1 00:00:01,419 --> 00:00:03,004 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,672 Ogień. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,424 Powietrze. 4 00:00:06,591 --> 00:00:08,593 Woda. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,430 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,725 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,357 - Czy jest jakieś bezpieczne miejsce? dla awatara? 8 00:00:23,566 --> 00:00:26,319 Po pierwsze, prezydent Raiko wygnał ją z miasta Republiki. 9 00:00:26,402 --> 00:00:28,547 Następnie oznajmiła królowa ziemi ją wrogiem królestwa 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,532 po tym jak Korra uratowała grupę magów powietrza z Ba Sing Se. 11 00:00:31,616 --> 00:00:33,367 A teraz Kora nauczył się tego zaheer 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,036 i jego współprzestępcy są za nią. 13 00:00:35,119 --> 00:00:37,163 Z Tenzinem zajętym przynoszeniem nowi rekruci 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,307 do północnej świątyni powietrza, 15 00:00:38,331 --> 00:00:40,958 Ochrona Korry teraz odpoczywa w rękach Beifonga. 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,061 - Kiedy bawisz się w aportowanie, 17 00:01:00,144 --> 00:01:02,064 cztery najniebezpieczniejsze przestępców na świecie 18 00:01:02,146 --> 00:01:04,232 polują na ciebie. Powinniśmy się ruszać. 19 00:01:04,315 --> 00:01:05,900 - Zrelaksuj się. Właśnie tu dotarliśmy. 20 00:01:05,983 --> 00:01:09,111 Poza tym nikt nie wie gdzie teraz jestem, z wyjątkiem nas. 21 00:01:11,781 --> 00:01:14,158 Myślę, że ona cię pragnie rzucić to dla niej. 22 00:01:16,494 --> 00:01:18,120 - Przejdę. Dzięki. 23 00:01:18,329 --> 00:01:20,665 - Właśnie otrzymaliśmy telefon w sprawie radio o innym magu powietrza. 24 00:01:20,748 --> 00:01:22,250 - Wreszcie. Gdzie oni są? 25 00:01:22,333 --> 00:01:24,794 - Miasto zwane zaofu, siedziba metalowego klanu. 26 00:01:25,336 --> 00:01:26,337 - Znasz to miejsce? 27 00:01:26,462 --> 00:01:29,423 - Uh, nigdy nie byłem, ale Nie chcę, żebyś tam szedł. 28 00:01:29,507 --> 00:01:32,635 Odpocząłbym dużo łatwiej gdybyś wrócił bezpieczny do miasta Republiki. 29 00:01:32,802 --> 00:01:35,096 - Przepraszam, ale jeśli tak mag powietrza w zaofu, 30 00:01:35,179 --> 00:01:37,056 to właśnie tam idziemy dalej. 31 00:01:55,533 --> 00:01:57,118 Bolin: Wow, wow, wow! 32 00:01:57,201 --> 00:01:59,829 Całe miasto z metalu, uuu! 33 00:01:59,912 --> 00:02:01,706 Powinieneś być bezpośrednio w domu, wcześniej. 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,375 Hmm. 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,980 - Tak! 36 00:02:26,981 --> 00:02:29,066 - Nie przyjdziesz? - Co jest do zobaczenia? 37 00:02:29,275 --> 00:02:30,860 To metal. Wielkie hurra. 38 00:02:30,985 --> 00:02:32,945 Po prostu znajdź maga powietrza, i ruszajmy się. 39 00:02:33,070 --> 00:02:34,780 I nie mów nikomu, że tu jestem. 40 00:02:34,864 --> 00:02:36,032 - Dlaczego nie? 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,908 - Nie potrzebuję żeby ci się wytłumaczyć. 42 00:02:37,992 --> 00:02:39,452 Po prostu rób, co mówię. 43 00:02:39,535 --> 00:02:42,204 - Cienki. - Rozumiesz, szefie zrzędliwych spodniach. 44 00:02:47,918 --> 00:02:51,088 - Awatar Korra, to zaszczyt cię poznać. 45 00:02:51,172 --> 00:02:53,007 Nazywam się Aiwei. 46 00:02:53,090 --> 00:02:55,968 - Dziękuję, że nas gościsz. - Czy to wszyscy? 47 00:02:56,093 --> 00:03:00,014 - Tak, tylko my. - Czy mogę poznać nowego maga powietrza? 48 00:03:00,097 --> 00:03:02,516 - Oczywiście. Tędy. 49 00:03:16,322 --> 00:03:17,924 - I to jest jadalnia dla akolitów powietrza, 50 00:03:17,948 --> 00:03:20,034 gdzie wszyscy jedzą, i to jest świt. 51 00:03:20,326 --> 00:03:22,661 On też jest nowym magiem powietrza, jak wy. 52 00:03:22,787 --> 00:03:24,538 Miło cię poznać. 