1
00:00:50,554 --> 00:00:59,554
RTNNJ

2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
UTUKUFU

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Je, wewe ni mbinafsi kila wakati?

4
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Sote tumekuwa tukikungoja.
Sio sawa kwako kusoma hapa peke yako.

5
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
Je, utakuja pamoja nasi?

6
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Naam ndiyo. Dong-eun.

7
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Ulitaka kusoma usanifu.

8
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Ikiwa una maswali yoyote, wasiliana nami.

9
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Mimi ni mjuzi wa ujenzi.

10
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Inasemwa "naelewa".

11
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Ndivyo nilivyosema, mwendawazimu.

12
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Ulisema "samahani", dumbass.

13
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Usinisahihishe, tuko.

14
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>Usikimbilie, usiwe na haraka</i>

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Kuwa dude unapokuja kwa ajili yangu </ i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
Moyo wangu unawaka kwa upendo </ i>
<i>Nataka kumhisi usiku wa leo</i>

17
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Niimbie wimbo wa mapenzi</i>
<i>Mpaka mimi na wewe tuwe kitu kimoja</i>

18
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
<i>Miguu yako ambayo ilifurahi kukuletea maumivu</i>

19
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
<i>na waliowafuata.</i>

20
00:02:50,545 --> 00:02:54,966
<i>Midomo yako ambayo ilicheka mateso ya watu wengine</i>
<i>na wale waliocheka nao.</i>

21
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
<i>Macho hayo mabaya</i>

22
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
<i>na macho yote</i>
<i>ambaye aliwatazama kwa upendo.</i>

23
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
<i>Nataka kucheza nawe usiku wa leo</i>

24
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>Mkono wako uliodhihaki na kuvunja wengine</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>na mikono ya wasaidizi.</i>

26
00:03:29,167 --> 00:03:33,880
<i>Na nafsi yako</i>
<i>ambao walitarajia kila wakati.</i>

27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
<i>Hivyo ndivyo ninavyokusudia kwenda, Yeon-jin.</i>

28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
<i>Hakutakuwa na msamaha.</i>

29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
<i>Na hakutakuwa na utukufu pia.</i>

30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Mwanaharamu kichaa!

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
- Acha niende.
- Unafanya kama msichana wa shule ya upili.

32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Niache niende!

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
Je, ulifikia ndoto zako?

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Inaonekana una kazi nzuri.

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
Kama vijana na nzuri
uliolewa na mtu wa kutamanika.

36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Je, una maisha ya furaha?

37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
Nina hakika umewahi. Kweli, Yeon-jin?

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Kwa ajili ya Mungu!

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
- Kwa uangalifu!
- Uliipanga lini?

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
<i>Heri ya siku ya kuzaliwa, mpenzi Yeon-jin</i>

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
<i>Unataka nini?</i>

45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
Lazima umesoma kuhusu ndoa yangu.

46
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Unataka nini jamani?

47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Acha kama hutaki kumuua.

48
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Kuna wanafunzi wengi nje.

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Kuwa mtu bora.

50
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
Yeon-jin bado ni mtoto
ambaye ana matatizo ya hasira.

51
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Hujabadilika hata kidogo.

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Na urafiki wako sio. nakuonea wivu.

53
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Umebadilika.

54
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
Ulikuwa mweusi na mweupe shuleni,

55
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
lakini sasa wewe ni rangi.

56
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Unafikiri?

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Lazima niende.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Siwezi kusubiri utabiri, Yeon-jin.

59
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
Je, ninaweza kuchapisha kwenye mijadala ya kituo chako?

60
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Nilifurahi kukuona.

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
Kwa njia, Jae-jun,

62
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
huna wazo

63
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
ambayo ina maana ya "rangi".

64
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
SHEREHE KWA WAHITIMU

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Huu hapa mfuko wa fedha.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
Hukuja kazini
na hujibu siku nzima.

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Nimechanganyikiwa.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Ninaendesha gari langu zaidi kuliko wewe.

69
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
Mbona hata unalipwa?

70
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Pole.

71
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Ulevi uliniua.

72
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Je, unahitaji mimi kufanya kitu kingine chochote?

73
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Jua kile ambacho Moon Dong-eun amekuwa akikifanya.

