1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Salvar gente, cazar cosas,
el negocio familiar.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
Planeas traer al demonio aquí.
Tener un enfrentamiento estúpido y machista.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-Tengo un plan, Sam.
-Dean se está muriendo y tienes un plan.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
No cazaré a este demonio.
No hasta que sepamos que Dean está bien.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
¿Realmente pensaste
¿podrías atraparme?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
No quiero atraparte.
Quiero hacer un trato.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Te daré el Colt y la bala.
Pero tienes que ayudar a Dean.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Tienes que traerlo de vuelta.
-Aún te falta endulzar la olla.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
JUAN: Llave de Salomón.
SAM: ¿Los círculos protectores realmente funcionan?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
JOHN: Consigue un demonio en uno,
están atrapados, impotentes.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[TOCAR LA GUITARRA]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[PERRO GRUCHANDO]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[gruñendo]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[PERRO LADRANDO]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[PERRO GRUÑIENDO Y LADRANDO]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[PERRO GRUCHANDO]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[PERRO LADRANDO]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[JADEO]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[PERRO LADRANDO]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-¿Qué está pasando?
-Ay dios mío.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[gruñidos]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
SADIE:
Consiga un médico.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Correr.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-¿Qué pasó? Háblame.
-Perros.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-Quédate con nosotros, cariño.
-Perros. Perros negros.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
¿Chelín?
Robert, no te mueras por mí.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
CAMARERA:
Genial. Gracias, Phil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
Hasta aquí nuestro bajo perfil.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
Tienes una orden judicial en St. Louis.
Estás oficialmente en la base de datos de los federales.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-Soy como Dillinger o algo así.
-No es gracioso.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
Lo hace más difícil, debemos tener cuidado.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
¿Qué tienen contigo?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Estoy seguro de que simplemente
Aún no lo he publicado.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-¿Ningún accesorio? ¿Nada?
-Callarse la boca.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Estás celoso.
-No, no lo soy.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Ajá.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Muy bien, ¿qué tienes?
sobre el caso allí...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
... eres inocente,
joven inofensivo, ¿tú?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"El arquitecto Sean Boyden se desplomó
a su muerte desde el techo de su casa...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...un condominio que él diseñó."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
construir un rascacielos
y salta desde arriba. De buen tono.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-¿Cuándo llamó a Control Animal?
-Dos días antes.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-¿De verdad dijo perro negro?
-Sí.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"Perro negro feroz y salvaje".

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Las autoridades no pudieron encontrarlo,
nadie más lo vio.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
De hecho, las autoridades están confundidas...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...en cuanto a cómo un perro salvaje podría pasar
el portero...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...toma el ascensor y deambula
los pasillos del local más cómodo de la ciudad.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
Después de eso, no más llamadas...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...no se presenta a trabajar.
Dos días después, se lanza en picado.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-¿Estamos ante un perro negro de verdad?
-Bueno, tal vez.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-¿Cuál es la historia sobre esto?
-Es vago.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Hay perros negros espectrales
en todo el mundo.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Algunos dicen que son espíritus animales.
otros, augurios de muerte.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Pero de todos modos, sean lo que sean,
son grandes, desagradables...

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
Apuesto a que podrían joder la mierda
de tu pierna. Mira ese.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[DEAN SE RÍE]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
¿Qué? Podrían.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Así que tú y Sean Boyden estaban
socios comerciales...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...durante casi 10 años, ¿verdad?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Así es.
Una vez más, ¿esto es para...?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Un homenaje para el Sr. Boyden.
Compendio arquitectónico.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO RÍE]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-¿Te resulta gracioso?
-No.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
Es sólo un... Tributo. Sí.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Verás, Sean siempre recibía los homenajes.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Se suicida...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...nos deja atrás a mí y a su familia...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...pero recibe otro tributo.
-Bien.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
¿Alguna idea de por qué haría tal cosa?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
No tengo ni idea.
Quiero decir, vivió una vida encantada.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-¿Cómo es eso?
