1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 UTUKUFU 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 Ushuru umekusanywa. 3 00:01:39,891 --> 00:01:45,688 MAJIRA YA 2022 4 00:02:30,775 --> 00:02:32,610 JENGO LA JAEPYONG 5 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 TAHADHARI! SHULE 6 00:02:47,441 --> 00:02:56,441 RTNNJ 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 SEMYEONG STREET, NO. 71 VYUMBA VYA PEPONI 8 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 Je! umehamia ndani? 9 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Habari yako? 10 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Hatimaye umefika. 11 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Ilikuchukua muda mrefu. 12 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Karibu. 13 00:04:03,076 --> 00:04:06,287 Ua hili linaitwa tarumbeta ya shetani. 14 00:04:06,371 --> 00:04:10,917 Ile wanaiita tarumbeta ya malaika kwa sababu anacheza akitazama chini. 15 00:04:11,000 --> 00:04:15,004 Na hii inaitwa tarumbeta ya shetani kwa sababu anacheza akitazama anga. 16 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 Mungu alifikiri ni ufidhuli. 17 00:04:18,633 --> 00:04:22,637 Labda ndiyo sababu inanuka usiku tu. 18 00:04:24,472 --> 00:04:27,600 Lazima nivunje vyungu vya udongo kabla sijazitupa. 19 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Yeon-jin, nimekukosa. 20 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Unakumbuka 21 00:04:57,213 --> 00:05:00,717 kwamba nilikuwa nikichukia majira ya joto? 22 00:05:02,260 --> 00:05:05,763 Kwa bahati nzuri, nilihama kabla ya joto kuwa joto. 23 00:05:06,889 --> 00:05:09,392 Nimekuwa nikiweka picha pamoja tangu jana, 24 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 lakini mimi ni mwepesi kwa sababu nyuso zao zinapendeza. 25 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 Nilianza kuwaza 26 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 kwamba utaifanya siku moja 27 00:05:18,651 --> 00:05:22,322 fungua mlango na uingie hapa. 28 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 Haya yote ni nini? 29 00:05:31,831 --> 00:05:35,084 Huyu ni Jae-jun na Sa-ra. Picha zetu sote. 30 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Pole. 31 00:05:38,838 --> 00:05:39,672 Wewe ni nani? 32 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 Ni mimi, Yeon-jin. Ni mimi. 33 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 Hujabadilika hata kidogo. 34 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 Bado wewe ni mkorofi. 35 00:05:52,977 --> 00:05:56,397 Unapaswa kuvua viatu vyako unapoingia kwenye nyumba ya mtu. 36 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 Umenipa sababu mpya ya kukuua. 37 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 Ulipaswa kunitambua angalau. 38 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 Ili kuniua? 39 00:06:12,622 --> 00:06:13,873 Unataka kuniua?! 40 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Ndiyo, nitakuua. 41 00:06:15,958 --> 00:06:18,461 Nitafanya niwezavyo kukuua. 42 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Kwa hivyo njoo haraka, Yeon-jin. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Tayari niko hapa. 44 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Je, unataka kusikia 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 jinsi nimekuwa hivi 46 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 huku tunakusubiri? 47 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Ripoti rasmi imewasilishwa. 48 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Walinzi lazima waje. Ni utaratibu. 49 00:06:42,860 --> 00:06:45,405 Nitamkemea tu, hakuna wasiwasi. 50 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 Sawa, nitakupigia. 51 00:06:49,575 --> 00:06:50,410 Park Yeon-jin. 52 00:06:52,787 --> 00:06:54,580 -Hiyo? - Kwa nini unampiga rafiki yako? 53 00:06:54,664 --> 00:06:56,416 Usije kwa hilo tena. 54 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mama yako anakuja. 55 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 Sisi si marafiki. 56 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 Ngoja nikuulize kitu. 57 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 Wewe na mama yangu mnafanya nini? 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Sisi ni marafiki kutoka shuleni. 59 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 Kwa hiyo wewe ni kijana wake wa kazi? 60 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 Ndio maana ulimsaidia talaka. 61 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 Na kukusanya ushahidi wa uzinzi wa baba yangu. 62 00:07:14,267 --> 00:07:17,395 Nilidhani ulilala na mama yangu. 63 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Twende! 