1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
Papá quiere que recojamos
donde lo dejó, salvando gente...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...cazar cosas, el negocio familiar.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
SAM:
¿Alguien aquí?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
JO:
No te muevas.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-¿Sam? ¿Decano?
-Mamá, ¿conoces a estos chicos?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
Sí, estos son los chicos de John Winchester.
Hola, soy Elena. Mi hija Jo.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
¿Me vas a pegar de nuevo?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
DEAN: Llamaste a nuestro papá.
Dijo que ayudarías.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-¿Ayuda con qué?
-El demonio.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
DECANO:
¿Quién eres? ¿Cómo lo sabes?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
Sólo dirijo una taberna. Los cazadores han sido
conocido por pasar de vez en cuando.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
Incluyendo a tu papá, hace mucho tiempo.
John fue como una familia una vez.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
-¿Crees que papá y Ellen tenían algo?
-De ninguna manera.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
¿Entonces por qué no nos habló de ella?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-¿Cómo se metió tu mamá en esto?
-Mi papá.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
Era un cazador. Él falleció.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-Yo podría ayudar.
DEAN: Estoy seguro de que podrías.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-Pero creo que tu madre podría matarme.
-¿Tienes miedo de mi madre?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
Creo que sí.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
Revisé los fusibles, están bien.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
Es el cableado.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
Mira, prometiste este lugar.
Estaría listo cuando me mudara.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
No, sube ahora.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
Por favor.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
Gracias.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
Bruto.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[ESCUDIENDO]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[GOLPE]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
¿Qué diablos?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
DECANO:
Los Ángeles, California.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
SAM:
¿Qué hay en Los Ángeles?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
Una joven ha sido secuestrada
por una secta malvada.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
¿Sí?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-¿La chica tiene nombre?
-Katie Holmes.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
Es gracioso. Y para ti, que puta.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[ESTALLANDO]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[ELLEN Y JO GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
Mientras que, por otro lado, pelea de gatas.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
¡No tengo que ser razonable!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-No puedes retenerme aquí.
-No apuestes por eso.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
JO: ¿Qué vas a hacer?
¿Encadenarme en el sótano?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
Has tenido ideas peores que esa.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
No quieres quedarte, no lo hagas.
Vuelve a la escuela.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
Yo no pertenecía allí. Yo era un bicho raro.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
Sí, pero hacer que te maten
Un camino secundario, ¿allí es donde perteneces?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
Chicos, mal momento.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-Sí, señora.
-Sí, rara vez bebemos antes de las 10 de todos modos.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
Esperar. quiero saber
lo que piensan sobre esto.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
No me importa lo que piensen.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
¿Están abiertos?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-¡No!
-¡Sí!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
Simplemente comprobaremos
El Arby está al final de la calle.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[SONIDO DEL TELÉFONO]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
Harvelle.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
Sí, predicador.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
Hace tres semanas, una joven desaparece
de un apartamento de Filadelfia.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-Tómalo, no muerde.
-No, pero tu mamá podría.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
Esta chica no fue la primera. sobre el pasado
80 años, seis mujeres han desaparecido...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
...todos del mismo edificio,
todos rubios.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
Sólo ocurre cada década o dos,
para que los policías nunca observen el patrón.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
O estamos lidiando con
un asesino en serie--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
¿Quién armó esto? ¿Ceniza?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Lo hice yo mismo.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
DECANO:
Mmm.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
Debo admitir,
salimos a la carretera por mucho menos.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
Bien. te gusta el caso
tanto, tómalo.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
Mamá--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
joanna beth,
Esta familia ha perdido suficiente.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
No te perderé a ti también.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Simplemente no lo haré.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Me siento un poco mal por involucrarme en el caso de Jo.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Bueno, tal vez
ella armó un buen archivo...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...pero ¿podrías verla aquí?
trabajando una de estas cosas?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
No me parece.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[EL MEDIDOR EMF SE ENCIENDE]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
¿Conseguir algo?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
No, todavía no.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[ZUMBIDO DEL MEDIDOR EMF]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
¿Qué es eso?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
¿Qué?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
Santa mierda.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
Eso es ectoplasma.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
Bueno, Sam, creo que lo sé.
lo que estamos tratando aquí.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
Es el Hombre Malvavisco Stay Puft.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Dean, sólo he visto
estas cosas, como, dos veces.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
Quiero decir, para hacer estas cosas, tienes
ser un espíritu muy enojado.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
Muy bien, encontremos a este tipo rudo.
antes de que atrape a más chicas.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
MUJER: Es muy conveniente.