-Era un genio rotundo.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Quiero decir, soy capaz, pero a su lado....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Tampoco siempre fue así.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
¿No?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
¿Quieres saber la verdad?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
Hubo un tiempo
cuando no podía diseñar una tienda de campaña para cachorros.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
Demonios, hace 10 años,
trabajaba como camarero...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...en este lugar llamado Lloyd's.
Inmersión completa.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-Bien. Entonces, ¿qué cambió?
DISALVO: Me tienes.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Pero de la noche a la mañana,
él recibe esta enorme comisión...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...y empieza a diseñar....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
El empieza a diseñar
los edificios más ingeniosos...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...alguien lo ha visto alguna vez.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
era como el nivel
de Van Gogh y Mozart--

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-¿Qué?
DISALVO: Es gracioso.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Verdaderos genios,
Parecen morir jóvenes, ¿no?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Tener ese tipo de talento.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Por qué--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
¿Por qué simplemente tirarlo?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: ¿Y entonces?
-El nombre de la secretaria es Carly.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
Tiene 23 años, practica kayak...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...y son reales.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
no preguntaste
¿Si ha visto algún perro negro últimamente?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Cada queja recibida esta semana.
sobre cualquier cosa grande, negra o parecida a un perro.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
Son 19 llamadas en total.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
Y...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...No sé qué es esto.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[RISAS]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-¿Te refieres a la dirección de MySpace de Carly?
-MySpace, ¿qué diablos es eso?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
En serio, ¿es así?
¿Algún tipo de sitio porno?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Lo juro, si este es otro Pomerania
ladrando en el patio del vecino....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
Buenas tardes, señora.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Control de animales.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-Alguien ya vino ayer.
-Oh, sólo estamos haciendo un seguimiento.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
estamos buscando
para la Dra. Sylvia Pearlman.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
MUJER:
La doctora, bueno, ella...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
No sé cuándo volverá.
Ella se fue hace dos días.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
Bueno. ¿Y tú lo eres?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Soy la criada de la señora Pearlman.
-¿Adónde fue el doctor?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
No estoy seguro. ella acaba de empacar
y se fue. Ella no dijo dónde.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Ese perro callejero, ¿al fin lo encontraste?
-Aún no.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
Sabes, nunca sucediste
para ver al perro tú mismo, ¿verdad?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Bueno, no. Ni siquiera lo escuché.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
Estaba empezando a pensar
el doctor lo estaba imaginando.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-Ella no es así. Entonces--
DEAN: Leí que ella era...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...¿un cirujano jefe del hospital?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
¿Tiene que tener cuánto, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
-Es bastante joven para ese trabajo.
-El más joven de la historia.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-Consiguió el puesto hace 10 años.
-Eh.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-Un éxito de la noche a la mañana, hace 10 años.
-Sí, conocemos a un tipo así.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Oh, mira esto.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Bar Lloyd's.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SIRENAS Aullando]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[LLAMANDO]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
HOMBRE:
¿Señorita Pearlman?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Llevo horas llamando.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Necesitas desalojar la habitación.
o tienes que pagar por otra noche.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Bueno. Ningún problema.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Ey.
-¿Sí?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DECANO: Eso es raro.
SAM: ¿Qué?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
DECANO:
¿Crees que alguien plantó esto?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: ¿En medio de toda esta maleza?
-Estos son ¿cómo-se-llaman?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-Flores de milenrama.
-Sí.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Se usan para ciertos rituales, ¿no?
