1
00:02:54,207 --> 00:02:56,044
не
2
00:02:56,144 --> 00:02:58,112
- Ти ми обеща.
-Не, не съм.
3
00:02:58,211 --> 00:03:01,049
Обещах ти, че ще го направя
никога не вземайте друг.
4
00:03:01,149 --> 00:03:04,451
-г-н Коен--
-не НЕ
5
00:03:04,552 --> 00:03:06,921
Не искаме да загубим и теб,
Г-н Коен.
6
00:03:07,021 --> 00:03:10,357
Аз съм добре запознат
от сегашното ми състояние.
7
00:03:11,726 --> 00:03:14,461
И не много от бъдещ,
мога да добавя.
8
00:03:14,562 --> 00:03:16,130
Но лекарят предписа
тези лекарства за приготвяне--
9
00:03:16,229 --> 00:03:18,566
Докторът.
Майната му на доктора!
10
00:03:18,666 --> 00:03:19,967
Аз съм лекарят.
11
00:03:20,068 --> 00:03:22,570
Аз съм този, който се опитва
да останат живи.
12
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
Добре, добре.
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,374
Просто ми кажи как
Тогава мога да помогна.
14
00:03:27,474 --> 00:03:31,478
Можете да ми помогнете чрез
разбирайки, че е близо.
15
00:03:31,579 --> 00:03:34,082
- Той е наистина близо.
- Кой е близо?
16
00:03:34,182 --> 00:03:37,151
Той се върна за мен
и по-добре ми помогни
17
00:03:37,284 --> 00:03:39,721
или ме няма.
Разбра ли? Готово.
18
00:03:39,821 --> 00:03:41,956
изчезнал. Мъртъв.
помогни ми!
19
00:03:42,056 --> 00:03:44,158
Даяна, трябва
помогнете ми, той е близо.
20
00:03:44,324 --> 00:03:45,727
Чуваш ме, нали?
21
00:03:45,827 --> 00:03:47,128
Не го ли разбираш?
22
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
Трябва да ми помогнеш, моля те.
23
00:03:49,097 --> 00:03:51,733
-Диана.
- Моля те, пусни ме!
24
00:04:02,510 --> 00:04:03,544
О, момче.
25
00:04:04,244 --> 00:04:05,980
Е, тя беше добре
настроение, когато си отиде.
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,447
Зеленият Исус.
27
00:04:07,548 --> 00:04:08,883
да благодаря
28
00:04:09,717 --> 00:04:10,718
какво стана
29
00:04:12,186 --> 00:04:14,021
- Не бих взел хапчетата.
- да
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
Те не ми помагат
и никога няма да го направят.
31
00:04:16,624 --> 00:04:18,425
-Разбрах.
-Така че смучи това.
32
00:04:18,526 --> 00:04:21,529
Да, виж, знаеш ли,
на всички ни липсва вашият съквартирант,
33
00:04:21,629 --> 00:04:23,998
ние наистина го правим,
и знам, че и ти го правиш.
34
00:04:24,098 --> 00:04:26,134
Имам предвид, той се справяше добре,
35
00:04:26,234 --> 00:04:27,969
разхождайки се,
посещаващи хора.
36
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
Той не се е самоубил,
ти знаеш.
37
00:04:33,741 --> 00:04:36,276
какво имаш предвид
не се е самоубил?
38
00:04:36,376 --> 00:04:37,678
чуй ме
39
00:04:37,779 --> 00:04:40,380
Той не се е самоубил.
40
00:04:40,480 --> 00:04:43,618
Не знам, г-н Коен.
Знам само, че той глътна...
41
00:04:43,718 --> 00:04:45,352
две бутилки
на хапчета с рецепта.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,622
Е, това не е така
означава, че се е самоубил.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,123
Не, не става.
44
00:04:49,223 --> 00:04:50,792
И нямам причина
да не ти вярвам.
45
00:04:50,892 --> 00:04:52,226
Е, не го правиш
трябва да ми вярваш.
46
00:04:52,325 --> 00:04:54,262
вярваш ми или не,
зависи от вас.
47
00:04:54,662 --> 00:04:55,997
Е, аз просто
искам да те уведомя
48
00:04:56,097 --> 00:04:57,397
ти ще бъдеш
намиране на съквартирант.
49
00:04:57,497 --> 00:04:59,466
Така че сега разбирам
друг съквартирант.
50
00:04:59,567 --> 00:05:01,736
Толкова бързо.
51
00:05:01,836 --> 00:05:03,604
уау
52
00:05:04,272 --> 00:05:07,008
Гари дори не е
студено още, приятел.
53
00:05:07,340 --> 00:05:09,376
Вижте, има недостиг
на леглата в града.
54
00:05:09,476 --> 00:05:11,411
Не е мое решение,
и знам, че е гадно.
55
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
Наистина е гадно.
56
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Знаеш ли, твоята
приятелко, току-що,
57
00:05:14,515 --> 00:05:16,416
беше много ядосан
когато тя си отиде.
58
00:05:17,552 --> 00:05:19,921
знаеш ли И може би
искам да я проверя.
59
00:05:21,155 --> 00:05:23,991
Сега тя е моя колежка,
не моята приятелка.
60
00:05:24,792 --> 00:05:25,893
Колежка ли е?
61
00:05:25,993 --> 00:05:28,361
да Работя с нея.
62
00:05:28,461 --> 00:05:30,264
Спиш ли с колеги?
63
00:05:30,363 --> 00:05:31,666
Не спя с нея.
64
00:05:32,200 --> 00:05:34,135
Честен индианец?
65
00:05:35,203 --> 00:05:36,504
Глупости.
66
00:05:37,839 --> 00:05:39,707
Погрижете се за
себе си, г-н Коен.
67
00:05:39,807 --> 00:05:41,976
„Колега.
Тя ми е колежка."
68
00:05:42,810 --> 00:05:45,012
Убийте светлината на вашия
изход, става ли, приятел?
69
00:05:45,112 --> 00:05:46,446
Разбрахте.
70
00:05:58,626 --> 00:06:02,096
Опасявам се, че имам
все пак малко лоши новини.
71
00:06:02,196 --> 00:06:04,532
Операцията на брат ти
не мина съвсем
72
00:06:04,632 --> 00:06:07,068
както и очаквах
да имаш.
73
00:06:08,169 --> 00:06:11,639
И, следователно...
74
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
той е парализиран.
75
00:06:14,642 --> 00:06:15,943
Парализиран?
76
00:06:16,043 --> 00:06:17,645
да
77
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
Първоначалното ни изследване показва,
от шията надолу.
78
00:06:22,650 --> 00:06:24,118
не разбирам,
д-р Белмонт,
79
00:06:24,218 --> 00:06:25,953
ти каза, че е добър
кандидат за операция.
80
00:06:26,053 --> 00:06:27,655
Е, той беше.
81
00:06:27,755 --> 00:06:29,489
И обикновено, в случаите
като брат ти,
82
00:06:29,590 --> 00:06:31,225
тези операции вървят много добре.
83
00:06:34,095 --> 00:06:35,263
Но никога нищо не е сигурно.
84
00:06:35,363 --> 00:06:36,697
Все още е на 20 години.
85
00:06:38,232 --> 00:06:40,167
Няма смисъл.
86
00:06:40,268 --> 00:06:42,103
Накратко е...
87
00:06:44,105 --> 00:06:45,740
не можахме да премахнем
целият тумор
88
00:06:45,840 --> 00:06:48,142
поради близкия
близост до гръбначния му мозък.
89
00:06:49,043 --> 00:06:50,945
Добре, но какво от това
повече химиотерапия?
90
00:06:51,045 --> 00:06:54,447
Да, разбира се, ще го направим
продължете да опитвате тази терапия.
91
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Както и да е...
92
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
виждате тумора
точно там?
93
00:07:01,355 --> 00:07:04,358
Притиска гръбнака му
кабел, и това точно там,
94
00:07:04,457 --> 00:07:07,929
това е... ето какво
причинява неговата парализа.
95
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
Брат ми ще бие
това, ще видиш.
96
00:07:10,731 --> 00:07:12,366
Надявам се да го направи.
97
00:07:12,465 --> 00:07:14,302
Със сигурност се надявам да го направи.
98
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
Има ли, хм,
всеки, когото искате да ни харесате
99
00:07:16,436 --> 00:07:19,140
да достигне до
от твое име?
100
00:07:19,240 --> 00:07:20,975
родители?
101
00:07:21,075 --> 00:07:22,310
Само аз и Били.
102
00:07:23,544 --> 00:07:25,246
Така е от известно време.
103
00:07:25,947 --> 00:07:26,948
разбирам
104
00:07:27,648 --> 00:07:31,285
Е, имаме
прекрасни съвети.
105
00:07:31,385 --> 00:07:32,620
- Вие сте повече от добре дошли...
- Не, не, аз просто...
106
00:07:32,720 --> 00:07:33,955
Просто искам да видя
брат ми, моля те.
107
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
разбира се
Разбира се, че го правиш.
108
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Буден ли е?
109
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Е, не точно сега, не.
110
00:07:38,659 --> 00:07:39,994
Той... той влиза и
извън съзнание
111
00:07:40,094 --> 00:07:41,829
заради лекарствата.
112
00:07:41,929 --> 00:07:45,566
Нашите предварителни тестове показват
той има пълни умствени способности,
113
00:07:45,666 --> 00:07:48,202
и съм сигурен, че ще го направи
бъди толкова щастлив да те видя
114
00:07:48,302 --> 00:07:50,204
когато най-накрая се събуди.
115
00:07:50,304 --> 00:07:52,039
Той е на път към стаята си
точно сега
116
00:07:52,139 --> 00:07:53,374
Давай, иди да видиш.
117
00:07:55,609 --> 00:07:56,811
благодаря
118
00:07:59,914 --> 00:08:01,182
Ето го.
119
00:08:02,316 --> 00:08:03,584
Внимателно.
120
00:08:03,684 --> 00:08:04,852
Точно там, момчета.
121
00:08:09,824 --> 00:08:11,258
Запознай се с новия си съквартирант, Били.
122
00:08:11,359 --> 00:08:13,194
Какво става с Били?
123
00:08:13,294 --> 00:08:16,230
Е, когато се събуди,
можете да го попитате сами.
124
00:08:16,330 --> 00:08:17,531
Ако се събуди.
125
00:08:17,631 --> 00:08:18,833
Той ще се събуди.
126
00:08:18,933 --> 00:08:20,568
-Наистина ли?
-Мм-хмм.
127
00:08:20,668 --> 00:08:23,671
Тогава ще мога да имам
разговор с някого.
128
00:08:23,771 --> 00:08:25,239
-Точно така.
- С човешко същество.
129
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
С човешко същество.
130
00:08:26,774 --> 00:08:29,510
Забележете как не съм
разбира се, че ви квалифицирам
131
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
в категорията човешки същества.
132
00:08:31,879 --> 00:08:33,147
това е достатъчно.
133
00:08:57,171 --> 00:08:58,406
Исус.
134
00:08:59,140 --> 00:09:01,242
Кога по дяволите са те
ще оправя ли това нещо?
135
00:09:07,014 --> 00:09:08,249
Ааа
136
00:09:42,517 --> 00:09:44,218
Имам нужда от шибана ваканция.
137
00:09:48,422 --> 00:09:50,091
Извикване на д-р Бендер.
138
00:09:50,191 --> 00:09:52,359
Извикайте д-р Бендер, моля.
139
00:10:06,541 --> 00:10:09,944
д-р Кравиц, имаш
посетител в главното фоайе.