74
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Mwezi Dong-eun?

75
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Ah, msichana kutoka shule ya upili?

76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Yule ambaye umeziba mdomo wake.

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Utahitaji kiasi gani?

78
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Ngoja nikuulize kitu.

79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
Je, ulilala na Dong-eun?

80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Una mtoto naye?

81
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Je, uko juu?

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
Je, wewe ni wa kawaida?

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
Umeamua kuwa mpuuzi?

84
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
- Kuoga pamoja?
-Sio.

85
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Haninunui mikoba.

86
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Usiku, mtazamo ni wa ajabu.

87
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Je, nihamie kwako?

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Jina lako ni nani?

89
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ha-na.

90
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
Mpendwa wangu Ha-na,

91
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
wewe sio mkali zaidi, sivyo?

92
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Ha-na, ninaonekana kuwa na dawa kwako?

93
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
Hutaki hata kuniambia jina lako halisi,
na una ndoto kubwa.

94
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
Hilo linanihuzunisha.

95
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Ha-na.

96
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
Je, nywele zako ni nyekundu?

97
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Ni nyekundu.

98
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Je, huoni?

99
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Ha-na.

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
Unajua ni wanaharamu gani wawili ninaowachukia?

101
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Anna wa Green Gables na Little Red Riding Hood.

102
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Kwa kuwa wewe pia ni mtu mwekundu,

103
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
kufanya maisha yako kuwa ya upweke na huzuni
kufanya ugumu?

104
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Nipigie daktari akija
kwa mashauriano kwa sababu ya Bw. Yoon.

105
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Samahani, Yeo-jeong. Nina swali.

106
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
Niulize. Lazima aende.

107
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
Nitashughulikia kila kitu. Nenda.

108
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Ninaenda kwa sababu ninakuamini. Nipigie.

109
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
Nitarudi.

110
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
Je, unavutiwa na nini?

111
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Je, Yeo-jeong ni mtoto wa mkuu wa shule?

112
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
Kwa umakini? Yeye ni mtoto wa mkuu wa shule?

113
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Nilidhani alikuwa binti yake.

114
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Pink inamfaa vizuri.

115
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Kwa hiyo, ni kweli.

116
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Niligundua jana.

117
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Jong-heon,

118
00:09:13,886 --> 00:09:19,642
maana yake ni babake Yeo-jeong
aliyekuwa mkuu wa shule aliyefariki, sivyo?

119
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Unataka kwenda mbali hivyo?

120
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Itafute kwenye mtandao.

121
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
Mgonjwa alimuua kweli
aliokoa nani?

122
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
Leo ni kumbukumbu ya kifo cha baba yake.
Ndio maana alienda nyumbani mapema.

123
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
Unakumbuka kumbukumbu ya kifo chako?

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Mamake Yeo-jeong ni binamu yangu.

125
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Ninaelewa.

126
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Nini?!

127
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Ni mbaya kwa madaktari kuvuta sigara.

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Nyumba imejaa madaktari wa upasuaji wa moyo.

129
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Ulikula kabla ya kuja?

130
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
Je, utaweza kunywa?

131
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Wajomba zako tayari wamelewa.

132
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Umeandika ujumbe kwa baba yako?
- Nitafanya sasa.

133
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Haya basi.

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
Ilikuwa ya baba.

135
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
Ni yako sasa.

136
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Twende zetu. Baba yako anasubiri.

137
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
UNGANA NASI BABA MWALIMU

138
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
<i>-Roho ya zamani.</i>
<i>-Alikuja kwa makusudi.</i>

139
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
Alijua alichokuwa akifanya.</i>

140
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
<i>Hakuna anayejua anachokusudia?</i>

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
<i>Myeong-o, iangalie.</i>

142
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
<i>Nani atanilipa na kiasi gani?</i>

143
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>Ninahitaji kitu kwanza.</i>

144
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Mungu, rangi ni kidogo ...

145
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
Halo, wewe.

146
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Nionyeshe huyo.