-Sí, en realidad, rituales de invocación.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Entonces dos personas se convierten en éxitos repentinos.
hace unos 10 años...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...alrededor del tiempo
Estaban aquí en Lloyd's.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
donde sucede que hay
una encrucijada. ¿Crees?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Averigüemos.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Esto parece sobre
¿El punto muerto para ti?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
Estaría dispuesto a apostar
eso es tierra de cementerio.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
Y un hueso de gato negro.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Eso es un trabajo de hechizo serio. Quiero decir,
Eso es algo de vudú del sur profundo.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Se utiliza para convocar a un demonio.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
No sólo convocar a uno.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
En las encrucijadas es donde se hacen pactos.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Estas personas en realidad están haciendo tratos.
con la maldita cosa.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
Ya sabes,
porque eso siempre termina bien.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Están viendo perros, de acuerdo.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Pero no perros negros
Están viendo perros del infierno.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Pitbulls demoníacos.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Y quienquiera que sea este demonio,
está de vuelta y se está acumulando.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Esa doctora,
dondequiera que ella esté corriendo...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...ella no está corriendo lo suficientemente rápido.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[PERRO GRUCHANDO]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[SYLVIA lloriqueando]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[El gruñido se detiene]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[GRITOS]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[PERRO GRUCHANDO]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[SYLVIA lloriqueando]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[GRITOS]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
Santo--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
Santo?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Adivina de nuevo.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Quiero tocar la guitarra.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
quiero que me hagas
el mejor bluesman que jamás haya existido.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Si eso es lo que quieres.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Entonces, ¿cómo podemos...?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
¿Lo sacudimos?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Entonces es como
la leyenda de Robert Johnson, ¿verdad?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
vendiendo tu alma
en la encrucijada tipo de trato?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Sí, excepto que eso no era una leyenda.
Conoces su música.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
no lo sabes
¿Las canciones de Robert Johnson?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Hay referencias ocultas.
en todas sus letras. Quiero decir:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"Blues de cruce de caminos"
"Yo y el diablo blues"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
¿..."El Perro del Infierno me sigue la pista"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
la historia va
que murió ahogado con su propia sangre.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
el estaba alucinando
y murmurando sobre perros grandes y malvados.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Ahora está pasando de nuevo.
-Sí.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
tenemos que descubrirlo
si alguien más hizo algún trato aquí.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
Excelente. Así que tenemos que limpiar
¿El desastre de la gente para ellos?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
No están exactamente absolutamente limpios.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Nadie los obligó
para jugar Hagamos un trato.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-¿Así que lo que? ¿Simplemente los dejamos?
-Alguien recorre el Niágara en un barril...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...¿vas a intentar salvarlos?
-Decano.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
Está bien. Bien.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Rituales como este, tu pones
tu propia foto en la mezcla, ¿verdad?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Este tipo probablemente convocó la cosa.
Iré a ver si alguien de dentro lo conoce.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Si todavía está vivo.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: ¿Cómo se llama el chico?
DECANO: George Darrow.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Al parecer es un cliente habitual de Lloyd's.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
Su casa probablemente no sea la siguiente
en MTV Cribs, ¿verdad?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Sí. Entonces, cualquier tipo
del trato que hizo....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
No fue por dinero en efectivo.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Ah, ¿quién sabe? Tal vez su lugar sea
¿Lleno de chicas en bikinis de la Princesa Leia?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Sólo digo que este tipo tiene
una factura épica vence.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
esperanza al menos
pidió algo divertido.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Mira eso.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
¿Qué es eso, pimienta?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-¿Quién diablos eres?
-¿George Darrow?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
No voy a comprar nada.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Parece que fuiste
por el agitador equivocado.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
Generalmente cuando quieres mantener
Si sale algo malo, vas por la sal.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-No sé de qué estás hablando.
-Hablando de esto.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
Dime. ¿Ya viste ese perro del infierno?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Mira, queremos ayudar.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Por favor. Sólo cinco minutos.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[MÚSICA DE BLUES
REPRODUCIENDO POR RADIO]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-Entonces, ¿qué es eso de ahí delante?
-Polvo de tonto.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Chicos, creen que saben algo.
¿Sobre algo que no sea polvo tonto?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Sabemos un poco sobre muchas cosas.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Lo suficiente para hacernos peligrosos.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-¿Qué es?
-Vudú.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
Mi abuela me enseñó.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Mantiene alejados a los demonios.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Demonios que conocemos.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Bueno, entonces quédatelo.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Quizás te sirva de algo.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Quedan cuatro minutos.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
Señor Darrow.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-Sabemos que estás en problemas.