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 Uwasilishaji unasubiri! Inuka na utembee! 65 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 Unanitia aibu. Nilisema hautakuja. 66 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 Kila kitu kitakuwa sawa ikiwa watatengeneza na kukumbatiana. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Sa-ra, njoo. 68 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 Ninawezaje kusaidia? 69 00:07:46,048 --> 00:07:48,676 Mimi ni mlezi wa Dong-eun. Mwalimu wake wa darasa. 70 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Habari. 71 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Ulikuja na sare yako ya shule? 72 00:07:56,225 --> 00:07:59,061 Uliita polisi kwa sababu ya vita rahisi vya mbwa? 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,730 Naibu mkurugenzi anajua. 74 00:08:03,399 --> 00:08:05,610 Nitashughulika nawe baadaye. Njoo. 75 00:08:05,693 --> 00:08:07,153 Nichukue mimi pia. 76 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Nimekuwa yatima kwa siku saba. 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Wazazi wangu walisafiri. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 - Wanacheza gofu. - Je! 79 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 Ulipaswa kuniita. 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Nitamchukua pia. 81 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Nzuri. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Nilikuwa nikishangaa kwanini bado ulikuwa hapa. 83 00:08:23,753 --> 00:08:25,421 Unakulaje? 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 - Nina mlinzi wa nyumba. - Je! 85 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Leo ilikuwa siku muhimu. 86 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Umenikatisha tamaa sana. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 Sikutarajia polisi. 88 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 Ndio maana nimekata tamaa. 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 Hukuweza kutatua jambo maskini. 90 00:08:50,029 --> 00:08:52,698 Nilikuambia kubarizi tu na Jae-jun. 91 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 Na Sa-rom. 92 00:08:55,451 --> 00:08:56,702 Shaman alikuambia 93 00:08:57,495 --> 00:09:01,040 kuepuka watu wenye O kwa jina lao kwa sababu wanaleta maafa. 94 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 Ninamaanisha Son Myeong-o na Choi Hye-jeong. 95 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Ingia. Tunachelewa. 96 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 MWEZI DONG-EUN SHULE YA SEKONDARI SUNGHAN 97 00:10:06,647 --> 00:10:07,982 Hapa tuna Dong-eun! 98 00:10:08,065 --> 00:10:11,402 Dong-eun yule yule unayemuona kila siku! 99 00:10:15,489 --> 00:10:16,657 Karibu. 100 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Pole kwa kukusumbua. 101 00:10:23,205 --> 00:10:25,708 Nilitaka kuomba msamaha. Huna hasira tena? 102 00:10:27,752 --> 00:10:30,546 Hukupaswa kuwaita polisi. Umetutisha. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 Akizungumzia hilo, Dong-eun, 104 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 utaangalia kuanzia sasa? 105 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 curler ni moto? 106 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Niache niende! 107 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 Huu ni uhalifu! Niache niende! 108 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 Unatufanyia hisani ndogo. Je, huo ni uhalifu vipi? 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,154 Tayari alikuomba msamaha. 110 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 Nashangaa tu kama yeye ni moto. 111 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 Je, ni moto? 112 00:11:06,957 --> 00:11:08,250 Nadhani yuko tayari. 113 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Hebu tuone. 114 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Msaada! Nisaidie! 115 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Usijisumbue. 116 00:11:19,345 --> 00:11:22,056 Piga kelele unachotaka. Hakuna atakayekusikia. 117 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 Hakuna mtu atakuja. 118 00:11:25,518 --> 00:11:27,603 Profesa alitupa funguo. 119 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Kwa nini unanifanyia hivi? 120 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 Kwa nini duniani unanifanyia hivi? 121 00:11:40,908 --> 00:11:42,493 Nimeumia kusikia hivyo. 122 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Kwa nini huwa wanauliza hivyo kila mara? 123 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Ninafanya hivyo kwa sababu siwezi kuguswa. 124 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Hakuna mabadiliko kwako. 