147
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
<i>Yeon-jin, uko sawa?</i>

148
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
<i>Itakuwaje ikiwa kwenye jukwaa</i>
<i>kueneza uvumi wa ajabu?</i>

149
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
Je, ikiwa watakurushia mayai?</i>

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
<i>Moon Dong-eun ni mtu mbaya.</i>

151
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
<i>Uso wa tabasamu wenye huzuni.</i>

152
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Fucking scumbag.

153
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
CHEMBE YANGU

154
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Upendo! Chakula cha mchana kilikuwaje?

155
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Niko karibu tu kuelekea nyumbani.

156
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
Nilimwaga maziwa kwenye slippers zangu.</i>
<i>Walilowa.</i>

157
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
<i>Sasa sina viatu.</i>

158
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
Je, huna viatu?

159
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Hiyo ni hatari!

160
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Ulimwambia mwalimu?

161
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
Bwana Yang Wu-gyeong si mwalimu wetu wa darasa tena.</i>

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Unamaanisha nini?

163
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
<i>Tutapata darasa jipya.</i>

164
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
<i>Atakuja hivi karibuni.</i>

165
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Kwa umakini?

166
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Hawakuniambia kuhusu…

167
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
Nitakuja shuleni kesho.

168
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Utakuwa na furaha. Yeye ni rafiki yako.

169
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Hiyo? Ni nani huyo?

170
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>Mwalimu mpya.</i>

171
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
<i>Miss Moon Dong-eun.</i>

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Jina la mwalimu wako ni nani?

173
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Tunafurahi.

174
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Mwambie kila kitu anachohitaji kujua kuhusu shule.

175
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Mheshimiwa Mkurugenzi.

176
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Tunza vizuri Bi Moon.

177
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Bila shaka.

178
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Mimi ni Moon Dong-eun.

179
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
Nitakuwa mwalimu wako mpya wa darasa,
badala ya Bw. Yang.

180
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
Kuanzia sasa, mambo matatu yafuatayo yatafanya
kutokuwa na umuhimu katika darasa hili.

181
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
wazazi wako wanafanya nini
wana pesa ngapi

182
00:14:09,431 --> 00:14:10,349
na wanaomjua.

183
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
Tafadhali fuata sheria hizi tatu.

184
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
Usiwadhulumu wengine
kwa sababu una nguo bora,

185
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
kwa sababu unaendesha gari bora
au kuishi katika nyumba bora.

186
00:14:24,280 --> 00:14:27,533
Ukimdhulumu mtu,
Nitafanya familia yako

187
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
kuomba msamaha:
mama yako aliyekununulia nguo,

188
00:14:32,913 --> 00:14:37,209
baba yako unaendesha gari lake
na babu na babu waliokununulia nyumba.

189
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Hebu tufurahi pamoja.

190
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Nzuri!

191
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Hebu tupige mswaki.

192
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
Nipe brashi.

193
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Nashangaa anamjuaje mkurugenzi.

194
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Akamtambulisha.

195
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Labda yeye ni binamu yake.

196
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
Bwana Kang, unahisi kama mtu mzuri

197
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
wakati unacheza bila hatia?

198
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Je, unajivunia?

199
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Pole.

200
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Pengine analala naye.

201
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
Au mara moja ilikuwa.

202
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Hakuna shaka juu ya hilo.

203
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Mwanafunzi mwenza wa Ye-sola.

204
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Ni wewe kweli huyo?

205
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Hana viatu kwa sababu alimwaga maziwa.

206
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Miguu yake ni midogo sana na laini.

207
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Hii si bahati mbaya.

208
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
Bila shaka sivyo.

209
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
Hakuna kitu katika safari yangu ni bahati.

210
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
Niliingia kwenye mtego wako.

211
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Ajabu.

212
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
Nilidhani utapata mpuuzi,

213
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
kuzaa watoto wachanga

214
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
na kuishi maisha duni. nashangaa.

215
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Unapanga hili hadi lini?

216
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
Nimesikitishwa kuwa hujui.
Yeon-jin, wewe ni ndoto yangu.

217
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Nilikuambia nitakuona.

218
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
I bet unafanya kila siku
ilikuwa furaha katika safari hiyo.

219
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
Barabara ilikuwa ngumu.
Nilifikiri nitakufa.

220
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Lakini sasa ni furaha nyingi.

221
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Ulipaswa kufa basi!

222
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Kwa nani?