53 00:03:24,622 --> 00:03:26,624 Jakie to ekscytujące. Nowi przyjaciele. 54 00:03:26,749 --> 00:03:28,376 - Przepraszam, cześć? 55 00:03:28,459 --> 00:03:30,086 Nazywam się Yorru. 56 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 Słyszałem, że to jest odpowiednie miejsce przyjdź, jeśli jesteś nowym magiem powietrza. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,299 - Masz rację, nieznajomy. 58 00:03:35,383 --> 00:03:36,717 - Cóż, kilka tygodni temu, 59 00:03:36,801 --> 00:03:39,261 Obudziłem się i nagle Mógłbym to zrobić. 60 00:03:41,806 --> 00:03:44,767 - Mamo, ciociu Kya, mamy kolejnego! 61 00:04:05,246 --> 00:04:07,957 - Ten pomnik honoruje pierwszy mag metalu, 62 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 toph beifong, który się rozwinął 63 00:04:10,584 --> 00:04:13,546 możliwości do czego byli zdolni giętarki. 64 00:04:14,130 --> 00:04:16,173 Tutaj każdy jest zachęcany 65 00:04:16,257 --> 00:04:19,135 dotrzeć jego najwyższy potencjał. 66 00:04:19,927 --> 00:04:21,429 - Czy Toph tu mieszka? 67 00:04:21,512 --> 00:04:24,432 - Czy uda nam się ją poznać? - Obawiam się, że nie. 68 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Odwiedzała od czasu do czasu, 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,353 ale lata temu, wyruszyła w podróż po świecie 70 00:04:29,437 --> 00:04:31,063 w poszukiwaniu oświecenia. 71 00:04:31,647 --> 00:04:34,150 Od tego czasu nikt jej nie widział. 72 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 - Korra: Wow, to jest to gdzie mieszka mag powietrza? 73 00:04:53,627 --> 00:04:57,089 - Tak, ale najpierw jej matka chce cię poznać. 74 00:05:09,226 --> 00:05:11,437 - Czy to jakiś rodzaj szkolenia bojowego? 75 00:05:11,562 --> 00:05:12,813 - Niezupełnie. 76 00:05:12,897 --> 00:05:16,066 Oni ćwiczą na premierę taneczną w przyszłym miesiącu. 77 00:05:25,201 --> 00:05:27,119 - To tyle na dzisiaj, wszyscy. 78 00:05:28,496 --> 00:05:29,705 - Pozwól, że się przedstawię 79 00:05:29,788 --> 00:05:32,541 matriarcha z klanu metalu, Suyin. 80 00:05:32,625 --> 00:05:34,210 - Proszę, mów do mnie su. 81 00:05:34,502 --> 00:05:36,545 Wspaniale, że w końcu cię poznałem, awatar korra. 82 00:05:37,463 --> 00:05:39,757 I tak musi być mako, bolin i asami. 83 00:05:39,840 --> 00:05:41,217 - Przeprowadziłeś badania. 84 00:05:41,300 --> 00:05:44,011 - To moja sprawa żeby wiedzieć, kto odwiedza moje miasto. 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,387 - Więc jesteś tancerką? 86 00:05:45,638 --> 00:05:47,890 - Tancerka, liderka, żona, matka, 87 00:05:48,015 --> 00:05:49,767 kolekcjoner rzadkich meteorytów. 88 00:05:49,892 --> 00:05:52,853 Znajdziesz tu ludzi mają wiele umiejętności i zainteresowań. 89 00:05:55,564 --> 00:05:57,024 - Korra, dlaczego skłamałaś 90 00:05:57,107 --> 00:05:59,235 kiedy Aiwei zapytał, czy tak jest jest z tobą ktoś jeszcze? 91 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 - Co? Ja-nie zrobiłem tego. 92 00:06:01,362 --> 00:06:03,030 Mam na myśli... 93 00:06:03,113 --> 00:06:04,353 - Skąd wiedziałeś, że kłamię? 94 00:06:04,406 --> 00:06:06,033 - Jestem widzem prawdy. 95 00:06:06,116 --> 00:06:07,284 Kiedy ludzie kłamią, 96 00:06:07,368 --> 00:06:10,162 ich tętno i zwiększenie oddechu. 97 00:06:10,329 --> 00:06:13,624 Czuję najbardziej subtelne zmiany. 98 00:06:13,707 --> 00:06:17,211 Suyin: Dzięki Aiwei, w naszym mieście nie ma tajemnic. 99 00:06:17,294 --> 00:06:20,005 - Przyjechaliśmy z szef policji miasta Republiki. 100 00:06:20,089 --> 00:06:22,174 Nie chciała nikogo wiedzieć, że tu była. 101 00:06:22,508 --> 00:06:23,968 Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 102 00:06:24,051 --> 00:06:27,388 - Lin jest tutaj? - Cóż, chciałbym się przywitać. 