HOMBRE: Es un gran edificio.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Lo arregló muy bien.
Los apartamentos también vienen amueblados.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
MUJER:
Es muy espacioso.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
mi amigo me dijo
que tenía que venir a comprobarlo.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
Y tengo que admitir que ella tenía razón.
Hiciste un muy buen trabajo con este lugar.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-¿Qué carajos haces aquí?
-Ahí estás, cariño.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
Este es mi novio Dean.
y su amigo Sam.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
Encantado de conocerte.
Menuda chica tienes aquí.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
Oh, sí, ella es una pistola.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
JO: Entonces, ¿ya revisaste?
el apartamento?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-El de alquiler.
-Puedes apostar. Sí. Me encantó. Gran flujo.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-¿Cómo entraste?
-Estaba abierto.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
Ahora, Ed, um,
¿Cuándo se mudó el último inquilino?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
Eh, hace aproximadamente un mes.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
Corta y corre también.
Me costó el alquiler.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
Bueno, su pérdida, nuestra ganancia.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Porque si a Dino le encanta,
es lo suficientemente bueno para mí.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
Oh, cariño.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
Lo aceptaremos.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
Oh....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
Bueno.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
-Te daré la vuelta por el sofá.
-¿Tu madre sabe que estás aquí?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-Dije que iba a Las Vegas.
-¿Ella se lo creerá?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
No soy un idiota. Le pedí a Ash que pusiera un
rastro de la tarjeta de crédito directamente a los casinos.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Sabes,
No deberías mentirle a tu mamá.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
Tú tampoco deberías estar aquí.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
Bueno, lo soy,
Así que desenrosca tus boxers y ocúpate de ello.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
¿De dónde sacaste?
¿Todo ese dinero, de todos modos?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Laboral.
-Los cazadores no dan buenas propinas.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
Bueno, no son tan buenos.
al póquer tampoco.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-Sí.
ELENA: ¿Está ella contigo?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
Hola, Elena.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
Dejó una nota diciendo que está en Las Vegas.
No lo creo.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-No se lo digas.
-Se lo estoy diciendo.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-Se supone que no deberías estar aquí.
-¿Decano?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-No la he visto.
-¿Seguro?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
Sí, estoy seguro.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
Por favor, si ella aparece,
La arrastrarás de regreso aquí, ¿no?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-Absolutamente.
-Bueno. Gracias, cariño.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
Este lugar fue construido en 1924.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
Originalmente era un almacén...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...convertido en apartamentos
hace unos meses.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-Sí, ¿qué había aquí antes de 1924?
-Nada. Campo vacío.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
Entonces el escenario más probable,
alguien murió sangrando en el edificio...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...ahora ha vuelto y está armando un infierno.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
Ya comprobado.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
En los últimos 82 años,
cero muertes violentas.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
A menos que cuentes un conserje
que resbaló en un suelo mojado.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
¿Podrías sentarte, por favor?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
¿Has comprobado los informes policiales?
registros de defunción del condado?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
Obituarios, informes mortuorios
y otras siete fuentes.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-Sé lo que estoy haciendo.