223
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Hata mpuuzi kama wewe anaishi maisha mazuri.

224
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
Kwa nini nife?

225
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Tulikutana tena kwa sababu niliokoka.

226
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
Leo ilikuwa furaha hasa.

227
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
Karibu kwenye ukumbi wangu, Yeon-jin.

228
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Sawa, hii inaeleweka.

229
00:17:54,031 --> 00:17:58,702
Kwa kuwa ulikuja hapa kwa makusudi,
una uwezo wa kuja na kitu kibaya sana.

230
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Hata mwanaharamu maskini kama wewe
inaweza kuwasha.

231
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Nzuri. Jitahidi uwezavyo.

232
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Bahati nzuri.

233
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
HYE-JEONG: UNAKUMBUKA DARASA LA DARAJA?
MKEWE ALINIITA.

234
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: UNAFANYA URAFIKI NA KILA MTU.

235
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: AMEKUFA.

236
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>Amekufa.</i>

237
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>Umekuwa mwalimu?</i>

238
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Ulienda chuo kikuu?

239
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
Mimi ndiye Bwana Kim.

240
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Asante kwako.

241
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Asante, Bw. Kim.

242
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Nitachukua hii.

243
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Baba yangu ana pumu.

244
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Haipaswi kuwa karibu na maua.

245
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Hebu bouquet hiyo iwe pongezi zako.

246
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Hongera sana.

247
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
Umepita kwa mkaguzi wa shule.

248
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Umejuaje kuhusu hilo?

249
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Nilikuja mara niliposikia.

250
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Nilifaulu sehemu ya kwanza ya mtihani.
Sehemu ya mdomo inabaki.

251
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
Nina wasiwasi kuhusu hilo.

252
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

253
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
Unatoka katika familia ya walimu.

254
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
Nilipotaka kuchapisha,
umeondoa saa yako...

255
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Nyamaza jamani!

256
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Baba?

257
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Jamani wewe!

258
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Takataka moja!

259
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Wewe!

260
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
-Baba!
-Wewe!

261
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
Unafikiri utakuwa sawa
baada ya kuniharibia maisha yangu?

262
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
Ikiwa nilitarajia hii ...

263
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
- Ningekuua basi!
-Baba!

264
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Ulikuwa unanifikiria mimi?
ulipoharibu maisha yangu?

265
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
Dong-eun, unahitaji kutulia pia.

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Baba, ingia nyumbani.

267
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Watu wanatazama. Haya!

268
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Gadura anadanganya tu! Usimsikilize!

269
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Dong-eun.

270
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Niambie.

271
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Nini kinaendelea?

272
00:20:30,938 --> 00:20:35,067
Nilikuja kwako kabla ya tangazo
kwenye <i>mtandao</i> ukurasa wa Ofisi ya Elimu.

273
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
Ofisi ya Elimu?

274
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
Najua vizuri kwamba huna hatia.

275
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
Lakini...

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Mimi pia sikuwa na hatia wakati huo.

277
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
Wewe ni mzima sasa, Soo-han. Nilikuwa...

278
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
Nilikuwa na umri wa miaka 16 tu.

279
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Ulifanya hivyo?

280
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Ndivyo ulivyomfanyia bwana Kim?

281
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Unazungumzia nini hasa?

282
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Kuhusu kifo chake

283
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
au adhabu yake?

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Baba!

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Baba!

286
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Baba!

287
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Baba!

288
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
Bouquets za pongezi tayari zimeanza kuwasili.

289
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Nitakuwa baba pia, baba.

290
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Baba anaweza kufanya chochote kwa ajili ya mtoto wake.

291
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Inahusu nini...

292
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Unazungumzia nini?

293
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
Nilichobakisha ni makadirio tu.

294
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Baada ya muda kidogo, nitakuwa mkaguzi.

295
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Nitafanya niwezavyo kukusaidia.

296
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Ninaweza kuwa nimestaafu, lakini ...

297
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Soo-hane, fungua dirisha.

298
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Sivyo.

299
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
Usiwe hivyo.

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Unajua hilo katika biashara yetu
uvumi ulienea haraka.

301
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
Sifa yako inakuwa uvumi,
na uvumi kuhusu sifa yako.