-Sí, en eso te metiste.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Pero no es inútil, ¿de acuerdo?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-Tiene que haber algo que podamos hacer.
-Escuchar.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Entiendo que quieran ayudar, muchachos.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Pero a veces una persona hace su cama
y simplemente pudieron acostarse en él.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
Yo soy quien llamo a ese demonio
en primer lugar.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-¿Para qué lo hiciste?
-Estaba débil.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Quiero decir, ¿quién no quiere ser genial?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
¿Quién no quiere su vida?
significar algo?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
Yo solo--

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Nunca pensé en el precio.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-¿Valió la pena?
-Diablos, no.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Por supuesto, pedí talento.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Debería haber ido por la fama.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Todavía estoy arruinado.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
Y solitario.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Recién ahora tengo este montón de pinturas.
nadie quiere.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Pero eso no fue lo peor.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Seguir.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
El demonio no se fue.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Nunca conté con eso.
Después de que nuestro trato estuvo cerrado...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...la maldita cosa se quedó en Lloyd's
por una semana...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...simplemente charlando, haciendo más tratos.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
Traté de advertir a la gente,
¿Pero quién va a escuchar a un viejo borracho?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-¿Cuántos más hay?
-Esta arquitecta, una señora doctora.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Seguí el ritmo de ellos.
Han aparecido en los periódicos.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Al menos se hicieron famosos.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
¿Quién más, Jorge? Vamos, piensa.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
Una vez más.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Buen chico también.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Evan, creo.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
No sé qué pidió.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
No importa ahora.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
Hemos terminado.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
No.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
-Tiene que haber una manera.
-No lo entiendes.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
No quiero una manera.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Mira, no tienes--
-Mira, llamé a esa cosa.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
Me lo busqué yo mismo.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
Yo se lo traje.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
me voy al infierno,
de una forma u otra.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Todo lo que quiero es terminar
mi último cuadro.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
En uno o dos días ya terminé.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Sólo estoy tratando de mantenerlo alejado
hasta el final.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Compra un poco de tiempo.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Bien, muchachos. Hora que fuiste.
Ve a ayudar a alguien que quiera ayuda.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: No podemos simplemente--
JORGE: ¡Fuera!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Tengo trabajo que hacer.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Realmente no quieres morir.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
¿No?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
Yo soy....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
Estoy cansado.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[PERRO LADRANDO]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, ¿estás espiando a los vecinos?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
No, me... me pareció oír algo.
en el patio, pero no es nada.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-¿Están todos listos para partir?
-Si no lo supiera mejor...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...yo diría que me quieres
fuera de la casa.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Por supuesto que no.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
Es sólo que apenas lo has visto
tu hermana desde que tuvo el bebé.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Bueno, ¿qué vas a hacer?
todo el fin de semana?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
No mucho, tengo algunas cuentas que pagar.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Ven aquí.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Te extrañaré.
-Será mejor.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
Sabes que te amo, ¿verdad?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Para siempre.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Por supuesto. Evan, ¿estás bien?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Sí.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Sí, estoy bien.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Ahora ponte en marcha.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Está bien, te llamaré cuando llegue allí.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
¿Oye, cariño?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
Yo también te amo.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-¿Sí?
-¿Evan Hudson?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Sí.
-¿Has estado alguna vez en un bar llamado Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
¿Habría sido hace unos 10 años?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Vamos, no somos demonios.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
¿Alguna otra idea brillante?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Esperar.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-¿Evan?
-Por favor.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-No me hagas daño.
-No te haremos daño.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-Estamos aquí para ayudarte.
-Sabemos todo sobre el trato que hiciste.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-¿Qué? ¿Cómo?
-No importa.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-Estamos intentando detenerlo.
-¿Cómo sé que no estás mintiendo?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Bueno, no lo haces, pero estás bajo
sobre las opciones allí, amigo.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-¿Puedes detenerlo?
-No lo sé. Lo intentaremos.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-No quiero morir.