103 00:06:27,638 --> 00:06:29,306 - Czekaj, znacie się? 104 00:06:29,390 --> 00:06:31,767 - Żartujesz, prawda? 105 00:06:32,643 --> 00:06:35,312 Och, Lin nigdy ci o mnie nie mówiła. 106 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 - Nie. Dlaczego miałaby to zrobić? 107 00:06:37,273 --> 00:06:39,066 - Jestem siostrą Lin. 108 00:06:44,363 --> 00:06:46,574 Kora: Dowiedziałam się dlaczego byłeś taki przeciwny przychodzeniu tutaj. 109 00:06:46,657 --> 00:06:48,417 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś miałeś siostrę? 110 00:06:48,492 --> 00:06:49,827 - Przyrodnia siostra. 111 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 - Ta sama mama, różni ojcowie. 112 00:06:51,704 --> 00:06:53,330 No to co? Jesteśmy krwią, Lin. 113 00:06:53,414 --> 00:06:56,917 A przynajmniej po 30 latach co możesz zrobić, to się przywitać. 114 00:06:57,001 --> 00:06:59,545 - Nie mam ci nic do powiedzenia. 115 00:07:04,383 --> 00:07:07,595 Korra: Nie rozmawialiście za 30 lat... jak to się stanie? 116 00:07:07,678 --> 00:07:09,638 - Zapytaj ją. próbowałem. 117 00:07:09,722 --> 00:07:11,140 - Och, nie zwalaj tego na mnie. 118 00:07:11,223 --> 00:07:12,933 Jesteś tym jedynym który rozbił naszą rodzinę. 119 00:07:13,017 --> 00:07:15,686 - I skończyłeś świetna robota, żeby tak zostało. 120 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 - Nie zmieniłeś się ani trochę, masz? 121 00:07:18,022 --> 00:07:20,482 - Słuchaj, możemy tu stać cały dzień kłócąc się o przeszłość, 122 00:07:20,566 --> 00:07:22,610 ale to nie jest powód pojawił się tutaj awatar. 123 00:07:23,152 --> 00:07:25,362 Moja córka jest zachwycona spotkać się z tobą. 124 00:07:25,529 --> 00:07:28,198 - Lin, twoja siostrzenica to nowy mag powietrza. 125 00:07:28,282 --> 00:07:29,742 Czy to nie niesamowite? 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,869 - Tak. Wspaniały. 127 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 - To moja dwójka najmłodszych, wei i skrzydło. 128 00:07:36,373 --> 00:07:38,083 Grają w grę o nazwie dysk mocy. 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 Oni to wymyślili wszystko na własną rękę. 130 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Tak! 131 00:07:42,963 --> 00:07:44,548 Qmmq 132 00:07:47,051 --> 00:07:48,719 - Och, niezła moc, Wei. 133 00:07:50,054 --> 00:07:51,597 - Ha! Skrzydło opada. 134 00:07:51,680 --> 00:07:53,641 - Jestem bardzo dumny z tej dwójki. 135 00:08:10,783 --> 00:08:13,577 Huan, chcę cię poznać awatar i jej przyjaciele 136 00:08:13,661 --> 00:08:14,912 i twoja ciocia Lin. 137 00:08:14,995 --> 00:08:17,456 - Miło mi cię poznać. - Hej. 138 00:08:18,082 --> 00:08:21,627 - Wow, to naprawdę niezły... banan? 139 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 Tak, bardzo, bardzo realistyczne. 140 00:08:24,171 --> 00:08:26,799 To nie jest banan! 141 00:08:26,882 --> 00:08:28,884 zainspirowałem się poprzez zbieżność harmoniczną. 142 00:08:28,967 --> 00:08:32,763 Reprezentuje świt oczywiście nowej ery. 143 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 - Och, tak, nie, ja... - Doskonale to widzę. 144 00:08:35,432 --> 00:08:37,768 Ja... czekaj, pozwól mi tu stać. Tak, teraz to widzę. 145 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Tak. Dziękuję. 146 00:08:39,061 --> 00:08:41,605 Banan. To znaczy, to banan, prawda? 147 00:08:45,359 --> 00:08:47,569 - A to jest opal mojej córki. 148 00:08:48,404 --> 00:08:50,030 - Wow, awatar Korra. 149 00:08:50,155 --> 00:08:51,740 Nie mogę uwierzyć naprawdę tu jesteś. 150 00:08:51,824 --> 00:08:53,367 Jesteś niesamowity. 