140
00:10:10,044 --> 00:10:12,813
д-р Кравиц, посетител
в главното фоайе.
141
00:10:31,232 --> 00:10:34,101
Помниш ли първия път
Скарах се?
142
00:10:36,505 --> 00:10:39,874
Трябваше да бъда какво?
Осем или девет, може би.
143
00:10:39,974 --> 00:10:41,342
Били?
144
00:10:42,076 --> 00:10:43,578
Дори не исках
бийте се с детето,
145
00:10:43,677 --> 00:10:45,980
но след като се разчу,
Просто не можах да се сдържа.
146
00:10:46,080 --> 00:10:48,015
Това е
за какво си мислиш
147
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Беше такова
неловка битка.
148
00:10:51,620 --> 00:10:53,821
Две деца се люлеят
и се размахва наоколо
149
00:10:53,921 --> 00:10:56,123
с групата наоколо
всички ни аплодираме.
150
00:10:57,626 --> 00:10:59,326
Да, бях там, помня.
151
00:11:00,629 --> 00:11:01,762
Спечелих, нали?
152
00:11:02,963 --> 00:11:04,031
Битката.
153
00:11:04,832 --> 00:11:10,204
Искам да кажа, предполагам, че ако имаше
победител щеше да си ти.
154
00:11:13,941 --> 00:11:15,843
Тогава приятелите му започнаха
хвърляйки камъни по нас
155
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
когато се разхождахме
у дома след.
156
00:11:17,978 --> 00:11:19,680
Да, и при двама ни.
157
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Спомням си, че ме защитаваш
докато татко не спря да ни вземе.
158
00:11:26,053 --> 00:11:27,488
хей какво става
159
00:11:29,323 --> 00:11:32,393
Една от скалите даде
имам орбитална фрактура.
160
00:11:35,530 --> 00:11:37,198
Татко беше някак
ядосан ми е
161
00:11:37,298 --> 00:11:39,133
за получаване на кръв
на седалките на колата.
162
00:11:39,733 --> 00:11:41,368
Татко понякога беше задник.
163
00:11:41,468 --> 00:11:44,205
Татко беше задник
през цялото време.
164
00:11:44,305 --> 00:11:47,642
Да, прав си.
През цялото време.
165
00:11:47,741 --> 00:11:51,580
Но ти, ти винаги
ме защити.
166
00:11:52,746 --> 00:11:54,415
И аз ще го направя
те защитава отново.
167
00:11:55,816 --> 00:11:57,552
Това е просто временно.
168
00:11:59,920 --> 00:12:01,422
Ще направя каквото и да е
необходимо е да станеш
169
00:12:01,523 --> 00:12:03,724
и от това легло да
върви отново, обещавам ти.
170
00:12:03,824 --> 00:12:06,160
Знам, че ще го направиш.
171
00:12:06,260 --> 00:12:07,995
И ще бъда прав
тук, когато го направиш.
172
00:12:08,095 --> 00:12:09,363
Точно до теб.
173
00:12:11,566 --> 00:12:13,602
Както винаги си бил.
174
00:12:13,702 --> 00:12:15,369
Винаги.
175
00:12:41,295 --> 00:12:42,631
какво по?
176
00:12:53,407 --> 00:12:54,875
Не, не, не, не, не, не.
177
00:12:54,975 --> 00:12:56,877
Спокойствие.
178
00:12:56,977 --> 00:12:59,514
Просто дишай.
179
00:12:59,614 --> 00:13:01,415
И просто се отпуснете.
180
00:13:13,894 --> 00:13:15,229
Диана.
181
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
здравей
182
00:13:26,273 --> 00:13:27,509
Г-н Коен?
183
00:14:13,220 --> 00:14:16,558
хей хей хей хей
хей, хей, хей, хей.
184
00:14:18,859 --> 00:14:20,427
Просто мечтая.
185
00:14:20,528 --> 00:14:21,995
Просто мечтая.
186
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
хайде
187
00:14:39,179 --> 00:14:41,583
Всичко, което искам, е чаша
от горещ шоколад.
188
00:15:02,537 --> 00:15:03,571
окей
189
00:15:07,675 --> 00:15:09,943
Господи, ти ме изплаши.
Какво-- какво правиш?
190
00:15:10,043 --> 00:15:13,848
Каквото пожелая
някой беше направил за мен.
191
00:15:13,947 --> 00:15:15,517
Напусни това място!
192
00:15:15,617 --> 00:15:16,684
Пусни ме. помощ!
193
00:15:16,785 --> 00:15:18,620
чуй ме
194
00:15:18,720 --> 00:15:20,822
тръгвай не се връщай
195
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
Напусни това място сега.
196
00:15:24,191 --> 00:15:25,627
Някой, помогнете ми!
197
00:15:25,727 --> 00:15:27,494
-Не се връщай.
- Някой, помогнете ми!
198
00:15:27,595 --> 00:15:30,765
помогни ми! помощ! помощ!
помогни ми!
199
00:15:30,865 --> 00:15:32,933
Напусни това място!
200
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
помощ! Някой, помогнете ми!
Някой, помогнете.
201
00:15:35,035 --> 00:15:36,103
хей
202
00:15:37,938 --> 00:15:40,140
Трябва да чукаш
отстрани няколко пъти.
203
00:15:40,240 --> 00:15:41,676
За да си вземеш питието,
трябва да чукаш
204
00:15:41,776 --> 00:15:43,545
on the sides a few times.
205
00:15:48,716 --> 00:15:50,718
Така е било
за малко сега.
206
00:15:52,821 --> 00:15:54,221
хей
207
00:15:54,321 --> 00:15:55,456
Забравил си питието!
208
00:16:03,832 --> 00:16:05,733
Изглеждаше толкова истинско.
209
00:16:05,834 --> 00:16:08,435
Знам, знам.
210
00:16:09,737 --> 00:16:12,907
Виж, беше ужасно
два дни наоколо,
211
00:16:13,006 --> 00:16:14,576
ти знаеш това.
212
00:16:15,810 --> 00:16:18,746
Знаеш ли, може би
правенето на двойки не беше
213
00:16:18,847 --> 00:16:20,247
the smartest thing to do.
214
00:16:21,448 --> 00:16:22,983
Трябват ми парите.
215
00:16:23,083 --> 00:16:25,920
Не, каквото ти трябва
имаш нужда от малко почивка.
216
00:16:26,053 --> 00:16:27,354
Малко истинска почивка.
217
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
Shift starts in 20 minutes.
218
00:16:29,456 --> 00:16:32,927
Виж, ще взема някой
за да покрие смяната си.
219
00:16:33,026 --> 00:16:37,231
Why don't you pack up
your stuff and go home.
220
00:16:37,331 --> 00:16:39,601
Не, Джеймс, не мога просто да си тръгна.
221
00:16:40,835 --> 00:16:42,469
Просто направи това за мен, моля те.
222
00:16:43,671 --> 00:16:46,273
Опаковайте си нещата и се прибирайте.
223
00:16:47,374 --> 00:16:50,678
Put on my favorite
pajamas and get in bed.
224
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
Не нося дрехи в леглото.
225
00:16:55,850 --> 00:16:57,184
знам това
226
00:17:05,693 --> 00:17:07,060
Billy, I--
227
00:17:11,331 --> 00:17:12,199
вярно
228
00:17:16,303 --> 00:17:19,908
You're the one who needs
saving now, not me.
229
00:17:21,408 --> 00:17:22,710
съжалявам
230
00:17:24,879 --> 00:17:26,648
О, не исках да те будя.
231
00:17:26,748 --> 00:17:29,416
Oh, you didn't.
232
00:17:29,517 --> 00:17:30,585
Ела долу.
233
00:17:34,522 --> 00:17:37,090
Look how pretty you are.
234
00:17:37,357 --> 00:17:38,760
Боже мой.
235
00:17:39,928 --> 00:17:42,396
You are really
нещо специално.
236
00:17:42,564 --> 00:17:43,765
So innocent.
237
00:17:45,733 --> 00:17:48,302
I'm really sorry what
you're having to go through.
238
00:17:48,570 --> 00:17:49,704
Имам предвид това.
239
00:17:50,905 --> 00:17:53,440
И това, което имате
тепърва ще мине.
240
00:17:57,377 --> 00:17:59,446
I've been in this goddamn place
241
00:17:59,547 --> 00:18:02,817
за по-дълго
отколкото искам да си спомня.
242
00:18:03,918 --> 00:18:08,355
Единственото нещо
това е най-видно
в съзнанието ми...
243
00:18:09,557 --> 00:18:14,394
е много страдание
от хора на твое място.
244
00:18:15,697 --> 00:18:17,364
Брат ми ще го направи
издърпайте през това.
245
00:18:17,464 --> 00:18:18,866
Да, той ще...
246
00:18:19,968 --> 00:18:21,769
Заради теб.
247
00:18:22,570 --> 00:18:25,272
You got his hand in your hand.
248
00:18:25,707 --> 00:18:30,678
But sometimes I think that
много по-трудно ти е,
249
00:18:30,778 --> 00:18:36,017
on the loved one, than it is
on the patient in the bed.
250
00:18:36,116 --> 00:18:37,317
Нямате ли никого?
251
00:18:38,553 --> 00:18:39,988
No family.
252
00:18:40,555 --> 00:18:41,455
No one else...
253
00:18:42,757 --> 00:18:45,059
пука му
254
00:18:45,158 --> 00:18:48,362
И приятелите, които правя
nowadays...
255
00:18:48,462 --> 00:18:50,330
не трай дълго.
256
00:18:50,430 --> 00:18:52,499
I-I, I'm sorry,
Не трябваше да го казвам.
257
00:18:52,600 --> 00:18:55,536
Изглеждаш ми толкова тъжен.
258
00:18:55,637 --> 00:18:57,639
Няма нужда да си тъжен.
259
00:18:57,739 --> 00:18:59,907
Not everybody dies.
260
00:19:00,008 --> 00:19:02,043
In the hospital,
you come in here,
261
00:19:02,142 --> 00:19:05,013
имаш шанс да станеш по-добър.
262
00:19:05,113 --> 00:19:08,516
И ако не го направите, с вас е свършено.
263
00:19:08,850 --> 00:19:10,585
Да, разбирам.
264
00:19:10,952 --> 00:19:13,588
Madam, look at me.
265
00:19:14,756 --> 00:19:18,458
You are way too young
to be this sad.
266
00:19:19,027 --> 00:19:20,327
He's all I have.
267
00:19:22,030 --> 00:19:24,164
I can't imagine my life
without him.
268
00:19:24,264 --> 00:19:26,901
Е, тогава не си го представяйте.
269
00:19:27,001 --> 00:19:29,436
Продължете напред, бъдете позитивни.
270
00:19:31,371 --> 00:19:32,674
има ли нужда от нещо
271
00:19:32,874 --> 00:19:36,944
Е, страхувам се
това, от което се нуждая, ще те убие.
272
00:19:38,211 --> 00:19:40,081
Съжалявам, не разбирам.
273
00:19:40,180 --> 00:19:42,950
черен дроб. Неуспех...бързо.
274
00:19:44,184 --> 00:19:48,856
Аз, няма да успея.
275
00:19:48,956 --> 00:19:50,892
О, съжалявам.
276
00:19:51,191 --> 00:19:53,594
Никой не беше...
277
00:19:53,695 --> 00:19:55,630
- добре ли си Имате ли нужда от...
-Хвани го.