-Creo que aún no hay jurado sobre eso.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
¿Podrías bajar el cuchillo?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
SAM:
Bien, entonces... entonces es otra cosa.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
Tal vez algún objeto maldito
eso trajo un espíritu consigo.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
Tenemos que escanear el edificio.
todos los lugares a los que podamos llegar, ¿verdad?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
Bien. entonces tu y yo
Ocupará los dos pisos superiores.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
Nos moveríamos más rápido si nos dividiéramos.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
Bueno, esto no es negociable.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
¿Entonces me invitarás a cenar?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[MEDIDORES EMF EN FUNCIONAMIENTO]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
¿De qué estás hablando?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
Si vas a montarme tan cerca,
Es decente que me invites a cenar.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Oh, eso es gracioso.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
Ya es bastante malo que mentí, pero si piensas
Te estoy dejando fuera de mi vista....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
No sé si te has dado cuenta,
pero eres el tipo de espíritu.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Exactamente.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
¿Quieres ser cebo?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
La forma más rápida de sacarlo.
y lo sabes.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-¿Qué?
-Me arrepiento mucho de esto.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
Ya sabes,
Ya estoy harta de tu basura.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-¿Disculpe?
-Tu basura chovinista.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-Crees que las mujeres no pueden hacer el trabajo.
-Esto no son estudios de género.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Las mujeres pueden hacer bien el trabajo.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
Los aficionados no pueden.
No tienes experiencia.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
Lo que tienes es un montón de
nociones románticas a medias...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...que unos barflies te meten en la cabeza.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-Ahora suenas como mi madre.
-¿Eso es algo malo?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-Porque déjame decirte--
-¿Qué?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
Olvídalo.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-No, tú empezaste esto.
-Jo, tienes opciones.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
Nadie en su sano juicio elige esto.
Empecé en esto cuando era muy joven...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...Ojalá pudiera hacer otra cosa.
-Te encanta esto.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-Sí, pero estoy un poco retorcido.
-¿No crees que yo también soy un poco retorcido?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
Jo, tienes una madre
que se preocupa por ti...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...que quiere algo más para ti.
Esas son cosas buenas.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
No se tiran cosas así.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Puede que sea difícil encontrarlo más tarde.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[EL MEDIDOR EMF SE ENCIENDE]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[JO jadea]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
DECANO:
¿Qué?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
No estoy seguro.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
¿Hueles eso?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
¿Qué es eso, una fuga de gas?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
No, algo más.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Lo sé.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
Simplemente no puedo identificarlo.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[ZUMBIDO DEL MEDIDOR EMF]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
Mazel tov.
Acabas de encontrar tu primer espíritu.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
Está dentro del respiradero.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
Aquí.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
Hay algo ahí dentro. Aquí.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
Alguien guarda recuerdos.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[BLOQUEAR CLIC]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[GRIETAS DE YESO]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
Este edificio, lo juro por Dios.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[AGRIETAMIENTO DEL YESO]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[ESTÁTICO]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
Estoy tan fuera de aquí.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[JADEO]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[RESPIRACIÓN RASPARADA]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[SIRENAS Aullando]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[gruñidos]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
Buenos días, princesa.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-¿Dónde está Sam?
-Fui a tomar café.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
Oh, mi espalda.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
¿Cómo dormiste en esa cama grande y suave?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
No lo hice.
He estado repasando todo.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-Aquí.
-¿Para qué es esto?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
Funcionará mucho mejor que ese pequeño
pegatina de cerdo que estás dando vueltas.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
William Antonio Harvelle.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
Lo siento. Mi error.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Qué es lo que tú--?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
¿Qué recuerdas?
¿sobre tu papá?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
Quiero decir, ¿qué es lo primero?
que se te viene a la cabeza?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
Vamos, dímelo.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
Yo tenía 6 o 7 años...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...y, uh, me llevó disparando
por primera vez.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
Ya sabes, botellas en una valla,
ese tipo de cosas.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
Di en el blanco a cada uno de ellos.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
Me dio esta sonrisa, como...

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
No lo sé.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
Debe haber estado orgulloso.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
¿Qué pasa con tu papá?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
todavía estaba en coletas
cuando mi papá murió.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
pero lo recuerdo
volviendo a casa de una cacería.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
Él había atravesado esa puerta
como Steve McQueen o algo así.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
Y él me tomaría en sus brazos...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
...y respiraba
esa vieja chaqueta de cuero suya.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
Y mi mamá,
quien estaba amargado y enojado...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
...desde el momento en que se fue,
ella comenzó a sonreír de nuevo.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
Y estábamos...