125 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Jiangalie tu. 126 00:11:52,503 --> 00:11:55,589 Ulifanya fujo kituoni, na sasa uko hapa tena. 127 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 Je, kuna mabadiliko yoyote? 128 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 Hakuna mtu atakulinda, Dong-eun. 129 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Sio polisi, sio shule, hata wazazi. 130 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Tunawaitaje watu kama hao? 131 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 Kunyimwa haki. 132 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Je, unaishi katika nyumba ya kupanga? 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 Kwa sababu yako, najua maana ya kuishi katika moteli. 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,614 Lazima alipe wakati Mwezi umejaa. 135 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 Kama katika hadithi ya hadithi! 136 00:12:23,826 --> 00:12:27,246 Dong-eun lazima iwe hadithi yangu nzuri. 137 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 Anakagua ili kuona ikiwa kipinda changu kina joto. 138 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Niache niende! 139 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Niache niende! 140 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 - Acha niende! - Nyamaza! 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 - Wacha tuende! - Myeong-o, mfunge. 142 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Niache niende! 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Una sauti kubwa sana hadharani. 144 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 INANICHOSHA 145 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 Peroxide ya hidrojeni? 146 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Nipe tu. 147 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Nina doa kwenye blauzi yangu. 148 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 doa gani? 149 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 Labda kutoka kwa damu? 150 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 Nipe peroksidi ya hidrojeni. 151 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 Nini kilitokea? Nani alifanya hivyo? 152 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 Ulimwambia mwanafunzi mwenzako? 153 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 Nimeona kovu kama hilo hapo awali. 154 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 Ikiwa huwezi kuifanya peke yako, Nitaenda nawe kuripoti. 155 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 Nani alifanya hivyo? 156 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 Ndiyo, mama? 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 nitakupigia simu. 158 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Ndivyo nilivyofanya. 159 00:14:09,932 --> 00:14:11,642 Na moja kabla ya hapo. 160 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Unajua nini, Yeon-jin? 161 00:14:26,532 --> 00:14:30,870 Binti yako anapenda kutazama ulimwengu juu chini. 162 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 Je, anafikiri watu watamelewa 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,169 wakati dunia inapinduka, hata kuchanganya rangi? 164 00:14:45,259 --> 00:14:48,846 Una viatu sawa na mama yangu. 165 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 Kwa hiyo ni wewe. 166 00:14:58,772 --> 00:15:01,275 Binti ya Park Yeon-jin, Ha Ye-sol. 167 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 Unajua mama yangu? 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Ninamfikiria kila siku. 169 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Chuki wakati mwingine hufanana na kutamani. 170 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 Huwezi kumuondoa. 171 00:15:14,204 --> 00:15:15,289 Chuki? 172 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Sijui neno hilo. Ina maana gani? 173 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 Je, "chuki" inamaanisha nini? 174 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Jinsi ya kuchekesha! 175 00:16:11,845 --> 00:16:12,721 Ni nini? 176 00:16:13,973 --> 00:16:14,932 Je, utakimbia? 177 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 Macho yake huwa meusi anaposisimka. 178 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Umekuwa wapi kwa muda mrefu? 179 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 Nilikukumbuka sana. 180 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Tabasamu linalonyoosha midomo yake. 181 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Kila nywele za nywele zake za ajabu. 182 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Unapoiongeza yote, 183 00:16:49,967 --> 00:16:51,343 unapata picha ya chuki. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 Alivua nguo zake kabla ya kuingia ndani! 