302
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Ninarudisha saa yako.

303
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Nzuri.

304
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Soo-hane, fungua dirisha, tafadhali.

305
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Kuna jambo moja zaidi limesalia...

306
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
ambayo unaweza kufanya.

307
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Baki baba wa mfano

308
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
waliopokea Tuzo ya Utumishi.

309
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Nifanyie hivyo, tafadhali.

310
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Soo-han, tafadhali. Dirisha.

311
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Baba!

312
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
Baba!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
<i>Kwa yaliyompata Bw. Kim</i>

314
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
yeye mwenyewe ndiye wa kulaumiwa, sio mimi.

315
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Ikiwa unatafuta mhalifu mwingine,

316
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
basi ni wewe, sio mimi.

317
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
Mwanaharamu!

318
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Ni bora kwa njia hiyo.

319
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
Nimefurahi ulikaa sawa.

320
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Unajua nini?

321
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
Wacha tuendelee kwa kile kinachokuvutia.

322
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Kama mama.

323
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
Binti yako Ye-sol ni msafi na mwenye moyo mwororo.

324
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Ni mtu mzuri.

325
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
Atakuwa adhabu yako.

326
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
nitakuua.

327
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
Jaribu tu Ye-sol kupata nywele kichwani mwako,

328
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
kwa hiyo utaona.

329
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
Ninavutiwa.

330
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Nitaona nini?

331
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
Tayari umevunja mwili wangu na kuponda roho yangu.

332
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
Nini kingine unaweza kunifanyia?

333
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
Je, utamhamisha hadi shule nyingine?
Hata usifikirie juu yake.

334
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Utanihamisha? Hata usifikirie juu yake.

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Utalazimika kuteseka kuanzia sasa.

336
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Kama mimi.

337
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Shika!

338
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
<i>Nina pesa ngapi za kutoa kwa rambirambi?</i>

339
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
<i>Damn it, mke wake ananiandikia tena.</i>

340
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
<i>Kwa mwanafunzi mwenzangu 100,000,</i>
<i>500,000 kwa rafiki</i>

341
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
<i>milioni ilishinda kwa mbwa kipenzi,</i>

342
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
<i>na 50,000 kwa mwalimu wa darasa.</i>

343
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
<i>Utanipa kiasi gani kwa ajili ya harusi?</i>

344
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
<i>Mia.</i>

345
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
<i>Mungu Wangu!</i>

346
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
<i>Vona.</i>

347
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Fuck yake.

348
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Samahani, ungejali kwa muda
kushika mwavuli?

349
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
Nilichukua mvinyo kutoka kwa sekretari.
Yuko kwenye kiti cha abiria.

350
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
Imetumwa na Bw. Shin kutoka Hanjinmaru.

351
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Unakunywa.

352
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
Ikiwa inatoka kwa Bw. Shin, ina thamani ya milioni moja iliyoshinda.

353
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Tafadhali?

354
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
siwezi bwana.

355
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
Mikono yangu imejaa.

356
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
Siwezi kuchukua kitu cha gharama kubwa.

357
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
Hata nisingejua jinsi ya kuinywa, bwana.
Ni sawa.

358
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
Ninazungumza wakati kitu kiko sawa.
Na nilishasema hapo awali.

359
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
Sijui tatizo ni nini.

360
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Bwana?

361
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Kisha nunua divai iliyoshinda 10,000
njiani kuelekea nyumbani.

362
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Na jibini fulani.

363
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Kunywa kwanza divai iliyoshinda 10,000,
halafu hii.

364
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Ndio jinsi utajifunza jinsi ya kunywa.
Tuonane kesho.

365
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
<i>Unajua nilichotaka hapo awali?</i>

366
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Baba!

367
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Vitamini ya baba! Baba mpendwa!