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Éramos una familia.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
¿Quieres saber por qué?
¿Quiero hacer el trabajo?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
Para él.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
Es mi manera de estar cerca de él.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
Ahora dime,
¿Qué hay de malo en eso?

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
Nada.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[LA PUERTA SE ABRE]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-¿Dónde está el café?
-Hay policías afuera.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
Otra chica desapareció.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[LA PUERTA SE ABRE]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
Teresa Ellis. Apartamento 2-F.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
Su novio denunció su desaparición
alrededor del amanecer.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
¿Y su apartamento?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
Grietas por todo el yeso
paredes, techo.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
También había ectoplasma.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
Entre ese y ese pelo, diría
Este tonto viene de las paredes.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Sí, pero ¿quién es?
La historia del edificio está totalmente limpia.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
Tal vez estemos buscando
en el lugar equivocado.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-¿Qué quieres decir?
-Mira esto.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-¿Un campo vacío?
-Es donde se construyó este edificio.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Echa un vistazo al de al lado.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Las ventanas.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-Verja.
-¿Estamos al lado de una prisión?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
JO [AL TELÉFONO]: Gracias, Ash. y si
Le dices una palabra de esto a mi mamá....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
Así es, lo haré. Con alicates.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
Bien, prisión de Moyamensing.
construido en 1835, derribado en 1963.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
Y entiende esto,
Solían ejecutar a la gente...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
...colgándolos
en el campo vacío de al lado.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
Bueno, entonces necesitamos una lista.
de todas las personas ejecutadas allí.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
Ash ya está en ello.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
¿Ciento cincuenta y siete nombres?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-Tenemos que reducir eso.
-Sí.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
O si no, estaremos desenterrando
Un montón de fiambres.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
¿Herman Webster Mudgett?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
¿Sí?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
¿No era ese el verdadero nombre de H.H. Holmes?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
Debes estar bromeando.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
Sí. Holmes fue ejecutado
en Moyamensing el 7 de mayo de 1896.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
El propio H.H. Holmes.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-Vamos, quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
-¿Quién es este chico?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
El término "múltiples asesinos"
lo acuñaron para describir a Holmes.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Fue el primer asesino en serie de Estados Unidos.
antes de que nadie supiera qué era eso.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
Confesó 27 asesinatos.
Algunos piensan en más de cien.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
Y su sabor de víctima preferido:
rubias bonitas y pequeñas.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
Él... usó cloroformo para matarlos.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
Que es lo que olí
en el pasillo anoche.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
En su casa,
La policía encontró restos humanos...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
...fragmentos de hueso y mechones largos
de pelo rubio sangre.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
Vaya, seguro que sabes cómo elegirlos.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
Sólo encontramos los huesos,
salarlos y quemarlos, ¿no?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
Bueno, no es tan fácil.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
Su cuerpo está enterrado en la ciudad...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...pero está encerrado
en un par de toneladas de hormigón.

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
¿Qué? ¿Por qué?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
Cuenta la historia que él no quería
nadie mutilando su cadáver.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
Porque, ya sabes,
eso es lo que solía hacer.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
SAM:
¿Sabes algo?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
podríamos tener
un problema aún mayor.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
¿Cómo se hace esto más grande?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
Holmes construyó un edificio de apartamentos
en chicago.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Lo llamaron el Castillo del Asesinato.
Todo el lugar era una fábrica de muerte.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
Tenían trampillas
cubas de ácido, fosas de cal viva.

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
Él construyó estas cámaras secretas
dentro de las paredes.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
Encerraría a sus víctimas,
mantenerlos vivos durante días.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
A algunos los asfixiaría,
a otros los había dejado morir de hambre.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
Entonces Teresa podría seguir viva.