185 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Sisi ni shit. Aibu juu yetu. 186 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Sogeza juu. 187 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 Hifadhi yako ya nguruwe? 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Ilikuwa kwenye sanduku lenye mchele. 189 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 - Sikuweza kuamini. - Nirudishie. 190 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 La, hapana. 191 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Je, Dong-eun ana hasira? 192 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Imeshikwa vizuri. 193 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 Imejaa. 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,294 Kwa umakini? Inasikitisha jinsi gani. 195 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Dong-eun. 196 00:17:26,545 --> 00:17:29,965 Wewe ni mcheshi sana. 197 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Kichaa scumbag. Ulichukua nini wakati huu? 198 00:17:32,551 --> 00:17:34,053 Syrup au gundi? 199 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 Acha! Usifanye hivyo! 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Dong-eun ni tajiri sana! 201 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 - Kuna 200,000 alishinda. - Unalipa haya yote? 202 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 Wewe ni tajiri! Huhitaji pesa hizo! 203 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 Tafadhali. Nirudishie, Yeon-jin. 204 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 Naona unakuwa na adabu sasa. 205 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Nzuri. 206 00:17:59,661 --> 00:18:00,829 Nitakurudishia pesa zako. 207 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Lakini nataka ucheze tukiwa tunakunywa. 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 Kisha sitagusa hata pesa. Je, unaweza? 209 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 -Je! - Ngoma, nilisema! 210 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 Wimbo na densi huenda vizuri na pombe. 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 Ni nini? Hutaki? 212 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 Ikiwa hutaki kabisa, kuna njia nyingine. 213 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Nimeipata hii hapa. 214 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Nyote mko katika hali ya kukosa fahamu. 215 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Lakini ukijifanya kuwa na kiburi, 216 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 utakuwa katika kukosa fahamu kubwa zaidi. 217 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 Hivyo ngoma. 218 00:18:40,661 --> 00:18:41,745 Kufedheheshwa. 219 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Ikiwa hutaki, haijalishi. 220 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 Nilipokuona leo, Dong-eun… 221 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 Una miguu nzuri. 222 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 Nitachagua wimbo. 223 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 Nina nyingi kwenye simu yangu ya rununu. 224 00:19:33,797 --> 00:19:37,593 Ambulance 225 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 IMEFUNGWA KWA MUDA KUTOKANA NA KUONDOKA KWA MUUGUZI 226 00:22:28,263 --> 00:22:30,182 Kwa umakini? Lini? 227 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 Nitakupigia simu. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,690 Dong-eun aliacha shule. 229 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Aliweka majina yetu kwenye fomu. 230 00:22:41,985 --> 00:22:45,655 Alimpa naibu mkurugenzi, anayemsumbua profesa wetu. 231 00:22:47,783 --> 00:22:48,992 Kutoka kwa mwili? 232 00:22:49,076 --> 00:22:51,828 Alituorodhesha kwa hilo nani alimpiga zaidi? 233 00:22:53,372 --> 00:22:55,207 Mimi ni yupi? 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 Hii ni mbaya, unaelewa? 235 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 Habari! 236 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Jae-jun! Yeon-jin! 237 00:23:05,050 --> 00:23:05,967 Njoo. 238 00:23:13,600 --> 00:23:14,768 Mwanaharamu kichaa! 239 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Ikiwa unataka kuondoka, fanya kimya kimya. 240 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 Na wewe hujatenda dhambi yoyote? Hakuna chochote?! 241 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 Ikitokea, kuna tatizo! 242 00:23:23,860 --> 00:23:25,737 Tafadhali sahihisha fomu! 243 00:23:33,245 --> 00:23:36,081 FOMU YA KUCHAPA 244 00:23:36,164 --> 00:23:37,999 Mkuu wa shule akiona hivyo 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,752 itaathiri uamuzi wako, Bw. Kim. 246 00:23:41,253 --> 00:23:43,755 Najua hilo. Tafadhali. 