278
00:20:00,500 --> 00:20:02,302
Тогава защо не си отидеш у дома,
279
00:20:02,402 --> 00:20:05,540
вземете горещ душ,
и да си легна?
280
00:20:06,641 --> 00:20:10,377
А, да, всички неща
които ме включват
без дрехи.
281
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
Не можеш да ме виниш, нали?
282
00:20:14,182 --> 00:20:15,983
Еднопосочен ум.
283
00:20:16,084 --> 00:20:18,920
Виж, ще сляза след около
12 часа, ще се отбия, става ли?
284
00:20:19,020 --> 00:20:23,223
И нека позная, ще го направите
душ и след това да се присъедините към мен в леглото?
285
00:20:23,323 --> 00:20:25,993
Всъщност щях да взема
излизаш за закуска.
286
00:20:26,094 --> 00:20:27,294
Кой има еднопосочен ум сега?
287
00:20:27,394 --> 00:20:29,496
Не виждам причина
защо не можем и двете.
288
00:20:51,119 --> 00:20:52,620
помощ!
289
00:20:54,254 --> 00:20:55,255
Невъзможно.
290
00:20:59,459 --> 00:21:00,528
Г-н Саул?
291
00:21:43,171 --> 00:21:44,304
Диана!
292
00:22:27,380 --> 00:22:29,050
какво четеш
293
00:22:33,654 --> 00:22:34,822
Как разбра, че чета?
294
00:22:35,022 --> 00:22:38,659
чух
обръщаш страниците.
295
00:22:39,560 --> 00:22:42,296
И мога да чуя това
бипкаща проклета машина,
296
00:22:42,395 --> 00:22:44,899
и това е всичко, което чувам 24/7.
297
00:22:45,233 --> 00:22:46,399
имаш ли нужда от нещо
298
00:22:46,499 --> 00:22:47,969
Да взема ли медицинската сестра или...
299
00:22:48,069 --> 00:22:52,039
Не, не, не, добре е,
но оценявам, че питаш.
300
00:22:53,341 --> 00:22:54,642
Как е брат ти?
301
00:22:54,742 --> 00:22:56,911
Все още е в добро настроение,
но...
302
00:22:57,011 --> 00:22:58,813
все още няма промяна в парализата.
303
00:22:58,913 --> 00:23:01,115
Е, запази вярата си.
304
00:23:01,649 --> 00:23:03,383
да Всичко, от което се нуждае, е време.
305
00:23:03,751 --> 00:23:07,855
Това е всичко, от което всеки от нас се нуждае,
е повече време.
306
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Няма новини при донорите на органи,
приемам ли го?
307
00:23:10,992 --> 00:23:14,394
Не, твърде късно е
за това за мен.
308
00:23:14,494 --> 00:23:16,797
Вписаха ме в списък
и щях да бъда много надолу,
309
00:23:16,898 --> 00:23:18,431
Ще ме няма отдавна.
310
00:23:18,866 --> 00:23:20,334
Но не можете просто да се откажете.
311
00:23:20,433 --> 00:23:21,969
Ти сам го каза,
„Пазете вярата“.
312
00:23:22,069 --> 00:23:23,905
вярно
313
00:23:24,005 --> 00:23:26,674
Имате молив и хартия там
някъде?
314
00:23:26,774 --> 00:23:28,609
- Да, в чантата ми.
-Благодаря ви
315
00:23:33,381 --> 00:23:35,482
- Не, не мога.
-Да, всичко е наред.
316
00:23:35,583 --> 00:23:39,153
Ъъъ... име.
317
00:23:39,253 --> 00:23:41,956
F и го направете с главни букви,
318
00:23:42,056 --> 00:23:48,461
A-T-H-E-R.
319
00:23:49,697 --> 00:23:50,631
Следваща дума...
320
00:23:50,731 --> 00:23:55,169
G-E-S-
321
00:23:55,269 --> 00:23:59,707
Т-А-С.
322
00:23:59,807 --> 00:24:02,877
Отец Гестас.
323
00:24:05,713 --> 00:24:08,182
Ето ги файловете
че поискахте.
324
00:24:08,282 --> 00:24:10,051
О, боже, ти си спасител.
325
00:24:10,151 --> 00:24:11,686
-Разбира се
-Благодаря ви
326
00:24:12,452 --> 00:24:14,121
Става доста късно, а?
327
00:24:14,555 --> 00:24:16,958
Да, смяната ми свърши.
какво ще кажете за вас
328
00:24:17,058 --> 00:24:19,293
О, аз съм
тук за още шест часа.
329
00:24:19,393 --> 00:24:20,861
Това е ужасно.
330
00:24:20,962 --> 00:24:23,064
- Прибери се вкъщи безопасно, става ли?
-Благодаря ви Вие също.
331
00:24:51,959 --> 00:24:53,260
Самсон.
332
00:24:53,361 --> 00:24:54,295
Сандърс.
333
00:24:56,163 --> 00:24:57,798
Гари Сол.
334
00:25:07,808 --> 00:25:10,011
Спешно посещение за
задух,
335
00:25:10,544 --> 00:25:12,413
замаяност и объркване.
336
00:25:12,513 --> 00:25:15,783
Приема се като червена зона на ХОББ.
337
00:25:16,150 --> 00:25:19,220
Резултати от WMT, 402 метра.
338
00:25:19,320 --> 00:25:21,622
ХОББ, зелена зона.
339
00:25:21,722 --> 00:25:23,457
Препоръчайте освобождаване от отговорност.
340
00:25:42,543 --> 00:25:44,278
Извикване на д-р Бендер.
341
00:25:44,378 --> 00:25:46,247
Извикайте д-р Бендер, моля.
342
00:26:53,914 --> 00:26:54,715
Благослови го.
343
00:27:10,498 --> 00:27:11,899
О, за бога.
344
00:27:12,933 --> 00:27:13,834
Светлина!
345
00:27:16,070 --> 00:27:17,304
Хайде, Бог да го благослови.
346
00:27:30,751 --> 00:27:32,219
Имате телефонно обаждане.
347
00:27:32,319 --> 00:27:33,154
Ще сляза веднага.
348
00:28:25,139 --> 00:28:26,407
здравей
349
00:28:28,175 --> 00:28:29,310
Да, това е той.
350
00:28:36,383 --> 00:28:38,118
Да, аз съм...
351
00:28:38,219 --> 00:28:39,220
Да, още съм тук.
352
00:28:44,659 --> 00:28:47,461
Добре, мога да бъда там
след 20 минути.
353
00:28:47,562 --> 00:28:48,563
30 минути.
354
00:28:48,663 --> 00:28:49,830
Да, добре, да.
355
00:28:49,930 --> 00:28:51,232
много ти благодаря
356
00:29:36,977 --> 00:29:39,748
Щяхте да ме напуснете,
шибана кучка.
357
00:29:40,649 --> 00:29:41,949
не!
358
00:29:42,049 --> 00:29:43,817
Виж какво ме накара да направя.
359
00:29:43,917 --> 00:29:45,452
Виж какво ме накара да направя!
360
00:29:45,553 --> 00:29:46,521
Спри!
361
00:29:46,621 --> 00:29:47,855
Оу!
362
00:29:47,955 --> 00:29:50,124
помогни ми!
363
00:29:57,666 --> 00:29:59,066
ти добре ли си
364
00:30:25,794 --> 00:30:28,996
Хей всичко е наред
не се тревожи
365
00:30:29,096 --> 00:30:30,532
Баща ми също биеше майка ми,
366
00:30:30,632 --> 00:30:33,000
и знам как
гадни неща могат да бъдат.
367
00:31:05,132 --> 00:31:07,134
Шибано движение.
368
00:31:09,738 --> 00:31:10,638
мамка му...
369
00:31:19,146 --> 00:31:20,682
добре си
370
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
Да, никога не съм бил по-добре.
371
00:31:27,955 --> 00:31:30,057
Е, аз съм на една кашлица
от умиране,
372
00:31:30,157 --> 00:31:34,995
така че...напълно разбирам,
Разбирам какво не е наред с теб.
373
00:31:35,764 --> 00:31:38,165
И знаете ли какво още получавам?
374
00:31:38,265 --> 00:31:43,404
Имаш нотка на сарказъм,
и наистина го оценявам.
375
00:31:45,840 --> 00:31:47,675
Сега, ако нямате нищо против, но...
376
00:31:47,776 --> 00:31:50,678
Попитах сестра ти
да дръпна завесата.
377
00:31:56,116 --> 00:31:58,720
Искам да се обърна на моя страна,
убождаш, защото...
378
00:32:00,622 --> 00:32:02,289
не искаш да обърнеш главата си.
379
00:32:02,389 --> 00:32:04,659
но това е добре,
И без това нямам какво да гледам,
380
00:32:04,759 --> 00:32:05,760
полумъртва съм.
381
00:32:07,227 --> 00:32:09,864
надявам се разбираш
че попитах сестра ти
382
00:32:09,963 --> 00:32:11,599
да ми направи услуга.
383
00:32:12,366 --> 00:32:13,635
Знаете ли къде отиде?
384
00:32:14,368 --> 00:32:15,402
Аз го правя.
385
00:32:16,805 --> 00:32:17,806
и?
386
00:32:18,238 --> 00:32:20,809
помислих си
Отговорих на въпроса ти.
387
00:32:23,812 --> 00:32:26,714
Значи си просто чудак.
това е страхотно
388
00:32:27,047 --> 00:32:31,151
Е, не бих се притеснявал...
389
00:32:31,251 --> 00:32:36,691
Не бих се тревожил за това,
защото аз не...
390
00:32:36,791 --> 00:32:40,662
мисля, че ще сме съквартиранти
много по-дълго.
391
00:32:42,630 --> 00:32:44,666
Сър, съжалявам
Аз-не трябваше
392
00:32:44,766 --> 00:32:47,167
- каза това, нали?
- Не, не ти трябва
да съжалявам.
393
00:32:47,401 --> 00:32:49,102
И знаете ли нещо друго?
394
00:32:50,672 --> 00:32:53,006
Това може да е гадно да се каже,
395
00:32:53,106 --> 00:32:55,543
но мисля
тя ще заеме твоето място
396
00:32:55,643 --> 00:32:58,045
за секунда, ако можеше.
397
00:32:58,145 --> 00:32:59,647
Сега защо ще кажеш
нещо такова?
398
00:32:59,747 --> 00:33:01,482
Тя е просто малко момиченце.
399
00:33:01,816 --> 00:33:04,586
Това е наблюдение, приятел.
400
00:33:04,686 --> 00:33:06,554
още съм жив.
401
00:33:06,654 --> 00:33:08,957
Все още не съм човек, с когото да се ебавам.
402
00:33:09,824 --> 00:33:11,191
- Защо не си запазиш...
-Не се тревожи за това.
403
00:33:11,291 --> 00:33:13,026
...наблюдения към себе си?
имам предвид...
404
00:33:13,126 --> 00:33:14,261
Тя ще се върне.
405
00:33:14,361 --> 00:33:15,262
Помолих я да ми направи услуга
406
00:33:15,362 --> 00:33:16,764
и тя го направи.
407
00:33:16,865 --> 00:33:18,298
браво
408
00:33:19,199 --> 00:33:21,569
Имаш скъпоценен камък там, приятел.
409
00:33:21,669 --> 00:33:22,937
Добре, съжалявам.
410
00:33:23,036 --> 00:33:24,839
Това са глупости, от които нямаш нужда
да се тревожа,
411
00:33:24,939 --> 00:33:26,541
тя ще се върне.