-Por supuesto que no. Ahora no.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Decano. Detener.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
¿Qué pediste, de todos modos, Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
¿Nunca necesitas Viagra?
¿El bolo es un juego perfecto? ¿Qué?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Mi esposa.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[RISAS]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
Correcto. Conseguir a la chica.
Eso vale un viaje al infierno.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Decano. Detener.
-No.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
Tiene razón. Hice el trato.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Nadie me torció el brazo.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
Esa mujer, o lo que sea que fuera,
en el bar--

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
Ella dijo que podía tener lo que quisiera.
Al principio pensé que estaba loca, pero...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
No lo sé, estaba....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Estaba desesperado.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
¿Desesperado?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julia estaba muriendo.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
¿Lo hiciste para salvarla?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Tenía cáncer. Dejaron el tratamiento,
la estaban trasladando a un centro de cuidados paliativos.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Seguían diciendo:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"Es cuestión de días".

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Así que sí, hice el trato.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
Y lo haría de nuevo.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Habría muerto por ella en el acto.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-¿Pensaste en ella en todo esto?
-Hice esto por ella.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
¿Estás seguro de eso?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Creo que lo hiciste por ti mismo.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Entonces no tendrías que vivir
sin ella.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Pero adivina qué, ella tendrá
vivir sin ti ahora.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
¿Y si ella supiera?
¿cuanto costó?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
¿Y si supiera que te costó el alma?
¿Cómo crees que se sentiría?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
Bueno. Eso es suficiente. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Estarse quieto. ¿Está bien?
Vamos a resolver esto.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-¿Estás bien?
-¿Por qué no lo estaría?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Oye, tengo una idea.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Lanza el vudú al perro del infierno.
Mantenlo alejado el mayor tiempo que puedas.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Iré a la encrucijada,
convocar al demonio.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Invocar... ¿Estás loco?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Quizás un poco.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Pero puedo atraparlo. puedo exorcizarlo...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...y ganarnos tiempo
para descubrir algo.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-¿Cuánto tiempo?
-Un rato.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
No les resulta fácil arañar
del infierno a la luz del sol.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-No. De ninguna manera.
-No está permitido decir que no.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-A menos que tengas una idea mejor.
-Olvídalo.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-No te dejaré.
-¿Por qué no?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-No me gusta dónde está tu cabeza.
-¿Qué?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Has estado al límite
desde que encontramos ese cruce de caminos.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-Sé por qué.
-No tengo tiempo para eso.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
Papá.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
¿Crees que tal vez papá hizo uno?
de estas ofertas, ¿eh?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
Demonios, lo he estado pensando.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Estoy seguro de que tú también lo has estado pensando.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Encaja, ¿no?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Estoy vivo, papá está muerto.
El demonio de ojos amarillos estaba involucrado.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
¿Y si lo hiciera?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
¿Y si llegara a un acuerdo?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
¿Mi vida por su alma?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
Evan:
Creo que lo escucho. Está afuera.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Sólo mantenlo con vida, ¿vale?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Decano--
-Vaya.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Entonces, ¿qué trae a un chico como tú?
a un lugar como este?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-¿Me llamaste?
-Me alegro que haya funcionado.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
¿Primer tiempo?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Se podría decir eso.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
Oh, vamos, ahora
no se quede corto.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Sé todo sobre ti,
Dean Winchester.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-¿Entonces sabes quién soy?
-Recibo el boletín.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Bueno, no me dejes en suspenso.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
¿Qué has oído?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Bueno, escuché que eras guapo...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...pero eres simplemente comestible.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
¿Qué puedo hacer por ti, Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Quizás deberíamos hacer esto en mi auto.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-Agradable y privado.
-Me parece bien.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-¿Qué es eso?
-Polvo de tonto.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-¿Hablas en serio?
-Sí. Me temo que sí.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Mira, créeme, no me creas.
Lo que quieras.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Hagas lo que hagas,
mantente dentro de este círculo, ¿de acuerdo?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Así que esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo.
-Eso es lo que hago.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Quiero que Evan Hudson sea liberado
de su contrato.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Lo siento mucho, cariño.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Eso no es negociable.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEAN: Haré que valga la pena.