368
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
<i>Nilitaka siku moja</i>

369
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
<i>Nimesahau jina lako na uso wako.</i>

370
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
Ikiwa nilikutana nawe mahali fulani, ningeshangaa...</i>

371
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
<i>wewe ni nani.</i>

372
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
<i>Nilitumaini sitakukumbuka tena.</i>

373
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
<i>Ikiwa unaifikiria, ni mbaya.</i>

374
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
<i>Maisha yangu yanakuzunguka wewe.</i>

375
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
<i>Na kwa sababu ya ukweli huo</i>

376
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
<i>ulimwengu ambao binti yako anaishi</i>
<i>itanizunguka.</i>

377
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
<i>Nitawajibika</i>
<i>kwa hasira yake.</i>

378
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
<i>Hiyo ndiyo bei ya kulipiza kisasi.</i>

379
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
KWA YEON-JIN

380
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
Ilikuwa ni nini? Nani alifanya hivyo?

381
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
Nimepokea picha,

382
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
pamoja na picha ya Soo-hee.

383
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Asante, bibi.

384
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
Ilinibidi kufanya hivyo.

385
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Nilikuwa mdogo wakati huo.

386
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Ulikuwa karibu na So-hee?

387
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Pedi, tafadhali. Wale wenye mbawa.

388
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
Muda kidogo tu.

389
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Hizi ni peroxide ya hidrojeni
na marashi kwa kuungua.

390
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
4700 tafadhali.

391
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>Sikufanya.</i>

392
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
<i>Alipodhulumiwa,</i>

393
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
<i>Nilikuwa</i>

394
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
mtazamaji tu.

395
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
Na kisha nikawa mwathirika.

396
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
Na sasa...

397
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Sasa nitakuwa mhusika.

398
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
ni marehemu
lakini sitakuwa tena mtazamaji tu.

399
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Kwa maneno mengine,

400
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
Je, huu ni mwanzo wa vita kuu?

401
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Hiyo ni kweli.

402
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Naweza kukuambia jambo moja tu.

403
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Shinda.

404
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
Kwa Dong-eun mwenye umri wa miaka 16
na kwa Dong-eun mwenye umri wa miaka 36.

405
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Mimi nina mizizi kwa ajili yako.

406
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Nzuri.

407
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Mimi…

408
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
Nitafanya niwezavyo.

409
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Hapo ulipo. Niliogopa hutakuja.

410
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Kwa nini nisingefanya?

411
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
Ulikutana nao.

412
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Na hukuwaambia kuwa tulikutana.

413
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
Kwa nini ningewaambia?

414
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Niliwekeza kila nilichonacho kwako.
Ninaenda njia yote.

415
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Kumbuka jambo moja.

416
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
Umekufa ukiniingiza kwenye uchafu fulani.

417
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
umekula

418
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Nitafupisha hadithi.

419
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Wacha idumu. Tutazungumza juu ya chakula.

420
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
Unapenda nini?

421
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Pole!

422
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
Chupa ya soju, tafadhali.

423
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Kwa nini usile?

424
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Tayari nimekula.
Vipi kuhusu nilichoomba?

425
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Je, unataka kinywaji?

426
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Tayari nilikunywa.

427
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
Taarifa kuhusu dawa ya Sarah

428
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
na kuhusu kijana Hye-jeong anavutiwa naye.

429
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
Na nywele nilizokupa?

430
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Wanalingana.

431
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
Kwa umakini? Jae-jun ana mtoto?

432
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
- Yuko wapi?
- Nitacheza kadi hiyo.

433
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Chukua hii.

434
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
Chumba cha kuhifadhia maiti? Kuna nini hapo?

435
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
- Je, hii ni kadi bora zaidi?
- Ndio, ikiwa unataka pesa.

436
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
Utajionea mwenyewe aliyepo.

437
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Nitapata pesa kutoka kwa hii.

438
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
Sivyo?

439
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
D-3. Iko hapa.

440
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
ILIFIKA 15. 12. 2004.

441
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
Kwa hiyo,

442
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Yoon So-hee amelala hapa

443
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
zaidi ya muongo mmoja?

444
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
Hiyo ni kweli.

445
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
Muswada huo umeshinda zaidi ya milioni 100.

446
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
Polisi walihitimisha kwamba alikuwa amejiua.
Wazazi hawakuamini.

447
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Hawawasiliani nasi.

448
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
Hatuwezi kuondoa mwili
bila ridhaa ya familia.

449
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
Naomba…

450
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Naweza kumuona? Yaani maiti?

451
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
sidhani kama ni lazima…

452
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
- Wewe si mwanafamilia?
- Sikufanya.