412
00:33:27,107 --> 00:33:28,843
Сигурен съм в това.
И аз също съм сигурен
413
00:33:28,943 --> 00:33:33,046
че ще се измъкнеш
тази жалка платформа, в която си,
414
00:33:33,146 --> 00:33:36,951
изправи се сам,
и излезте от стаята
сам,
415
00:33:37,050 --> 00:33:38,920
и знам, че си добре,
416
00:33:39,019 --> 00:33:42,657
защото сам си го пожела
да го направя.
417
00:33:43,490 --> 00:33:46,193
И това е единственият начин
ти ще излезеш от тук,
418
00:33:46,293 --> 00:33:52,734
ако имаш смелостта...
да се бори със смъртта...
419
00:33:52,834 --> 00:33:56,871
защото повечето пъти ще загубите.
420
00:33:56,971 --> 00:34:00,008
И не си мислете, че не го знам.
421
00:34:06,714 --> 00:34:09,416
Отец Гестас?
422
00:34:09,517 --> 00:34:11,084
да
423
00:34:11,184 --> 00:34:13,888
Искаш ли да влезеш вътре
и да видите г-н Коен?
424
00:34:13,988 --> 00:34:16,791
да разбира се
Просто казвах молитва
преди да вляза.
425
00:34:16,891 --> 00:34:17,759
о
426
00:34:19,159 --> 00:34:21,796
О, за първи път ли ти е?
прави нещо подобно?
427
00:34:21,896 --> 00:34:23,798
не
428
00:34:23,898 --> 00:34:25,833
Далеч от това, страхувам се.
429
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
И никога не става по-лесно.
430
00:34:28,335 --> 00:34:30,738
За разлика от нашия спасител,
Не съм безпогрешен.
431
00:34:32,507 --> 00:34:36,744
Да, не мога да си представя
това, което правиш, е лесно.
432
00:34:37,946 --> 00:34:39,747
Откъде познавате г-н Коен?
433
00:34:39,847 --> 00:34:42,115
Той споделя една стая с
брат ми, Били.
434
00:34:43,718 --> 00:34:45,452
И си представям
ти и брат ти
435
00:34:45,553 --> 00:34:47,855
може да използва някои молитви
както и тогава?
436
00:34:47,956 --> 00:34:50,825
Е, редовно,
Не бих се обадила
437
00:34:50,925 --> 00:34:54,762
религиозните типове, но...
438
00:34:54,862 --> 00:34:56,998
на този етап ще опитам всичко.
439
00:34:57,097 --> 00:34:59,867
Страхът от човека поставя примка,
440
00:34:59,968 --> 00:35:02,036
но който се доверява на Господа
е безопасно.
441
00:35:03,571 --> 00:35:06,373
Нека просто ми се обади
в процес на работа тогава, нали?
442
00:35:06,473 --> 00:35:08,108
Достатъчно справедливо.
443
00:35:08,208 --> 00:35:09,744
трябва ли
444
00:35:11,111 --> 00:35:15,883
Ако не си съгласен, бих...
като теб да чакаш тук.
445
00:35:15,984 --> 00:35:18,218
Последните права са много
личен опит
446
00:35:18,318 --> 00:35:21,089
между скоро ще замине
и спасените.
447
00:35:22,189 --> 00:35:24,692
Ъ-ъ, да, има смисъл.
448
00:35:24,792 --> 00:35:27,294
Това няма да отнеме много време.
449
00:35:27,394 --> 00:35:29,229
Непременно ще кажа няколко думи
над брат си
450
00:35:29,329 --> 00:35:30,865
докато съм там.
451
00:35:30,965 --> 00:35:31,966
благодаря
452
00:35:32,834 --> 00:35:37,304
не благодари,
това е, което бях призван да направя.
453
00:35:49,182 --> 00:35:51,719
О, Гестас.
454
00:35:51,819 --> 00:35:53,855
Боже мой
455
00:35:56,758 --> 00:35:58,458
Ти не остаряваш.
456
00:35:58,960 --> 00:35:59,827
Арчибалд.
457
00:36:05,633 --> 00:36:10,571
очевидно,
Иска ми се да се срещаме
при различни обстоятелства.
458
00:36:10,672 --> 00:36:13,808
Е, всички живеем
с изборите, които правим.
459
00:36:14,642 --> 00:36:16,077
да
460
00:36:16,176 --> 00:36:18,680
Покаянието е различно
от грешник на грешник.
461
00:36:19,814 --> 00:36:21,549
Разбира се, по дяволите.
462
00:36:29,857 --> 00:36:31,391
Абигейл.
463
00:36:31,826 --> 00:36:33,326
Били?
464
00:36:34,529 --> 00:36:36,296
къде отиваш
465
00:36:36,396 --> 00:36:38,132
Хей, чакай малко.
466
00:36:38,231 --> 00:36:39,634
хей
467
00:36:47,542 --> 00:36:48,475
Това е Били.
468
00:36:49,342 --> 00:36:51,211
Били. Отец Гестас.
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,313
здравей татко
радвам се да се запознаем
470
00:36:53,581 --> 00:36:55,116
Здравей дете мое.
471
00:36:55,516 --> 00:36:58,152
Баща ми е свещеник, Били.
472
00:36:58,251 --> 00:36:59,854
Били наистина е болен.
473
00:37:00,253 --> 00:37:01,622
Ако искате момчета,
има завеса точно тук
474
00:37:01,723 --> 00:37:03,490
можете да затворите за малко поверителност.
475
00:37:03,591 --> 00:37:06,393
Искаш да затворя
тази завеса?
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,563
Това ли каза току-що?
477
00:37:08,663 --> 00:37:09,597
Никога!
478
00:37:11,431 --> 00:37:13,801
Няма да минавам през това
сам.
479
00:37:13,901 --> 00:37:17,038
Дръжте го отворено
и дръж очите си отворени,
480
00:37:17,538 --> 00:37:22,275
изглежда, че ти пука
и вярвайте на това, което виждате.
481
00:37:23,111 --> 00:37:25,345
Добре, оставете го отворено тогава.
482
00:37:26,180 --> 00:37:29,416
Много мило от твоя страна, Били.
483
00:37:29,517 --> 00:37:31,619
В книгата Евреи
глава 10,
484
00:37:31,719 --> 00:37:34,522
„С едно приношение,
той усъвършенства завинаги
485
00:37:34,622 --> 00:37:36,090
онези, които се освещават."
486
00:37:39,292 --> 00:37:40,228
готови ли сте
487
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
Е, опитах всичко.
488
00:37:44,364 --> 00:37:45,867
Включете го.
489
00:37:55,943 --> 00:37:57,745
Инструменти на търговията.
490
00:38:15,263 --> 00:38:19,634
Ще чета от
„Книга на псалмите“, глава 88,
491
00:38:19,967 --> 00:38:21,269
стих трети до девети.
492
00:38:46,027 --> 00:38:48,162
Къде отиваш, Били?
493
00:38:48,262 --> 00:38:49,831
Само изчакайте малко.
494
00:38:58,873 --> 00:39:02,342
чуй ме
очите ми са отворени
495
00:39:02,442 --> 00:39:04,377
към портите на ада.
496
00:39:32,840 --> 00:39:33,941
какво се случва
497
00:39:45,219 --> 00:39:47,387
хей
просто изчакай малко.
498
00:39:47,487 --> 00:39:48,756
какво става
499
00:39:49,090 --> 00:39:51,259
Страхотно е. Страхотно е.
500
00:40:17,885 --> 00:40:19,353
Били?
501
00:40:19,452 --> 00:40:21,355
Били, къде си?
502
00:40:29,263 --> 00:40:30,531
Абигейл.
503
00:40:33,134 --> 00:40:35,169
Сигурно се шегуваш с мен.
504
00:41:06,499 --> 00:41:09,570
търсих те
505
00:41:11,105 --> 00:41:13,040
Не трябва да си тук.
506
00:41:13,407 --> 00:41:14,742
Всичко е наред, аз просто...
507
00:41:14,842 --> 00:41:17,178
О, добре, какво правиш?
508
00:41:17,278 --> 00:41:18,846
брат ти добре ли е
509
00:41:18,946 --> 00:41:22,249
- Брат ми?
-Да, брат ти.
510
00:41:22,350 --> 00:41:24,251
Стая 1318.
511
00:41:24,352 --> 00:41:27,487
Г-н Коен, нали?
Хм?
512
00:41:27,588 --> 00:41:30,224
Познавате това легло
Брат ти е в...
513
00:41:30,324 --> 00:41:32,893
това беше същото легло...
514
00:41:32,994 --> 00:41:36,230
че онзи човек
който се самоуби беше вътре.
515
00:41:36,330 --> 00:41:38,699
Г-н Коен го каза
не беше самоубийство.
516
00:41:38,799 --> 00:41:39,767
знаеш какво
517
00:41:39,867 --> 00:41:40,768
Не му повярвах.
518
00:41:40,868 --> 00:41:42,737
Изобщо не му повярвах.
519
00:41:42,837 --> 00:41:45,172
Тогава разбрах на следващия ден...
520
00:41:45,272 --> 00:41:47,842
човекът беше планиран
да бъде освободен.
521
00:41:49,377 --> 00:41:54,615
Вижте, това място е
наистина, наистина грешно.
522
00:41:54,782 --> 00:41:56,283
И наистина е много зле.
523
00:41:56,384 --> 00:41:58,919
Наистина е зле.
524
00:41:59,020 --> 00:42:00,087
И знаете ли какво?
525
00:42:00,187 --> 00:42:01,088
Моля те, просто искам да си тръгна.
526
00:42:01,188 --> 00:42:02,556
трябва да си тръгнеш
527
00:42:02,656 --> 00:42:04,291
Трябва да напуснеш това място.
528
00:42:04,392 --> 00:42:07,294
трябва да си тръгнеш
цялата тази болница.
529
00:42:07,561 --> 00:42:09,096
Ще те изпратя.
530
00:42:14,301 --> 00:42:15,169
Дамите на първо място.
531
00:42:20,408 --> 00:42:22,309
о!
532
00:42:34,688 --> 00:42:36,023
Спри!
533
00:42:37,526 --> 00:42:38,492
Спри!
534
00:42:41,228 --> 00:42:43,464
О, Били, хайде.
535
00:42:43,564 --> 00:42:45,366
Трябва да го признаеш,
това е шоу.
536
00:42:50,905 --> 00:42:52,006
ти си,
тръгвам по грешен път.
537
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Изходът е по този начин.
538
00:42:53,441 --> 00:42:54,909
Трябва да видя дали е на брат ми
539
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
още в болничната стая.
540
00:42:56,545 --> 00:42:58,379
не ме слушаш
541
00:42:58,547 --> 00:43:00,515
Просто ме остави на мира, изрод.
542
00:43:00,748 --> 00:43:02,216
Махай се!
543
00:43:13,227 --> 00:43:14,462
какво по дяволите?
544
00:43:17,965 --> 00:43:19,266
Отец Гестас.
545
00:43:23,070 --> 00:43:24,371
Много си закъснял.
546
00:43:27,441 --> 00:43:30,177
Отвори проклетата врата, татко!
547
00:44:02,643 --> 00:44:04,546
Чакай, чакай. дръж се
548
00:44:04,645 --> 00:44:05,880
какво е това
549
00:44:05,980 --> 00:44:07,181
Досие на пациента.
550
00:44:07,281 --> 00:44:08,649
Беше до тялото.