151 00:08:53,450 --> 00:08:55,119 - Miło cię poznać, Opal. 152 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 - Opale? To piękne imię. 153 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 - Dzięki. - Jestem Bolin. 154 00:08:59,623 --> 00:09:02,626 - Opal, ale, uh, już to wiedziałeś. 155 00:09:06,046 --> 00:09:07,339 - Świetnie. Znaleźliśmy maga powietrza. 156 00:09:07,423 --> 00:09:09,317 Zabierzmy ją z powrotem do sterowiec i wynoś się stąd. 157 00:09:09,341 --> 00:09:11,719 - I najwyraźniej kobieta próbuję cię porwać 158 00:09:11,802 --> 00:09:12,970 czy twoja ciocia Lin. 159 00:09:13,053 --> 00:09:15,514 - Naprawdę? - Zawsze chciałem cię poznać. 160 00:09:15,597 --> 00:09:18,183 Moja mama mi powiedziała tyle historii o Tobie. 161 00:09:18,267 --> 00:09:19,768 - Jestem pewien, że tak. 162 00:09:19,852 --> 00:09:21,979 - Więc przygotowałem was wszystkich w pensjonatach 163 00:09:22,062 --> 00:09:23,230 podczas gdy Korra trenuje Opal. 164 00:09:23,313 --> 00:09:25,190 - Och, przepraszam, ale miałem nadzieję 165 00:09:25,274 --> 00:09:27,114 mogła trenować z resztą magów powietrza 166 00:09:27,151 --> 00:09:28,235 w północnej świątyni. 167 00:09:28,318 --> 00:09:30,404 - To brzmi niesamowicie. - Nonsens. 168 00:09:30,487 --> 00:09:32,197 To tutaj jest dom Opal i rodzina są. 169 00:09:32,281 --> 00:09:33,449 Możesz ją tutaj szkolić. 170 00:09:33,532 --> 00:09:35,200 - Chyba Mógłbym pomóc jej zacząć. 171 00:09:35,325 --> 00:09:37,244 - Absolutnie nie. Wychodzimy. 172 00:09:37,327 --> 00:09:38,579 - Jest tylko trochę zmartwiona 173 00:09:38,662 --> 00:09:41,081 bo jest tego mnóstwo szalonych przestępców ścigających mnie. 174 00:09:41,165 --> 00:09:43,250 - Jeśli się martwisz jeśli chodzi o bezpieczeństwo, nie bądź. 175 00:09:43,333 --> 00:09:45,419 To najbezpieczniejsze miasto na świecie. 176 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Teraz do zobaczenia wszyscy podczas kolacji i przyjdą głodni. 177 00:09:48,213 --> 00:09:50,841 Mój szef kuchni zachwieje smakiem pąki prosto z ust. 178 00:09:53,385 --> 00:09:55,321 - Dlaczego masz taki problem z twoją siostrą? 179 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 Wydaje się miła. 180 00:09:57,347 --> 00:09:59,349 Chodź, możemy zostać na chwilę. 181 00:10:03,729 --> 00:10:05,564 Kora: OK, zobaczmy co masz. 182 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 - Nie jestem zbyt dobry. - W porządku. 183 00:10:08,400 --> 00:10:10,068 Nigdy nie byłem wcześniej nauczyciel, 184 00:10:10,152 --> 00:10:11,904 więc jesteśmy na tej samej łódce. 185 00:10:12,362 --> 00:10:13,822 Chcesz trzymać łokcie w środku, 186 00:10:13,947 --> 00:10:17,576 tułów prosty, stopy po prostu muskają ziemię. 187 00:10:18,911 --> 00:10:20,662 Dlaczego nie spróbujesz tego ze mną? 188 00:10:37,137 --> 00:10:39,056 Wow, jesteś naturalny. 189 00:10:39,431 --> 00:10:40,808 - Naprawdę tak myślisz? 190 00:10:40,891 --> 00:10:42,601 Dzięki. 191 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 -Qmmq 192 00:10:53,320 --> 00:10:55,239 - nazywasz siebie mag powietrza? 193 00:10:55,531 --> 00:10:57,241 Haniebny! 194 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 - Bądź liściem! 195 00:11:05,082 --> 00:11:07,876 - Ale nie wiem co to znaczy! 196 00:11:22,641 --> 00:11:24,601 - Teraz ten człowiek jest liściem. 197 00:11:24,685 --> 00:11:27,813 - Student jest tylko tak dobry jak jego pan. 198 00:11:30,107 --> 00:11:31,191 - Świetna wiadomość. 199 00:11:31,275 --> 00:11:32,693 Właśnie dostałem wiadomość z tenzina. 200 00:11:32,776 --> 00:11:34,420 Jest z całą grupą innych magów powietrza 201 00:11:34,444 --> 00:11:36,844 w północnej świątyni, i on chce, żebyście wszyscy do nich dołączyli. 