247 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 Hii ni nini? 248 00:23:55,183 --> 00:23:57,102 Sababu gani hiyo? 249 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Vurugu shuleni. 250 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 Ni kosa la Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong na Myeong-o. 251 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 Hukufanya lolote. 252 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 Lugha kwa meno! 253 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 Je, walikuvunja mkono au mguu? 254 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 Huna viungo vyovyote vilivyovunjika. 255 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 Je, ni jeuri gani hiyo? 256 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 Unamaanisha nini, sikufanya chochote? 257 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 Una wazimu, unaelewa? 258 00:24:20,000 --> 00:24:22,669 Sio mbaya ikiwa marafiki wanapiga makofi. 259 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 Na kwa nini ni sawa? 260 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 kumpiga rafiki? 261 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 Je! 262 00:24:29,676 --> 00:24:32,512 Ulisema kwamba mwanao yuko chuo cha ualimu. 263 00:24:35,098 --> 00:24:38,185 Ni sawa kupigwa makofi na marafiki... 264 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 Nilikuwa mwema kwako. 265 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 Na sasa unatafuta kipigo. 266 00:24:50,822 --> 00:24:51,907 Nini sasa? 267 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 inabidi useme 268 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 kuhusu mwanangu? 269 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Fanya tena! Ulisema nini? 270 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 - Amka! - Usifanye! 271 00:25:02,834 --> 00:25:05,003 - Hoja. Ulisema nini? -BW. Kim! 272 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 - Amka! Ulisema nini? -Kim! 273 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Acha! 274 00:25:08,465 --> 00:25:10,675 Sogeza! 275 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 -Kim! - Ondoka kwa njia yangu! 276 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 Acha! 277 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 -Kim! - Amka! 278 00:25:15,514 --> 00:25:18,099 NEW WORLD BARBERSHOP 279 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 Bi. Jeong, simu yako ya mkononi inaita. 280 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Mimi hapa. 281 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 - Usifanye! - Nini kilitokea? 282 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Muda kidogo tu. 283 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Kwa ajili ya Mungu! 284 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Tafadhali? 285 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Hiyo. 286 00:25:42,874 --> 00:25:44,459 Mimi ni mama yake. 287 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 Nani anapiga simu? 288 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 Haya basi. Fungua. Ni sawa. 289 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 Mama mpendwa! 290 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 MILIONI IMESHINDA 291 00:26:09,943 --> 00:26:13,363 Pia nahitaji saini ya baba yangu. 292 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 Kwa kweli mimi si babake Dong-eun. 293 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 Mimi ni kama baba kwake. 294 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 Katika kesi hiyo, 295 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 unasaini. 296 00:26:24,624 --> 00:26:28,128 Wakati mwingine masuala ya kisheria ni muhimu. 297 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 Sina saini ya kupendeza. 298 00:26:31,923 --> 00:26:35,343 - Je, ninaweza kuingia katika barua za kuzuia? -Bila shaka. 299 00:26:35,927 --> 00:26:39,889 Jisajili, na kisha uandike sababu ya kuchapa tena. 300 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 -Sababu? - Weka kwa ufupi. 301 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 "Kutokubaliana." 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,399 CHUMBA CHA KUKODISHA 303 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 Umesahau nini? 304 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Je, hukujua? 305 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 Mama yako alimwaga maji chumbani leo asubuhi. 306 00:27:09,502 --> 00:27:12,505 Mungu Mpendwa. Hii ni sare yako ya shule. 307 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 Watakupigia simu kwa uhakika. 308 00:27:16,051 --> 00:27:17,719 Yeye ni mama yako baada ya yote. 309 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Kwa ajili ya Mungu. 