551
00:44:18,092 --> 00:44:21,530
Един милиграм епинефрин,
да вървим
552
00:44:21,630 --> 00:44:23,230
360 такса, сега.
553
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
ясно.
554
00:44:28,869 --> 00:44:30,237
по дяволите
555
00:44:35,476 --> 00:44:36,511
И ясно.
556
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
Хей, слушай...
557
00:44:57,198 --> 00:44:58,465
Трябва да вярваш
аз, че всичко е
558
00:44:58,567 --> 00:44:59,568
ще е наред, става ли?
559
00:44:59,668 --> 00:45:01,468
Знам, че е трудно
да видя това сега.
560
00:45:01,570 --> 00:45:03,871
Всичко ще е наред.
561
00:45:11,078 --> 00:45:12,413
Чакай, къде отиваш?
562
00:45:13,582 --> 00:45:16,116
ясно.
563
00:45:20,187 --> 00:45:21,055
Уау.
564
00:45:22,957 --> 00:45:24,325
Хлапе!
565
00:45:24,425 --> 00:45:26,460
чакай!
566
00:45:26,561 --> 00:45:28,630
Просто искам да ти помогна.
567
00:45:33,400 --> 00:45:34,435
тя добре ли е
568
00:45:39,406 --> 00:45:40,874
чуваш ли ме
569
00:45:42,611 --> 00:45:44,613
чуваш ли ме
570
00:45:48,583 --> 00:45:50,050
хей
571
00:46:11,372 --> 00:46:12,607
Махни се от мен.
572
00:46:12,707 --> 00:46:14,008
помощ!
573
00:46:14,108 --> 00:46:17,978
аз...живея...
574
00:46:22,783 --> 00:46:24,318
- Помощ.
- Били.
575
00:46:24,418 --> 00:46:25,786
- Помогни ми.
- Били, събуди се.
576
00:46:25,886 --> 00:46:27,921
- Помощ!
- Били, събуди се.
577
00:46:28,590 --> 00:46:29,423
всичко е наред
578
00:46:29,823 --> 00:46:31,191
Всичко е наред, всичко е наред.
579
00:46:31,559 --> 00:46:33,260
Просто сънуваш лош сън.
580
00:46:34,629 --> 00:46:36,897
Защо, по дяволите, се усмихваш?
581
00:46:36,997 --> 00:46:40,901
защото...
погледни надолу към ръцете си.
582
00:46:45,973 --> 00:46:47,776
По дяволите, мога...
583
00:46:48,743 --> 00:46:49,711
Мога да си движа...
584
00:46:49,810 --> 00:46:51,579
Ами краката ти?
585
00:47:02,256 --> 00:47:04,592
Още не мога да се движа по дяволите.
586
00:47:04,693 --> 00:47:05,760
всичко е наред
587
00:47:05,859 --> 00:47:06,894
Всичко е наред, ще го направиш.
588
00:47:06,994 --> 00:47:08,329
просто...
589
00:47:11,999 --> 00:47:13,200
какво...
590
00:47:13,300 --> 00:47:15,369
каквото и да е...
591
00:47:15,469 --> 00:47:17,672
Каквото и да се случи с Mr.
Коен и този свещеник?
592
00:47:19,206 --> 00:47:21,041
какво? Изплюй го.
593
00:47:26,880 --> 00:47:30,284
Д-р Белмонт каза, че е стабилен,
но...
594
00:47:30,384 --> 00:47:31,753
той е бил вътре
медицинска индуцирана кома
595
00:47:31,852 --> 00:47:33,287
за последните два дни.
596
00:47:35,055 --> 00:47:36,357
Два дни?
597
00:47:36,457 --> 00:47:37,692
да
598
00:47:37,792 --> 00:47:39,059
Излязохте за известно време,
599
00:47:39,159 --> 00:47:40,928
но може би това е всичко
тялото ви се нуждае.
600
00:47:41,028 --> 00:47:42,530
Не, нещо се случи тук.
601
00:47:42,630 --> 00:47:43,732
Всичко е наред.
602
00:47:43,832 --> 00:47:45,065
Тук нещо наистина не беше наред.
603
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Знам, Били, повярвай ми,
аз знам
604
00:47:46,534 --> 00:47:47,968
Не беше тук, Абигейл.
имаше...
605
00:47:48,068 --> 00:47:49,738
Свещеникът
и тези очи...
606
00:47:49,838 --> 00:47:51,271
- ... и не можех, по дяволите
дишам.
607
00:47:51,372 --> 00:47:52,640
- Не можех да дишам.
- Хей, всичко е наред.
608
00:47:52,741 --> 00:47:54,441
Погледни ме, всичко е наред.
609
00:47:54,542 --> 00:47:56,043
тук съм
610
00:47:56,143 --> 00:47:57,645
Само ти и аз.
611
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Точно както винаги.
612
00:48:00,548 --> 00:48:02,817
Както винаги.
613
00:48:02,916 --> 00:48:04,952
Както винаги.
614
00:48:25,707 --> 00:48:27,341
Мислех, че ти
ритна го окончателно.
615
00:48:27,776 --> 00:48:29,611
Държиш ли? Имам пари.
616
00:48:29,711 --> 00:48:31,445
Винаги държа...
617
00:48:31,546 --> 00:48:33,247
докато не съм.
618
00:48:36,718 --> 00:48:37,685
Събуди се, мамка му.
619
00:48:37,786 --> 00:48:38,686
Успокой се, човече.
620
00:48:38,787 --> 00:48:40,954
Какво по дяволите правиш?
621
00:48:41,054 --> 00:48:42,690
Хей, мамка му.
622
00:48:42,791 --> 00:48:44,191
Хайде, какво става с теб?
623
00:48:44,291 --> 00:48:46,260
Сух съм. Махни си ръцете от мен.
624
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Никога не съм бил нищо
но добре на теб,
625
00:48:51,533 --> 00:48:53,300
и ето ви тук
идвайки тук така,
626
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
убивам високото си настроение по този начин.
627
00:48:55,269 --> 00:48:56,671
не е редно
628
00:48:57,037 --> 00:48:59,039
Ще запомня това
следващия път, когато държа,
629
00:48:59,139 --> 00:49:00,542
така че дори не мисли
че ще помогна...
630
00:49:19,092 --> 00:49:20,360
да, хайде
631
00:49:20,461 --> 00:49:21,896
хайде хайде
хайде хайде
632
00:49:21,995 --> 00:49:23,464
да
633
00:49:31,405 --> 00:49:32,674
Майната му.
634
00:49:46,921 --> 00:49:50,525
д-р Кравиц, имаш посетител
в главното фоайе.
635
00:49:50,625 --> 00:49:53,160
д-р Кравиц, посетител
в главното фоайе.
636
00:49:53,260 --> 00:49:54,094
Ето го.
637
00:49:56,831 --> 00:49:59,333
Хей, само двамата
търсих.
638
00:50:01,970 --> 00:50:04,939
Как се чувстваш, Били?
639
00:50:05,038 --> 00:50:07,909
Знаеш ли, всъщност съм
чувствам се по-добре
и по-добре всеки ден.
640
00:50:08,510 --> 00:50:11,111
Това е добра новина.
Прилича на терапията
помага.
641
00:50:11,211 --> 00:50:13,915
И имам нещо друго
това наистина ще помогне
както добре.
642
00:50:14,014 --> 00:50:16,316
Искам да погледнеш това.
643
00:50:16,416 --> 00:50:20,788
Добре, това е първото
рентгенова снимка, която направихме
когато--когато влезе.
644
00:50:20,889 --> 00:50:24,291
И тогава, това е второто
който взехме преди малко.
645
00:50:24,391 --> 00:50:26,861
И аз-искам да погледнеш
при разликата
646
00:50:26,961 --> 00:50:30,899
и виж това
туморът се е преместил.
647
00:50:30,999 --> 00:50:32,600
Това е добра новина, нали?
648
00:50:32,700 --> 00:50:34,869
Е, като се имат предвид всички неща,
Бих казал, че е страхотна новина.
649
00:50:34,969 --> 00:50:37,672
Да, но... как точно
това става ли
650
00:50:38,907 --> 00:50:42,242
знаеш какво
Аз-наистина нямам
категоричен отговор за това.
651
00:50:42,342 --> 00:50:43,711
Наистина ми се иска да го направих.
652
00:50:44,077 --> 00:50:46,113
- На кого му пука как е станало?
-Интересувам се.
653
00:50:46,213 --> 00:50:48,148
Е, знаеш ли, ще го направя
трябва да застанете на страната на сестра си.
654
00:50:48,248 --> 00:50:50,083
Мисля, че трябва да се съсредоточим
на положителното.
655
00:50:50,183 --> 00:50:53,988
Истинската причина, поради която се вълнувам
относно намирането ви момчета...
656
00:50:54,087 --> 00:50:55,188
Туморът е доброкачествен.
657
00:50:57,025 --> 00:51:00,962
Така че това означава, че можем да се съсредоточим върху
движението напред,
658
00:51:01,061 --> 00:51:02,997
и виж
как това се отразява на всичко.
659
00:51:03,096 --> 00:51:05,265
Ще получи ли пълно движение
обратно в тялото му?
660
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
ъъ, знаеш ли,
Аз-аз наистина не мога да кажа,
661
00:51:07,902 --> 00:51:10,838
но аз-аз не виждам,
с продължаваща терапия
662
00:51:10,939 --> 00:51:12,774
и изграждане на силата му,
663
00:51:12,874 --> 00:51:15,510
Аз-не виждам защо не.
Поне за момента.
664
00:51:15,610 --> 00:51:17,645
Съжалявам за момента?
665
00:51:17,745 --> 00:51:21,015
Е, виж, нека просто се съсредоточим
положително с това.
666
00:51:21,114 --> 00:51:22,917
това е...
това наистина е страхотна новина.
667
00:51:23,017 --> 00:51:25,218
Никой няма идея
какво ще се случи или не.
668
00:51:25,853 --> 00:51:27,220
Никой не го прави.
669
00:51:27,922 --> 00:51:28,990
Благодаря, док.
670
00:51:29,089 --> 00:51:30,525
О, не ми благодари сега.
671
00:51:30,959 --> 00:51:33,928
Дълъг път преди това
тръгваме си от тук.
672
00:51:34,028 --> 00:51:36,764
Каквото и да е необходимо.
673
00:51:36,864 --> 00:51:38,800
Това е отношението, от което се нуждаете.
674
00:51:38,900 --> 00:51:41,201
-До скоро.
-Ще се видим
675
00:51:41,301 --> 00:51:43,805
Ще те бия с ръце
следващия път, когато се видим.
676
00:51:45,607 --> 00:51:47,809
Почти сте готови.
677
00:51:57,819 --> 00:51:59,554
Ето го.
678
00:51:59,654 --> 00:52:01,889
Ето го.
679
00:52:02,389 --> 00:52:06,126
Били, ти направи
някои наистина големи крачки
през последните няколко дни,
680
00:52:06,226 --> 00:52:08,863
но имам нужда да вървиш по-твърдо
всеки ден
681
00:52:08,963 --> 00:52:11,633
ако планирате да загубите това
бастун за добро.
682
00:52:11,733 --> 00:52:13,333
Имате това.
683
00:52:13,433 --> 00:52:16,203
Само не разбирам как
по дяволите, това е толкова трудно.
684
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
Е, знаеш ли,
„саможертвата ни позволява
685
00:52:18,806 --> 00:52:21,441
да жертва други
хора, без да се изчервяват."
686
00:52:22,110 --> 00:52:25,312
Добре, какво
спортист каза това?