202 00:11:36,989 --> 00:11:38,448 Wychodzimy jako pierwsze rano. 203 00:11:38,532 --> 00:11:40,284 - A awatar jest z nimi? 204 00:11:40,993 --> 00:11:43,954 - Nie, najwyraźniej tak odłączyć się od tenzina. 205 00:11:44,413 --> 00:11:46,081 - To twoje szczęście, Nate. 206 00:11:46,206 --> 00:11:49,293 Naprawdę nie mogłem się doczekać na spotkanie z nią. 207 00:11:58,468 --> 00:12:00,345 - Dziś wieczorem, dla przyjemności spożywania posiłków, 208 00:12:00,470 --> 00:12:03,557 Przedstawiam smażone dzikie kyoshi słoń koi, 209 00:12:03,640 --> 00:12:06,476 w połączeniu z dodatkiem imbiru wąs grochu 210 00:12:06,560 --> 00:12:08,937 i sałatka z korzenia hibiskusa. 211 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 - Zachwycający. 212 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 - Przepraszam, kochanie, muszę to zrobić zjeść kolację w moim biurze. 213 00:12:17,112 --> 00:12:20,198 Właśnie przeżyłem poważny przełom w sprawie przebudowy przystanku tramwajowego. 214 00:12:20,324 --> 00:12:22,910 - Cóż, nie pozwól mi stanąć na drodze inspiracji. 215 00:12:22,993 --> 00:12:24,453 - Jesteś najlepszy. 216 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - To był mój geniusz architekt męża, baatar, 217 00:12:26,997 --> 00:12:28,206 i nasz najstarszy syn. 218 00:12:28,290 --> 00:12:30,500 On inżynier wszystkie projekty mojego męża. 219 00:12:30,626 --> 00:12:32,544 - Piątka dzieci. Co za koszmar. 220 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 - Nie, nie, moje dzieci są błogosławieństwem. 221 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 - Tak, mama też tak mówiła, 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,758 ale ona nigdy nie miała tego na myśli. 223 00:12:39,968 --> 00:12:41,261 - Mhm. 224 00:12:41,345 --> 00:12:43,138 Muszę przyznać, Byłem dość sceptyczny 225 00:12:45,515 --> 00:12:46,767 Ale to jest pyszne! 226 00:12:46,850 --> 00:12:48,810 - [Gigglesi, wiem, prawda? 227 00:12:48,894 --> 00:12:51,271 Chyba nigdy nie miałem zły posiłek w moim życiu. 228 00:12:51,355 --> 00:12:52,689 - Och, miałem mnóstwo 229 00:12:52,773 --> 00:12:54,453 kiedy mako i ja żyli na ulicach. 230 00:12:54,524 --> 00:12:58,362 To znaczy, byłbyś zaskoczony jak złe może być jedzenie ze śmietnika. 231 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 - Przepraszam. nie wiedziałem. 232 00:13:00,364 --> 00:13:02,216 - Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. - To wszystko to przeszłość. 233 00:13:02,240 --> 00:13:03,450 Teraz jest świetnie. 234 00:13:03,533 --> 00:13:04,660 Muszę zostać zawodowym benderem, 235 00:13:04,868 --> 00:13:06,578 walczył niebezpieczna rewolucja, 236 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 stała się poruszającą gwiazdą, 237 00:13:08,830 --> 00:13:11,792 a teraz pomagam awatarowi odbudować cały naród. 238 00:13:11,875 --> 00:13:15,379 - Wow, twoje życie brzmi bardzo ekscytująco. 239 00:13:15,462 --> 00:13:17,506 - Jak twoje poszukiwania? dla nowych magów powietrza? 240 00:13:17,589 --> 00:13:19,675 - Szczerze mówiąc, niezbyt dobrze. 241 00:13:19,758 --> 00:13:22,386 Musieliśmy ratować całą grupę z nich od królowej ziemi. 242 00:13:22,511 --> 00:13:23,637 - Och, ona jest okropna. 243 00:13:23,720 --> 00:13:25,889 Ona myśli, że może po prostu rób, co ona chce. 244 00:13:26,014 --> 00:13:27,808 - Brzmi znajomo. - Co? 245 00:13:27,891 --> 00:13:28,891 - Nic. 246 00:13:28,934 --> 00:13:30,534 - Mam na myśli pomysł nawet posiadania królowej 247 00:13:30,560 --> 00:13:33,146 jest taki przestarzały... Nie zgadzasz się, Korra? 248 00:13:33,230 --> 00:13:35,941 - Naprawdę nie myślałem o tym za dużo. 249 00:13:36,108 --> 00:13:37,401 - Cóż, powinieneś zacząć. 