Ella podría estar dentro de estas paredes.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
Necesitamos mazos, palancas.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
Tenemos que romper estas paredes
en cualquier lugar lo suficientemente grueso como para esconder a una chica.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[ROTURA DE MADERA]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
JO: Está bien, llámanos después de comprobarlo.
el muro sureste.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
Sam casi ha terminado
con el primer piso.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
Tampoco ha encontrado jack squat.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-¿Qué es?
-Es demasiado estrecho. No puedo ir más lejos.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-Déjeme ver.
-Qué--? Qué vas a--?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
-Debería haber limpiado las tuberías.
-¿Qué?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
Ojalá las tuberías estuvieran limpias.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
Callarse la boca. Puedo encajar allí.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-No vas a entrar ahí solo.
-¿Tienes una idea mejor?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-El--
-Ajá.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
DECANO:
¡Ay!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
DEAN [AL TELÉFONO]: ¿Dónde estás?
-Por el muro norte.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
estoy bajando
algún tipo de conducto de aire.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-No, no, no, quédate aquí arriba.
-Dean, tenemos que encontrar a esta chica, ¿no?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Estoy bien.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
Muy bien, me dirijo hacia ti.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[JO gruñendo]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
Maldita sea.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
Oh, Dios.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
¿Qué es?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[ESTÁTICA EN EL TELÉFONO]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
¿Jo? ¿Jo?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[JO GRITA]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
¿Jo?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
¿Jo?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
¡Jo!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
SAM:
¡Vaya!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-Tiene a Jo.
-¿Qué? ¿Cómo pasó eso?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
Yo no estaba con ella.
La dejé sola. ¡Maldita sea!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
-Mira, la encontraremos.
-¿Dónde?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
-Dentro de las paredes.
-Hemos estado dentro de los muros.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
Ninguna de las otras chicas está allí.
Ella tampoco lo será.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
Tomemos un momento y pensemos en esto.
Quizás tengamos el modus operandi de Holmes. equivocado.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
Bueno, será mejor que pensemos rápido.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-Sí.
ELENA: Me mentiste. Ella está ahí.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-Ellen.
-Oh, Ash me contó todo.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
Es un genio, pero se retira como
un traje barato. Ponle a mi maldita hija.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
Ella te devolverá la llamada.
Ella se ocupa de los asuntos femeninos.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Sí, claro. ¿Dónde está ella?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
¿Dónde está ella?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
-Mira, la recuperaremos.
-¿Recuperarla? ¿De vuelta de qué?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-El espíritu que estamos cazando, se la llevó.
-Dios mío.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
-Ella estará bien. Prometo.
-¿Lo prometes?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
Esa no es la primera vez
Lo escuché de un Winchester.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-¿Qué?
-Si algo le pasa--

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
No lo hará. No lo dejaré.
Elena, lo siento. Realmente lo soy.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
Tomaré el primer vuelo.
Estaré allí en unas horas.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
¡Maldita sea!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
No te castigues.
No hay nada que pudieras haber hecho.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-Dime que tienes algo.
-Eh, tal vez.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
Mirar.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
Mira el diseño. Hay otra tortura
cámaras dentro de las paredes, ¿verdad?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Pero hay uno que no hemos considerado,
el de su sótano.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-Este edificio no tiene sótano.
-Cierto, pero acabo de notar esto.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
Debajo de los cimientos,
Parece parte de un antiguo sistema de alcantarillado...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...eso no ha sido usado para--
-Vamos.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[CLANCOS METÁLICOS]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Hola?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
TERESA:
¿Hay alguien ahí?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
JO:
¿Tu nombre es Teresa?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
TERESA:
Sí.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
Esto no te hará sentir mejor
pero estoy aquí para rescatarte.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
Oh, Dios. Él está ahí afuera.
Nos va a matar.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
No, no lo hará.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
Estamos saliendo.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
Mis amigos nos están buscando.
Nos encontrarán.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
TERESA:
¡Dios mío, está aquí!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
¡Shh! Sólo cállate.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[JO JADEANDO]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[JO GRITANDO]
[HOLMES gruñe]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
Aquí.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
SAM: ¿Entendido?