687
00:52:26,781 --> 00:52:28,750
Това не е спортист.
688
00:52:28,850 --> 00:52:30,985
Това е Джордж Бърнард Шоу.
689
00:52:36,456 --> 00:52:40,695
О, ти си помисли
Бях просто някакъв тъп атлет, а?
690
00:52:40,795 --> 00:52:42,195
Не, никога не съм казвал това.
какво си...
691
00:52:42,295 --> 00:52:43,865
Да, не мисля
той имаше предвид нещо като...
692
00:52:57,545 --> 00:52:59,179
Виж какво ме накара да направя.
693
00:52:59,279 --> 00:53:00,715
Това е лудост.
Какво по дяволите е...
694
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
Виж какво ме накара да направя!
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,686
Какво каза току-що?
696
00:53:06,386 --> 00:53:09,524
Джордж Шоу ми е любимец
драматург.
697
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
Боб Картър ме обърна към него.
698
00:53:12,392 --> 00:53:14,128
Просто не разбрах
цитата, става ли?
699
00:53:14,862 --> 00:53:16,130
Не мислиш така
Аз съм достатъчно умен
700
00:53:16,229 --> 00:53:18,833
да цитирам някой като Шоу?
701
00:53:19,067 --> 00:53:21,769
Виж, нямах предвид
да те обидя.
Съжалявам, ако го направих.
702
00:53:26,074 --> 00:53:28,275
съжалявам
703
00:53:30,178 --> 00:53:32,479
Виж колко си извървял.
704
00:53:34,515 --> 00:53:36,884
Да, всичко е наред.
705
00:53:36,984 --> 00:53:38,251
Просто ще го нарека ден,
все пак.
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,587
Да, наистина имам
да пикая, все пак.
707
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Да, добре тогава.
708
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Утре по същото време?
709
00:53:45,258 --> 00:53:46,928
Да, можете да се обзаложите. до утре
710
00:53:47,028 --> 00:53:49,931
Ще намеря някой да го взема
един поглед към това.
711
00:53:50,932 --> 00:53:53,067
Бих хвърлил знак за мир,
но...
712
00:53:53,167 --> 00:53:54,936
китката ми е
счупен.
713
00:53:56,236 --> 00:53:58,740
Няма как да работя
пак с онзи психопат.
714
00:53:58,840 --> 00:54:00,273
Какво по дяволите беше това?
715
00:54:00,373 --> 00:54:03,511
Не те обвинявам. Нямам представа.
716
00:54:03,611 --> 00:54:06,681
Ще говоря с д-р Белмонт за
да ти намеря друга опция.
717
00:54:06,781 --> 00:54:08,415
Да, би било добре. благодаря
718
00:54:08,516 --> 00:54:10,184
Хайде, ще ти помогна
върни се в стаята си.
719
00:54:10,283 --> 00:54:12,285
Ти давай, наистина имам
да пикая, все пак.
720
00:54:12,385 --> 00:54:13,788
сигурен ли си Мога ли да чакам?
721
00:54:13,888 --> 00:54:15,623
Не, ще се оправя, благодаря.
722
00:54:15,723 --> 00:54:17,892
окей Ще се видим след няколко минути.
723
00:54:26,734 --> 00:54:28,669
Опитвам се да го оставя на мира.
724
00:54:28,770 --> 00:54:31,271
Но знаеш как е,
Д-р Белмонт.
725
00:54:31,371 --> 00:54:33,306
И така, започнахте да го чешете?
726
00:54:33,406 --> 00:54:34,675
В началото не.
727
00:54:34,776 --> 00:54:36,443
Първо се помолих.
728
00:54:36,544 --> 00:54:38,045
Мислех, че ще помогне.
729
00:54:38,146 --> 00:54:40,447
И погледнете
докъде те доведе.
730
00:54:40,548 --> 00:54:42,183
Д-р Белмонт?
731
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
Изчакай своя проклет ред.
732
00:54:46,988 --> 00:54:49,824
Всички имаме проблеми тук, хлапе.
733
00:54:50,258 --> 00:54:52,292
съжалявам
734
00:54:52,392 --> 00:54:55,129
Първо
врата отляво.
735
00:54:55,229 --> 00:54:56,230
какво?
736
00:54:56,329 --> 00:54:58,633
Банята.
737
00:54:58,733 --> 00:55:01,301
Не ме ли попита току-що
къде беше банята?
738
00:55:03,571 --> 00:55:06,040
Да, точно така. съжалявам
739
00:55:06,140 --> 00:55:08,843
Изглежда, че се разбирате
много хубаво.
740
00:55:08,943 --> 00:55:11,946
Вероятно може
да заряза бастуна скоро.
741
00:55:14,015 --> 00:55:15,683
благодаря
742
00:56:17,745 --> 00:56:20,047
Хей, хлапе, какво става?
743
00:56:21,182 --> 00:56:23,985
Ти го уби.
744
00:56:24,085 --> 00:56:26,754
- Вашето куче?
- да
745
00:56:26,854 --> 00:56:29,724
Татко каза, че някой го е намушкал.
746
00:56:29,824 --> 00:56:32,059
Той страдаше.
747
00:56:32,159 --> 00:56:35,563
Затова го застреля
за да го избави от мизерията му.
748
00:56:35,663 --> 00:56:37,331
Трябва да те вземем
вън от тук, ясно? просто...
749
00:56:37,430 --> 00:56:39,967
можеш да дойдеш с мен,
просто ми дай ръката си.
750
00:56:40,067 --> 00:56:42,169
Твърде късно е.
751
00:56:42,270 --> 00:56:44,772
Все още не мисля
беше достатъчно.
752
00:56:44,872 --> 00:56:47,008
Просто ми дай ръката си и
ще се измъкнем оттук заедно.
753
00:56:47,440 --> 00:56:49,409
Не можеш да ме спасиш.
754
00:56:49,510 --> 00:56:52,113
Знам какво трябва да направя сега.
755
00:56:52,213 --> 00:56:53,981
Внимавайте, какви са
правиш ли с това?
756
00:56:54,081 --> 00:56:56,017
Какво трябва да се направи.
757
00:56:56,117 --> 00:56:58,019
Не е нужно да правите
нещо лудо, нали?
просто...
758
00:56:58,119 --> 00:56:59,486
моля, позволете ми да ви помогна.
759
00:56:59,587 --> 00:57:01,421
Били, помогни ми.
760
00:57:30,051 --> 00:57:31,419
Г-н Коен.
761
00:57:32,920 --> 00:57:34,588
Знам, че всичко това трябва да се направи
762
00:57:34,689 --> 00:57:36,958
с каквото и да се случи
когато този свещеник беше тук.
763
00:57:39,060 --> 00:57:42,063
Всички тези мечти
Имам.
764
00:57:42,163 --> 00:57:44,732
да можеш да се движиш отново.
765
00:57:46,567 --> 00:57:48,736
Но това, което не знам, е защо?
766
00:58:01,415 --> 00:58:04,352
Виждам се с теб.
767
00:58:04,452 --> 00:58:08,255
Малкото момче на тази снимка,
нали?
768
00:58:08,356 --> 00:58:11,859
Какво мога да направя?
Спомням си, че казахте
че е твърде късно, но...
769
00:58:11,959 --> 00:58:13,627
Не мисля, че е така.
770
00:58:14,328 --> 00:58:16,364
Така че кажи ми...
771
00:58:17,331 --> 00:58:19,100
как мога да помогна
772
00:58:19,499 --> 00:58:21,202
Били?
773
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
какво по дяволите правиш
774
00:58:24,505 --> 00:58:26,007
Мисля, че има нужда от помощта ми.
775
00:58:26,107 --> 00:58:27,241
Били...
776
00:58:29,977 --> 00:58:32,480
Сънувах сънища
за това малко момче и
777
00:58:32,646 --> 00:58:34,815
Г-н Коен е вътре
неприятности и в сънищата ми.
778
00:58:35,883 --> 00:58:38,352
Е, не той, какъвто е сега,
но...
779
00:58:38,452 --> 00:58:40,721
като той беше на тази снимка,
когато беше малък.
780
00:58:40,821 --> 00:58:43,791
Добре, но понякога
мечтите са просто мечти.
781
00:58:43,891 --> 00:58:45,893
Вижте тази снимка.
782
00:58:47,228 --> 00:58:49,230
Просто погледнете проклетата снимка.
783
00:58:49,330 --> 00:58:51,132
добре,
какво гледам
784
00:58:51,732 --> 00:58:54,468
Сега лежах
това легло през цялото време
785
00:58:54,568 --> 00:58:57,705
и това не съм го виждал
веднъж до сега.
786
00:58:59,140 --> 00:59:02,309
Но аз съм виждал
и трите в сънищата ми.
787
00:59:03,377 --> 00:59:04,812
Сега знам, че това звучи лудо,
788
00:59:04,912 --> 00:59:06,447
но мисля, че той
ми помогна да ходя отново
789
00:59:06,547 --> 00:59:08,015
за да мога да му помогна.
790
00:59:09,150 --> 00:59:10,918
да му помогнеш?
Помогнете му как?
791
00:59:12,253 --> 00:59:13,888
още не знам
792
00:59:13,988 --> 00:59:15,823
Но аз мисля
единственият начин да разберете
793
00:59:15,923 --> 00:59:17,491
е да отида в тази къща.
794
00:59:19,226 --> 00:59:20,394
Това е лудост.
795
00:59:20,995 --> 00:59:24,131
Вижте, ще го направите ли
помогнете ми или не?
796
00:59:24,231 --> 00:59:27,168
- Някога не съм ли?
- Тогава да тръгваме.
797
00:59:27,268 --> 00:59:29,770
Чакай, как планираш
за намирането на това място?
798
00:59:29,870 --> 00:59:30,938
Виждате ли това?
799
00:59:31,772 --> 00:59:34,475
Това е фарът на Портланд
във фонов режим.
800
00:59:35,276 --> 00:59:37,512
Това е паметник.
801
00:59:37,611 --> 00:59:39,246
Натам отиваме.
802
00:59:50,124 --> 00:59:51,459
Ако гледам това правилно,
803
00:59:51,560 --> 00:59:54,161
къщата трябва да е някъде
тук горе.
804
00:59:54,261 --> 00:59:56,630
Ако приемем, че все още е тук.
805
00:59:56,730 --> 00:59:59,534
Къщите наоколо са стари,
Били.
806
00:59:59,633 --> 01:00:02,803
И аз не виждам
защо да не е така.
807
01:00:06,740 --> 01:00:08,342
тревожа се за теб
808
01:00:08,442 --> 01:00:11,145
Това е само малка болка,
но ще се справя.
не се притеснявай
809
01:00:11,245 --> 01:00:14,549
Не говоря
относно физическата болка.
810
01:00:14,648 --> 01:00:16,350
Разбирам, става ли?
811
01:00:16,450 --> 01:00:18,719
И аз не мога да кажа, че те обвинявам.
812
01:00:21,122 --> 01:00:24,892
Кажи, нека те попитам нещо.
813
01:00:25,292 --> 01:00:27,795
Вие помните
моят физиотерапевт?
814
01:00:27,895 --> 01:00:28,762
да
815
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
какво мислиш за него
816
01:00:32,766 --> 01:00:36,003
аз не знам
Изглеждаше достатъчно мил.
защо
817
01:00:36,103 --> 01:00:38,806
И така, той никога не се е побъркал
и удари стената?
818
01:00:40,441 --> 01:00:41,842
какво?
