1
00:00:03,644 --> 00:00:06,315
איבדתי את הרצון.

2
00:00:06,316 --> 00:00:08,786
מופיע ברמה שלי,

3
00:00:08,787 --> 00:00:10,690
יש לחלוטין
אין מקום לטעויות.

4
00:00:10,691 --> 00:00:14,331
זה פשוט הרבה לחץ,
אתה יודע?

5
00:00:14,332 --> 00:00:15,833
יוֹתֵר מִדַי.

6
00:00:15,834 --> 00:00:18,372
דיברנו על
הדרכים השליליות

7
00:00:18,373 --> 00:00:21,345
הלחץ הזה בא לידי ביטוי
בחייך,

8
00:00:21,346 --> 00:00:25,220
אבל גם גילינו
דרכים מועילות.

9
00:00:25,221 --> 00:00:30,095
זכור, מאחורי כל צל,
יש אור.

10
00:00:32,101 --> 00:00:34,805
ההופעה הבאה שלך היא
היום אחר הצהריים?

11
00:00:34,806 --> 00:00:37,110
הו, אלוהים.
אני-אני לא חושב שאני יכול.

12
00:00:37,111 --> 00:00:38,679
רנדל, תסתכל עליי.

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,116
רנדל.

14
00:00:40,117 --> 00:00:43,256
הגיע הזמן שתעשה זאת
ספר לעצמך סיפור אחר.

15
00:00:43,257 --> 00:00:48,466
לחבק את הצל,
ותמצא את האור.

16
00:00:48,467 --> 00:00:53,176
עכשיו, תעצום את העיניים
ולדמיין.

17
00:00:58,921 --> 00:01:01,025
אתה בדרך למקום.

18
00:01:06,269 --> 00:01:09,375
אתה מרגיש את המוזיקה.

19
00:01:13,049 --> 00:01:17,123
קח רגע
ותן לזה למרכז אותך.

20
00:01:17,124 --> 00:01:21,064
זה מזכיר לך שגם אתה,
הם וירטואוזים.

21
00:01:21,065 --> 00:01:25,740
וכמו שיש לך
100 פעמים בעבר,

22
00:01:25,741 --> 00:01:30,350
אתה מוציא את הכלי שלך...

23
00:01:30,351 --> 00:01:33,156
ולמצוא את האור.

24
00:01:57,238 --> 00:01:58,339
הם יודעים.

25
00:01:58,340 --> 00:02:00,376
הבר רק מכסה את התחת שלו.

26
00:02:00,377 --> 00:02:02,012
שרלין ערבה לי.

27
00:02:02,013 --> 00:02:04,050
היא שיקרה כדי לתת לי אליבי.

28
00:02:04,051 --> 00:02:05,386
ברור שהוא לא מאמין לה.

29
00:02:05,387 --> 00:02:07,457
אתה שוטר.
הבר הוא שוטר.

30
00:02:07,458 --> 00:02:09,328
בסדר, הוא פשוט לא
רוצה להיראות כמו

31
00:02:09,329 --> 00:02:10,463
הוא משחק במועדפים.

32
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
זה כל מה שזה.

33
00:02:11,966 --> 00:02:13,269
הוא לא חושד בך.

34
00:02:13,270 --> 00:02:15,440
הוא יעשה מתי
הבליסטיקה חוזרת.

35
00:02:15,441 --> 00:02:16,942
או שלא הקשבת?

36
00:02:16,943 --> 00:02:18,813
הבר היה כאן לפני שעה,

37
00:02:18,814 --> 00:02:20,249
עם צו לבדיקה
נשק השירות שלי.

38
00:02:20,250 --> 00:02:22,086
כשהוא יעשה זאת, הוא יידע
זה היה האקדח שלי

39
00:02:22,087 --> 00:02:23,956
ששימש להרוג
דאג קוסטר.

40
00:02:23,957 --> 00:02:26,829
הרולד, זה הולך להיות בסדר.

41
00:02:26,830 --> 00:02:29,000
לאשתי היה רומן
עם קוסטר.

42
00:02:29,001 --> 00:02:30,136
יום אחרי שהוא נהרג,

43
00:02:30,137 --> 00:02:31,972
הבר רואה אותי
בזירת הפשע.

44
00:02:31,973 --> 00:02:33,342
האקדח שלי הוא כלי הרצח.

45
00:02:33,343 --> 00:02:35,279
באיזה עולם עושה את זה
להוסיף ל"בסדר"?

46
00:02:35,280 --> 00:02:37,217
אגנס:
פינקי עדיין מגיעה?

47
00:02:37,218 --> 00:02:38,886
הוא בטוח.

48
00:02:38,887 --> 00:02:40,923
בסדר, תראה,
אני צריך לצאת לדרך.

49
00:02:40,924 --> 00:02:42,360
נדבר אחר כך.

50
00:02:42,361 --> 00:02:44,965
תפסיק לדאוג.

51
00:02:46,936 --> 00:02:48,439
ובכן, שלום לך.

52
00:02:48,440 --> 00:02:50,243
אבל כשפינקי באה,
נצטרך לדבר

53
00:02:50,244 --> 00:02:53,149
לכמה דקות,
אז הוא כולו שלך.

54
00:02:53,150 --> 00:02:54,484
על מה אתה הולך לדבר?

55
00:02:54,485 --> 00:02:55,887
זה הקטע של פינקי.

56
00:02:55,888 --> 00:02:58,058
הוא תמיד משאיר אותך לנחש.

57
00:02:58,059 --> 00:03:01,265
אדום: אני מניח
זה על הרדאר שלך.

58
00:03:01,266 --> 00:03:02,433
זה כן.

59
00:03:02,434 --> 00:03:06,175
כולם מחפשים את
המתנקש לעתיד של חבר הקונגרס.

60
00:03:06,176 --> 00:03:07,510
ממ. כַּמוּבָן.

61
00:03:07,511 --> 00:03:09,514
אבל כולם טועים.

62
00:03:09,515 --> 00:03:11,050
חבר הקונגרס
לא היה המטרה.

63
00:03:11,051 --> 00:03:13,522
הקורבן היה... מרי תוכי.

64
00:03:13,523 --> 00:03:15,393
כדור של מתנקש
מחמיץ בקושי

65
00:03:15,394 --> 00:03:17,964
פוליטיקאי שנוי במחלוקת
כי זה היה בעצם מכוון אליו

66
00:03:17,965 --> 00:03:19,835
פילנתרופ אהוב?

67
00:03:19,836 --> 00:03:21,372
הפילנתרופיה שלה הייתה אהובה.

68
00:03:21,373 --> 00:03:25,279
הלהט שלה להיסטורי
שימור... לא כל כך.

69
00:03:25,280 --> 00:03:29,187
היא זינקה לבד
עשרות פרויקטי בנייה

70
00:03:29,188 --> 00:03:31,525
שהיא האמינה שכן
להרוס את העיר היפה שלה,

71
00:03:31,526 --> 00:03:36,301
הכחשת אנשים חזקים
הון גדול ואף גדול יותר,

72
00:03:36,302 --> 00:03:39,341
כולל Vito DeCanio.

73
00:03:39,342 --> 00:03:41,478
אתה חושב
סינדיקט הפשע של DeCanio

74
00:03:41,479 --> 00:03:43,149
האם מרי תוכי הרגה?

75
00:03:43,150 --> 00:03:44,951
אני כן. אז אתה שם
אותם ברשימה השחורה.

76
00:03:44,952 --> 00:03:47,022
עבריינים שאנחנו כבר יודעים שקיימים.

77
00:03:47,023 --> 00:03:50,061
מה שאתה יודע על ה-DeCanios
זה שהם היו חלשים,

78
00:03:50,062 --> 00:03:52,065
ועכשיו הם חזקים.

79
00:03:52,066 --> 00:03:55,038
מה שאתה לא יודע זה למה
או מי אחראי

80
00:03:55,039 --> 00:03:57,877
על תחייתם הדרמטית.

81
00:03:57,878 --> 00:04:00,450
זה לא הזקן?

82
00:04:00,451 --> 00:04:02,887
המטפל שלו, בעצם.

83
00:04:02,888 --> 00:04:04,958
ד"ר רוברטה סאנד.

84
00:04:04,959 --> 00:04:07,197
כולם בארגון
רואה אותה.

85
00:04:07,198 --> 00:04:09,501
הפקודות של ויטו.
מטפל.

86
00:04:09,502 --> 00:04:10,937
לאספסוף.

87
00:04:10,938 --> 00:04:13,041
מי עושה את האספסוף
יעיל יותר.

88
00:04:13,042 --> 00:04:15,113
מימוש עצמי.

89
00:04:15,114 --> 00:04:16,415
הכיווץ עוזר להם

90
00:04:16,416 --> 00:04:18,552
לממש את הפוטנציאל שלהם במלואו
בתור פושעים.

91
00:04:18,553 --> 00:04:22,927
תקשיב, אני פושע,
ואיך שהבנתי שאני יכול להיות

92
00:04:22,928 --> 00:04:26,535
מגיע במידה רבה
למכווצים ולשמאנים,

93
00:04:26,536 --> 00:04:28,305
רבנים ונזירים.

94
00:04:28,306 --> 00:04:32,180
הם מחזיקים אותי ביחד
כמו תחבושת פסיכולוגית,

95
00:04:32,181 --> 00:04:36,188
שבלעדיו סבלותי
יהיה בלתי נסבל.

96
00:04:37,925 --> 00:04:40,196
אמרת לי
שאם חזרת,

97
00:04:40,197 --> 00:04:43,602
ייקחו שמות,
ישולם מחיר.

98
00:04:43,603 --> 00:04:47,410
אבל לא אמרת לי
איזה שמות או למה.

99
00:04:47,411 --> 00:04:49,281
אני לא יודע את השמות,

100
00:04:49,282 --> 00:04:53,087
ובלעדיהם,
אני לא יודע למה.

101
00:04:53,088 --> 00:04:55,993
אתה עדיין לא מדבר?

102
00:04:55,994 --> 00:04:57,263
אנחנו.

103
00:04:57,264 --> 00:04:59,634
מה שאומר שהגיע הזמן בשבילי
להגיע למשרד

104
00:04:59,635 --> 00:05:02,072
וששניכם תהנו.

105
00:05:02,073 --> 00:05:03,609
מומס נמצא למעלה.

106
00:05:03,610 --> 00:05:07,217
אם אתה או פינקי תהיו רעבים,
היא יכולה להכין לך משהו.

107
00:05:08,153 --> 00:05:09,955
אה, עכשיו. מה זה?

108
00:05:09,956 --> 00:05:12,260
אני אשחק בכל דבר
אבל שוב ג'ין.

109
00:05:12,261 --> 00:05:14,631
לפחות עד
קראתי על זה קצת.

110
00:05:14,632 --> 00:05:17,637
אתה טוב מדי,
והייתי חסר תקווה.

111
00:05:17,638 --> 00:05:18,639
זה לא ג'ין.

112
00:05:18,640 --> 00:05:20,176
זה משחק זיכרון.

113
00:05:20,177 --> 00:05:21,979
תואמת מדינות ארה"ב
and their capitals.

114
00:05:21,980 --> 00:05:24,217
הו, שלי. בְּסֵדֶר.

115
00:05:24,218 --> 00:05:25,653
בוא נעשה את זה.
אני מוכן.

116
00:05:25,654 --> 00:05:27,590
Although, I don't think
אני אסתדר יותר טוב

117
00:05:27,591 --> 00:05:29,160
ממה שעשיתי בג'ין.

118
00:05:29,161 --> 00:05:31,298
טוב, לפחות הפעם,
יש לך תירוץ.

119
00:05:31,299 --> 00:05:32,300
מַה?

120
00:05:32,301 --> 00:05:34,504
אני בסדר.
My memory is fine.

121
00:05:34,505 --> 00:05:35,606
מֵעֵין.

122
00:05:35,607 --> 00:05:37,510
אני מבוגר יותר, לא עתיק.

123
00:05:37,511 --> 00:05:39,046
ובכן, לא התכוונתי לזה.

124
00:05:39,047 --> 00:05:40,283
כלומר אתה לא תדע
הבירות

125
00:05:40,284 --> 00:05:41,652
כי אתה לא מכאן.

126
00:05:41,653 --> 00:05:44,424
לא הייתי מכיר את הבירות
of Russia.

127
00:05:44,425 --> 00:05:47,062
בְּסֵדֶר.
הנה איך אתה משחק.

128
00:05:48,166 --> 00:05:51,171
קופר: ויטו דקניו היה
שריד מהעבר.

129
00:05:51,172 --> 00:05:52,340
אריה בחורף.

130
00:05:52,341 --> 00:05:54,277
עד שלפי רדינגטון,

131
00:05:54,278 --> 00:05:57,283
הוא שכר מטפל שעובר על פניו
ד"ר רוברטה סאנד.

132
00:05:57,284 --> 00:06:00,088
הוא שכנע את הדקניו
העלייה האחרונה של המשפחה

133
00:06:00,089 --> 00:06:01,692
האם היא עושה.
זה לא יימשך זמן רב.

134
00:06:01,693 --> 00:06:05,065
עד נמצא במעצר פדרלי
מי הולך להעיד מחר

135
00:06:05,066 --> 00:06:07,035
שדקניו עצמו הורה

136
00:06:07,036 --> 00:06:08,405
שלושה להיטים נפרדים
על יריביו.

137
00:06:08,406 --> 00:06:10,276
הייתי בטיפול
מאז שהייתי בן 10.

138
00:06:10,277 --> 00:06:12,447
מעולם לא שמעתי על מתכווץ ש
מנסה לעזור לאנשים להחמיר.

139
00:06:12,448 --> 00:06:13,582
10.

140
00:06:13,583 --> 00:06:15,553
היה לי, אממ, קשה
עם חשבון דיפרנציאלי.

141
00:06:15,554 --> 00:06:17,055
למדת חשבון ב-10?

142
00:06:17,056 --> 00:06:18,259
ובכן, למדתי את זה ב-8.

143
00:06:18,260 --> 00:06:20,696
לימדתי את זה ב-10.
או, אה, ניסתה.

144
00:06:20,697 --> 00:06:22,400
ההורים שלי פשוט לא יכלו
לתפוס את המושגים.

145
00:06:22,401 --> 00:06:25,071
זה היה מתסכל להפליא
זמן לכולם.

146
00:06:25,072 --> 00:06:26,708
אני לא בטוח שאני מאמין
מטפל צריך להיות

147
00:06:26,709 --> 00:06:29,247
נשא אחריות
לעלייה של דקניו,

148
00:06:29,248 --> 00:06:31,718
אבל לפי רדינגטון,
דקניו חושב שכן.

149
00:06:31,719 --> 00:06:33,522
זה עושה אותה
בעל ערך רב עבורנו.

150
00:06:33,523 --> 00:06:36,595
ויטו אומר לי שיש לו
פרויקט בשבילך.

151
00:06:36,596 --> 00:06:40,169
הוא אומר שזה דורש עבודת צוות
ושיתוף פעולה.

152
00:06:40,170 --> 00:06:42,540
אבל הוא אומר שאתה מעדיף
להשתין אחד על השני

153
00:06:42,541 --> 00:06:45,446
ולהגיד שיורד גשם.

154
00:06:45,447 --> 00:06:48,653
אז, יש מחשבות?

155
00:06:52,528 --> 00:06:55,232
- האם אנחנו יודעים עליה משהו?
- כלום.

156
00:06:55,233 --> 00:06:56,501
אין תמונות, אין הדפסות,

157
00:06:56,502 --> 00:06:58,539
וחיפוש על הכינוי שלה
הלך לשום מקום.

158
00:06:58,540 --> 00:07:01,545
אם אין לנו לידים,
איפה אנחנו צריכים להתחיל?

159
00:07:01,546 --> 00:07:02,614
מרי תוכי.

160
00:07:02,615 --> 00:07:05,186
רדינגטון אומרת שהיא לא
הקורבן האומלל

161
00:07:05,187 --> 00:07:07,223
של כדור שנועד ל
פוליטיקאי.

162
00:07:07,224 --> 00:07:09,327
הוא אומר שהיא הייתה
איש שימור

163
00:07:09,328 --> 00:07:11,365
שהסטה מספר
של פיתוחים רווחיים.

164
00:07:11,366 --> 00:07:12,767
DeCanio עמד להפיק תועלת.

165
00:07:12,768 --> 00:07:14,504
אז הוא הרג אותה.

166
00:07:14,505 --> 00:07:15,572
אוּלַי.

167
00:07:15,573 --> 00:07:19,114
ואולי הרוצח שלה היה תחת
הטיפול של הרופא הטוב.

168
00:07:19,115 --> 00:07:20,684
מצא אותו, ואולי נמצא אותה.

169
00:07:25,193 --> 00:07:26,862
פארק שאל אם הוא יכול לבוא.

170
00:07:26,863 --> 00:07:28,699
מה שלומם?

171
00:07:28,700 --> 00:07:30,202
לא נהדר.

172
00:07:30,203 --> 00:07:32,240
היא חשבה שהוא רואה
איפה היא עובדת עשוי לעזור.

173
00:07:32,241 --> 00:07:33,642
אתה רוצה שאביא אותו אליה?

174
00:07:33,643 --> 00:07:34,778
לא, אני אעשה את זה.

175
00:07:34,779 --> 00:07:36,181
אנחנו קצת קצרי ידיים

176
00:07:36,182 --> 00:07:37,517
מאז לקח רסלר
יום אישי.

177
00:07:37,518 --> 00:07:40,457
שניכם נשארים ממוקדים בחיפוש
הרוצח של מרי תוכי.

178
00:07:54,452 --> 00:07:55,720
היי.

179
00:07:55,721 --> 00:07:57,557
אני שמח שאתה כאן.

180
00:07:57,558 --> 00:08:00,229
האם הפרקים מקבלים
יותר טוב?

181
00:08:00,230 --> 00:08:02,367
אם בטוב יותר, אתה מתכוון
זה מרגיש כאילו אני קיים

182
00:08:02,368 --> 00:08:04,671
נדקר בעיניים עם מזלג
במקום סכין,

183
00:08:04,672 --> 00:08:07,610
אז בטוח.

184
00:08:07,611 --> 00:08:09,614
השקט עוזר.

185
00:08:09,615 --> 00:08:13,355
וגם קפאין.
בכל מקרה, אה, הכל עבר עכשיו.

186
00:08:13,356 --> 00:08:14,758
קדימה.
תן לי לעשות לך סיור.

187
00:08:14,759 --> 00:08:17,698
אני לא צריך סיור.

188
00:08:18,833 --> 00:08:21,171
אתה רוצה שאני אבוא
זה מספיק.

189
00:08:23,143 --> 00:08:25,413
מה שאני עושה זה סודי.

190
00:08:25,414 --> 00:08:27,817
זה שאני עושה את זה לא צריך להיות.

191
00:08:27,818 --> 00:08:29,655
לא ממך.

192
00:08:30,824 --> 00:08:33,195
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

193
00:08:34,165 --> 00:08:36,234
אני כבר קורא
כתבי עת רפואיים,

194
00:08:36,235 --> 00:08:39,641
חוקרת כל מה שאני יכול
כדי לגלות מה קרה.

195
00:08:39,642 --> 00:08:43,449
האם איבדנו את התינוק
בגלל העבודה שלי,

196
00:08:43,450 --> 00:08:47,423
נשק האנרגיה המכוונת...

197
00:08:47,424 --> 00:08:49,627
I know you want to know
the reason.

198
00:08:49,628 --> 00:08:52,433
I'm sorry you don't.

199
00:08:52,434 --> 00:08:55,473
בנאדם, אני רק ממשיך להגיד סליחה,
אני לא?

200
00:08:55,474 --> 00:08:56,441
זה בסדר.

201
00:08:56,442 --> 00:08:57,643
כלומר, אם אני כנה,

202
00:08:57,644 --> 00:09:00,583
you kind of have
a lot to apologize for.

203
00:09:01,652 --> 00:09:03,389
But so do I.

204
00:09:04,759 --> 00:09:07,397
I don't want to believe

205
00:09:07,398 --> 00:09:11,538
I married someone
who can hide everything,

206
00:09:11,539 --> 00:09:13,375
אבל אני חושב שעשיתי,

207
00:09:13,376 --> 00:09:15,713
and that's what
I'm sorriest about...

208
00:09:15,714 --> 00:09:20,756
That I married someone
I just don't know...

209
00:09:20,757 --> 00:09:22,560
if I know.

210
00:09:26,114 --> 00:09:29,444
היי. Cooper updated me while
היית בזירת הפשע. למצוא משהו?

211
00:09:29,717 --> 00:09:31,986
אוקיי, אז NYPD לא נמצא בשום מקום
על היורה.

212
00:09:31,987 --> 00:09:34,190
האם זה היה עובר אורח, מישהו בפנים
רכב, בניין?

213
00:09:34,191 --> 00:09:35,794
הם לא יודעים.

214
00:09:35,795 --> 00:09:37,931
אז, קראנו את עד הראייה
הצהרות ודוחות M.E.

215
00:09:37,932 --> 00:09:40,203
מכאן, קיבלנו את זה.

216
00:09:41,239 --> 00:09:43,242
בסדר, הקורבן היה כאן.

217
00:09:43,243 --> 00:09:44,645
כעת, בהתבסס על פצע הכניסה,

218
00:09:44,646 --> 00:09:46,047
היורה היה איפשהו
למזרח.

219
00:09:46,048 --> 00:09:48,185
NYPD בדק
הבניין הסביר ביותר

220
00:09:48,186 --> 00:09:49,889
בהתבסס על המסלול המשוער,

221
00:09:49,890 --> 00:09:51,759
מה שיעמיד את היורה
על הגג הזה.

222
00:09:51,760 --> 00:09:55,065
רק שהם לא מצאו את
היורה או כל ראיה שלו.

223
00:09:55,066 --> 00:09:58,072
אז, אני חושב היורה
היה כאן.

224
00:09:58,073 --> 00:10:00,076
אותה זווית, רק יותר אחורה.

225
00:10:00,077 --> 00:10:01,979
הוא יורה, הכדור נעלם
מעל הגג

226
00:10:01,980 --> 00:10:03,750
של הבניין התחתון,
מעבר לרחוב,

227
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
ובין מוטות הדגל
וחסימות,

228
00:10:06,222 --> 00:10:07,724
and into the victim.

229
00:10:07,725 --> 00:10:09,094
הבניין הזה לא
יותר אחורה.

230
00:10:09,095 --> 00:10:10,296
זה, כאילו, במחוז אחר.

231
00:10:10,297 --> 00:10:11,933
מי יכול לעשות זריקה כזו?

232
00:10:11,934 --> 00:10:13,202
יכולתי.

233
00:10:13,203 --> 00:10:14,972
I'll pull CCTV footage
מסביב לבניין הזה

234
00:10:14,973 --> 00:10:17,845
בזמן הירי,
לראות אם אנחנו יכולים לזהות מישהו.

235
00:10:18,781 --> 00:10:19,815
ורמונט.

236
00:10:19,816 --> 00:10:21,986
Montpelier.

237
00:10:21,987 --> 00:10:23,723
קנטקי.

238
00:10:23,724 --> 00:10:26,228
פרנקפורט.

239
00:10:26,229 --> 00:10:27,764
קרסון סיטי.

240
00:10:27,765 --> 00:10:29,702
נבאדה.

241
00:10:29,703 --> 00:10:31,739
בסדר, אולי אני עתיק.

242
00:10:31,740 --> 00:10:33,075
ובכן, אמרתי לך,

243
00:10:33,076 --> 00:10:34,845
יש לך תירוץ.

244
00:10:34,846 --> 00:10:36,883
כן, תודה לאל.

245
00:10:36,884 --> 00:10:39,755
מתי הפסקת להיות רוסי?

246
00:10:39,756 --> 00:10:42,861
זו שאלה מצחיקה.

247
00:10:42,862 --> 00:10:45,232
איך ידעת שאני רוסי?

248
00:10:45,233 --> 00:10:46,936
אמא שלי אמרה לי.

249
00:10:46,937 --> 00:10:50,142
היא אמרה לי כל מה שאעשה
אי פעם צריך לדעת עליך.

250
00:10:50,143 --> 00:10:52,848
היא בטח אמרה הרבה.

251
00:10:52,849 --> 00:10:54,685
היא עשתה זאת.

252
00:10:54,686 --> 00:10:56,889
אבל בסוף זה,

253
00:10:56,890 --> 00:10:59,093
היא אמרה כל מה שהייתי צריך
זוכר שזה היה

254
00:10:59,094 --> 00:11:02,768
ריימונד רדינגטון היה הכי הרבה
אדם חשוב בחייה,

255
00:11:02,769 --> 00:11:06,642
מלבדי, והיא שמחה
שפגשתי אותך,

256
00:11:06,643 --> 00:11:08,947
והיא רצתה את זה
נוכל להיפגש שוב.

257
00:11:10,150 --> 00:11:12,988
אני ממש שמח שעשינו.

258
00:11:17,331 --> 00:11:19,735
היא אמרה שאתה אוהב
להחזיק ידיים.

259
00:11:24,044 --> 00:11:26,281
אני מורעב.

260
00:11:27,919 --> 00:11:31,726
אתה רוצה ללכת לראות אם אמהות
רוצה לאכול איתנו?

261
00:11:31,727 --> 00:11:32,996
בְּסֵדֶר.

262
00:11:46,924 --> 00:11:49,194
דינו, אני צריך שתתמקד.

263
00:11:49,195 --> 00:11:50,864
אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה הזו
בלעדיך.

264
00:11:50,865 --> 00:11:53,001
כן, זה יהיה נחמד אם
הוא עבד על משהו.

265
00:11:53,002 --> 00:11:55,306
אני המוח של הניתוח,

266
00:11:55,307 --> 00:11:56,976
וכולם יודעים את זה.

267
00:11:56,977 --> 00:11:58,345
בפעם האחרונה שבדקתי, לא הצלחת
תגיד למפתח שקע

268
00:11:58,346 --> 00:11:59,882
מהמרפק שלך.

269
00:11:59,883 --> 00:12:01,218
כן, אולי זה בגלל
אני לא חייב.

270
00:12:01,219 --> 00:12:03,456
כי אני לא פרחן,
כמוך.

271
00:12:03,457 --> 00:12:04,758
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?

272
00:12:04,759 --> 00:12:05,927
אני יודע שאני יותר טוב ממך.

273
00:12:05,928 --> 00:12:07,831
- תגיד את זה שוב!
– רבותי, רבותי.

274
00:12:07,832 --> 00:12:10,971
יש לי שאלה
לשלושתכם.

275
00:12:10,972 --> 00:12:13,375
מה אתה מקבל
מתוך כל הכעס הזה?

276
00:12:13,376 --> 00:12:15,379
הוא יקבל את שלו
האף שבור. הא.

277
00:12:15,380 --> 00:12:16,849
ואז מה?

278
00:12:16,850 --> 00:12:19,387
זאת אומרת, יש לך
פרויקט גדול בפתח

279
00:12:19,388 --> 00:12:20,991
שדורש עבודת צוות.

280
00:12:20,992 --> 00:12:23,128
אתה חושב לתת לו אגרוף
בפנים

281
00:12:23,129 --> 00:12:24,397
הולך לגרום לזה לקרות?

282
00:12:24,398 --> 00:12:26,836
לא.
זה בהחלט לא.

283
00:12:26,837 --> 00:12:27,905
בְּדִיוּק.

284
00:12:27,906 --> 00:12:31,177
עכשיו, לכולם יש
דרך בחיים,

285
00:12:31,178 --> 00:12:33,850
והנתיב שאתה בו, ובכן,

286
00:12:33,851 --> 00:12:37,256
רוב האנשים היו אומרים
שזה הלא נכון,

287
00:12:37,257 --> 00:12:41,766
אבל מה שגבר יכול להיות,
הוא חייב להיות.

288
00:12:41,767 --> 00:12:44,237
אז כדי להיות ברור,
אני לא כאן כדי לספר לך

289
00:12:44,238 --> 00:12:47,076
להפסיק לכעוס
או לשפוט אותך.

290
00:12:47,077 --> 00:12:48,880
לא.
המטרה שלי היא לעזור לך

291
00:12:48,881 --> 00:12:53,388
תפסיקו לשפוט את עצמכם
ואחד את השני.

292
00:12:53,389 --> 00:12:54,892
פארק: זה הגג
שממנו הצלף

293
00:12:54,893 --> 00:12:56,929
ירה והרג את מרי תוכי,

294
00:12:56,930 --> 00:12:58,900
ורק שלוש דקות
לאחר הרצח,

295
00:12:58,901 --> 00:13:00,202
מי שיוצא מהבניין,

296
00:13:00,203 --> 00:13:02,273
אבל האהוב על כולם
סטריאוטיפ נואר,

297
00:13:02,274 --> 00:13:03,476
מארז מכשיר.

298
00:13:03,477 --> 00:13:05,145
ארם: עכשיו, אין לנו תעודה מזהה
על הצלף,

299
00:13:05,146 --> 00:13:07,517
אבל בצד החיובי,
במקרה יש לנו

300
00:13:07,518 --> 00:13:09,153
צלף במשכורת.

301
00:13:09,154 --> 00:13:11,425
Shooting from that distance
קשה ביותר

302
00:13:11,426 --> 00:13:13,095
ולוקח הרבה מאוד
של תרגול.

303
00:13:13,096 --> 00:13:14,765
וכשהוא אומר
"מהמרחק הזה",

304
00:13:14,766 --> 00:13:16,969
הוא מתכוון מכל מקום
500 יארד, למשל,

305
00:13:16,970 --> 00:13:18,004
אני לא יודע, קנזס.

306
00:13:18,005 --> 00:13:20,410
Of the gun ranges in that area,
יש רק אחד

307
00:13:20,411 --> 00:13:22,280
עם נתיבים ארוכים מ
300 מטרים.

308
00:13:22,281 --> 00:13:24,419
ונחשו מי חבר
במצב טוב.

309
00:13:31,967 --> 00:13:34,938
כמו שאני חי ונושם.
טוב לראות אותך.

310
00:13:34,939 --> 00:13:37,544
היי, ג'ין.
זו חברתי מרי.

311
00:13:37,545 --> 00:13:39,882
נעים להכיר.

312
00:13:39,883 --> 00:13:41,519
אז, אתה הולך לספר לי
מה קורה

313
00:13:41,520 --> 00:13:43,021
לפני כשבוע,
אדום יוצא כאן

314
00:13:43,022 --> 00:13:44,992
עם הקטן הזה,
אייטי-ביטטי Latinx-er,

315
00:13:44,993 --> 00:13:46,829
מתנהג כאילו היא אתה החדש.

316
00:13:46,830 --> 00:13:48,900
ואני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני בסדר.

317
00:13:48,901 --> 00:13:51,137
ריימונד ואני...
הייתה לנו ריצה טובה.

318
00:13:51,138 --> 00:13:53,141
אז מה אתה עושה
להדרן, אז?

319
00:13:53,142 --> 00:13:56,081
הצטרפתי ל-FBI.

320
00:13:56,082 --> 00:13:57,818
שכרתי אותו,

321
00:13:57,819 --> 00:14:00,255
לעבודה שצריך
מקצוען של מקצוען.

322
00:14:00,256 --> 00:14:01,826
בהתחשב במה שנדרש,

323
00:14:01,827 --> 00:14:03,496
אמרו לי שאנחנו צריכים להיות
מבקש את האיש הזה.

324
00:14:03,497 --> 00:14:05,533
הממ. ביסלי.

325
00:14:05,534 --> 00:14:07,003
הוא זריקה מטורפת.

326
00:14:07,004 --> 00:14:09,476
יש סיכוי שיש לך את הכתובת שלו?

327
00:14:31,352 --> 00:14:32,989
רד למטה!

328
00:14:59,943 --> 00:15:00,978
הבנתי אותך.

329
00:15:08,159 --> 00:15:09,528
רנדל ביסלי.

330
00:15:09,529 --> 00:15:11,933
אתה עצור.

331
00:15:30,744 --> 00:15:32,949
Weecha:
אני לא מבין.

332
00:15:32,950 --> 00:15:36,323
חשבתי שיש לך
תקופה כל כך מהנה עם אגנס.

333
00:15:45,842 --> 00:15:47,544
מה זה?

334
00:15:49,582 --> 00:15:51,887
חלק מהעבר.

335
00:15:52,956 --> 00:15:55,326
התשובות כאן,

336
00:15:55,327 --> 00:15:57,531
במכתב שכתבה לך.

337
00:16:00,906 --> 00:16:03,643
למה יש לך מכתב
אמא שלי כתבה לי?

338
00:16:03,644 --> 00:16:05,848
כי כשהגיע הזמן,

339
00:16:05,849 --> 00:16:07,518
כדי ליידע אותך את האמת.

340
00:16:15,734 --> 00:16:17,470
מה אתה הולך לעשות עם זה?

341
00:16:17,471 --> 00:16:19,107
צ'בטקו פוגש אותנו במטוס.

342
00:16:19,108 --> 00:16:23,049
אני מקווה שהוא יוכל לספר לי על
ההיסטוריה העדכנית יותר שלה.

343
00:16:27,725 --> 00:16:29,996
כאילו מה?

344
00:16:29,997 --> 00:16:31,499
אני שונא לחשוב.

345
00:16:34,739 --> 00:16:36,943
פארק: עברנו
כל מה שמצאנו בבית של ביסלי.

346
00:16:36,944 --> 00:16:38,512
מטמון של כלי נשק,
מכתבים מאמו

347
00:16:38,513 --> 00:16:42,120
שחושב שהוא מורה לספורט,
ואת זה.

348
00:16:42,121 --> 00:16:44,758
ארם: 11 פגישות רק
החודש לטיפוח כלבים.

349
00:16:44,759 --> 00:16:46,428
אז, הוא איש כלבים.

350
00:16:46,429 --> 00:16:48,132
זה העניין...
אין שום הוכחה שהייתה לו.

351
00:16:48,133 --> 00:16:49,869
ואם זה לא
מספיק סקרן,

352
00:16:49,870 --> 00:16:51,005
כל פגישה נקבעה

353
00:16:51,006 --> 00:16:52,909
להתקיים
בכתובת אחרת.

354
00:16:52,910 --> 00:16:54,745
ובכן, צמתים, בעצם.

355
00:16:54,746 --> 00:16:57,651
השדרה השנייה ורחוב 16
ביום שלישי ה-30,

356
00:16:57,652 --> 00:17:00,790
ואז יום שישי ה-3 ב-63
וסנטרל פארק ווסט.

357
00:17:00,791 --> 00:17:03,162
אף אחד מהם לא תואם
חנות חיות או מספרה.

358
00:17:03,163 --> 00:17:05,400
אז זה קוד.
בשביל מה?

359
00:17:05,401 --> 00:17:07,504
אנחנו לא יודעים מה.
רק האיך.

360
00:17:07,505 --> 00:17:09,775
ביסלי היה שולח הודעת טקסט
מבקש תור,

361
00:17:09,776 --> 00:17:11,913
ואז לקבל אחד בחזרה
עם מיקום,

362
00:17:11,914 --> 00:17:14,886
והמיקום הזה
הוא רק כמה בלוקים

363
00:17:14,887 --> 00:17:16,589
מאיפה מרי תוכי
נהרג,

364
00:17:16,590 --> 00:17:19,394
והתאריך והשעה הם
שעה לפני שהוא הרג אותה.

365
00:17:19,395 --> 00:17:22,000
זו בהחלט ראיה
של משהו.

366
00:17:22,001 --> 00:17:23,805
אתה צריך להשיג אותו
לספר לנו מה.

367
00:17:27,946 --> 00:17:29,515
היי, לו.

368
00:17:30,784 --> 00:17:32,654
עַכשָׁיו?

369
00:17:32,655 --> 00:17:35,093
אני באמצע סי...

370
00:17:35,094 --> 00:17:38,099
יש לך דוח בליסטי?

371
00:17:38,100 --> 00:17:40,737
כֵּן.
תגיד לי איפה ומתי.

372
00:17:41,606 --> 00:17:44,678
הכלב מטפל...
ספר לנו על זה.

373
00:17:44,679 --> 00:17:47,818
יש לי להסה אפסו.
השיער שלה נקשר.

374
00:17:47,819 --> 00:17:49,054
אנחנו יודעים שזה קוד.

375
00:17:49,055 --> 00:17:50,523
אז בשביל מה אתה צריך אותי?

376
00:17:50,524 --> 00:17:52,627
ארם: אתה רצחת
אישה תמימה.

377
00:17:52,628 --> 00:17:55,934
ובכל זאת, הנה אתה,
רגוע ככל שניתן.

378
00:17:55,935 --> 00:17:57,570
ואנחנו יודעים למה.

379
00:17:57,571 --> 00:17:58,572
תֶרַפּיָה.

380
00:17:58,573 --> 00:18:00,109
גרסה מעוותת של ייעוץ

381
00:18:00,110 --> 00:18:02,982
לגרום לך להרגיש טוב
על להיות רע.

382
00:18:02,983 --> 00:18:04,953
ד"ר סאנד: ונשוף.

383
00:18:07,993 --> 00:18:09,227
עכשיו, איך זה מרגיש?

384
00:18:09,228 --> 00:18:12,167
בִּיוֹשֶׁר?
לְשַׁפֵּר.

385
00:18:12,168 --> 00:18:13,569
אה, קצת כמו הלבבות שלנו

386
00:18:13,570 --> 00:18:15,606
התחיל להכות
באותו זמן.

387
00:18:15,607 --> 00:18:18,779
זה מה אלה, נכון?

388
00:18:18,780 --> 00:18:20,450
פגישות טיפוליות?

389
00:18:20,451 --> 00:18:21,853
אני לא מדבר על זה.

390
00:18:21,854 --> 00:18:23,957
11 פגישות בשלושה שבועות.

391
00:18:23,958 --> 00:18:27,798
זה כמעט
אחד כל יום אחר.

392
00:18:28,968 --> 00:18:31,138
למה כל כך הרבה?

393
00:18:31,139 --> 00:18:33,242
כי זה כמה זמן
זה לקח את ד"ר סאנד

394
00:18:33,243 --> 00:18:36,148
כדי לשכנע אותך
זה היה בסדר להרוג.

395
00:18:36,149 --> 00:18:38,019
זה מה שהיא עשתה, לא?

396
00:18:38,020 --> 00:18:40,256
לגרום לך להרגיש בסדר לגבי רצח.

397
00:18:40,257 --> 00:18:42,494
דינו?
אה, אין תשובות שגויות,

398
00:18:42,495 --> 00:18:44,631
כל עוד אתה כנה
על איך אתה מרגיש.

399
00:18:44,632 --> 00:18:47,070
אני, אה... אני מרגיש בסדר.

400
00:18:48,607 --> 00:18:51,045
תראה, אני לא אומר שאני שמח
על ג'וני שאיים עלי,

401
00:18:51,046 --> 00:18:52,882
אבל אני, אה... אני מבין.

402
00:18:52,883 --> 00:18:57,590
אנחנו צריכים לבלוע את הגאווה שלנו
לטובת הקבוצה.

403
00:18:57,591 --> 00:18:58,894
ג'וני?

404
00:18:58,895 --> 00:19:00,697
מַה?
אתה רוצה שאני אהיה כנה?

405
00:19:00,698 --> 00:19:01,532
בְּהֶחלֵט.

406
00:19:01,533 --> 00:19:03,502
זה לא עובד
אלא אם כן אתה.

407
00:19:03,503 --> 00:19:05,640
בסדר, אז.
אה, בכנות?

408
00:19:05,641 --> 00:19:07,744
אני מרגיש כאילו אני בפרק
של "ד"ר פיל".

409
00:19:07,745 --> 00:19:08,880
היי.

410
00:19:08,881 --> 00:19:10,616
ארם:
עד כמה שאנחנו יודעים שאתה גרוע,

411
00:19:10,617 --> 00:19:14,558
אנחנו חושבים שד"ר סאנד גרוע יותר.

412
00:19:14,559 --> 00:19:16,896
עזרו לנו, ואנחנו נעזור לכם.

413
00:19:16,897 --> 00:19:19,168
הקודים הם פגישות.

414
00:19:20,170 --> 00:19:22,607
תראה לנו איך זה עובד.

415
00:19:24,112 --> 00:19:26,215
אני מבין איך זה מרגיש
להיות בעל אשמה

416
00:19:26,216 --> 00:19:28,720
על דברים שעשית
בעבר.

417
00:19:31,092 --> 00:19:33,162
אתה יודע שמה שעשית היה לא בסדר.

418
00:19:36,069 --> 00:19:38,506
תראה לנו שאתה יודע.

419
00:19:41,212 --> 00:19:42,313
ד"ר סאנד:
ג'וני לא מוכן.

420
00:19:42,314 --> 00:19:43,783
זו עבודה של שלושה אנשים.

421
00:19:43,784 --> 00:19:46,054
אחד שאמרת דורש
אמון מלא.

422
00:19:46,055 --> 00:19:47,557
לג'וני אין את זה.

423
00:19:47,558 --> 00:19:49,194
אולי אם היה לי
יותר זמן איתו...

424
00:19:49,195 --> 00:19:50,797
לא, זו לא אופציה.

425
00:19:50,798 --> 00:19:55,106
אז העצה שלי היא
אתה מוצא מישהו אחר.

426
00:19:55,107 --> 00:19:57,177
ובכן, מה עם דנטה?

427
00:19:58,881 --> 00:20:00,216
אתה יודע את התשובה לזה.

428
00:20:00,217 --> 00:20:01,585
ובכן, אמרת
היינו צריכים מישהו...

429
00:20:01,586 --> 00:20:04,124
עשיתי זאת.
אבל לא הוא.

430
00:20:04,125 --> 00:20:06,328
זו עבודה חשובה.

431
00:20:06,329 --> 00:20:08,099
יש לנו הבנה.

432
00:20:08,100 --> 00:20:10,337
אם זה ילך טוב,
הוא יכול לכתוב את הכרטיס שלו.

433
00:20:15,080 --> 00:20:17,250
תראה, אתה הכי טוב
במה שאתה עושה,

434
00:20:17,251 --> 00:20:20,824
מה שעושה אנשים
להרגיש טוב עם עצמם.

435
00:20:20,825 --> 00:20:23,729
במה שאני עושה, אני הכי טוב.

436
00:20:23,730 --> 00:20:27,170
ולגרום לאנשים להרגיש טוב
אין שום קשר לזה.

437
00:20:28,039 --> 00:20:29,641
אתה מאיים עליי?

438
00:20:29,642 --> 00:20:31,846
אחרי הכל
שעשיתי בשבילך?

439
00:20:31,847 --> 00:20:33,349
אה, קודם כל,

440
00:20:33,350 --> 00:20:36,088
שנינו יודעים למי אתה עושה את זה,
וזה בטוח לא אני.

441
00:20:36,089 --> 00:20:39,996
ושנית, כן,
אני מאיים עליך.

442
00:20:39,997 --> 00:20:42,734
זה מה שאני עושה.

443
00:20:42,735 --> 00:20:43,603
דנטה נכנס.

444
00:20:43,604 --> 00:20:47,011
יש לך בעיה עם זה,
לראות מתכווץ.

445
00:21:08,821 --> 00:21:09,788
האם זה...

446
00:21:09,789 --> 00:21:11,725
רגע, זה באמת
פגישות לטיפוח כלבים?

447
00:21:11,726 --> 00:21:13,195
אני לא יודע אם הנשיא
הכלב נמצא שם

448
00:21:13,196 --> 00:21:14,731
לקצץ במה,

449
00:21:14,732 --> 00:21:16,870
אבל ג'אז פאו מתעתע
עם לוחות משוריין

450
00:21:16,871 --> 00:21:17,972
ומשבש GPS.

451
00:21:17,973 --> 00:21:19,141
בואו נזוז.

452
00:21:26,155 --> 00:21:27,892
FBI!

453
00:21:27,893 --> 00:21:29,930
צא מהרכב עכשיו!

454
00:21:43,035 --> 00:21:48,135
אני לא מבין. זה אומר האקדח שלי
לא היה כלי הרצח.

455
00:21:48,675 --> 00:21:51,346
תאר לעצמך את זה.
אני לא יכול, כי זה היה.

456
00:21:51,347 --> 00:21:53,851
אנחנו... אנחנו...
הרצנו את הבליסטיקה.

457
00:21:53,852 --> 00:21:54,753
אנחנו יודעים את האמת.

458
00:21:54,754 --> 00:21:58,027
כן, אבל הם לא,
והם לעולם לא יעשו זאת.

459
00:21:59,096 --> 00:22:01,366
לו.

460
00:22:01,367 --> 00:22:02,803
מה עשית?

461
00:22:02,804 --> 00:22:05,207
שום דבר שלא היית עושה
אם אשאל אותך.

462
00:22:05,208 --> 00:22:07,345
אבל לא שאלתי.

463
00:22:07,346 --> 00:22:09,415
ביצעתי קסם קטן
על הקידוח.

464
00:22:09,416 --> 00:22:10,952
זה כל מה שאתה צריך לדעת,

465
00:22:10,953 --> 00:22:14,225
וזה יותר מ
הבר אי פעם יעשה זאת.

466
00:22:14,226 --> 00:22:16,696
זה שקר אחד שנבנה על שקר אחר.

467
00:22:16,697 --> 00:22:19,102
קודם כל אני בחבל על שרלין,
עכשיו אתה.

468
00:22:19,103 --> 00:22:21,206
לא כבשת אותי, בסדר?

469
00:22:21,207 --> 00:22:22,708
עשיתי את זה כי אני מכיר אותך,

470
00:22:22,709 --> 00:22:24,379
ואני יודע שלא הרגת
דאג קוסטר.

471
00:22:24,380 --> 00:22:25,414
אתה לא יודע את זה.

472
00:22:25,415 --> 00:22:27,986
אני לא יודע את זה.

473
00:22:27,987 --> 00:22:30,859
שנאתי את האיש הזה בגלל
מה הוא עשה לנישואים שלי.

474
00:22:30,860 --> 00:22:34,065
במקרה הגרוע שלי, מי יודע
מה יכולתי לעשות

475
00:22:34,066 --> 00:22:35,701
מה שאני יודע

476
00:22:35,702 --> 00:22:37,973
זה אנשים חפים מפשע
להרשיע כל הזמן.

477
00:22:37,974 --> 00:22:40,477
ואני לא התכוונתי לתת לזה
יקרה לך.

478
00:22:40,478 --> 00:22:43,450
אתה מרגיש אשם, כאילו אתה
לברוח מרצח,

479
00:22:43,451 --> 00:22:44,987
אבל אתה לא,

480
00:22:44,988 --> 00:22:47,292
כי אתה לא רוצח.

481
00:22:48,394 --> 00:22:51,266
מישהו הרג את קוסטר.
כן, זה נכון.

482
00:22:51,267 --> 00:22:52,803
ואז הפלילו אותך,

483
00:22:52,804 --> 00:22:54,138
ועכשיו זה
אתה בברור,

484
00:22:54,139 --> 00:22:57,045
הגיע הזמן לגלות
מי עשה את זה ולמה.

485
00:22:59,416 --> 00:23:01,386
זה לא מרגיש כמו
אני בברור.

486
00:23:02,155 --> 00:23:06,030
כֵּן. אני מניח שבגלל זה
לא הודית לי.

487
00:23:10,372 --> 00:23:12,108
איך זה עבד?

488
00:23:12,109 --> 00:23:16,016
אתה מתגלגל בטנדר,
לחפור איזו טראומה עמוקה,

489
00:23:16,017 --> 00:23:18,153
להבין איך לנצל את זה,
ואז מה?

490
00:23:18,154 --> 00:23:21,026
שלח לך את הלקוח
לבצע את הפשע המושלם?

491
00:23:21,027 --> 00:23:24,766
כל מה שעשיתי או לא אמרתי
ללקוחות שלי הוא פריבילגי.

492
00:23:24,767 --> 00:23:26,036
לא אם לא דיווחת על פשע

493
00:23:26,037 --> 00:23:27,772
ידעת שהם
הולך להתחייב

494
00:23:27,773 --> 00:23:30,511
או עשה להם נוח
לבצע את זה.

495
00:23:30,512 --> 00:23:34,385
אני עוזר ללקוחות שלי להרגיש בנוח
בעור שלהם.

496
00:23:34,386 --> 00:23:36,323
נוֹחַ?
ביצוע פשעים?

497
00:23:36,324 --> 00:23:38,460
נכנע
לדחפים האפלים ביותר שלהם?

498
00:23:38,461 --> 00:23:42,201
לכולם יש דחפים אפלים,
פארק הסוכן.

499
00:23:42,202 --> 00:23:44,772
אפילו אתה.

500
00:23:44,773 --> 00:23:47,445
כן, כאלה ש,
כמו כל אדם רגיל,

501
00:23:47,446 --> 00:23:49,048
אני שונא את עצמי

502
00:23:49,049 --> 00:23:52,021
ושאני מקווה למטפל
ירפא אותי.

503
00:23:52,022 --> 00:23:54,192
לרפא אותך? ממה?

504
00:23:54,193 --> 00:23:56,429
אה, להיות מי שאתה?

505
00:23:56,430 --> 00:24:00,104
למה אולי תרצה
מישהו שירפא אותך מזה?

506
00:24:02,844 --> 00:24:04,479
פעם אחת הייתי מת והלכתי,

507
00:24:04,480 --> 00:24:07,385
רציתי את אליזבת
לדעת הכל.

508
00:24:07,386 --> 00:24:09,589
אז נתתי לדמבה את המכתב

509
00:24:09,590 --> 00:24:12,896
עם הוראות מאוד ספציפיות.

510
00:24:14,333 --> 00:24:16,136
רק כשאני לא.

511
00:24:16,137 --> 00:24:19,075
תן את זה לאליזבת,
אבל רק כשאני לא.

512
00:24:22,482 --> 00:24:26,222
מאוחר יותר באותו לילה,
אליזבת נורתה ונהרגה.

513
00:24:26,223 --> 00:24:28,393
בְּסֵדֶר.

514
00:24:28,394 --> 00:24:29,830
אבל מה זה צריך לעשות

515
00:24:29,831 --> 00:24:31,232
עם כל מה שקרה
עם אגנס?

516
00:24:31,233 --> 00:24:36,409
אני חושב שהיא אמרה אמא שלה
סיפר לה על הדברים האלה.

517
00:24:36,410 --> 00:24:38,881
אליזבת לעולם לא תעשה זאת
אמרו לה

518
00:24:38,882 --> 00:24:41,252
אלא אם כן היא קראה את המכתב.

519
00:24:41,253 --> 00:24:42,488
אני מפריע?

520
00:24:42,489 --> 00:24:45,895
אה!
ולאד, בבקשה, בוא לשבת.

521
00:24:45,896 --> 00:24:47,899
אה, טוב לראות אותך שוב.

522
00:24:47,900 --> 00:24:49,268
אה, נהדר לראות אותך.

523
00:24:49,269 --> 00:24:51,941
אה, וויצ'ה, אתה בפנים
נוכחות הגדולה.

524
00:24:51,942 --> 00:24:56,116
ולאד הוא אחד מהעולם
אנליסטים משפטיים מובילים.

525
00:24:56,117 --> 00:24:59,422
יש לי, אה, אצבע
במגירה בבית.

526
00:24:59,423 --> 00:25:02,996
האם היית מסוגל
תגיד לי למי זה שייך?

527
00:25:02,997 --> 00:25:06,470
היה קל יותר אם היה לך
א-ראש בקופסה.

528
00:25:07,907 --> 00:25:10,478
אם אתה יכול לזהות את האצבע,
אני אעשה זאת.

529
00:25:11,882 --> 00:25:14,652
אה, בגלל זה
רצית לראות אותי?

530
00:25:14,653 --> 00:25:18,928
לא, למרות שאני תמיד
מסוקרן מנחלים שחוצים.

531
00:25:18,929 --> 00:25:24,539
אז, נביא לך את האצבע,
אבל קודם כל, המעטפה הזו.

532
00:25:26,143 --> 00:25:27,045
אני צריך שתגיד לי

533
00:25:27,046 --> 00:25:31,086
אם טביעות האצבעות של אליזבת קין
נמצאים על זה.

534
00:25:31,087 --> 00:25:31,988
זהו?

535
00:25:31,989 --> 00:25:35,294
זה כל מה שאתה צריך?
חוץ מהאצבע?

536
00:25:35,295 --> 00:25:36,596
כֵּן.

537
00:25:36,597 --> 00:25:39,435
יש לי עותק של ההדפסים שלה
נשלח אליך.

538
00:25:39,436 --> 00:25:41,039
ראה שזה נעשה.

539
00:25:41,040 --> 00:25:44,980
מתוך סקרנות, איזו תשובה
אתה מקווה?

540
00:25:44,981 --> 00:25:47,051
שההדפסים שלה לא שם.

541
00:25:47,052 --> 00:25:51,159
זה שאני...
לדמיין דברים.

542
00:25:52,696 --> 00:25:56,202
אדוני, הרצנו את ההדפסים שלה.
ד"ר סאנד.

543
00:25:56,203 --> 00:25:57,538
קוראים לה אלינור רוסו.

544
00:25:57,539 --> 00:25:59,242
היא הייתה פעם
בפרקטיקה פרטית,

545
00:25:59,243 --> 00:26:00,544
המשיכה עם הרישוי שלה,

546
00:26:00,545 --> 00:26:02,916
עד שהיא נפלה מהרשת
לפני חמש שנים.

547
00:26:02,917 --> 00:26:05,020
יש לך מושג למה?
תיאוריה, כן.

548
00:26:05,021 --> 00:26:05,923
אוֹתוֹ.

549
00:26:05,924 --> 00:26:07,458
איש הגוף של דקניו?

550
00:26:07,459 --> 00:26:09,328
שהוא במקרה גם הבן שלה.

551
00:26:09,329 --> 00:26:10,597
מה סנד אמר על זה?

552
00:26:10,598 --> 00:26:13,137
היא עדיין לא.
אנחנו עומדים לגלות עכשיו.

553
00:26:14,941 --> 00:26:17,144
כבר סיפרתי לשניים האחרים

554
00:26:17,145 --> 00:26:20,551
אני לא אפר
זכויות רופא-מטופל.

555
00:26:20,552 --> 00:26:22,621
אני לא רוצה לדבר
על המטופלים שלך.

556
00:26:22,622 --> 00:26:25,160
להם,
אתה ד"ר סאנד.

557
00:26:25,161 --> 00:26:28,667
זאת אלינור רוסו
אני מתעניין ב.

558
00:26:30,071 --> 00:26:34,212
אלינור ובנה, דנטה.

559
00:26:35,348 --> 00:26:36,716
בית הספר לרפואה של UCLA,

560
00:26:36,717 --> 00:26:38,653
תרגול משגשג
בפילדלפיה,

561
00:26:38,654 --> 00:26:41,626
ואז לפני חמש שנים אתה נעלם.

562
00:26:41,627 --> 00:26:44,265
אנשים כמוך לא נעלמים.

563
00:26:44,266 --> 00:26:47,371
לא בלי סיבה טובה.

564
00:26:47,372 --> 00:26:49,709
האם דנטה הסיבה שלך?

565
00:26:54,119 --> 00:26:58,026
נעלמתי כי
הנישואים שלי התפרקו.

566
00:26:58,628 --> 00:27:01,699
בגלל שנלחמנו על דנטה,

567
00:27:01,700 --> 00:27:06,042
וככל שנלחמנו יותר,
ככל שהוא נהיה גרוע יותר.

568
00:27:06,043 --> 00:27:09,115
בית ספר לחיתוך,
לבלות עם אנשים רעים

569
00:27:09,116 --> 00:27:11,252
שהציג אותו
לאנשים גרועים יותר.

570
00:27:11,253 --> 00:27:12,388
ויטו דקניו.

571
00:27:12,389 --> 00:27:13,991
כן, בסופו של דבר.

572
00:27:13,992 --> 00:27:18,534
אבל רק אחרי שהוא עשה זאת
ביצע מספר פשעים.

573
00:27:19,403 --> 00:27:22,642
מספיק כדי לעצור אותו.

574
00:27:23,744 --> 00:27:27,418
ואז ויטו נכנס פנימה

575
00:27:27,419 --> 00:27:29,055
לעזור להרחיק אותו מהכלא.

576
00:27:29,056 --> 00:27:30,557
אם הסכמת לעזור לו.

577
00:27:30,558 --> 00:27:33,230
הוא אמר אם אתייעץ
האנשים שלו,

578
00:27:33,231 --> 00:27:35,969
הוא ישמור על דנטה
מחוץ למקרה.

579
00:27:37,405 --> 00:27:39,542
היום הוא שבר את העסקה הזו.

580
00:27:41,013 --> 00:27:44,285
אם אעזור לך,
תגן עליו?

581
00:27:44,286 --> 00:27:46,556
אני מבטיחה לנסות
להגן על שניכם,

582
00:27:46,557 --> 00:27:50,297
אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן
אתה תגיד לי איפה דנטה.

583
00:27:50,298 --> 00:27:52,134
דינו: אנחנו מדגימים וחוטפים,
אתה נוהג.

584
00:27:52,135 --> 00:27:53,770
זו עבודת צוות, בדיוק כמו
הורה הרופא.

585
00:27:53,771 --> 00:27:55,340
כמו בד"ר סאנד?

586
00:27:55,341 --> 00:27:56,709
כן, גם אתה רואה אותה?

587
00:27:56,710 --> 00:27:58,647
לִי? לא.
ניסיתי טיפול.

588
00:27:58,648 --> 00:28:01,286
היו בעיות עם אמא שלי.
זה לא לקח.

589
00:28:01,287 --> 00:28:03,590
כן, ובכן,
כמו שד"ר סנד אומר,

590
00:28:03,591 --> 00:28:05,594
צמיחה מתרחשת רק
אם אתה פתוח לזה.

591
00:28:05,595 --> 00:28:06,663
אולי לא היית פתוח.

592
00:28:06,664 --> 00:28:08,266
כֵּן. אוּלַי.

593
00:28:08,267 --> 00:28:10,370
היי, מה השעה עושה
מגיע צוות הבנייה?

594
00:28:10,371 --> 00:28:11,706
בכל פעם שוויטו אומר להם.

595
00:28:11,707 --> 00:28:13,176
שהוא שולט.

596
00:28:13,177 --> 00:28:15,414
Wildcard היה
איש השימור.

597
00:28:15,415 --> 00:28:16,716
היא רצתה לסגור אותנו.

598
00:28:16,717 --> 00:28:18,453
היה עושה את זה בשלמותו
לחטוף ולחטוף בלתי אפשרי.

599
00:28:18,454 --> 00:28:20,791
הנה לך.

600
00:28:22,429 --> 00:28:24,365
אתה יודע שזהו
פרט הגנה,

601
00:28:24,366 --> 00:28:26,603
לא חזרה ל
אליפות העולם בפוקר.

602
00:28:26,604 --> 00:28:29,742
דנטה: אז, הבחור הזה של הרמן...
על מה הוא מעיד?

603
00:28:29,743 --> 00:28:31,613
הוא לא הולך להעיד.

604
00:28:31,614 --> 00:28:32,748
הוא יבכה
לאמא שלו

605
00:28:32,749 --> 00:28:34,485
בכל פעם ויטו
תופס אותו.

606
00:28:34,486 --> 00:28:36,323
עכשיו, חזור למכונית.

607
00:28:42,502 --> 00:28:45,240
האם זה לא יכול להיות דבר טוב?

608
00:28:45,241 --> 00:28:48,146
שליז ידעה את האמת
לפני שהיא מתה?

609
00:28:49,483 --> 00:28:51,352
לא.

610
00:28:51,353 --> 00:28:53,089
למה לא?

611
00:28:53,090 --> 00:28:55,227
כי היא ידעה,
היא הצליחה לספר לאגנס

612
00:28:55,228 --> 00:28:57,665
כמה היית חשובה לה.

613
00:28:57,666 --> 00:28:59,635
והיא אליך.

614
00:28:59,636 --> 00:29:02,675
בגלל זה היא עודדה
מערכת היחסים שלך עם אגנס.

615
00:29:04,179 --> 00:29:06,717
מה אם זה גם חלק
למה היא מתה?

616
00:29:11,794 --> 00:29:13,697
אני לא יכול לעשות את זה.

617
00:29:15,335 --> 00:29:16,703
זה בסדר.

618
00:29:20,778 --> 00:29:23,283
אני לא רוצה.

619
00:29:24,119 --> 00:29:27,791
ההיסוס שלה.
הזמן שלקח.

620
00:29:27,792 --> 00:29:31,766
אם היא לא הייתה מהססת,

621
00:29:31,767 --> 00:29:34,873
אולי היא שרדה.

622
00:29:36,105 --> 00:29:39,115
אלינור, ד"ר סאנד - היא אומרת 
ל-DeCanio יש צוות

623
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
עובד בעבודה ב- a 
נכס שבבעלותו במרכז העיר.

624
00:29:42,095 --> 00:29:43,564
עובדים על מה?

625
00:29:43,565 --> 00:29:45,266
נשנשנו בקצוות

626
00:29:45,267 --> 00:29:47,270
של הסינדיקט של DeCanios
במשך שנים.

627
00:29:47,271 --> 00:29:49,308
אם היא רוצה עסקה,
המודיעין שלה יצטרך

628
00:29:49,309 --> 00:29:50,978
להוביל אותנו גבוה יותר
שרשרת המזון.

629
00:29:50,979 --> 00:29:52,247
כל מה שהיא יודעת זה
זה מחובר

630
00:29:52,248 --> 00:29:54,118
למותה של מרי תוכי,
זה כרוך בבן שלה,

631
00:29:54,119 --> 00:29:55,521
וכי הזקן
אמר שזה דחוף.

632
00:29:55,522 --> 00:29:57,424
חברות הקשורות ל
ה-DeCanios

633
00:29:57,425 --> 00:30:00,965
נמצאים באמצע הבנייה
שני אתרים שאנו מכירים במרכז העיר...

634
00:30:00,966 --> 00:30:04,071
מלון יוקרתי
ומגדל מגורים.

635
00:30:04,072 --> 00:30:05,473
מה הקשר של תוכי?

636
00:30:05,474 --> 00:30:08,179
היה שם
התנגדות שימור?

637
00:30:08,180 --> 00:30:09,214
לא לאתרים האלה.

638
00:30:09,215 --> 00:30:11,051
הדחיפה הגדולה שלה למרכז העיר

639
00:30:11,052 --> 00:30:13,524
היה לציון דרך
הכנסייה הבפטיסטית לזיכרון.

640
00:30:13,525 --> 00:30:16,262
עכשיו, היא עיכבה מפתחים
מי רצה להרוס אותו,

641
00:30:16,263 --> 00:30:18,299
אבל עכשיו כשהיא מתה,
המכירה יכולה לעבור,

642
00:30:18,300 --> 00:30:19,602
והבניין
ניתן להרוס.

643
00:30:19,603 --> 00:30:21,940
ודקניו הוא שותף שקט.

644
00:30:21,941 --> 00:30:24,011
על זה מדובר?

645
00:30:24,012 --> 00:30:27,184
להרוג איש שימור
להרוס כנסייה?

646
00:30:27,185 --> 00:30:29,088
חסר לנו משהו.
מַה?

647
00:30:29,089 --> 00:30:30,423
ובכן, אדוני, יש
משהו אחר.

648
00:30:30,424 --> 00:30:32,127
בעת הצלבה
הכתובת,

649
00:30:32,128 --> 00:30:35,166
הבניין הסמוך
פינג למסד הנתונים שלנו.

650
00:30:35,167 --> 00:30:37,270
אני מזהה את זה.
הכנסייה הזו.

651
00:30:37,271 --> 00:30:40,043
אבל אני לא זוכר למה.
מה הכתובת?

652
00:30:40,044 --> 00:30:42,380
- 30 West Oak Street.
- הו, אלוהים.

653
00:30:42,381 --> 00:30:44,384
הרמן לוי, המודיע,

654
00:30:44,385 --> 00:30:46,388
המעיד
נגד דקניו...

655
00:30:46,389 --> 00:30:49,428
WITSEC מחזיקה אותו בשעה
בית בטוח ב-32 West Oak.

656
00:30:49,429 --> 00:30:51,332
הם מנסים להגיע אליו
לפני שהוא מעיד.

657
00:30:51,333 --> 00:30:52,635
לא אם נוכל להגיע אליו קודם.

658
00:30:52,636 --> 00:30:54,371
לָלֶכֶת.
אני אזהיר את המרשלים,

659
00:30:54,372 --> 00:30:57,077
ושופט ראשי
על עסקה עבור סאנד.

660
00:30:57,078 --> 00:30:58,246
היא לא הקימה אותנו
שרשרת המזון.

661
00:30:58,247 --> 00:30:59,481
היא העלתה אותנו לפסגה.

662
00:30:59,482 --> 00:31:01,621
נקווה שלא איחרנו מדי.

663
00:31:21,426 --> 00:31:22,628
בְּסֵדֶר.

664
00:31:22,629 --> 00:31:24,498
קומה שלישית.
בואו נזוז.

665
00:31:24,499 --> 00:31:26,403
כֵּן.

666
00:31:54,994 --> 00:31:56,697
תפוס את העכברוש.

667
00:32:12,629 --> 00:32:14,064
FBI!

668
00:32:14,065 --> 00:32:16,704
FBI!
זרוק את הנשק שלך!

669
00:32:20,512 --> 00:32:23,050
כל זה מאוד
מעורר אמון.

670
00:32:26,122 --> 00:32:28,492
דנטה רוסו?

671
00:32:28,493 --> 00:32:29,697
יש לי את הבן.

672
00:32:33,671 --> 00:32:35,173
ד"ר סאנד נמצא במעצר.

673
00:32:35,174 --> 00:32:36,375
היא ובנה.

674
00:32:36,376 --> 00:32:38,446
ודקניו?
הוא נעצר.

675
00:32:38,447 --> 00:32:40,149
הבן של הרופא
עבד גם בשבילו.

676
00:32:40,150 --> 00:32:42,588
שניהם אמורים להיות
הועבר לשופט הראשי

677
00:32:42,589 --> 00:32:44,726
לחתום על הסכמי חסינות
תמורת

678
00:32:44,727 --> 00:32:47,264
כל מה שהם יודעים
על DeCanio.

679
00:32:47,265 --> 00:32:49,234
דיברת עם אגנס כבר?

680
00:32:49,235 --> 00:32:51,238
האם היא אמרה אם יש לה
זמן טוב או לא?

681
00:32:51,239 --> 00:32:54,111
היא אמרה שאתה, ואני מצטט,

682
00:32:54,112 --> 00:32:56,348
"למצוץ מבירות מדינה",

683
00:32:56,349 --> 00:32:59,388
שהבנתי שהוא מתכוון
היה זמן טוב לכולם.

684
00:32:59,389 --> 00:33:01,559
כֵּן.
אתה מסתדר איתה.

685
00:33:01,560 --> 00:33:02,528
אני מתרשם.

686
00:33:02,529 --> 00:33:05,466
ומקווה שכמוני,

687
00:33:05,467 --> 00:33:08,306
אתה מוצא את זה
להיות סביבה עוזר,

688
00:33:08,307 --> 00:33:10,410
בכל דרך.

689
00:33:12,315 --> 00:33:14,318
מה עם חול?

690
00:33:14,319 --> 00:33:15,654
מה אתה חושב?

691
00:33:15,655 --> 00:33:18,259
אתה מכיר את הסיפור שלה.
עכשיו שאלתם אותה.

692
00:33:18,260 --> 00:33:20,564
אתה חושב שדקניו צדק
להעסיק אותה?

693
00:33:20,565 --> 00:33:23,402
אני כן. היא חכמה
ומתחשב.

694
00:33:23,403 --> 00:33:25,575
אני לא מופתע
התוצאות שהיא קיבלה.

695
00:33:27,111 --> 00:33:28,780
אנחנו הולכים להעיד
נגד ויטו?

696
00:33:28,781 --> 00:33:31,686
אחרי שהוא שלח אותי לחטוף
עד במעצר פדרלי,

697
00:33:31,687 --> 00:33:34,157
אנחנו נרשמים
לעדים פדרליים?

698
00:33:34,158 --> 00:33:35,694
שנינו יודעים
זו הדרך היחידה לצאת.

699
00:33:35,695 --> 00:33:38,734
ובכן, מה שאנחנו יודעים
האם אין מוצא.

700
00:33:38,735 --> 00:33:40,704
הוא משתמש בך עכשיו.

701
00:33:40,705 --> 00:33:42,207
לעבודות מסוכנות.

702
00:33:42,208 --> 00:33:43,744
אני לא יכול להגן עליך יותר.

703
00:33:43,745 --> 00:33:44,780
אתה חושב שהפדלים יכולים?

704
00:33:46,449 --> 00:33:48,252
היי.
- גבר: מה זה לעזאזל?

705
00:33:48,253 --> 00:33:49,388
היי. שלום?

706
00:33:49,389 --> 00:33:50,791
מה זה?
מה קורה?

707
00:33:50,792 --> 00:33:52,360
זה הוא.
היי!

708
00:33:52,361 --> 00:33:54,431
שלום?
אִמָא.

709
00:33:54,432 --> 00:33:56,135
אָדָם
זה הוא.

710
00:33:56,136 --> 00:33:58,541
על הרגליים.

711
00:34:05,154 --> 00:34:07,123
ד"ר סאנד, אני מניח.

712
00:34:07,124 --> 00:34:08,459
אתה ריימונד רדינגטון.

713
00:34:08,460 --> 00:34:09,762
דקניו שלח אותך?

714
00:34:09,763 --> 00:34:10,731
ויטו היקר נעצר.

715
00:34:10,732 --> 00:34:13,269
אני כאן מרצוני
עם הצעה.

716
00:34:13,270 --> 00:34:14,706
אכפת לך לשמוע את זה?

717
00:34:25,536 --> 00:34:26,804
ברוכים הבאים למשמורת פדרלית.

718
00:34:26,805 --> 00:34:30,344
הייתי שם פעמיים,
בסך הכל שש שעות.

719
00:34:30,345 --> 00:34:32,916
ארם:
פעם שלישית זה הקסם.

720
00:34:32,917 --> 00:34:34,151
איפה הם?

721
00:34:34,152 --> 00:34:35,689
שמעת אותי.
איפה הם לעזאזל?

722
00:34:35,690 --> 00:34:37,392
קופר: פארק הסוכן...
לאן לקחתם אותם?

723
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
אלינה, היי... הוא פגע בשיירה.

724
00:34:39,397 --> 00:34:41,400
עם ד"ר חול.
היא ובנה... הם נעלמו.

725
00:34:41,401 --> 00:34:43,270
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

726
00:34:43,271 --> 00:34:44,272
אם עשית לה משהו...

727
00:34:44,273 --> 00:34:45,709
בסדר. לְהַפְסִיק.

728
00:34:48,549 --> 00:34:50,418
אם עשית משהו,
אנחנו הולכים לגלות.

729
00:34:50,419 --> 00:34:51,821
לא עשיתי כלום.

730
00:34:51,822 --> 00:34:54,560
אבל אני בחובות
לאדם שעשה זאת.

731
00:34:55,930 --> 00:34:57,867
קח אותו לחקירה.

732
00:35:00,940 --> 00:35:02,910
המטפל האישי שלך?

733
00:35:02,911 --> 00:35:08,253
כן, בשביל זה אתה תהיה
שכר טוב ובטוח מפגיעה.

734
00:35:08,254 --> 00:35:09,857
אמרת שדקניו היה
נעצר.

735
00:35:09,858 --> 00:35:10,659
יש לו,

736
00:35:10,660 --> 00:35:14,667
אבל יש לו חברים
במקומות גבוהים.

737
00:35:14,668 --> 00:35:17,305
פשוט לא גבוה כמוני.

738
00:35:17,306 --> 00:35:19,309
עזרתי לו להגן על הבן שלי.

739
00:35:19,310 --> 00:35:20,846
למה אני צריך לעזור לך?

740
00:35:23,284 --> 00:35:25,856
אני צריך את עזרתך.

741
00:35:25,857 --> 00:35:30,464
ומה שאני עושה,
החיים המקצועיים שלי...

742
00:35:30,465 --> 00:35:32,903
אתה לא תהיה חלק מזה.

743
00:35:32,904 --> 00:35:36,376
עוזר לך באופן אישי
עוזר לך מבחינה מקצועית.

744
00:35:36,377 --> 00:35:38,782
ככה התהליך הזה עובד.

745
00:35:40,385 --> 00:35:42,790
רק תן לי שלושה חודשים.

746
00:35:42,791 --> 00:35:45,361
באי לבחירתכם.

747
00:35:45,362 --> 00:35:46,998
בסופו של דבר,
אתה חופשי ללכת.

748
00:35:46,999 --> 00:35:50,639
אני מקווה שלא,
אבל זה יהיה תלוי בך.

749
00:35:50,640 --> 00:35:52,810
ראה את זה כחומר ניקוי לחך.

750
00:35:52,811 --> 00:35:55,882
מעבר מ
עבר לא טעים

751
00:35:55,883 --> 00:35:59,623
לפיקנטי להפליא
עתיד.

752
00:35:59,624 --> 00:36:01,493
למה אני?

753
00:36:05,603 --> 00:36:08,340
הפרטים של הסיפור שלי

754
00:36:08,341 --> 00:36:10,377
אינם לבעלי לב חלש.

755
00:36:10,378 --> 00:36:11,848
בהתבסס על ההיסטוריה שלך,

756
00:36:11,849 --> 00:36:14,954
אני מאמין שאתה יכול לסבול
כמעט כל דבר.

757
00:36:14,955 --> 00:36:16,691
אני לא מחולל פלאים.

758
00:36:16,692 --> 00:36:19,630
אין צורך. כבר יש לי
אחד מאלה.

759
00:36:20,600 --> 00:36:22,937
בואו נדבר על איים.

760
00:36:29,483 --> 00:36:31,019
כְּאֵב רֹאשׁ?

761
00:36:31,020 --> 00:36:33,023
לא.

762
00:36:33,024 --> 00:36:34,894
מבוכה.

763
00:36:34,895 --> 00:36:36,664
בשביל מה?

764
00:36:36,665 --> 00:36:38,300
מה, לאבד את זה ב-DeCanio?

765
00:36:38,301 --> 00:36:39,570
בחייך, אני מבין.

766
00:36:39,571 --> 00:36:42,811
העבודה הזאת... העבודה הזאת יכולה לקבל
מתחת לעור שלך.

767
00:36:46,919 --> 00:36:50,826
זה קשה, להיות מישהו
שחוצה קווים.

768
00:36:50,827 --> 00:36:54,399
אנשים שופטים אותך על זה,
אז אתה שופט את עצמך.

769
00:36:58,408 --> 00:37:00,411
ד"ר סאנד צודק.

770
00:37:00,412 --> 00:37:02,549
לכולנו יש דחפים אפלים.

771
00:37:02,550 --> 00:37:05,622
ורוב הזמן,
אין לזה תרופה.

772
00:37:05,623 --> 00:37:07,058
אז הרעיון...

773
00:37:07,059 --> 00:37:09,830
טוב, לפחות הרעיון
הגעתי לאחר ההוצאות

774
00:37:09,831 --> 00:37:14,405
כולו של סבא וסבתא שלי
תורשה בטיפול... היא...

775
00:37:14,406 --> 00:37:18,982
זה לא לשנוא את עצמך בגלל
יש לך דחפים אפלים,

776
00:37:18,983 --> 00:37:21,588
אלא לאהוב את עצמך
למרותם.

777
00:37:24,561 --> 00:37:26,463
כמה גדולה הייתה הירושה שלך?

778
00:37:26,464 --> 00:37:29,637
86,749 דולר.

779
00:37:30,573 --> 00:37:33,010
הייתי אומר שזה כסף שנוצל היטב.

780
00:37:36,718 --> 00:37:38,453
אדום: הרולד,
אני מקווה שאתה צודק לגבי

781
00:37:38,454 --> 00:37:39,957
יעילותו של הרופא הטוב.

782
00:37:39,958 --> 00:37:42,361
חוֹל.

783
00:37:42,362 --> 00:37:43,565
אתה לקחת אותה.

784
00:37:43,566 --> 00:37:45,100
"לקח" הוא חזק גדול, אבל כן,

785
00:37:45,101 --> 00:37:46,604
היא הסכימה לעבוד איתי.

786
00:37:46,605 --> 00:37:48,373
במקום להעיד
נגד דקניו.

787
00:37:48,374 --> 00:37:50,679
יהיו הרבה
מעיד נגדו

788
00:37:50,680 --> 00:37:51,881
לפני שזה יגיע אליה.

789
00:37:51,882 --> 00:37:54,052
מקווה שעד אז,
אני אהיה אדם טוב יותר

790
00:37:54,053 --> 00:37:57,993
והיא לא תפחד כל כך.

791
00:37:57,994 --> 00:37:59,997
חייב לעוף, הרולד.

792
00:38:06,712 --> 00:38:09,617
צ'בטקו?
הוא פשוט התקשר.

793
00:38:09,618 --> 00:38:11,120
ההדפסים תואמים.

794
00:38:27,486 --> 00:38:30,457
ד"ר סאנד.

795
00:38:30,458 --> 00:38:32,864
כדאי שנדבר.

796
00:38:52,770 --> 00:38:54,707
אמרתי לעצמי
לא הייתי כנה איתך

797
00:38:54,708 --> 00:38:57,144
כי אם גילית
האמת עליי,

798
00:38:57,145 --> 00:38:59,717
על מי שהייתי,

799
00:38:59,718 --> 00:39:02,088
לא תאהב את מה שראית.

800
00:39:02,089 --> 00:39:03,891
אבל האמת היא,
לא הייתי כנה

801
00:39:03,892 --> 00:39:07,532
כי לא אהבתי
מה שראיתי.

802
00:39:07,533 --> 00:39:09,604
זה מצטבר לאותו דבר.

803
00:39:14,179 --> 00:39:17,987
לא יכולתי לצפות ממך לאהוב אותי
כשלא אהבתי את עצמי.

804
00:39:19,891 --> 00:39:23,097
אז, זה מה
אני אנסה לעשות.

805
00:39:24,133 --> 00:39:26,638
למד לאהוב את עצמי.

806
00:39:27,740 --> 00:39:30,111
ואולי גם אתה יכול לאהוב אותי.

807
00:39:51,555 --> 00:39:52,723
הרולד קופר.

808
00:39:52,724 --> 00:39:54,192
קול מעוות:
שלחתי הודעה לתמונה.

809
00:39:54,193 --> 00:39:56,564
תראה את זה.

810
00:39:56,565 --> 00:39:57,733
מי זה?

811
00:39:57,734 --> 00:39:59,670
תראה את זה.

812
00:40:03,211 --> 00:40:04,880
יש גם אודיו,

813
00:40:04,881 --> 00:40:07,987
שלך ושל חברך
חבלה בראיות.

814
00:40:10,893 --> 00:40:13,096
מה אתה רוצה?
כֹּל כָּך.

815
00:40:13,097 --> 00:40:16,269
ועם מה שאני יודע עליך
והרצח של דאג קוסטר,

816
00:40:16,270 --> 00:40:19,610
אני בטוח שאתה הולך
לתת לי את זה.

817
00:40:21,748 --> 00:40:24,753
מצאתי שלווה ושלווה

818
00:40:24,754 --> 00:40:28,862
והרגשה אמיתית של...

819
00:40:32,169 --> 00:40:34,139
שקט.

820
00:40:36,143 --> 00:40:38,748
ובכל זאת, נטשתי את זה

821
00:40:38,749 --> 00:40:43,224
מתוך הכפייה הזו
עבור כאוס וסכנה.

822
00:40:47,900 --> 00:40:50,906
מצאתי אור.

823
00:40:53,846 --> 00:40:56,751
ובכל זאת אני נאלץ מהחושך.

824
00:41:00,659 --> 00:41:02,963
זה מחייה אותי,

825
00:41:02,964 --> 00:41:05,935
עד כדי כך
שאני גורר אליו אחרים.

826
00:41:05,936 --> 00:41:08,942
אחרים שאכפת לי מהם
נואשות על.

827
00:41:12,617 --> 00:41:15,320
אז מה המטרה?

828
00:41:15,321 --> 00:41:19,328
אם אני מוכן להסתכן
כל טוב בחיי,

829
00:41:19,329 --> 00:41:26,109
אפילו להגן על סיכון זה
לפי הצורך או הצודק,

830
00:41:26,110 --> 00:41:28,881
כשאני יודע

831
00:41:28,882 --> 00:41:33,190
התוצאה תהיה רק...

832
00:41:37,667 --> 00:41:40,171
חושך הולך ומעמיק.

833
00:41:42,810 --> 00:41:47,819
תגיד לי, איפה זה
מגיע מעכשיו?

834
00:41:47,820 --> 00:41:49,089
למה עכשיו?

835
00:41:54,801 --> 00:41:56,871
לאחרונה גיליתי
שבגדו בי

836
00:41:56,872 --> 00:41:59,309
על ידי החבר הכי ותיק והכי קרוב שלי.

837
00:42:02,115 --> 00:42:05,789
אני חושש מהעומק
ורוחב הכעס שלי.

838
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
סנכרון ותיקונים
  jhj@2021