310 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 KIKUNDI CHA NAFASI USANIFU NA JAMII 311 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 SABABU YA KUCHAPISHWA: KUTOKUWEZA KUZINGATIA 312 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 MLEZI: JEONG MI-HEE 313 00:27:48,833 --> 00:27:51,961 GIMBAP YA MBINGUNI 314 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 Makovu yangu yaliuma. 315 00:29:05,368 --> 00:29:07,996 Nilikuwa tumboni mwangu maumivu makali ya hedhi. 316 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Kisha nikafikiria kitu. 317 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 Duka la dawa hufunguliwa saa tisa pekee, 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 na Mto Han uko umbali wa dakika 20. 319 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 Maji yatakuwa baridi. 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 Lakini basi kila kitu kitakuwa rahisi. 321 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Makovu hayatawasha. 322 00:29:28,266 --> 00:29:29,392 Ungetaka nini zaidi? 323 00:29:31,186 --> 00:29:32,520 Hilo litakuwa bora zaidi. 324 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 Je, huko Dong-eun 325 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 uso mzuri? 326 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Kwa mtazamo wa mwanaume. 327 00:30:42,173 --> 00:30:43,091 sijui. 328 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 Usiwe mjinga. 329 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 Sio tu uso wake ni mzuri. 330 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 Kwa nini hukuziba mdomo wake? 331 00:30:52,267 --> 00:30:53,476 Ondoka mbali. Wewe ni mgumu. 332 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 Unaenda wapi? Kwa vinywaji zaidi? 333 00:30:58,648 --> 00:30:59,983 Hye-jeong ataleta. 334 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 Ningependa, ikiwa ningeenda kupata kinywaji. 335 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 Misa ya asubuhi. 336 00:31:04,487 --> 00:31:08,658 Mzee wangu ataondoka studio nisipokuja mara moja. Fuck yake. 337 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 Wana misa kwa wazee. Nilimjibu kwa shida nisikualike. 338 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 Unataka aache kukupigia simu? 339 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 Je, una blauzi ngapi nyeupe? 340 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 -Amina! -Amina! 341 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 Yesu Kristo alisema: 342 00:31:24,465 --> 00:31:29,804 "Mtu akikupiga kofi kwenye shavu la kulia, mgeuze mwingine." 343 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 -Amina! -Amina! 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,767 "Kwa yule ambaye angependa kanzu yako, mwachie yeye pia la juu." 345 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 -Amina! -Amina! 346 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 "Ikiwa mtu atakulazimisha maili moja, nenda naye wawili." 347 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 -Amina! -Amina! 348 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 - Tunaamini kwako, Bwana. -Amina. 349 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 Jinsi sauti ya baba yake Sara ilikatika! 350 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 Ulipaswa kuiona! 351 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Labda alishtuka kwamba haoni chochote. 352 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Njoo. 353 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Nataka maziwa ya chokoleti. 354 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Nzuri. 355 00:32:02,378 --> 00:32:04,255 - Na wewe? - Hye-jeong! 356 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 Unajua ninafunga wiki hii. 357 00:32:07,383 --> 00:32:08,676 Kuzimu. 358 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Gyeong-ran. 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 Utaacha lini kulia? Kesho? 360 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 Acha kulia wewe jamani. 361 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 Damn, wewe ni mkali sana. 362 00:32:23,900 --> 00:32:27,403 Gyeong-ran, ikiwa unapiga kelele tena, Nitaisukuma kinywani mwako. 363 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 Anatoka wapi? 364 00:32:56,516 --> 00:32:59,143 Lazima atakuwa kichaa. Je, alikuja kwa hiari? 365 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 Unaenda, Dong-eun. 366 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Nimekumiss sana. 367 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Uliondoka bila neno. 368 00:33:13,574 --> 00:33:16,995 Ndoto yako uliyoelezea kwenye Cyworld. 