819
01:00:41,942 --> 01:00:44,345
Не, почти съм сигурен
Бих го запомнил.
820
01:00:45,779 --> 01:00:46,947
вярно
821
01:00:48,149 --> 01:00:50,619
Хей, всичко ще е наред,
обещавам
822
01:00:51,318 --> 01:00:52,686
Току що имах
труден момент за осъзнаване
823
01:00:52,786 --> 01:00:55,524
какво е истинско и
какво ли не, напоследък.
824
01:00:55,624 --> 01:00:59,326
Просто всичко е толкова объркващо.
825
01:00:59,426 --> 01:01:03,097
Е, поне знаем
къщата все още съществува.
826
01:01:22,483 --> 01:01:25,119
готови ли сте
827
01:01:25,219 --> 01:01:29,089
Взлом с взлом
страховита къща?
828
01:01:29,190 --> 01:01:30,559
да
829
01:01:30,659 --> 01:01:32,860
Почти толкова готов, колкото
Предполагам, че някога ще бъда
830
01:01:36,897 --> 01:01:40,034
Ти, толкова, толкова, толкова ми дължиш
един след това, Били.
831
01:01:40,134 --> 01:01:43,037
Да, повярвай ми, знам,
не е нужно да ми напомняш.
832
01:01:48,677 --> 01:01:51,580
Вие мислите
ще бъде ли отворено?
833
01:01:51,680 --> 01:01:53,480
- Има само
един начин да разберете.
834
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
страхотно
835
01:02:00,821 --> 01:02:02,890
Да, чудесно.
836
01:02:12,833 --> 01:02:15,002
Все още е
не е твърде късно просто да се върна,
837
01:02:15,102 --> 01:02:20,642
качи се в колата, карай,
и, ъъ... никога не поглеждай назад.
838
01:02:20,741 --> 01:02:23,444
какво? Това е валиден вариант.
839
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
Може би е най-умното
нещо, което можем да направим точно сега.
840
01:02:25,879 --> 01:02:27,481
Е, не видяхте
това малко момче, нали?
841
01:02:27,582 --> 01:02:28,849
Трябва да му помогнем.
842
01:02:30,251 --> 01:02:32,520
Струва си да опитаме.
843
01:02:33,287 --> 01:02:37,358
И така, къде отиваме и какво
точно търсиш?
844
01:02:37,458 --> 01:02:39,827
Не знам, но...
845
01:02:39,927 --> 01:02:41,663
Никога не съм виждал
тази част от къщата преди.
846
01:02:42,062 --> 01:02:44,932
Освети тази светлина
наоколо малко.
847
01:02:47,768 --> 01:02:50,137
А, майната му.
848
01:02:55,577 --> 01:02:58,680
Били, наистина съм
уплашен в момента.
849
01:02:58,779 --> 01:03:01,549
Хей, нека поговорим за нещо
това ще ти вземе акъла
махни го, става ли?
850
01:03:01,650 --> 01:03:03,618
Като какво?
851
01:03:03,718 --> 01:03:05,720
аз не знам
Как върви училището?
852
01:03:07,388 --> 01:03:08,289
Всичко е наред.
853
01:03:09,223 --> 01:03:10,824
Отпадна обаче.
854
01:03:10,924 --> 01:03:13,027
какво говориш
защо
855
01:03:13,127 --> 01:03:15,462
Някой трябваше да се грижи за теб.
856
01:03:15,563 --> 01:03:18,399
Наистина ми се иска да не го правиш
направи го, но благодаря.
857
01:03:23,404 --> 01:03:27,542
Били, какво беше това?
858
01:03:27,642 --> 01:03:29,376
Отивам да проверя
излиза много бързо.
859
01:03:29,476 --> 01:03:31,011
Чакай, просто ли си
ще ме оставиш тук?
860
01:03:31,111 --> 01:03:32,681
Остани тук само за
секунда, става ли?
861
01:03:32,781 --> 01:03:34,649
Ще се върна веднага, обещавам.
862
01:03:34,749 --> 01:03:36,317
Можете ли да побързате, моля?
863
01:03:53,267 --> 01:03:55,169
Ти ме изплаши.
864
01:03:55,269 --> 01:03:57,171
Съжалявам, но трябва да дойдеш
вижте това.
865
01:04:12,119 --> 01:04:15,356
Някое от това изглежда познато?
866
01:04:16,357 --> 01:04:17,759
Да, в съня ми,
това е мястото, където намирам
867
01:04:17,891 --> 01:04:19,561
момчето и кучето му.
868
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
Това е дълга история, нали?
869
01:04:25,533 --> 01:04:27,167
Нека просто приключим с това.
870
01:04:42,717 --> 01:04:45,018
хей
ти луд ли си
871
01:04:45,119 --> 01:04:47,154
-Виж тези неща.
-Знам, става ли?
872
01:04:47,254 --> 01:04:48,790
Но г-н Коен се опитва
да ми покажеш нещо,
873
01:04:48,889 --> 01:04:50,792
така че това е, което трябва да направя.
874
01:04:50,891 --> 01:04:53,661
Това е лудост, Били.
875
01:04:53,762 --> 01:04:56,531
Просто ме търпи, става ли?
876
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
Хей, вижте това.
877
01:05:13,715 --> 01:05:15,650
какво е това
878
01:05:25,760 --> 01:05:28,696
Прилича на
Бащата на г-н Коен беше обсебен.
879
01:05:28,797 --> 01:05:30,632
-Обсебен?
-Абигейл...
880
01:05:30,732 --> 01:05:32,132
Човекът беше луд,
Били.
881
01:05:32,232 --> 01:05:34,468
Добре, добре, просто...
882
01:05:34,569 --> 01:05:38,172
още повече причина
защо трябва да помагаме
това малко дете, нали?
883
01:05:38,272 --> 01:05:39,908
да
884
01:05:44,411 --> 01:05:45,946
чухте ли това
885
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
Абигейл!
886
01:06:17,344 --> 01:06:18,546
Не се отваря.
887
01:06:18,646 --> 01:06:20,515
мамка му!
888
01:06:20,615 --> 01:06:22,416
Добре, отдръпни се.
889
01:06:26,253 --> 01:06:27,722
Били, измъкни ме от тук.
890
01:06:27,822 --> 01:06:28,790
Опитвам се.
891
01:06:28,890 --> 01:06:30,224
Старайте се повече.
892
01:06:47,675 --> 01:06:49,042
какво става
893
01:06:50,110 --> 01:06:50,912
Абигейл!
894
01:06:54,916 --> 01:06:56,851
Били, има
някой там.
895
01:06:57,685 --> 01:06:58,920
Абигейл, чуй ме.
896
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Скрий се.
897
01:07:00,287 --> 01:07:01,823
Скрий се сега.
898
01:07:19,507 --> 01:07:20,808
Трябва да побързаме.
899
01:07:20,909 --> 01:07:21,910
Имате ли всичко, което искате?
900
01:07:22,142 --> 01:07:23,711
- да
- сигурен ли си
901
01:07:23,811 --> 01:07:24,779
разбира се
902
01:07:32,754 --> 01:07:34,421
Много сме закъснели.
903
01:07:34,522 --> 01:07:35,990
У дома на баща ти.
904
01:08:31,445 --> 01:08:34,082
Влез в стаята си
и се скрий, става ли?
905
01:08:34,181 --> 01:08:35,617
Но какво ще стане, ако те нарани отново?
906
01:08:35,717 --> 01:08:38,620
- Мога да те защитя...
- Направи каквото ти кажа, става ли?
907
01:08:39,520 --> 01:08:41,121
Обичам те, скъпа.
908
01:08:41,221 --> 01:08:42,489
върви
909
01:08:55,003 --> 01:08:56,971
Щяхте да ме напуснете,
шибана кучка!
910
01:08:57,071 --> 01:08:59,406
Моля, не.
911
01:08:59,507 --> 01:09:00,942
не!
912
01:09:01,042 --> 01:09:02,644
Виж какво ме накара да направя.
913
01:09:02,744 --> 01:09:04,646
Виж какво ме накара да направя!
914
01:09:06,981 --> 01:09:08,716
помогни ми!
915
01:09:13,320 --> 01:09:14,287
Ей там
916
01:09:14,956 --> 01:09:16,658
Слушай, знам, че е трудно
за да видя това сега,
917
01:09:16,758 --> 01:09:18,693
но трябва да ми повярваш
че всичко ще е наред.
918
01:09:30,038 --> 01:09:32,140
хей
919
01:09:33,841 --> 01:09:36,243
Спрете, добре,
Просто искам да помогна.
920
01:09:36,343 --> 01:09:37,244
Моля те!
921
01:09:41,181 --> 01:09:43,084
ела тук!
922
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
Абигейл!
923
01:09:48,790 --> 01:09:50,925
Абигейл!
924
01:09:58,666 --> 01:10:00,467
Хлапе, какво става?
925
01:10:00,568 --> 01:10:02,202
Ти го уби.
926
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Вашето куче?
927
01:10:03,905 --> 01:10:05,238
да
928
01:10:05,338 --> 01:10:08,576
Баща ми каза
някой го намушка и...
929
01:10:08,676 --> 01:10:10,111
и той страдаше.
930
01:10:10,210 --> 01:10:13,246
Затова го застреля
за да го избави от мизерията му.
931
01:10:14,015 --> 01:10:15,583
Трябва да те вземем
вън от тук, става ли? просто...
932
01:10:15,683 --> 01:10:17,284
Можете да дойдете с
аз, просто ми дай ръката си.
933
01:10:17,384 --> 01:10:19,987
Твърде късно е.
934
01:10:21,055 --> 01:10:23,157
Все още не мисля
беше достатъчно.
935
01:10:23,256 --> 01:10:26,594
Просто ми дай ръката си
и можем да се измъкнем от тук
заедно.
936
01:10:26,694 --> 01:10:28,663
Не можеш да ме спасиш.
937
01:10:29,897 --> 01:10:31,899
Знам какво трябва да направя сега.
938
01:10:32,867 --> 01:10:34,736
Бъдете внимателни.
939
01:10:38,773 --> 01:10:40,240
Трябваше да се направи.
940
01:10:42,510 --> 01:10:44,746
Моля те, татко, помогни ми.
941
01:10:44,846 --> 01:10:48,315
Трябваше да го опитам,
но и това не проработи.
942
01:10:48,482 --> 01:10:50,785
Но все още иска повече.
943
01:10:50,885 --> 01:10:53,821
Били, знаеш ли
какво трябва да направите.
944
01:10:56,524 --> 01:10:58,626
Няма да спре
докато получи това, което иска.
945
01:11:01,129 --> 01:11:02,429
Спрете.
946
01:11:02,530 --> 01:11:03,931
Били, спри.
947
01:11:04,431 --> 01:11:06,768
не
948
01:11:07,501 --> 01:11:10,071
Не, не, моля.
949
01:11:10,705 --> 01:11:12,372
Абигейл, не.
950
01:11:12,540 --> 01:11:13,473
не
951
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Абигейл, моля те, не.
952
01:11:15,943 --> 01:11:19,647
не! не!
953
01:11:19,747 --> 01:11:21,682
не моля
954
01:11:31,926 --> 01:11:33,795
Помощ, не мога да мръдна!
955
01:11:33,895 --> 01:11:34,729
сестра!
956
01:11:35,563 --> 01:11:36,463
сестра!
957
01:11:36,564 --> 01:11:38,365
Помощ, не мога да мръдна!
958
01:11:38,699 --> 01:11:40,400
Някой да ми помогне!
959
01:11:41,669 --> 01:11:42,670
помогни ми!
960
01:11:43,070 --> 01:11:45,206
Моля, някой
помогнете ми! Моля те!
961
01:11:45,305 --> 01:11:48,810
Сестро, моля, не мога да мръдна!
962
01:11:48,910 --> 01:11:51,646
Това е смяна на смени.
963
01:11:51,746 --> 01:11:52,914
Г-н Коен.
964
01:11:56,017 --> 01:11:59,486
Никой, и имам предвид никой,
пука му за теб
965
01:11:59,587 --> 01:12:01,321
за още 10 или 15 минути.
966
01:12:01,421 --> 01:12:02,890
Още ли си буден?
967
01:12:02,990 --> 01:12:04,357
Не е ли очевидно?
968
01:12:04,457 --> 01:12:05,860
аз не разбирам
969
01:12:05,960 --> 01:12:07,494
Излязох от болницата
да отидеш в старата си къща
970
01:12:07,595 --> 01:12:08,461
да ти помогна и...
971
01:12:08,596 --> 01:12:11,165
Ти ми помогна.
972
01:12:11,498 --> 01:12:14,068
какво се случва
Ко-къде е Абигейл?
973
01:12:14,168 --> 01:12:17,138
Били, не ме ядосвай
нарочно.
974
01:12:17,238 --> 01:12:19,540
Вие знаете отговора
и на двата въпроса.
975
01:12:20,608 --> 01:12:22,109
Аз-не разбирам, аз--
976
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
Не разбираш какво?
977
01:12:23,878 --> 01:12:25,913
Опитахме се да ви помогнем,
да те спаси от баща ти.
978
01:12:26,013 --> 01:12:28,049
Хайде, Били,
за бога,
979
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
ти си по-умен от това.
980
01:12:29,851 --> 01:12:33,988
Можете да го разберете,
не е толкова трудно.
981
01:12:34,856 --> 01:12:36,991
Нищо от това не е реално.
Това е просто мечта.
982
01:12:37,091 --> 01:12:38,893
ще затворя очи,
и след като ги отворя,
983
01:12:38,993 --> 01:12:40,360
всичко ще стане
върнете се към нормалното.
984
01:12:40,460 --> 01:12:44,298
Били, това е абсолютно истинско.
985
01:12:44,397 --> 01:12:47,535
И не ме блъфирай, мръснико.
986
01:12:47,635 --> 01:12:49,303
Значи наистина съм я убил?
987
01:12:49,770 --> 01:12:51,138
да
988
01:12:51,239 --> 01:12:54,742
О, не знаех
беше тя.
989
01:12:54,842 --> 01:12:57,144
Мислех, че е баща ти.
Бях толкова объркан, аз...
990
01:12:57,245 --> 01:13:00,480
Аз не съм малкото момче
на снимката, задник!
991
01:13:01,315 --> 01:13:03,017
Почти точно.
992
01:13:05,019 --> 01:13:06,954
помогни ми!
993
01:13:07,054 --> 01:13:09,357
Абигейл беше невинна,
тя никога не е наранявала никого.
994
01:13:09,456 --> 01:13:11,192
Но това е смисълът.
995
01:13:11,292 --> 01:13:13,127
Не разбираш ли, по дяволите?
996
01:13:14,328 --> 01:13:16,396
Жена ми беше по същия начин.
997
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Тя беше невинна.
998
01:13:17,565 --> 01:13:19,734
Скъпа, моля те, събуди се.
999
01:13:21,869 --> 01:13:23,905
Тя беше около
да ме изостави така или иначе,
1000
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
така че наистина нямаше значение.
Това свърши.
1001
01:13:26,107 --> 01:13:28,709
моля,
Татко, помогни ми.
1002
01:13:30,244 --> 01:13:32,947
Жена ти и собствения ти син?
1003
01:13:33,047 --> 01:13:37,351
Да, жена ми и синът ми.
1004
01:13:37,450 --> 01:13:40,988
И можете да си представите
колко малко ми пука
за теб.
1005
01:13:41,088 --> 01:13:42,489
Ти си чудовище.
1006
01:13:42,590 --> 01:13:45,526
Да, може и да си прав.
1007
01:13:46,627 --> 01:13:52,199
Мисля за себе си
като необходимото зло.
1008
01:13:52,300 --> 01:13:54,068
Какво стана със сина ти?
1009
01:13:54,434 --> 01:13:57,305
Това беше преди 100 години, приятелю.
1010
01:13:57,405 --> 01:13:59,807
И знаете какво те
направи с деца тогава?
1011
01:13:59,907 --> 01:14:02,543
Поставят ги в лудницата
1012
01:14:02,643 --> 01:14:06,280
и им взеха мозъка
от тях.
1013
01:14:08,316 --> 01:14:10,450
Как можа да направиш
нещо толкова зло?
1014
01:14:11,252 --> 01:14:13,120
Защото трябваше.
1015
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Той беше просто малко момче.
1016
01:14:15,122 --> 01:14:17,425
аз знам! Той беше мой син.
1017
01:14:18,526 --> 01:14:20,161
Все още не разбирам.
1018
01:14:20,261 --> 01:14:25,333
Бях диагностициран с терминал
рак на 25 години.
1019
01:14:25,433 --> 01:14:27,868
Твърде млад и несправедлив.
1020
01:14:28,269 --> 01:14:29,971
- Сестра!
- И така,
1021
01:14:30,071 --> 01:14:34,976
Опитах се да сключа сделка
това би накарало това да изчезне.
1022
01:14:36,944 --> 01:14:39,613
И в сделката ме изискваше
1023
01:14:39,747 --> 01:14:43,918
да правите много, много лично,
1024
01:14:44,018 --> 01:14:45,920
трагични лайна.
1025
01:14:46,020 --> 01:14:49,957
Определените жертви
това би направило две неща,
наистина.
1026
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Отървете се от рака...
1027
01:14:52,460 --> 01:14:54,528
и...
1028
01:14:54,628 --> 01:14:56,597
нека живея вечно.
1029
01:14:58,699 --> 01:15:00,534
И нищо не проработи.
1030
01:15:01,936 --> 01:15:03,971
Нищо не го радваше.
1031
01:15:05,006 --> 01:15:08,843
Дори му дадох семейното куче.
1032
01:15:10,211 --> 01:15:12,513
Човекът е най-лошият!
1033
01:15:12,613 --> 01:15:14,882
Значи си намерил някого
който беше достатъчно невинен
1034
01:15:14,982 --> 01:15:18,219
да бъдат пожертвани
от един човек
които ги обичаха най-много.
1035
01:15:18,719 --> 01:15:20,588
много съжалявам!
1036
01:15:21,022 --> 01:15:23,457
Това всъщност го върза
за малко.
1037
01:15:23,557 --> 01:15:25,693
Аз съм този, който се опитва
да останат живи.
1038
01:15:25,793 --> 01:15:28,195
След малко,
то се върна.
1039
01:15:28,295 --> 01:15:29,397
Той се върна от мен.
1040
01:15:29,497 --> 01:15:30,865
И ракът също.
1041
01:15:30,965 --> 01:15:32,767
Защото тогава отново,
1042
01:15:32,867 --> 01:15:34,568
Опитах всичко.
1043
01:15:34,668 --> 01:15:36,103
Старият ми съквартирант видя.
1044
01:15:36,203 --> 01:15:37,304
Съквартирантът ти липсва на всички.
1045
01:15:37,405 --> 01:15:39,707
Той не се е самоубил.
1046
01:15:39,807 --> 01:15:41,942
Напусни това място.
1047
01:15:42,309 --> 01:15:43,744
Пробвах го на сестра Даяна.
1048
01:15:43,844 --> 01:15:45,980
И по-добре ми помогни
или ме няма.
1049
01:15:47,648 --> 01:15:49,784
Джеймс, санитарят...
1050
01:15:52,153 --> 01:15:54,255
... това ме остави
с един избор.
1051
01:15:54,355 --> 01:15:55,656
Запознай се със съквартиранта си, Били.
1052
01:15:55,756 --> 01:15:58,325
Вие сте наистина
нещо специално.
1053
01:15:58,426 --> 01:15:59,693
Толкова невинен.
1054
01:15:59,794 --> 01:16:01,662
Помощ, моля.
1055
01:16:02,830 --> 01:16:04,899
Трудно е да се спори с резултатите.
1056
01:16:04,999 --> 01:16:06,934
Майната ти!
1057
01:16:07,034 --> 01:16:08,736
Ще мога да се движа отново.
Просто чакай.
1058
01:16:08,903 --> 01:16:10,304
Ще намеря този свещеник и...
1059
01:16:10,404 --> 01:16:12,473
Не, няма да го направиш
потърсете помощ от него.
1060
01:16:15,843 --> 01:16:17,578
Вие ще
преместете се някой ден,
1061
01:16:17,678 --> 01:16:21,582
но няма да го направиш
с помощта на отец Гестас.
1062
01:16:21,682 --> 01:16:24,952
Той изплати последния
от дълговете му към него...
1063
01:16:27,588 --> 01:16:30,124
... което най-накрая го освободи
1064
01:16:30,224 --> 01:16:32,860
от всичките му светски демони.
1065
01:16:37,698 --> 01:16:38,699
трябва да тръгвам
1066
01:16:39,700 --> 01:16:41,502
I'd have a hard time explaining
1067
01:16:41,602 --> 01:16:45,507
to these raggedy-ass nurses
out here what I just told you.
1068
01:16:45,606 --> 01:16:47,741
Не, не си отивай,
just wait a minute, please.
1069
01:16:47,842 --> 01:16:49,743
Трябва да има някакъв начин
Мога да се движа.
1070
01:16:49,977 --> 01:16:50,911
моля
1071
01:16:52,279 --> 01:16:54,115
Please help me, I'm begging you.
1072
01:16:55,416 --> 01:16:56,951
Ето това е мъдростта.
1073
01:16:57,685 --> 01:17:04,825
"Let he who hath understanding
find the beast who is a man,
1074
01:17:04,925 --> 01:17:07,995
and that man has a number,
1075
01:17:08,095 --> 01:17:12,800
and his number is 6-6-6."
1076
01:17:12,900 --> 01:17:15,269
Разбра ли? Откровения.
1077
01:17:15,369 --> 01:17:17,204
Точно тук, 1318.
1078
01:17:17,304 --> 01:17:19,807
Somebody stop him, please!
1079
01:17:20,007 --> 01:17:22,209
Someone, stop him, please!
1080
01:17:22,309 --> 01:17:24,044
помогни ми!
1081
01:17:24,145 --> 01:17:26,814
Някой, помогнете ми!
моля помогнете!
1082
01:17:26,914 --> 01:17:29,518
Някой, моля, помогнете!
1083
01:17:41,829 --> 01:17:44,999
просто...
Мразя да те гледам такъв.
1084
01:17:45,099 --> 01:17:46,834
Боли ме сърцето.
1085
01:17:48,369 --> 01:17:51,405
всичко е наред
1086
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
това...
1087
01:17:54,275 --> 01:17:56,744
Това е само временно, Ванеса.
1088
01:17:57,646 --> 01:18:00,649
Обещавам, ще направя всичко
в моята власт
1089
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
да стана и да стана от това легло.
1090
01:18:03,951 --> 01:18:05,419
Знам, че ще го направиш.
1091
01:18:05,920 --> 01:18:08,222
И ще дойда веднага
твоята страна, когато го направиш.
1092
01:18:10,525 --> 01:18:12,627
Както винаги си бил.
1093
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Винаги.