250 00:13:37,901 --> 00:13:39,541 Świat się rozwija, i królowa ziemi 251 00:13:39,569 --> 00:13:41,989 może ewoluować wraz z nim lub odsuń się. 252 00:13:42,072 --> 00:13:43,156 - Hej wszystkim, 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,659 moja młodsza siostra jest ekspertem teraz o sprawach światowych. 254 00:13:45,867 --> 00:13:47,804 - Chcesz porozmawiać o tym, co cię naprawdę dręczy? 255 00:13:47,828 --> 00:13:49,579 Ponieważ jestem tutaj. 256 00:13:52,958 --> 00:13:54,751 - Przepraszamy wszystkich za spóźnienie. 257 00:13:54,918 --> 00:13:57,295 Varrick! 258 00:13:58,046 --> 00:14:01,091 - Co tu robisz? - Świetne pytanie, Asami. 259 00:14:01,258 --> 00:14:04,177 Mam na myśli, co ktoś z nas tutaj robi? 260 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 Wow. Jedzenie do przemyślenia. 261 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Aniu, jak radzi sobie nasza firma? 262 00:14:08,015 --> 00:14:09,474 - Masz na myśli moje towarzystwo? 263 00:14:09,558 --> 00:14:11,393 Przyszłe branże wrócił do mnie 264 00:14:11,476 --> 00:14:13,645 po tym, jak spiskowałeś porwać prezydenta. 265 00:14:13,895 --> 00:14:16,773 - Rzekomo spisek porwać prezydenta. 266 00:14:16,940 --> 00:14:18,025 Nigdy nie skazany. 267 00:14:18,150 --> 00:14:20,318 - Uh, to dlatego uciekłeś z więzienia. 268 00:14:20,402 --> 00:14:23,530 - Nie, wszechświat postanowił mnie uwolnić. 269 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Więc spojrzałem w górę mój stary przyjaciel tu jest, 270 00:14:26,491 --> 00:14:28,410 podsunął jej kilka pomysłów, i bam! 271 00:14:28,493 --> 00:14:29,953 Prowadzimy razem interesy. 272 00:14:30,078 --> 00:14:32,539 - Varrick idzie w górę mój nowy dział technologii. 273 00:14:32,622 --> 00:14:37,210 - Widziałem przyszłość, a przyszłość to magnesy! 274 00:14:37,294 --> 00:14:38,628 Pracuję na kolei dużych prędkości 275 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 to zrewolucjonizuje transport 276 00:14:40,255 --> 00:14:41,923 i wysyłka, jaką znamy. 277 00:14:42,007 --> 00:14:43,425 Ale to nie wszystko! jestem... 278 00:14:43,508 --> 00:14:44,593 - Dobra, dość! 279 00:14:44,801 --> 00:14:46,112 Próbuję utrzymać sejf z awatarem, 280 00:14:46,136 --> 00:14:47,512 i chowasz przestępcę? 281 00:14:47,637 --> 00:14:48,722 - Uspokój się, Lin. 282 00:14:48,805 --> 00:14:51,266 Jasne, Varrick jest gotowy kilka błędów w swojej przeszłości, 283 00:14:51,349 --> 00:14:54,019 ale to nie znaczy, że powinien płacić za to do końca życia. 284 00:14:54,311 --> 00:14:57,481 Mój szef kuchni był piratem, ale teraz jest mistrzem kulinarnym. 285 00:14:57,814 --> 00:14:58,899 Ludzie się zmieniają. 286 00:14:59,066 --> 00:15:01,651 - Nie zrobiłeś tego. 287 00:15:01,735 --> 00:15:03,403 - Lin! 288 00:15:10,327 --> 00:15:13,330 - Więc ty i Opal wydawało się, że spodobało mu się to podczas kolacji. 289 00:15:13,455 --> 00:15:14,873 Myślę, że ona naprawdę jest w tobie zakochana. 290 00:15:15,040 --> 00:15:18,668 - Tak, wiesz, jest słodka i ładne i bardzo ładne. 291 00:15:18,877 --> 00:15:20,087 Szkoda, że ​​nie jest w moim typie. 292 00:15:20,253 --> 00:15:21,671 - Jasne, zapomniałem. 293 00:15:21,797 --> 00:15:25,425 Twój typ to głupia gwiazda ruchu lub psycho-lodowa księżniczka. 294 00:15:27,052 --> 00:15:29,805 wiesz, to trochę boli. 295 00:15:29,888 --> 00:15:32,015 Właśnie... tutaj. 296 00:15:36,520 --> 00:15:38,522 Ale może masz rację, bracie. 297 00:15:39,773 --> 00:15:41,775 Może opal jest materiałem bolinowym. 298 00:15:42,109 --> 00:15:44,694 Dzięki. Tak! 299 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 - Wiesz, zanim zbudowałem to miasto, 300 00:15:50,826 --> 00:15:52,244 nic tu nie było. 301 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 Chciałem zrobić swój Znak na świecie. 302 00:15:54,871 --> 00:15:56,373 - To niesamowite. 