1 00:00:06,350 --> 00:00:08,250 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,490 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 (Huelga de verano) 4 00:00:40,150 --> 00:00:42,450 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,450 --> 00:00:44,320 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:01:07,250 --> 00:01:08,450 Esto solía ser... 8 00:01:08,450 --> 00:01:11,220 una popular sala de billar de barrio en el pasado. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,190 Es muy espacioso, ¿no? 10 00:01:18,990 --> 00:01:20,790 Pero adivina cuánto es el alquiler mensual. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,860 Son sólo 50 dólares. 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,060 Increíble, ¿no? 13 00:01:29,170 --> 00:01:32,500 Además de eso, tengo el edificio para mí solo. 14 00:01:32,900 --> 00:01:35,310 En cierto modo soy como el dueño del edificio. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,050 A decir verdad, estoy preocupada porque me quedo aquí sola. 16 00:01:44,050 --> 00:01:45,120 Pero estoy emocionado al mismo tiempo. 17 00:01:46,720 --> 00:01:48,620 Me pregunto cómo será mi vida aquí. 18 00:01:58,930 --> 00:02:01,430 Para ver cuánto había ahorrado a lo largo de los años, 19 00:02:01,430 --> 00:02:02,900 Calculé mis gastos. 20 00:02:03,330 --> 00:02:07,540 Bondad. Aparte del depósito que me diste, sólo tenía 500 dólares. 21 00:02:08,540 --> 00:02:10,480 Trabajé en una empresa durante cuatro años. 22 00:02:10,480 --> 00:02:11,980 Pero sólo me quedan 500 dólares. 23 00:02:12,680 --> 00:02:14,280 ¿A dónde se fue todo el dinero? 24 00:02:20,720 --> 00:02:23,390 Por eso cocino principalmente en casa. 25 00:02:23,790 --> 00:02:24,790 Hace calor. 26 00:02:24,890 --> 00:02:27,530 Señor, ¿tiene linternas aquí? 27 00:02:27,530 --> 00:02:28,590 Diez dólares. 28 00:02:28,860 --> 00:02:29,960 Y solo compré cosas... 29 00:02:29,960 --> 00:02:31,700 - Lo necesitaba absolutamente. - ¿Este? 30 00:02:31,930 --> 00:02:33,830 Compraré esto también. ¿Puedes darme un descuento? 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,200 ¿Quieres un descuento? 32 00:02:35,200 --> 00:02:36,870 - ¿Son siete dólares? - Cantidad sobre calidad. 33 00:02:36,870 --> 00:02:38,840 - Sí. El pan de maíz. - Tomaré uno. 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,270 Decidí gastar sólo 10 dólares por día durante 1 año. 35 00:02:44,080 --> 00:02:47,410 De esa manera puedo vivir aquí un año sin trabajo. 36 00:02:47,710 --> 00:02:49,210 ¿Es asfixiante vivir así? 37 00:02:49,350 --> 00:02:51,820 No. Es todo lo contrario. 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,830 Ahora tengo mi propio escondite. 39 00:03:08,700 --> 00:03:12,000 Cuando llegué aquí por primera vez, hubo un pequeño incidente. 40 00:03:13,000 --> 00:03:16,240 Pero puedo leer libros todo el día aquí. 41 00:03:17,380 --> 00:03:19,980 Y puedo tener maratones de películas de mi elección durante toda la noche. 42 00:03:25,420 --> 00:03:27,150 Puedo escuchar la naturaleza cuando quiero. 43 00:03:28,790 --> 00:03:30,490 Y puedo caminar cuando quiero. 44 00:03:31,560 --> 00:03:33,490 Incluso salí a correr temprano en la mañana... 45 00:03:34,330 --> 00:03:36,330 porque lo único que tengo es tiempo. 46 00:03:53,540 --> 00:03:54,610 Mamá. 47 00:03:55,880 --> 00:03:57,720 Estoy bien como puedes ver. 48 00:04:00,380 --> 00:04:02,350 A ti también te va bien allí, ¿verdad? 49 00:04:04,120 --> 00:04:06,860 Te extraño mucho. 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,400 (Huelga de verano, episodio 3) 51 00:04:24,440 --> 00:04:27,510 Dios mío. Mírala. 52 00:04:28,610 --> 00:04:30,350 - Dios mío. - Hola. 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,120 ¿Tienes baterías triple A aquí? 54 00:04:33,550 --> 00:04:35,690 Jung Hoon debe haber causado problemas nuevamente. 55 00:04:36,720 --> 00:04:39,360 - ¿Qué dijiste? - Baterías triple A. 56 00:04:40,190 --> 00:04:43,390 Las pilas están por ahí. ¿Cuál estás buscando? 57 00:04:43,460 --> 00:04:44,830 Iré a buscarlos. 58 00:04:46,500 --> 00:04:48,530 ¿Por qué bebe tanto? 59 00:04:48,730 --> 00:04:50,800 El alcohol es el problema. En serio. 60 00:04:51,740 --> 00:04:53,470 - Vámonos a casa. - No. 61 00:04:53,470 --> 00:04:54,710 Vamos. Levantarse. 62 00:04:55,370 --> 00:04:56,910 Vamos, levántate. Despertar. 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,810 Dios mío. Déjame en paz. 64 00:05:00,950 --> 00:05:01,980 - Oh, no. - Dios mío. 65 00:05:03,280 --> 00:05:07,020 - ¿Estás bien? - Dios, estoy bien. Gracias. 66 00:05:07,420 --> 00:05:09,520 - Ey. Levantarse. - Déjame en paz. 67 00:05:09,520 --> 00:05:10,990 - Vámonos a casa. - Maldita sea. 68 00:05:12,220 --> 00:05:14,490 - Levantarse. - Señor. 69 00:05:14,490 --> 00:05:16,160 - ¿Quién eres? - Levántate, por favor. 70 00:05:16,160 --> 00:05:17,600 - Levantarse. - Más tarde. 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 - