1
00:02:39,827 --> 00:02:42,705
Empurre de volta, vovô!
2
00:02:45,207 --> 00:02:47,543
Puxar!
3
00:03:59,198 --> 00:04:01,242
O que é isso?
4
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
Nada.
Apenas um pedaço de madeira.
5
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Droga!
6
00:04:24,598 --> 00:04:26,350
O que aconteceu?
7
00:04:56,130 --> 00:04:58,549
A hélice está torta.
8
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Pai!
9
00:07:02,005 --> 00:07:03,674
O que aconteceu?
10
00:07:06,260 --> 00:07:11,014
A hélice tem que ser trocada,
e o barco está todo podre.
11
00:07:12,433 --> 00:07:14,768
Receberemos 100.000.
12
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
Se o demolirmos,
receberemos 100.000 euros.
13
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
Quando você vai ganhar isso
com esse trabalho?
14
00:07:22,109 --> 00:07:27,990
Pai, veja como está
os idosos da cidade vivem?
15
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
Eles vão pescar, se divertem,
16
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
e colocar seu dinheiro no banco.
17
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Você é o último a fazer este trabalho.
18
00:07:36,623 --> 00:07:38,584
Acabou o sermão?
19
00:07:38,709 --> 00:07:40,544
Vá dar um belo passeio.
20
00:07:43,422 --> 00:07:45,757
Ok, tchau.
21
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Descanse em paz.
22
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Amém.
23
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Em nome da minha nora
Juliana,
24
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
meu neto Filippo,
25
00:09:05,504 --> 00:09:08,757
meu filho Nino e sua esposa Maria,
26
00:09:08,882 --> 00:09:11,760
Agradeço a todos os meus parentes e amigos
27
00:09:11,885 --> 00:09:16,306
por virmos juntos
em memória do meu filho Pietro,
28
00:09:16,431 --> 00:09:19,518
que desapareceu no mar
há três anos.
29
00:09:28,527 --> 00:09:33,031
Filippo, você fica bem nesse terno,
você sabe?
30
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
Eu me lembro disso no seu pai.
31
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Vocês são iguais.
32
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Se cuide, ok?
33
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
De quem é essa scooter?
34
00:10:14,781 --> 00:10:17,326
Tem até as chaves.
35
00:10:17,451 --> 00:10:19,036
Tente iniciá-lo.
36
00:10:21,955 --> 00:10:22,789
Começa.
37
00:10:22,914 --> 00:10:24,708
- Você sabe como montá-lo?
-Claro.
38
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
Vá em frente.
39
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
- Legal. Você gosta disso?
-Sim, muito!
40
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Pegue, é seu.
41
00:10:39,181 --> 00:10:41,808
- Meu?
-Seu!
42
00:10:41,933 --> 00:10:43,226
Obrigado, tio!
43
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
Vá em frente, leve-o para um passeio.
44
00:10:47,189 --> 00:10:51,026
Ir! Vai, Filippo! Decolar!
45
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
Ok, vou trabalhar. Tchau.
46
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
Tchau, pai.
47
00:11:06,833 --> 00:11:11,171
Que tal café?
Você gostaria de entrar?
48
00:11:13,298 --> 00:11:16,301
Aquele garoto parece um pouco sem leme.
49
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
Deixe Filippo passar mais tempo
comigo, por favor.
50
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
Filippo passa o tempo
com quem ele quiser.
51
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
Mari, vamos?
52
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
- Tchau, querido.
-Tchau, Maria.
53
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
Tchau.
54
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Tchau.
55
00:12:47,350 --> 00:12:48,769
Onde você conseguiu
aquele velho lixo?
56
00:12:48,894 --> 00:12:52,981
Não é nenhum lixo.
É totalmente novo. É meu.
57
00:12:53,106 --> 00:12:55,525
Deixe-me tentar.
Vou tentar.
58
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Isso é o suficiente.
Devolva a scooter.
59
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
O que você está fazendo?
60
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
Você está morto! Eu vou te matar!
61
00:13:42,405 --> 00:13:45,992
Você está morto!
62
00:13:46,910 --> 00:13:50,664
Se perder! Não toque no carro!
63
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
Não se preocupe, tudo pode ser consertado.
64
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
Mãe?
65
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
Onde ela está?
66
00:14:31,621 --> 00:14:33,832
Sente-se.
Eu tenho que falar com você.
67
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
Quero pintar as paredes...
68
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
...e alugar a casa para turistas
este verão.
69
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
Pescar não é mais meio de vida.
70
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
O barco se tornou
um velho pedaço de madeira.
71
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Vale mais demolido
do que à tona.
72
00:15:06,907 --> 00:15:08,408
Enquanto isso...
73
00:15:09,326 --> 00:15:12,203
...podemos levar turistas
ao redor da ilha.
74
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Então, quando o verão acabar...
75
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
...vamos demoli-lo.
76
00:15:23,131 --> 00:15:26,468
Com o dinheiro que conseguimos,
começaremos uma nova vida.
77
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
Fomos ensinados a pescar.
78
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
Filippo tem que aprender
outras coisas agora.
79
00:15:47,948 --> 00:15:49,866
Mãe, o que há com você?
80
00:15:49,991 --> 00:15:52,827
Temos que sair desta ilha.
Você entende?
81
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Eu quero que você veja outras coisas -
coisas diferentes e novas.
82
00:15:57,707 --> 00:15:59,542
Eu quero que você fale
para pessoas diferentes.
83
00:16:01,211 --> 00:16:02,545
Você não gostaria disso?
84
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
Não sei.
85
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Não sei, mãe.
86
00:16:17,811 --> 00:16:20,730
O que? Você está fumando, mãe?
87
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
Mamãe!
88
00:16:23,233 --> 00:16:26,027
Todas essas pontas de cigarro,
89
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
essa parede toda arrancada...
90
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
Eu não te conheço mais.
Você está agindo como uma criança.
91
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
Você nem fala direito.
92
00:16:39,416 --> 00:16:41,751
É isso, estou indo embora!
93
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
Estou fora daqui!
94
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Garotinho!
95
00:17:01,688 --> 00:17:03,398
O que aconteceu?
96
00:17:05,525 --> 00:17:07,944
No que você se meteu?
Você já quebrou?
97
00:17:08,069 --> 00:17:10,905
- Não fui eu.
-Quem, então?
98
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
Franco e seus amigos.
99
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
E o que você fez?
100
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
Atirei pedras neles.
101
00:17:16,453 --> 00:17:17,996
A scooter pode ser consertada?
102
00:17:18,121 --> 00:17:20,874
Filippo, você tem que aprender
para revidar!
103
00:17:20,999 --> 00:17:23,043
Você tem que bater forte!
104
00:17:25,128 --> 00:17:26,713
Venha comigo.
105
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
- Mexa-se.
-Mas minha scooter...
106
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Deixe aí. Mexa-se!
107
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
O que você está fazendo?
108
00:17:46,733 --> 00:17:49,652
O cara que começa vence.
109
00:17:50,528 --> 00:17:51,946
Vamos.
110
00:17:56,159 --> 00:17:57,410
Vamos!
111
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
Dê aqui.
112
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Vovô!
113
00:18:43,957 --> 00:18:45,875
O que está errado?
114
00:18:46,000 --> 00:18:48,419
Não vou para terra.
115
00:18:48,545 --> 00:18:51,881
Você não vai para terra,
mas para o hospital.
116
00:18:52,006 --> 00:18:54,676
O que pode ser tão sério?
117
00:18:54,801 --> 00:18:56,970
Sério...
118
00:18:57,095 --> 00:18:59,389
Há algo com certeza.
119
00:19:01,015 --> 00:19:02,517
Ernesto...
120
00:19:03,184 --> 00:19:05,854
Se você se sentir mal novamente na ilha,
121
00:19:05,979 --> 00:19:08,439
Não poderei ajudá-lo.
122
00:19:08,565 --> 00:19:10,984
Você poderia escrever uma receita,
Eu vou na farmácia,
123
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
pegue o remédio e eu ficarei bem.
124
00:19:13,444 --> 00:19:17,866
Pai, você vai parar de agir como uma criança?
Você precisa de um hospital.
125
00:19:19,617 --> 00:19:21,911
Desligue esse maldito telefone.
126
00:19:22,036 --> 00:19:24,455
Ernesto, ouça o médico.
127
00:19:24,581 --> 00:19:27,876
Nós iremos para o hospital,
faça esse check-up,
128
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
e vamos parar de nos preocupar.
129
00:19:30,628 --> 00:19:32,881
Do que você tem medo?
130
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Assustado?
Não tenho medo de nada.
131
00:19:35,842 --> 00:19:40,054
Estou relaxado e calmo,
e não estou me mexendo.
132
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Quer saber, pai?
Eu não posso lidar com você!
133
00:19:47,270 --> 00:19:49,105
Tchau!
134
00:19:49,230 --> 00:19:52,317
Bom, tome um pouco de ar fresco!
135
00:19:52,442 --> 00:19:55,403
De qualquer forma, a visita acabou.
Certo, doutor?
136
00:19:57,530 --> 00:20:00,074
Te vejo lá fora.
137
00:20:14,631 --> 00:20:16,090
Olha o que eu encontrei.
138
00:20:16,216 --> 00:20:17,675
É de quando você era pequeno,
lembra?
139
00:20:17,800 --> 00:20:19,636
Pare com isso!
140
00:21:10,853 --> 00:21:12,814
Lá em cima, Filippo!
141
00:21:26,035 --> 00:21:28,121
Vamos, pessoal!
142
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Olá. Bem-vindo à ilha.
143
00:21:34,627 --> 00:21:39,215
Interessado em um apartamento na cidade?
25 euros por pessoa.
144
00:21:40,133 --> 00:21:44,012
Vá buscar a garota texana!
145
00:21:44,137 --> 00:21:46,347
Lentilhas, lula,
146
00:21:46,472 --> 00:21:50,184
lasanha, macarrão assado,
é tudo delicioso.
147
00:21:51,561 --> 00:21:55,898
Peça ao Marco tudo o que precisar.
Ele está com uma camiseta amarela.
148
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
Olá! Olá!
149
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Você gostaria
um apartamento na cidade?
150
00:22:03,406 --> 00:22:06,451
É lindo.
Está todo remodelado, novo.
151
00:22:06,576 --> 00:22:09,620
Há passeios de barco.
Meu filho faz isso.
152
00:22:09,746 --> 00:22:12,832
- Passeios de barco!
-Você verá as grutas.
153
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Deixe-me passar.
154
00:22:14,334 --> 00:22:17,211
Marco, fique em posição aí.
155
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Ótimo, bem aí.
156
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
Obrigado, capitão.
157
00:22:20,006 --> 00:22:24,635
- Ninguém está parando.
-Vá embora.
158
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Vou fazer sanduíches.
159
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
- Massa assada, lasanha...
-Quanto?
160
00:22:37,398 --> 00:22:40,068
25 euros por pessoa.
É barato.
161
00:22:40,193 --> 00:22:44,864
Você estará perdendo
um lindo apartamento de dois quartos.
162
00:22:44,989 --> 00:22:47,658
Olá.
163
00:22:47,784 --> 00:22:48,910
Olá.
164
00:22:49,035 --> 00:22:50,453
Bem-vindo. Entre.
165
00:22:50,578 --> 00:22:53,331
- Obrigado.
-Como vai você?
166
00:22:53,456 --> 00:22:55,750
Deixe suas mochilas lá.
167
00:23:00,213 --> 00:23:02,548
São de porcelana?
168
00:23:02,673 --> 00:23:06,302
É a coleção da família.
169
00:23:07,428 --> 00:23:09,680
Há fotos de casamento também.
170
00:23:13,226 --> 00:23:15,520
- Este é você?
-Sim.
171
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
Este é o pátio.
172
00:23:30,576 --> 00:23:33,746
-Belo jardim.
-Obrigado.
173
00:23:37,583 --> 00:23:39,794
Eles gostam disso.
174
00:23:39,919 --> 00:23:43,005
Pessoal, eles não têm vista para o mar.
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
Eles não têm ar condicionado.
176
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Você tem um barco?
177
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
Temos um barco,
temos peixe fresco,
178
00:23:53,516 --> 00:23:56,602
temos a comida da minha mãe,
nós temos tudo.
179
00:23:59,105 --> 00:24:01,315
Meu nome é Giulietta.
180
00:24:01,441 --> 00:24:02,525
-Maura.
-Prazer em conhecê-lo.
181
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
Prazer em conhecê-lo. Stefano.
182
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
Marco.
183
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
-De onde você é?
-Pádua.
184
00:24:09,907 --> 00:24:11,784
Sou de Arezzo.
185
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
Milão.
186
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
-Quantos anos você tem?
-19.
187
00:24:15,288 --> 00:24:17,665
-20.
-Eu também.
188
00:24:17,790 --> 00:24:20,334
-Você tem a mesma idade.
-Pare com isso!
189
00:24:20,460 --> 00:24:24,380
Eu digo que está tudo bem, nós aceitamos.
190
00:24:26,466 --> 00:24:28,342
É um acordo.
191
00:24:42,315 --> 00:24:47,570
Esqueci, se precisar de alguma coisa,
estamos bem aqui.
192
00:24:49,238 --> 00:24:51,616
-Aqui.
-Na garagem?
193
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
Sim.
194
00:24:53,326 --> 00:24:55,369
Ok, obrigado.
195
00:24:55,495 --> 00:24:57,330
-Tchau.
-Tchau.
196
00:25:01,417 --> 00:25:03,461
-Você disse o preço?
-Sim.
197
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
-O que eu te contei?
-O que?
198
00:25:07,757 --> 00:25:12,386
Não me toque na frente das pessoas.
199
00:25:12,512 --> 00:25:15,806
-Desculpe, desculpe.
-Me pega, mãe?
200
00:25:15,932 --> 00:25:19,519
Estamos sozinhos agora.
Posso me preencher?
201
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
Pare com isso!
202
00:25:22,271 --> 00:25:25,024
Vá embora!
203
00:25:25,149 --> 00:25:27,818
Pare de fazer isso!
204
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Pare com isso!
205
00:25:29,820 --> 00:25:33,157
-Vamos fazer um brinde.
-Ok, um brinde.
206
00:25:33,282 --> 00:25:35,368
Brindaremos ao meu filho Filippo,
207
00:25:35,493 --> 00:25:38,788
que pescou três bons turistas hoje.
208
00:25:39,497 --> 00:25:40,831
Três!
209
00:25:42,375 --> 00:25:45,044
Nenhuma, se não fosse por mim.
210
00:25:46,671 --> 00:25:48,548
Ótimo, Filippo!
211
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
A pequena loira?
212
00:25:57,557 --> 00:25:59,141
Linda, não é?
213
00:25:59,267 --> 00:26:01,018
Sim, ela é bonita.
214
00:26:01,978 --> 00:26:03,521
A loira é bonita.
215
00:26:03,646 --> 00:26:05,064
Qual o nome dela?
216
00:26:05,648 --> 00:26:07,483
Mauro.
217
00:26:07,608 --> 00:26:09,026
Mauro.
218
00:26:10,736 --> 00:26:11,904
Para Maura!
219
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
Para Maura.
220
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Filippo, que elegância.
221
00:27:26,228 --> 00:27:28,689
-Obrigado, você também.
-Obrigado.
222
00:27:28,814 --> 00:27:30,358
Onde você está indo?
223
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Apenas por perto.
224
00:27:33,569 --> 00:27:34,403
Sorvete?
225
00:27:34,528 --> 00:27:36,572
Não, vamos ficar bêbados esta noite.
226
00:27:36,697 --> 00:27:38,616
Multar.
227
00:27:41,619 --> 00:27:43,871
Estamos aqui.
228
00:27:43,996 --> 00:27:46,040
-Quer sentar conosco?
-Claro.
229
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
-Olha quem eu encontrei.
-Olá, Filippo!
230
00:27:47,750 --> 00:27:49,418
-Olá, Filippo.
-Oi.
231
00:27:50,419 --> 00:27:52,963
Podemos sair no seu barco
amanhã?
232
00:27:53,089 --> 00:27:55,424
vou pescar
com meu avô amanhã.
233
00:27:55,549 --> 00:27:59,303
No dia seguinte está tudo bem,
mas partimos às 9h.
234
00:27:59,428 --> 00:28:02,932
Isso vai ofender seu avô
se eu fizer topless?
235
00:28:03,641 --> 00:28:04,725
Topo... o quê?
236
00:28:06,143 --> 00:28:07,603
Sem camisa.
237
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Vista o que você gosta.
238
00:28:11,357 --> 00:28:14,819
Ela quer dizer sem a parte superior.
239
00:28:15,611 --> 00:28:18,489
Maura está perguntando
se ela pode ficar com os peitos descobertos
240
00:28:18,614 --> 00:28:19,740
no barco com seu avô.
241
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
Ontem à noite falei com Teresa
no telefone.
242
00:28:51,731 --> 00:28:53,774
Lembra do meu primo?
243
00:28:54,525 --> 00:28:57,445
-Aquele em Trapani.
-Não.
244
00:28:57,570 --> 00:29:01,198
Ela disse que poderíamos ficar com ela
por um tempo.
245
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
Não falta trabalho lá.
246
00:29:04,076 --> 00:29:09,081
Mãe, eu não quero destruir
O barco do papai.
247
00:29:10,583 --> 00:29:12,835
Querida, não temos escolha.
248
00:29:15,588 --> 00:29:17,173
Eu tenho que trabalhar.
249
00:29:18,048 --> 00:29:21,635
Aqui, na ilha,
Só posso trabalhar dois meses por ano,
250
00:29:21,761 --> 00:29:24,054
limpeza de casas para turistas.
251
00:29:24,764 --> 00:29:27,641
E você também, Filippo.
Qual é o seu futuro aqui?
252
00:29:27,767 --> 00:29:31,187
Vou levar os turistas no barco.
253
00:29:31,687 --> 00:29:33,147
No verão.
254
00:29:33,939 --> 00:29:38,527
Nós dois temos que trabalhar.
Inverno também.
255
00:29:42,782 --> 00:29:44,658
E o que eu faço?
256
00:29:47,953 --> 00:29:49,705
Ficar sozinho a vida toda?
257
00:29:50,748 --> 00:29:53,793
Fique aqui comigo.
Você não gostaria disso?
258
00:29:55,544 --> 00:29:58,088
Sim, eu faria.
259
00:30:02,134 --> 00:30:04,595
E quando você se casar?
260
00:30:05,554 --> 00:30:08,265
Casar! Eu nunca vou me casar com ninguém!
261
00:30:08,390 --> 00:30:09,892
Quem se casaria comigo?
262
00:31:17,960 --> 00:31:20,421
Vovô, venha ver!
263
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Olhar!
264
00:31:35,895 --> 00:31:39,940
Guarda Costeira, você pode me ouvir?
Sobre.
265
00:31:40,065 --> 00:31:43,861
Vá em frente.
Quem está ligando para a Guarda Costeira?
266
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
Embarcação de pesca motorizada,
Santuzza aqui.
267
00:31:46,614 --> 00:31:48,616
Estamos a 25 milhas a sudeste.
268
00:31:48,741 --> 00:31:53,871
Avistamos um barco com ilegais.
O que fazemos?
269
00:31:53,996 --> 00:32:00,210
Permaneça na área.
Mantenha o barco à vista.
270
00:32:00,336 --> 00:32:03,088
Não se aproxime deles.
271
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Eles estão pulando no mar!
272
00:32:04,173 --> 00:32:08,594
Um barco patrulha está na área.
273
00:32:17,603 --> 00:32:18,896
Prepare os coletes salva-vidas.
274
00:32:19,021 --> 00:32:21,482
Se os levarmos a bordo,
teremos problemas.
275
00:32:21,607 --> 00:32:24,818
Nunca deixei pessoas no mar.
Vamos!
276
00:32:41,251 --> 00:32:43,087
Aproxime-se.
277
00:33:10,823 --> 00:33:12,324
Cuidadoso.
278
00:33:21,500 --> 00:33:23,085
Pegue minha mão.
279
00:34:00,581 --> 00:34:03,167
Puxar!
280
00:34:04,084 --> 00:34:06,920
Puxe a linha.
281
00:34:22,644 --> 00:34:24,188
Puxe o garoto para cima.
282
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Agarre-o.
283
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
A mulher.
284
00:34:39,745 --> 00:34:41,080
Pegue a mulher.
285
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Vovô! Vovô!
286
00:35:02,851 --> 00:35:05,145
O que há de errado com meu avô?
287
00:35:06,188 --> 00:35:07,022
Vovô!
288
00:35:52,151 --> 00:35:55,904
Depressa, assuma o comando.
Volte para a terra rapidamente.
289
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Bom, respire!
290
00:38:31,893 --> 00:38:35,188
Empurrar! Empurrar!
291
00:39:52,974 --> 00:39:54,267
Ir!
292
00:39:59,815 --> 00:40:01,441
Oi.
293
00:40:01,566 --> 00:40:03,485
Estamos prontos.
294
00:40:04,319 --> 00:40:05,112
Para que?
295
00:40:05,237 --> 00:40:08,949
O passeio de barco com seu avô...
296
00:40:09,074 --> 00:40:11,284
Às 9h.
297
00:40:11,410 --> 00:40:13,161
Você esqueceu?
298
00:40:14,496 --> 00:40:16,081
Sim!
299
00:40:16,998 --> 00:40:18,375
Espere aqui.
300
00:40:24,589 --> 00:40:25,465
Então?
301
00:40:25,590 --> 00:40:29,302
Eu disse a eles que sairíamos
no barco hoje.
302
00:40:29,428 --> 00:40:30,887
E agora?
303
00:40:31,012 --> 00:40:34,808
Vamos levá-los
então eles ficam longe de casa.
304
00:40:34,933 --> 00:40:36,685
Você está me deixando aqui sozinho?
305
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
Tranque a porta.
Não abra para ninguém.
306
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Estaremos de volta em algumas horas.
307
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
Volte logo, por favor!
308
00:40:45,902 --> 00:40:47,696
Não se preocupe.
309
00:41:10,719 --> 00:41:12,304
Obrigado.
310
00:41:14,890 --> 00:41:18,018
Não... não, obrigado.
311
00:41:19,394 --> 00:41:20,854
Entende o que eu digo?
312
00:41:21,730 --> 00:41:24,357
Pequeno.
313
00:41:24,483 --> 00:41:28,445
Agora você descansa, come,
314
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
e então vá.
315
00:41:30,906 --> 00:41:32,407
OK?
316
00:41:35,911 --> 00:41:37,496
Comer.
317
00:41:39,539 --> 00:41:43,043
Sim, coma e depois vá.
318
00:41:55,263 --> 00:41:57,182
Bom dia!
319
00:41:57,307 --> 00:41:59,059
Bom dia.
320
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
-Cuidado com a cabeça.
-Obrigado.
321
00:42:01,937 --> 00:42:03,230
Bom dia.
322
00:42:03,355 --> 00:42:05,398
-Sentamos onde quisermos?
-Onde você quiser.
323
00:42:05,524 --> 00:42:07,400
Obrigado, Filippo.
324
00:42:20,205 --> 00:42:21,540
O que esse cara quer?
325
00:42:31,800 --> 00:42:34,469
-Bom dia.
-Bom dia.
326
00:42:34,803 --> 00:42:37,973
O registro desta embarcação,
por favor.
327
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
-Pucillo Pietro?
-Pucillo Ernesto.
328
00:42:58,743 --> 00:43:00,453
Onde está Pucillo Pietro?
329
00:43:00,579 --> 00:43:03,248
Esse era meu filho. Ele morreu.
330
00:43:05,584 --> 00:43:08,587
Sem documentos de transferência de título.
331
00:43:10,505 --> 00:43:14,009
Você viu os estrangeiros ilegais
na costa sul ontem?
332
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
Sim, senhor.
333
00:43:15,385 --> 00:43:18,305
Por que você não disse
você levou quatro a bordo?
334
00:43:18,430 --> 00:43:21,474
-Eles não foram à polícia?
-Sim.
335
00:43:21,600 --> 00:43:24,185
Mas você é obrigado a denunciá-los,
você não sabia?
336
00:43:24,311 --> 00:43:28,356
-Não tenho prática com leis.
-Sem prática!
337
00:43:28,481 --> 00:43:31,109
Então você terá que praticar.
338
00:43:35,947 --> 00:43:39,284
Posso ver sua licença
transportar turistas?
339
00:43:40,452 --> 00:43:42,287
Eu não tenho um.
340
00:43:42,412 --> 00:43:44,372
Vou ter que aproveitar o barco.
341
00:43:44,497 --> 00:43:46,374
Você não pode estar falando sério!
342
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
Estou falando mais do que sério.
343
00:43:48,209 --> 00:43:51,296
Este barco nos dá a nossa única renda.
344
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
Não há permissão para transportar turistas,
345
00:43:54,507 --> 00:43:57,427
e uma violação ainda maior
da lei -
346
00:43:57,552 --> 00:44:00,055
ajudando e encorajando
imigração ilegal.
347
00:44:00,180 --> 00:44:03,558
Você conhece o Direito do Mar?
348
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
Eu deveria ter deixado
essas pessoas se afogam?
349
00:44:06,353 --> 00:44:10,315
As coisas mudaram.
Conte para seus colegas também.
350
00:44:11,816 --> 00:44:14,653
A nave será selada.
Vire as chaves.
351
00:44:18,323 --> 00:44:21,451
Então, você quer nos arruinar!
352
00:44:22,744 --> 00:44:24,537
As chaves.
353
00:44:28,500 --> 00:44:32,545
O que é isso? Tire isso!
Desabafe comigo.
354
00:44:32,671 --> 00:44:35,423
-Quem é esse?
-Não, quem é você?
355
00:44:36,758 --> 00:44:38,551
Acalme-se, garoto.
356
00:44:38,677 --> 00:44:41,137
Acalmar.
Parece uma lula recheada!
357
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
-Não estrague sua vida.
-Se perder!
358
00:44:43,139 --> 00:44:44,391
Mova-se!
359
00:44:44,516 --> 00:44:46,935
Acalme-se se não quiser problemas.
360
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Ótimo, mantenha-o dentro de casa.
361
00:44:49,604 --> 00:44:52,691
Venha para o escritório
para ler e assinar o relatório.
362
00:44:52,816 --> 00:44:55,068
Por favor, saia.
Obrigado.
363
00:44:56,111 --> 00:44:58,738
Vamos. Vamos.
364
00:45:22,137 --> 00:45:24,180
Vou quebrar tudo!
365
00:45:24,305 --> 00:45:27,267
Acalmar!
366
00:45:27,392 --> 00:45:31,062
Eles apreenderam o barco de pesca,
os malditos policiais!
367
00:45:34,649 --> 00:45:36,526
Acalme-se e me conte!
368
00:45:37,902 --> 00:45:42,657
É verdade que salvar pessoas no mar
é proibido?
369
00:45:46,828 --> 00:45:48,288
Eu sabia.
370
00:45:48,413 --> 00:45:50,039
Eu sabia.
371
00:46:00,216 --> 00:46:02,218
-Leve-os embora.
-Eu não sei o que fazer.
372
00:46:02,343 --> 00:46:07,098
Mantenha-os longe de casa.
373
00:46:11,352 --> 00:46:13,605
-O que aconteceu?
-Nada, esqueça.
374
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
O que é isso sobre estrangeiros ilegais?
375
00:46:16,232 --> 00:46:18,777
Vamos, vamos dar uma volta.
376
00:46:55,980 --> 00:46:59,567
Vamos lá, boa menina!
377
00:47:04,823 --> 00:47:07,742
Ela cheira suas mãos.
378
00:47:11,663 --> 00:47:14,833
Ela nasceu com suas mãos.
379
00:47:32,517 --> 00:47:36,563
O que aconteceu com Ernesto
poderia acontecer com qualquer um de nós.
380
00:47:36,688 --> 00:47:43,194
Então temos que protestar,
fazê-los nos ouvir.
381
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
Todos nós juntos
382
00:47:45,446 --> 00:47:48,408
tem que fazer uma visita
para aquela lula recheada que nos mandaram.
383
00:47:48,533 --> 00:47:54,330
Temos que parar de levá-los a bordo.
Esse é o ponto, puro e simples.
384
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
Meu pai me ensinou
para salvar vidas no mar.
385
00:47:58,293 --> 00:48:00,712
Mas eu tenho que ensinar meus filhos
386
00:48:00,837 --> 00:48:04,299
que eles têm que mudar de rumo
quando a pele negra está na água.
387
00:48:04,424 --> 00:48:08,303
Por que você diz isso?
Você já mudou de rumo?
388
00:48:08,428 --> 00:48:12,432
Não, mas se eles capturarem meu barco,
o que eu faço?
389
00:48:12,557 --> 00:48:13,850
Venha comer na sua casa?
390
00:48:13,975 --> 00:48:16,477
Por que, você já passou fome?
391
00:48:16,603 --> 00:48:20,857
Eu digo... como é possível
para um pescador morrer de fome
392
00:48:20,982 --> 00:48:22,317
quando ele tem seu mar?
393
00:48:25,904 --> 00:48:30,575
Costumávamos ser 60 de nós.
O mar estava cheio de peixes.
394
00:48:30,700 --> 00:48:33,661
Cada um de nós tinha
pelo menos sete, oito filhos.
395
00:48:34,829 --> 00:48:38,666
Andamos todos descalços, cheios de piolhos,
396
00:48:38,791 --> 00:48:44,380
mas as decisões importantes
foram feitos todos juntos.
397
00:48:44,505 --> 00:48:46,299
Com o devido respeito a vocês, mais velhos,
398
00:48:46,424 --> 00:48:49,344
não há muitos
de nós, pescadores, partimos.
399
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
No seu dia,
havia muitos peixes no mar,
400
00:48:53,181 --> 00:48:56,517
mas agora, quando saímos,
em vez de peixe,
401
00:48:56,643 --> 00:48:59,938
nós pescamos corpos vivos
e muitos mortos.
402
00:49:01,773 --> 00:49:03,900
Com licença, homens.
403
00:49:04,025 --> 00:49:08,112
Eu gostaria de saber por que
você tem que levá-los a bordo.
404
00:49:08,279 --> 00:49:11,991
A lei diz que não devemos fazer nada.
405
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Um barco patrulha os pega,
os puxa para bordo,
406
00:49:14,994 --> 00:49:18,289
e os leva de volta
de onde eles vieram. É isso.
407
00:49:18,414 --> 00:49:20,083
Mas somos nós que estamos aqui,
408
00:49:20,208 --> 00:49:23,336
e essas novas regras
ir contra os nossos.
409
00:49:24,379 --> 00:49:26,130
Vivemos em um recife
no meio do mar,
410
00:49:26,255 --> 00:49:29,092
e temos que respeitar
as leis do mar.
411
00:49:29,217 --> 00:49:31,970
Sempre foi assim,
e tem que ficar assim.
412
00:49:33,471 --> 00:49:37,934
Desculpe, homens, mas também vivemos
sobre turismo aqui, né?
413
00:49:38,059 --> 00:49:41,562
E os turistas não gostam de ver
esses ilegais meio mortos
414
00:49:41,688 --> 00:49:42,855
enquanto aproveitam suas férias.
415
00:49:42,981 --> 00:49:46,567
Essas pessoas pagam
e quer paz e sossego.
416
00:49:46,693 --> 00:49:47,944
Vamos conversar francamente.
417
00:49:48,069 --> 00:49:52,573
Todos esses ilegais e esses desembarques
são má publicidade para nós.
418
00:49:52,699 --> 00:49:55,118
O Sr. Publicidade está aqui!
419
00:49:56,077 --> 00:49:58,621
Eles são má publicidade para nós!
420
00:49:58,746 --> 00:50:03,001
Você acha que deveríamos
deixá-los se afogar por publicidade?
421
00:50:13,845 --> 00:50:16,723
Não há teleférico, Filippo?
422
00:50:31,612 --> 00:50:33,406
Estamos aqui.
423
00:50:35,533 --> 00:50:38,578
Por que viemos aqui?
424
00:50:38,703 --> 00:50:42,498
Para ver meus animais.
Faz muito tempo que não os vejo.
425
00:50:42,623 --> 00:50:44,917
Esta é Rosina.
426
00:50:45,043 --> 00:50:46,502
Rosinha!
427
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
Essa é a Glória.
428
00:50:51,841 --> 00:50:53,426
Seus chifres estão quebrados. Isso acontece.
429
00:50:53,551 --> 00:50:57,472
Vamos, está muito quente,
e cheira a merda!
430
00:51:01,893 --> 00:51:03,936
Maura, faça alguma coisa.
431
00:51:04,062 --> 00:51:05,521
Fili, vamos para o mar.
432
00:51:06,481 --> 00:51:08,649
Sim, mas para o mar!
433
00:51:08,775 --> 00:51:10,193
Para o mar, para o mar!
434
00:51:10,318 --> 00:51:13,321
-Claro?
-Sim, iremos para o mar.
435
00:51:28,086 --> 00:51:31,089
Vamos, vamos nadar!
436
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Então...
437
00:51:55,446 --> 00:51:57,865
Nós, daqui...
438
00:51:57,990 --> 00:52:00,118
para aqui...
439
00:52:00,868 --> 00:52:03,663
Dois anos de viagem.
440
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
Depois mar.
441
00:52:08,376 --> 00:52:11,129
Agora, onde estamos?
442
00:52:12,964 --> 00:52:15,424
Não estamos no globo.
443
00:52:15,550 --> 00:52:18,010
Esta ilha é muito pequena.
444
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
Feito.
445
00:52:28,646 --> 00:52:30,648
-Quanto?
-20 euros.
446
00:52:33,985 --> 00:52:35,319
-Aqui.
-Tenha um bom dia.
447
00:52:35,444 --> 00:52:36,487
Obrigado.
448
00:52:36,612 --> 00:52:38,990
Filippo, olá.
449
00:52:39,115 --> 00:52:40,575
Você é um salva-vidas agora?
450
00:52:40,700 --> 00:52:42,869
Não, apenas ajudando meu tio.
451
00:52:42,994 --> 00:52:44,495
O que fazemos?
452
00:52:44,620 --> 00:52:46,622
Que tal dois berços
e um guarda-chuva?
453
00:52:46,747 --> 00:52:49,250
-Ótimo. Obrigado.
-Claro.
454
00:52:50,418 --> 00:52:52,712
Voltaremos para o barco?
455
00:52:52,837 --> 00:52:56,883
Sim, com meu tio.
Faremos um belo passeio de barco.
456
00:52:57,008 --> 00:52:59,177
Ótimo.
457
00:53:10,479 --> 00:53:12,648
Filippo, tudo bem
na praia?
458
00:53:12,773 --> 00:53:15,151
-Como vão, senhores?
-Multar.
459
00:53:15,276 --> 00:53:18,070
É verdade que alguns ilegais desembarcaram aqui?
460
00:53:18,196 --> 00:53:20,239
Quem diz isso?
461
00:53:20,364 --> 00:53:23,743
Eles apreenderam um barco
bem na nossa frente!
462
00:53:23,868 --> 00:53:25,953
Sim, eu ouvi isso.
463
00:53:26,078 --> 00:53:27,496
Mas o barco foi apreendido
464
00:53:27,622 --> 00:53:31,918
porque ele não tinha licença
para transportar turistas.
465
00:53:32,043 --> 00:53:34,086
Ilegais não desembarcam mais aqui.
466
00:53:34,212 --> 00:53:38,758
Aqui só tem peixe
e fundos marinhos fabulosos.
467
00:53:38,883 --> 00:53:42,970
Aproveite suas férias.
Não há ilegais aqui!
468
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
Não há nenhum.
469
00:53:44,764 --> 00:53:48,517
Eles dizem muitas coisas
aqui na ilha.
470
00:53:48,643 --> 00:53:50,645
-Onde está o microfone?
-Lá.
471
00:53:50,770 --> 00:53:52,063
Então!
472
00:53:53,231 --> 00:53:54,523
Testando...
473
00:53:54,649 --> 00:53:58,069
Um anúncio
para todos os veranistas.
474
00:53:58,194 --> 00:54:00,988
Em meia hora,
nos encontraremos todos aqui no quiosque -
475
00:54:01,113 --> 00:54:04,825
navegar pela ilha,
nadar com cagarras,
476
00:54:04,951 --> 00:54:07,954
e uma competição de mergulho, ok?
477
00:54:08,079 --> 00:54:12,208
Maria, dê-nos um pouco de música.
O que é esse necrotério?
478
00:55:39,337 --> 00:55:42,214
Não estamos fazendo a coisa certa.
479
00:55:42,340 --> 00:55:44,383
Qual é a coisa certa, Giulietta?
480
00:55:45,259 --> 00:55:47,178
Temos que ir aos Carabinieri!
481
00:55:47,303 --> 00:55:48,929
-Carabinieri?
-Sim!
482
00:55:49,055 --> 00:55:49,930
Ótima ideia!
483
00:55:50,056 --> 00:55:52,308
Então eles vão tomar a casa também.
484
00:55:52,433 --> 00:55:55,895
Se os denunciarmos agora,
eles não podem fazer nada conosco,
485
00:55:56,020 --> 00:55:57,521
e saímos limpos.
486
00:55:58,356 --> 00:56:00,316
Limpar?
487
00:56:00,441 --> 00:56:02,109
Limpar.
488
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
Não me obrigue a fazer coisas
Eu não quero.
489
00:56:07,114 --> 00:56:10,076
OK. Então eu irei.
490
00:56:10,201 --> 00:56:15,373
Giulietta, o que você decidir,
espere pelo menos mais um dia.
491
00:56:15,498 --> 00:56:18,542
Esperar o quê, Ernesto?
492
00:56:19,251 --> 00:56:22,755
Estamos perdendo muito tempo.
Temos que agir rápido.
493
00:56:51,409 --> 00:56:54,370
Olá. Venha junto!
494
00:56:54,662 --> 00:56:56,288
Venha aqui.
495
00:57:08,676 --> 00:57:12,555
O que é isso, um protesto?
496
00:57:16,350 --> 00:57:17,977
Mesmo se eu quisesse ajudá-lo,
497
00:57:18,102 --> 00:57:21,856
depois dessa bagunça,
não há nada que eu possa fazer.
498
00:57:24,525 --> 00:57:26,694
Volte amanhã para o relatório.
499
00:57:27,319 --> 00:57:29,280
Adeus.
500
00:57:31,282 --> 00:57:33,159
Adeus!
501
00:58:17,328 --> 00:58:19,538
Você é abençoado.
502
00:58:19,663 --> 00:58:22,291
Você me salvou.
503
00:58:22,416 --> 00:58:26,170
Agora você é minha irmã.
504
00:58:26,837 --> 00:58:29,215
Irmã? Abençoado?
505
00:58:29,340 --> 00:58:31,509
Querido, você tem que ir.
506
00:58:35,429 --> 00:58:37,056
Vá...
507
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
Exatamente, você tem que ir.
508
00:58:40,226 --> 00:58:42,311
Vá para Turim.
509
00:58:43,395 --> 00:58:45,189
Turim?
510
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Meu marido trabalha.
511
00:58:49,318 --> 00:58:52,863
-Seu marido trabalha em Turim?
-Sim.
512
00:58:54,365 --> 00:58:56,825
Como vou para Turim?
513
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
Fácil de dizer!
514
00:59:01,914 --> 00:59:06,001
Talvez você não entenda.
Você tem que atravessar a água.
515
00:59:06,126 --> 00:59:10,130
Você pega o barco,
depois um trem, depois um ônibus.
516
00:59:10,256 --> 00:59:12,341
Parece fácil?
517
00:59:12,466 --> 00:59:15,094
Como você pode chegar a Torino?
518
00:59:15,219 --> 00:59:19,765
De qualquer forma eu não me importo,
contanto que você saia daqui.
519
00:59:23,811 --> 00:59:26,397
A lei diz que não posso ajudá-lo.
520
00:59:26,522 --> 00:59:29,400
Se eu fizer isso, a polícia vai me prender.
521
00:59:29,525 --> 00:59:30,568
Não! Polícia, não!
522
00:59:30,693 --> 00:59:32,319
Por favor!
523
00:59:32,444 --> 00:59:35,948
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
524
00:59:36,073 --> 00:59:39,868
Ela é sua irmã!
Por que você fez isso?
525
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Ela não é minha irmã.
526
01:00:00,681 --> 01:00:02,975
Ele não quer o bebê.
527
01:00:10,107 --> 01:00:13,319
Passamos muito tempo na prisão na Líbia.
528
01:00:16,196 --> 01:00:20,284
Todas as mulheres e crianças juntas.
529
01:00:22,786 --> 01:00:25,497
À noite, a polícia vinha.
530
01:00:27,875 --> 01:00:30,586
As crianças veem.
531
01:00:41,889 --> 01:00:44,516
Meu marido enviou dinheiro
532
01:00:44,642 --> 01:00:49,396
para a polícia da prisão
e para o barco.
533
01:00:57,237 --> 01:01:01,825
Muitos dias no mar, sem comida.
534
01:01:02,743 --> 01:01:06,580
Os barcos nos veem e não param.
535
01:01:07,247 --> 01:01:09,166
Os barcos nos veem...
536
01:01:10,501 --> 01:01:12,503
Eles sempre vão embora.
537
01:01:19,009 --> 01:01:22,971
Não conto ao meu marido sobre o bebê.
538
01:01:28,602 --> 01:01:30,938
Que nome você deu a ela?
539
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
Ela tem seu nome.
540
01:01:36,193 --> 01:01:38,278
Qual o seu nome?
541
01:02:06,140 --> 01:02:07,808
Qual é o seu?
542
01:02:15,107 --> 01:02:17,443
Por que você está sendo sorrateiro?
543
01:02:17,568 --> 01:02:19,194
Entre. Depressa.
544
01:02:19,737 --> 01:02:22,072
Por que eu deveria me apressar?
545
01:02:24,491 --> 01:02:26,785
-É seu?
-Sim, sente-se.
546
01:02:29,580 --> 01:02:32,166
Não, não é seu!
De quem é?
547
01:02:38,922 --> 01:02:41,341
Estamos roubando?
548
01:02:43,927 --> 01:02:47,639
-É seu? Não.
-Você tem que ficar quieto.
549
01:02:47,765 --> 01:02:50,225
-Quieto?
-não é meu.
550
01:02:53,228 --> 01:02:55,481
Não estamos roubando!
551
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Claro que estamos roubando.
552
01:03:00,444 --> 01:03:03,238
O dono não vai ficar chateado?
553
01:03:03,363 --> 01:03:05,491
Não, ele não vai.
554
01:03:05,616 --> 01:03:07,659
Como você sabe?
555
01:03:07,785 --> 01:03:09,703
-Eu sei tudo.
-Você faz?
556
01:03:09,828 --> 01:03:11,789
Sim.
557
01:03:15,793 --> 01:03:18,670
-O que é isso?
-é uma luz de pesca.
558
01:03:18,796 --> 01:03:20,172
-O que?
-Uma luz de pesca.
559
01:03:20,297 --> 01:03:23,175
Você pode ver o mar,
os recifes, os golfinhos.
560
01:03:23,300 --> 01:03:26,845
-Vamos ligar.
-Mais tarde.
561
01:03:26,970 --> 01:03:29,765
Não podemos ver nada.
Não é perigoso?
562
01:03:29,890 --> 01:03:31,558
Não! Você fala demais.
563
01:03:31,683 --> 01:03:35,521
-Se houver um banco de areia?
-Corte sua conversa. Suficiente!
564
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
Minha cabeça dói!
Você fala demais!
565
01:03:37,231 --> 01:03:39,942
Não posso perguntar nada?
566
01:03:41,819 --> 01:03:44,947
Boa dor! Santo Senhor Jesus!
567
01:03:49,743 --> 01:03:50,869
Olhar.
568
01:03:51,703 --> 01:03:53,330
Lindo.
569
01:04:14,518 --> 01:04:15,686
Você fuma?
570
01:04:16,270 --> 01:04:17,980
O que é isso, drogas?
571
01:04:18,772 --> 01:04:20,566
Sim, drogas.
572
01:04:27,906 --> 01:04:29,992
Você tem namorada?
573
01:04:31,034 --> 01:04:34,454
Não, quero ficar livre por enquanto.
574
01:04:36,206 --> 01:04:38,333
Livre de quê?
575
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
Livre.
576
01:05:11,158 --> 01:05:12,492
O que é?
577
01:05:14,161 --> 01:05:16,288
Por que você me deixou no escuro?
578
01:05:16,997 --> 01:05:18,790
Filippo, o que está acontecendo?
579
01:05:18,916 --> 01:05:20,709
Entre. Depressa!
580
01:05:20,834 --> 01:05:22,669
Entrem!
581
01:05:22,794 --> 01:05:23,962
Vamos!
582
01:05:24,087 --> 01:05:27,507
-O que está acontecendo?
-Pressa!
583
01:05:29,968 --> 01:05:32,137
Sente-se bem.
584
01:05:33,931 --> 01:05:36,767
Vamos, comece!
585
01:05:36,892 --> 01:05:39,353
Solte!
586
01:05:47,194 --> 01:05:49,655
Vamos sair daqui!
587
01:05:49,780 --> 01:05:51,782
Nós vamos virar!
588
01:05:54,284 --> 01:05:56,620
Vamos!
589
01:05:57,788 --> 01:06:00,624
Filippo!
590
01:06:04,211 --> 01:06:07,547
Pare com isso, Filippo! Pare com isso!
591
01:06:08,048 --> 01:06:10,926
-Sair.
-Filippo!