303 00:15:56,623 --> 00:15:58,166 Dziękuję, że jesteś tak gościnnie, 304 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 i przepraszam za to, jak Lin się zachowywała. 305 00:16:01,378 --> 00:16:04,381 Czy mogę zapytać co się stało z wami dwoma? 306 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 - To skomplikowane. 307 00:16:06,383 --> 00:16:08,426 Nie mieliśmy normalne dzieciństwo. 308 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Żadne z nas nie znało swoich ojców, 309 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 a Toph zawsze była zajęta byciem szef policji. 310 00:16:13,598 --> 00:16:16,059 Bo mama dorosła w tak surowym domu, 311 00:16:16,393 --> 00:16:18,270 dała nam cała wolność świata, 312 00:16:18,353 --> 00:16:20,814 mając nadzieję, że się dowiemy nasze własne ścieżki. 313 00:16:20,897 --> 00:16:22,274 - To brzmi jak dobra rzecz. 314 00:16:22,357 --> 00:16:24,067 - I w pewnym sensie tak było. 315 00:16:24,276 --> 00:16:27,237 Ale obaj zakończyliśmy walkę dla uwagi mamy. 316 00:16:27,612 --> 00:16:30,782 Lin poszła w jej ślady i został policjantem. 317 00:16:30,907 --> 00:16:32,993 Byłem raczej buntownikiem. 318 00:16:33,076 --> 00:16:35,996 Mama nie była zbyt zadowolona jak wypadło którekolwiek z nas. 319 00:16:36,371 --> 00:16:39,875 Kiedy miałem 16 lat, opuściłem dom odkrywać świat. 320 00:16:39,958 --> 00:16:42,252 Pływałem po morzach na statku pirackim, 321 00:16:42,335 --> 00:16:44,588 dołączył do wędrownego cyrku przez chwilę, 322 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 i mieszkał w piaskownicy komuna na pustyni. 323 00:16:47,591 --> 00:16:50,844 Zajęło mi to trochę czasu, ale w końcu zrozumiałem 324 00:16:50,927 --> 00:16:53,180 czego szukałem była rodzina. 325 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Kupiłem więc tę działkę, 326 00:16:55,182 --> 00:16:58,143 znalazł genialnego architekta który później został moim mężem, 327 00:16:58,226 --> 00:17:01,021 i stworzył miejsce Naprawdę mógłbym zadzwonić do domu. 328 00:17:01,104 --> 00:17:03,356 - Brzmi jak stworzyłeś tutaj idealne życie. 329 00:17:03,440 --> 00:17:04,524 - Prawie. 330 00:17:04,608 --> 00:17:06,359 Zawsze chciałem Lin być jego częścią, 331 00:17:06,443 --> 00:17:09,738 ale już dawno straciłem nadzieję o tym, że kiedykolwiek się pojawi. 332 00:17:21,249 --> 00:17:23,210 - Hej, mała damo. 333 00:17:23,543 --> 00:17:28,673 Wow, naprawdę mnie rozwalasz precz z magią powietrza. 334 00:17:32,928 --> 00:17:35,013 - Dlaczego zachowujesz się dziwnie? 335 00:17:35,096 --> 00:17:36,681 - Dlaczego zachowujesz się dziwnie? 336 00:17:36,765 --> 00:17:39,976 - Nie lubię jak do mnie mówisz. 337 00:17:40,810 --> 00:17:42,020 - Słuchaj, przepraszam. 338 00:17:42,103 --> 00:17:44,606 Po prostu staję się naprawdę skrępowany, kiedy Wiem, że dziewczyna mnie lubi, 339 00:17:44,689 --> 00:17:46,608 i w końcu zachowuję się głupio. 340 00:17:47,150 --> 00:17:48,568 - Kto powiedział, że cię lubię? 341 00:17:48,652 --> 00:17:51,821 - O nie! - Ale myślałem... Mako powiedział... 342 00:17:52,113 --> 00:17:53,657 - Żartuję. 343 00:17:53,740 --> 00:17:56,451 Ale wyświadcz mi przysługę i przestań próbować. 344 00:17:56,534 --> 00:17:58,536 Słuchaj, nie przestawaj próbować. 345 00:17:58,745 --> 00:18:02,165 Po prostu przestań się tak bardzo starać. Po prostu bądź sobą. 346 00:18:02,290 --> 00:18:04,751 - Huh, bądź sobą. 347 00:18:04,834 --> 00:18:07,837 Tak, chyba Mógłbym spróbować. 348 00:18:12,259 --> 00:18:13,510 - Och, hej, Korra. 349 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 - Czy mogę cię ukraść? z Bolina na chwilę? 350 00:18:16,137 --> 00:18:18,223 Potrzebuję twojej pomocy w czymś. 351 00:18:39,035 --> 00:18:41,413 - „Puść swą ziemską więź. 352 00:18:41,496 --> 00:18:43,039 „Wejdź w pustkę. 