369 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 "Mama mwenye busara na mke mwema." Ulimaanisha hivyo? 370 00:33:20,081 --> 00:33:23,167 Umeandika hivyo kwa umakini? 371 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 Umeipata wapi hiyo? 372 00:33:29,215 --> 00:33:30,883 Sarah anataka kupaka rangi. 373 00:33:30,967 --> 00:33:34,512 Jae-jun atapata uwanja wa gofu. Hye-jeong atakuwa mhudumu wa ndege. 374 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 Unataka kuwa mama mwenye busara na mke mzuri? 375 00:33:38,558 --> 00:33:40,476 jamani nini? 376 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 Kwa nini umeniacha nje? 377 00:33:42,437 --> 00:33:45,023 Nina ndoto pia. Nitakuwa milionea. 378 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 Sina ndoto, Dong-eun. 379 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Ndoto ni za watu kama wewe. 380 00:33:50,862 --> 00:33:54,282 Wewe, yeye na yeye. 381 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 Unapofanya ndoto zako kuwa kweli, utanifanyia kazi. 382 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 Sihitaji usingizi. Nahitaji kazi. 383 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 Sio kazi mbaya. 384 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Labda nitaoa mchanga na mrembo. 385 00:34:08,129 --> 00:34:11,799 Nitachagua mtu mzuri. Nitakuwa na mtoto mmoja au wawili. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Na nitaishi kwa furaha milele. 387 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 Hakuna neno ambayo inashughulikia yote, sivyo? 388 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 Ipo. 389 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 Shit. 390 00:34:21,976 --> 00:34:23,311 Nyamaza, Sarah. 391 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 Unatisha sana. 392 00:34:28,900 --> 00:34:29,817 Na wewe? 393 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 Unaota nini? 394 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 Kuhusu wewe. 395 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 Kuanzia leo utakuwa ndoto yangu. 396 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Natumai hivyo 397 00:34:44,707 --> 00:34:46,125 kwamba tutakutana tena. 398 00:35:06,687 --> 00:35:09,732 MAJIRA YA 2006 399 00:35:40,513 --> 00:35:42,265 Mshtuko wa kutosha! Ihifadhi! 400 00:35:42,348 --> 00:35:44,517 Usiwe mkali sana! 401 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Mikono na miguu yake imejaa alama za sigara. 402 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Fanya kazi yako. 403 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 MATOKEO YA KUHITIMU 2006 404 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 MOON DONG-EUN, UMEFAULU MAHAFALI. 405 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 ANGUKO LA 2006 406 00:36:43,117 --> 00:36:44,577 2005 - HISABATI 407 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 2006 - MTIHANI WA MWISHO 408 00:36:57,506 --> 00:37:00,676 ANGUKO LA 2007 409 00:37:22,031 --> 00:37:26,410 ANGUKO LA 2008 410 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Samahani. 411 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 Sikukusudia kukusumbua. 412 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 Nina umri wa miaka 20. Jina langu ni Koo Seong-hee. 413 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 Nilisikia hivyo mwishoni mwa mwezi unatoka kiwandani. 414 00:38:26,887 --> 00:38:31,684 Nilitaka kuzungumza na wewe kabla ya kuondoka. 415 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Pia. Asante. 416 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 - Juu ya nini? - Kwa nini ulikuwa unapiga kelele? 417 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Umeona hilo? 418 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 Hata hivyo, pongezi! 419 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Nilisikia umeingia chuo. 420 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 Lazima uwe na furaha. 421 00:38:50,244 --> 00:38:53,414 Unaweza kwenda kwenye tarehe za kikundi na kupata mpenzi! 422 00:38:56,625 --> 00:38:58,336 Hiyo sio ninachotafuta. 423 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 Ninaenda chuo kikuu kwa sababu lazima niende mahali fulani. 424 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Unaenda wapi? 425 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 Kwa Samsung? 426 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 Hyundai? 427 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Sikuwa na mzaha, Yeon-jin. 428 00:39:18,147 --> 00:39:21,567 Tangu siku hiyo ulikuwa ndoto yangu 429 00:39:22,068 --> 00:39:26,739 KIWANDA CHA NGUO CHA SUNGU 430 00:39:27,448 --> 00:39:30,534 Kahawa kali zaidi unayo. Baridi. 431 00:39:30,618 --> 00:39:31,452 Ninahisi usingizi. 