 (RICK GRUNTING) 1054 01:37:57,037 --> 01:37:58,705 Διαιρέστε 1055 01:38:00,291 --> 01:38:01,749 και να κατακτήσει. 1056 01:38:41,332 --> 01:38:43,541 (ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 1057 01:38:48,422 --> 01:38:51,257 Τώρα μπορείς να κυβερνήσεις στην κόλαση. 1058 01:39:16,492 --> 01:39:17,533 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 1059 01:39:17,618 --> 01:39:19,369 Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός. 1060 01:39:19,662 --> 01:39:21,329 Ο Αυτοκράτορας πέθανε! 1061 01:39:57,950 --> 01:40:00,368 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1062 01:40:08,252 --> 01:40:12,380 -Βράδυ, κορίτσια. Φαίνεσαι καλά. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα, κύριε Μαγκουάιρ. 1063 01:40:13,257 --> 01:40:17,051 -Είναι μια ωραία νύχτα να είμαι εγώ. -Χορεύεις υπέροχα για μια ηλικιωμένη κυρία. 1064 01:40:17,594 --> 01:40:20,138 Κάποιος μου είπε να σταματήσω να ζω στο περιθώριο. 1065 01:40:20,222 --> 01:40:23,266 -Λοιπόν, ακούγεται σαν έξυπνος τύπος. - Αυτός είναι. 1066 01:40:35,279 --> 01:40:38,781 Οπότε υποθέτω ότι ο Dash and Scarlet έχουν την επόμενη περιπέτειά τους; 1067 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Γιατί να γράφεις για αυτό όταν μπορείς να το ζήσεις; 1068 01:40:42,870 --> 01:40:47,081 Υπάρχει κάτι απίστευτα ρομαντικό για τη νίκη των νεκρών. 1069 01:40:47,916 --> 01:40:50,501 Ακόμα πιο ρομαντικό να το κάνω μαζί σου. 1070 01:40:51,295 --> 01:40:54,130 -Φίλησέ με. -Μην χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 1071 01:41:03,265 --> 01:41:04,932 -Μπορώ να πάρω την τσάντα σας, κύριε; -Όχι, όχι, όχι. 1072 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις. 1073 01:41:07,102 --> 01:41:08,144 Πού πηγαίνετε, κύριε Carnahan; 1074 01:41:08,228 --> 01:41:10,605 Κάπου όπου δεν έχουν μούμιες. 1075 01:41:10,689 --> 01:41:13,524 -Πατήστε το! Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. - ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, κύριε. 1076 01:41:13,609 --> 01:41:17,278 Ναι. Ciao, ciao, Σαγκάη. 1077 01:41:17,362 --> 01:41:19,530 Περού, έρχομαι. 1078 01:41:22,534 --> 01:41:26,996 Αμέσως μετά, μούμιες βρέθηκαν στο Περού.