-Sí.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[GOLPE]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[gruñidos]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
Eres tan bonita.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
Tan hermoso.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
JO:
Vete al infierno.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
JO:
Oh....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[JO lloriqueando]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[HOLMES GRITA]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
¿Cómo te gusta eso?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
hierro puro,
Eres un asqueroso hijo de puta.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[SAM Y DEAN gruñendo]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
TERESA:
¿Se ha ido?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
JO:
No lo sé. Yo....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[HOLMES gruñe]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
Shh. Shh.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
DECANO:
¡Oye!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[HOLMES GRITA]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-¿Jo?
JO: Estoy aquí.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[DEAN gruñendo]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
DECANO:
¡Vamos!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
SAM: Te sacaremos
de aquí, ¿vale?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
Sam!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
Aférrate.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
Vamos.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-¿Estás bien?
-Ha estado mejor.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
salgamos de aquí
antes de que regrese.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-No creo que te vayas de aquí todavía.
-¿Qué?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
¿Recuerdas cuando dije que eras un cebo?
fue un mal plan?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
Ahora es el único que tenemos.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Ahora.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[HOLMES jadea]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[HOLMES GRITANDO]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
Grita todo lo que quieras, idiota...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...pero no hay manera
estás pasando por encima de esa sal.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
Entonces este trabajo es tan glamoroso.
como pensaste que sería?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
Bueno, excepto para todos.
el terror de orinarse en los pantalones, sí, claro.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
Pero esa chica Teresa va a vivir una vida
por nuestra culpa.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-Vale la pena, ¿no?
-Sí. Sí, lo es.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
Oye, ¿y si alguien
encuentra esa alcantarilla?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
¿O una tormenta se lleva la sal?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
Ambos puntos muy buenos,
Por eso estamos esperando aquí.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
¿Para qué?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[PITIDO DEL CAMIÓN]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
Por eso.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
SAM:
¡Hola!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
¿Arrancaste un camión de cemento?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
Te lo devolveré.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[RISAS]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
Bueno, eso debería mantenerlo
ahí abajo hasta que el infierno se congele.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
Chico, realmente no estabas bromeando
sobre volar, ¿verdad?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
¿Qué tal si escuchamos algo de música?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
[EL EXTRANJERO "FRÍO COMO EL HIELO"
JUGANDO EN RADIO]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[APAGA LA RADIO]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
Este será un largo viaje.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
Elena.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
Esto es mi culpa, ¿vale?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
Te mentí y lo siento.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
Pero a Jo le fue bien.
Creo que su papá estaría orgulloso.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
No te atrevas a decir eso. Tú no.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
necesito un momento
con mi hija sola.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
Estás enojado, lo entiendo.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
¿Enojado?
Angry no empieza a tocarlo.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
Pensemos en esto.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-Todo está bien. Estoy vivo.
-No después de que termine contigo.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-¿Se trata de que yo cace o algo así?
-Te usaron como cebo.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
Estaban ahí apoyándome.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
Por eso no tienes
el sentido de hacerlo. Estás confiando en ellos.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-¿De qué estás hablando?
-De tal padre, tal hijo, eso es lo que....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
¿Juan?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
Pensé que tú y John eran amigos.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-Sí, lo estábamos. Lo siento, no lo hice...
-Mamá.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
¿Qué no me estás diciendo?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-Qué mal, ¿eh?
-Ahora no.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
¿Qué pasó?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-Oye, háblame.
-Quítate de encima.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-Lo siento. Ya nos veremos.
-Decano.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
Resulta que mi papá tenía pareja.
en su última cacería.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
Es curioso, normalmente trabajaba solo.
Este chico también lo hizo...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...pero supongo que mi padre pensó
podía confiar en él.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
Error. El tipo se equivocó
hizo que mataran a mi papá.

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-¿Qué tiene que ver esto--?
-Era tu padre.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
¿Qué?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
¿Por qué crees que John nunca
¿regresó? ¿Nunca te hablé de nosotros?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
Porque no podía mirar a mi mamá.
en el ojo después de eso. Es por eso.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-Jo--
-Solo sal de aquí.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
Por favor, vete.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]