353 00:18:43,123 --> 00:18:45,375 „Opróżnij się i stań się wiatrem”. 354 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 - Co robisz? 355 00:18:46,918 --> 00:18:49,587 Nikomu nie wolno w gabinecie tatusia, z wyjątkiem tatusia. 356 00:18:50,046 --> 00:18:53,508 - Przepraszam. Nie mogłem spać. 357 00:18:53,591 --> 00:18:55,468 - Co czytałeś? 358 00:18:55,552 --> 00:18:57,762 - Wiersz Guru Laghimy, 359 00:18:57,846 --> 00:19:00,974 najmądrzejszy mag powietrza kto kiedykolwiek żył. 360 00:19:03,059 --> 00:19:06,062 - Ikki, powinieneś być w łóżku. 361 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Pospiesz się. 362 00:19:07,480 --> 00:19:11,234 - Noc. - Dobranoc. 363 00:19:11,359 --> 00:19:14,029 - Wygląda na to, że dużo wiesz o historii magów powietrza 364 00:19:14,112 --> 00:19:16,197 dla kogoś który właśnie dostał magię powietrza. 365 00:19:16,281 --> 00:19:18,408 - Zawsze podziwiałem kultura. 366 00:19:18,491 --> 00:19:20,869 - I przeniosłeś się te bramy jak naturalne. 367 00:19:20,952 --> 00:19:22,579 Mówiłeś, że skąd jesteś? 368 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 - Mała wioska na północy. 369 00:19:24,414 --> 00:19:26,875 Prawdopodobnie tak nigdy o tym nie słyszałem. 370 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 - Czekać. 371 00:19:29,961 --> 00:19:32,005 Zaheer! 372 00:19:43,224 --> 00:19:44,893 Potrzebuję pomocy! 373 00:19:44,976 --> 00:19:46,728 -Qmmq 374 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 -Qmmq 375 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 - trzymaj go tam! 376 00:20:29,938 --> 00:20:32,732 - Przepraszam, że nie dołączę do ciebie w północnej świątyni powietrza. 377 00:20:32,899 --> 00:20:36,069 Obawiam się, że mam inne plany. 378 00:20:44,661 --> 00:20:47,497 Kto to jest? 379 00:20:47,580 --> 00:20:48,998 - Hej, to ja. 380 00:20:49,332 --> 00:20:52,585 Przyprowadziłem kogoś kto chce z tobą porozmawiać. 381 00:20:53,670 --> 00:20:56,631 - Chcesz porozmawiać, to mów. 382 00:20:57,173 --> 00:20:59,926 - Przepraszam, że tu jestem było dla ciebie takie trudne. 383 00:21:00,009 --> 00:21:03,596 Kiedy się pojawiłeś, byłem bardzo podekscytowany możliwością poznania Cię. 384 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 słyszałem tyle wspaniałych rzeczy o Tobie 385 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 od mamy i babci Toph. 386 00:21:07,809 --> 00:21:10,437 Więc chyba było mi trochę smutno 387 00:21:10,520 --> 00:21:13,982 że tego nie zrobiłeś chcesz mnie poznać. 388 00:21:15,233 --> 00:21:18,278 Uwierz mi, znam swoją rodzinę może być trochę szalony 389 00:21:18,361 --> 00:21:20,280 i czasami przytłaczający, 390 00:21:20,363 --> 00:21:25,452 ale bardzo by mi się to podobało gdybyś był tego częścią. 391 00:21:25,535 --> 00:21:27,745 - Wysiadać. 392 00:21:27,996 --> 00:21:30,957 - Przepraszam. - Powiedziałem coś złego? 393 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 - Wysiadać! 394 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Jaki jest twój problem? 395 00:21:39,632 --> 00:21:40,967 Nie złość się na Opal. 396 00:21:41,050 --> 00:21:42,302 Poprosiłem ją, żeby z tobą porozmawiała 397 00:21:42,385 --> 00:21:43,696 bo myślałem to by ci pomogło 398 00:21:43,720 --> 00:21:45,763 wyrwać się z jakiegokolwiek funu jesteś w środku, 399 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 ale chyba się myliłem. 400 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - Dlaczego się nie skupisz o naprawianiu świata 401 00:21:48,850 --> 00:21:50,977 i przestań próbować naprawić moją rodzinę? 402 00:21:51,060 --> 00:21:54,272 - Su ma rację. - Nigdy się nie zmienisz. 403 00:21:54,355 --> 00:21:57,400 Zawsze będziesz zgorzkniałą, samotną kobietą.