592
01:06:12,386 --> 01:06:14,096
Parar!
593
01:07:24,416 --> 01:07:26,001
Vir.
594
01:07:28,628 --> 01:07:30,088
O que fazemos?
595
01:07:30,213 --> 01:07:32,299
Temos que ir aos Carabinieri.
596
01:07:32,883 --> 01:07:36,303
Filippo, vamos direto
aos Carabinieri.
597
01:07:36,428 --> 01:07:39,931
Vamos. Temos que fazer alguma coisa!
598
01:07:40,057 --> 01:07:41,933
Temos que fazer alguma coisa!
599
01:07:42,059 --> 01:07:43,935
-Que porra você está fazendo?
-Cale-se!
600
01:07:44,061 --> 01:07:45,937
-Cale-se?
-Cale-se!
601
01:07:46,063 --> 01:07:49,524
-Temos que fazer alguma coisa!
-Ir para casa.
602
01:07:49,649 --> 01:07:53,653
Lar? Alguém provavelmente se afogou!
Vamos chamar a polícia!
603
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
-Vá para casa!
-Lar?
604
01:07:55,530 --> 01:07:57,532
Solte-me!
Solte-me! Ir para casa!
605
01:07:57,657 --> 01:08:00,327
Onde você está indo?
606
01:08:41,034 --> 01:08:42,577
Filippo.
607
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
Você adormeceu na praia?
608
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
Acordar.
609
01:08:52,295 --> 01:08:54,840
Vamos, temos muito o que fazer.
610
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Vamos.
611
01:12:32,432 --> 01:12:34,893
Filippo, temos que vasculhar a praia.
612
01:12:35,018 --> 01:12:37,020
Estou falando com você!
613
01:12:37,145 --> 01:12:40,065
Apenas sente-se ao sol e relaxe,
todo mundo.
614
01:12:40,190 --> 01:12:43,318
Nada aconteceu.
Fique onde você está.
615
01:12:43,443 --> 01:12:45,278
Estou falando com você, Filippo.
616
01:12:46,321 --> 01:12:48,448
Filippo, venha aqui!
617
01:14:21,458 --> 01:14:24,627
Nunca compartilharei minha comida com ela.
618
01:14:26,379 --> 01:14:33,303
Eu nem quero tocá-la.
619
01:14:35,638 --> 01:14:40,226
Prometa que não vai tentar
machucá-la novamente.
620
01:14:44,397 --> 01:14:48,234
Quando papai nos vê indo com ela,
621
01:14:48,359 --> 01:14:51,362
ele vai nos mandar embora.
622
01:14:53,865 --> 01:14:58,369
Se papai é o homem
vimos partir há cinco anos,
623
01:14:58,495 --> 01:15:01,456
ele vai entender.
624
01:17:05,079 --> 01:17:07,332
O que está acontecendo?
625
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
Abrir.
626
01:17:11,628 --> 01:17:13,755
Eu quero ficar aqui sozinho.
627
01:17:14,797 --> 01:17:19,552
Você trancou? Eu não vi você
por dois dias! Abrir!
628
01:17:24,140 --> 01:17:25,475
Filippo!
629
01:17:27,644 --> 01:17:29,062
Abrir!
630
01:17:31,564 --> 01:17:33,399
Abra, Filippo.
631
01:17:34,025 --> 01:17:35,902
Não, mãe!
632
01:17:46,162 --> 01:17:48,414
Deixe-me entrar.
633
01:17:50,500 --> 01:17:53,002
Mãe, vá embora!
634
01:17:54,253 --> 01:17:55,672
Vá embora, mãe.
635
01:18:02,679 --> 01:18:06,641
Uma vela ao redor da ilha,
aperitivo ao pôr do sol!
636
01:18:06,766 --> 01:18:09,394
Ritmo, pessoal! Ritmo!
637
01:18:09,519 --> 01:18:11,979
Pai! Como vai você?
638
01:18:12,105 --> 01:18:13,022
Multar.
639
01:18:13,147 --> 01:18:17,068
Eu gostaria de pegar sua van emprestada
por dois dias.
640
01:18:17,193 --> 01:18:18,569
Eu estou indo para o hospital.
641
01:18:18,695 --> 01:18:21,739
Finalmente! Eu levo você. Espere por mim.
642
01:18:21,864 --> 01:18:24,450
-Eu irei com Giulietta e Filippo.
-Quando?
643
01:18:24,575 --> 01:18:25,993
Esta noite.
644
01:18:26,119 --> 01:18:29,038
Pegue as chaves de Maria.
Irei me despedir mais tarde.
645
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
Vamos dizer adeus agora.
646
01:18:31,708 --> 01:18:33,543
-Tchau.
-Tchau, pai.
647
01:18:33,668 --> 01:18:36,629
-Vejo você em dois dias.
-Ok, tchau.
648
01:18:39,966 --> 01:18:42,427
Pessoal, vocês estão prontos?
649
01:19:24,594 --> 01:19:26,721
Vamos.
650
01:19:38,691 --> 01:19:41,277
A terra firme nos espera.
651
01:20:12,058 --> 01:20:15,478
Estamos prontos. Ir.
652
01:20:16,312 --> 01:20:18,606
Agora.
653
01:20:24,862 --> 01:20:26,781
Desculpe, Giulietta.
654
01:20:30,660 --> 01:20:32,703
Desculpe, Giulietta.
655
01:21:46,152 --> 01:21:47,695
Deitar-se.
656
01:21:58,080 --> 01:21:59,874
Cabeça baixa.
657
01:22:01,083 --> 01:22:02,793
Mais rápido, mãe!
658
01:22:51,968 --> 01:22:53,511
O que fazemos?
659
01:23:06,232 --> 01:23:07,692
O que aconteceu?
660
01:23:07,817 --> 01:23:11,112
É um caos. Alguns ilegais
pousou no oeste.
661
01:23:11,779 --> 01:23:15,449
Eles encontraram dois escondidos debaixo de um caminhão.
662
01:23:32,675 --> 01:23:34,677
Isso não pode ser feito esta noite.
663
01:23:35,511 --> 01:23:38,973
Vamos para casa.
Não é a noite certa.
664
01:23:39,098 --> 01:23:41,851
Vamos, comece.
665
01:24:15,926 --> 01:24:17,219
Filippo!
666
01:24:17,344 --> 01:24:19,013
Filippo!
667
01:24:21,057 --> 01:24:22,892
Parar! Filippo!
668
01:24:55,341 --> 01:24:57,009
Sair.
669
01:25:05,017 --> 01:25:06,435
Suba a bordo. Pressa.
670
01:25:10,564 --> 01:25:11,690
Vir!
671
01:25:14,610 --> 01:25:17,196
Esconder!