-¿Ah, de verdad?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-¿Qué estás ofreciendo?
-A mí.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Bueno, bueno, bueno.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Sacrificarías tu vida
para el de otra persona?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Como padre tanto hijo.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Eso es lo último.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
tu lo sabias
sobre el trato de tu papá, ¿verdad?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
¿Su vida por la tuya?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Ahora bien, no hice el trato yo mismo,
pero, chico, desearía haberlo hecho.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-Después de usted.
-Qué caballero.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
¿Una trampa del diablo?
Tienes que estar bromeando.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-¿Qué?
-¿Oíste eso?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
¿En ningún lugar?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[PERRO GRUCHANDO]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Justo afuera de la puerta.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[PERRO LADRANDO]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[PERRO LADRANDO]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Simplemente no te muevas, ¿de acuerdo?
Quédate donde estás.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
Eres estúpido, estúpido...

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Debería desgarrarte miembro por miembro.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
Haz tu mejor tiro.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
No.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
No lo creo.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
No te sacaré de tu miseria.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-¿Sí? ¿Por qué no?
-Porque tu miseria es el punto.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
Es demasiado divertido de ver.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Saber cómo tu papá murió por ti.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Cómo vendió su alma.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Quiero decir, eso tiene que doler.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
Él es todo en lo que siempre piensas.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Te despiertas y tu primer pensamiento es:
"Ya no puedo hacer esto".

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Estás todo iluminado por el dolor.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Quiero decir, lo amabas mucho.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Y todo es culpa tuya.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[RISAS DEL DEMONIO]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
Lo arruinaste, Dean.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-Podría haberte dado lo que necesitas.
-¿Qué necesito?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Tu padre.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Podría haberlo traído de vuelta.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Tu pérdida.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Nos vemos, decano.
Te deseo una larga y agradable vida.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
DECANO:
Espera.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[PERRO LADRANDO]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[PARA EL LADRIDO]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
¿Aún lo escuchas?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
No.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
¿Se acabó?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[PERRO GRUCHANDO]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[PERRO LADRANDO]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
Está aquí.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Tienes suerte de que tengo una debilidad
para cachorros perdidos y caras largas.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Simplemente no puedo dejarte así.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
Además, no me llamaste aquí.
para negociar por Evan.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
No precisamente.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
¿Puedes traerlo de vuelta?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
¿Mi papá?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Por supuesto que puedo.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Tal como era él.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Tu papá viviría mucho tiempo,
vida natural...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...como estaba destinado a hacerlo.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-Eso es una promesa.
-¿Qué hay de mí?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Podría darte 10 años.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Diez largos y buenos años con él.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Eso es toda una vida.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
La familia puede volver a estar junta.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, decano, Sammy.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Todos los chicos de Winchester se reunieron.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Mira, se supone que tu papá está vivo.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Se supone que estás muerto.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Esto simplemente aclarará las cosas.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Devuelve las cosas a su orden natural.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
Y además obtienes 10 años más.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Eso es una ventaja.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
DECANO:
¿Crees que podrías...?

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
... ¿añadir un juego de cuchillos para carne?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
Ya sabes, este idiota,
mecanismo de autodefensa tuyo...

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Decano.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Ahora estás realmente atrapado.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-Eso debe doler.
-Déjame salir ahora.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Seguro. Sólo tenemos que hacer
un pequeño trato aquí primero.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Llamas a tu perro del infierno...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...deja ir a Evan.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
Entonces te dejaré ir.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
No puedo romper un contrato vinculante.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Mmm. Y por "no puedo"
¿Quieres decir "no quiero"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Última oportunidad.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan y su esposa se van a vivir
a una edad avanzada y madura.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Yendo, yendo--

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-Hablemos de esto.
-Bueno. Desaparecido.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Mantente dentro del círculo.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[PERRO LADRANDO Y GRUÑIENDO]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Vamos, decano.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-¿Qué estás haciendo?