453
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
Sisi ni marafiki. Tunafahamiana kutoka shule ya upili.

454
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Lazima uambatane na mwanafamilia.

455
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Ni tatizo kwetu pia.

456
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Jaribu kumshawishi mtu kutoka kwa familia.

457
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
Ni sawa ikiwa hawataki kudai mwili.

458
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
<i>Unataka kujua ninachotaka?</i>

459
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
<i>Je, nataka mabawa ya Myeong-o</i>
<i>kusababisha kimbunga?</i>

460
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
<i>Myeong-o hana mbawa, Yeon-jin.</i>

461
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
<i>Hastahili kuwa na kitu kizuri sana.</i>

462
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
<i>Myeong-o ni kadi yangu ya SD.</i>

463
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
<i>Nitaiweka kwenye kamera</i>
<i>na kurekodi chochote ninachotaka.</i>

464
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Hiyo itakuwa na thamani ya pesa nyingi.

465
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Dong-eun, umekuwa curmudgeon ya kuvutia.

466
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
CHUMBA 701
MGONJWA: YOON JEONG-HWAN

467
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
Yuko wapi Yoon Jeong-hwan wa 701?

468
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
Hukusikia? Alipata mshtuko asubuhi ya leo.

469
00:37:00,718 --> 00:37:01,844
uko sawa

470
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Je, yeye si moto?

471
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
Niko sawa.

472
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
Ye-sol, kuna mtu yeyote alikudhulumu shuleni?

473
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
- Je, mtu yeyote alikupiga?
- Ni nini, mama?

474
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
Ikiwa mwalimu wako atafanya jambo la kukuadhibu,
hiyo si sawa.

475
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Je, kuna mtu yeyote amekuwekea?
kitu cha moto kwenye mwili?

476
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Kwa nini mtu yeyote afanye hivyo?

477
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
Hiyo ni mbaya.

478
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Wanapaswa kuzomewa.

479
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
Nitacheza <i>Miongoni Yetu</i> na marafiki zangu.

480
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ndiyo-sol!

481
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
<i>Yeye huja kila siku Ijumaa.</i>

482
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
<i>Picha tatu kati ya tano ninazopiga</i>
<i>wamenoa.</i>

483
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
GO CLUB PAGODA

484
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
<i>Nilijifunza kwa haraka sana, Yeon-jin.</i>

485
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
<i>Nilikuwa na kusudi wazi.</i>

486
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
<i>Utashinda ukishinda nyumba</i>
<i>ambayo mpinzani wako aliijenga.</i>

487
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
<i>Ni nzuri.</i>

488
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Ulikuwa umeenda kwa muda mrefu.

489
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Ndiyo, ilibidi nifanye kazi.

490
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Unafanya nini?

491
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
Niliwadanganya wajinga na kuwafanya walie.

492
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
Je, unapata pesa nzuri?

493
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Na si kweli.

494
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
Mimi ni mtu mzuri.

495
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Ulijifunza wapi kucheza?

496
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
Katika bustani.

497
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Majibu yako hayakutarajiwa.

498
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
Kwa 20,000 kwa kila kura?

499
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Hatua ya mwisho.

500
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Hakuna kurudi nyuma.

501
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
Je, utalipa kwa fedha taslimu?

502
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Je!

503
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Ilikuwa ni furaha.

504
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
Wacha tucheze kwa 50,000.

505
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
Chama kingine?

506
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
<i>Yeon-jin,</i>

507
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
<i>unataka nikuambie sababu halisi</i>
Kwa nini ninampenda?</i>

508
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
Hiyo itakuwa kamari.

509
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
Je!

510
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
<i>Unapocheza nenda,</i>
<i>kwa ukimya unaonyesha kile unachotamani.</i>

511
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
<i>Mnagombana na mmepotoshwa.</i>
<i>Mpinzani na wewe onyeshana wazi.</i>

512
00:42:43,060 --> 00:42:44,853
<i>Labda mpinzani wako hajirudi.</i>

513
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
<i>Katika hali hiyo…</i>

514
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
<i>ni mchezo wa goa tu.</i>

515
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
Nataka hivyo. Kucheza kamari.

516
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
Tafsiri ya manukuu: Davor Fröbe