432 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 Je! Unataka Amerikano yenye barafu mara mbili? 433 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Sawa, nitachukua hiyo. 434 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Pakua kaunta. 435 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 Ifuatayo, tafadhali. 436 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 Iced Americano na kahawa ya moto na maziwa. 437 00:39:48,177 --> 00:39:51,222 Na cream nyingi za kuchapwa na makombo ya chokoleti. 438 00:39:51,305 --> 00:39:54,725 Tunalipa tofauti, lakini nipige chapa kuponi. 439 00:39:54,809 --> 00:39:57,436 Nilitarajia hilo. Sina pochi. - Jamani. 440 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Pickup counter. 441 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 Ifuatayo, tafadhali. 442 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Nafaka kwa nafaka ya mkate. 443 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Bw. Yeo-jeong. 444 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 -Kuponi kwa scones kuponi. - Hiyo ni jinsi gani? 445 00:40:09,031 --> 00:40:10,074 Msaada ndugu yangu. 446 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Unasema hivyo kila wakati, kwa hivyo lazima nilipe. Mwache akue. 447 00:40:13,494 --> 00:40:14,328 Nzuri. 448 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 Unaweza kupata utajiri na kuponi. 449 00:40:17,790 --> 00:40:19,583 Siwezi kutajirika kwa kuponi. 450 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 Je, hilo linaendeleaje? 451 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 KARIBU WAPYA WA DARASA LA 2009. 452 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Karibu! 453 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 Niliendelea kufikiria juu yake. 454 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 Nitakutana nawe wapi tena? 455 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Una kila kitu. 456 00:40:47,695 --> 00:40:49,864 Huogopi mtu yeyote. 457 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 Ni mahali gani ningeweza kukutisha, 458 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 hata kwa sekunde? 459 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Sikuweza kufikiria mahali pengine. 460 00:41:02,501 --> 00:41:06,464 Ukumbi wangu wa michezo ina mita za mraba 60. 461 00:41:06,547 --> 00:41:09,091 HA YE-SOL 462 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 Hiyo inaonekana kama hadithi ya hadithi! 463 00:41:14,138 --> 00:41:17,641 Sasa nitachukua kipinda ambayo ni laini na angavu sana. 464 00:41:18,476 --> 00:41:22,480 Yule ambaye kwake unajali zaidi, Yeon-jin. 465 00:41:23,814 --> 00:41:25,232 Je! hadithi yangu ni hadithi? 466 00:41:25,316 --> 00:41:29,528 Hiyo. Lakini siipendi kwa sababu mama yangu sio mhusika mkuu. 467 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Kwa nini unafikiri hivyo? 468 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 Mama yangu ni tajiri. 469 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 Wahusika wakuu daima ni maskini. 470 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 Hapana, umekosea. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 Katika hadithi hii, mama yako ndiye mhusika mkuu. 472 00:41:47,171 --> 00:41:50,341 Hadithi yetu sio hadithi ya hadithi. 473 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 Ni ngano. 474 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Tunachukulia ukungu kuwa mnene 475 00:41:57,556 --> 00:42:00,601 wakati mwonekano ni chini ya kilomita. 476 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 Onyo la ukungu lilitolewa jana na bado ni halali. 477 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 Je, wajua kwamba hatari kubwa kwa ndege salama 478 00:42:08,025 --> 00:42:10,528 si tufani au umeme, lakini ukungu? 479 00:42:10,611 --> 00:42:14,865 "Yeyote anayemdhuru jirani yake na ifanyike kwake kama alivyofanya." 480 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Ingawa idadi ya ajali ni kubwa zaidi siku za wazi, 481 00:42:18,702 --> 00:42:21,622 vifo huwa juu zaidi siku zenye ukungu. 482 00:42:21,705 --> 00:42:24,124 Tafadhali jihadhari na ukungu. 483 00:42:24,208 --> 00:42:25,626 Mimi ni Park Yeon-jin. 484 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 "Jicho kwa jicho", 485 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 jino kwa jino, 486 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 pumziko kwa mapumziko. 487 00:42:37,012 --> 00:42:40,015 Jeraha alilomtia mwingine na apewe pia." 488 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 Sijui. 489 00:42:45,563 --> 00:42:49,066 Hiyo inaonekana ni sawa kwangu. 490 00:42:50,651 --> 00:42:51,569 Je, unakubali? 491 00:44:59,988 --> 00:45:04,993 Tafsiri ya manukuu: Davor Fröbe