-Vas a hacer un pequeño viaje.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-Muy al sur.
-Mira, olvídate de Evan. Piensa en tu papá.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DECANO HABLA EN LATÍN]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[DEMONIO JADEANDO]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
El círculo está roto. Vamos.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[GOLPE DE PUERTA]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Espera.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[PARA EL GOLPE]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-¿Para qué diablos fue eso?
-Cerrando el trato.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
Normalmente me gusta que me avisen
antes de que me violen con lengua demoníaca.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson está libre.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
Él y su esposa vivirán una larga vida.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-¿Cómo sé que no estás mintiendo?
-Mi palabra es mi vínculo.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-¿Ah, de verdad?
-Es cuando hago un trato. Son las reglas.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
Obtuviste lo que querías.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Ahora déjame ir.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
¿Vas a traicionarme?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
Es curioso que yo sea el de confianza.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
Ya sabes...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...tú reniegas, envíame al infierno...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...tarde o temprano voy a salir
y desollar a Evan Hudson...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...será lo primero que haga.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Tengo que decírtelo.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
nunca hubieras tirado
ese truco si lo supieras.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-¿Sabías qué?
-Donde está tu papá.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Deberías haber hecho ese trato.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Mira, la gente habla del infierno,
pero es sólo una palabra.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
Ni siquiera se acerca
para describir la cosa real.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Cierra la boca, perra.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Si pudieras ver a tu papá,
escucha los sonidos que hace...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...porque ni siquiera puede gritar.
-¿Qué tal si te envío de vuelta?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[GRITOS]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
¿Qué?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
¿Cómo llegué aquí?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[MÚSICA DE BLUES
REPRODUCIENDO POR RADIO]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Los demonios mienten todo el tiempo, ¿verdad?
Quizás ella estaba mintiendo.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Vamos.
¿Es eso realmente lo que piensas?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-¿Cómo pudo hacerlo?
-Lo hizo por ti.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Exactamente. ¿Cómo se supone que
vivir con eso?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
Ya sabes, pensar en él...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...dondequiera que esté ahora--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Quiero decir, pasó toda su vida
persiguiendo a ese hijo de puta de ojos amarillos.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Debería haber salido a pelear.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Se suponía que ese era su legado,
¿sabes?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
No negociar con esa maldita cosa.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Esto no.
-¿A cuántas personas salvó papá? ¿Total?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-Ese no es el punto, Sam.
-Evan Hudson está a salvo...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...por lo que papá nos enseñó.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Ese es su legado, Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Ahora todavía estamos aquí, hombre.
Entonces tenemos que seguir adelante.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Para él.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-¿Oye, decano?
-Sí.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Cuando estabas atrapando a ese demonio,
no estabas--

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Quiero decir, todo fue un truco, ¿verdad?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Nunca lo consideraste
realmente haciendo ese trato, ¿verdad?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR RADIO]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
DUANO:
Te juro que no está en mí. No está en mí.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Lo juro.
-Todos vamos a morir.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-No tengo elección.
-Detente--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dean, no puedes proteger
tus seres queridos para siempre.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
Manos donde pueda verlas.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DECANO: Virus demoníaco.
SAM: Más bien una guerra bacteriológica demoníaca.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Como Chuck Heston en El hombre Omega.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Ellos están infectados, yo no.
Me conoces de toda la vida.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Por favor, vámonos.
-No. Esas cosas están por todas partes.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Ella sangró sobre él. Tiene el virus.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Necesito una búsqueda a nivel nacional.
ASH: ¿Qué estoy buscando?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Psíquicos, como yo.
Tantos como sea posible.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: El hombre de ojos amarillos.
viene a mi en mis sueños...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...me hace hacer cosas, cosas horribles.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Tuve este sueño donde vi
Este tipo fue apuñalado en un estacionamiento.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-Él tiene planes para mí.
-¿Qué tipo de planes?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Anoche te vi morir.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Justo antes de que papá muriera,
me dijo algo.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Me dijo algo sobre ti.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dean, ¿qué te dijo?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]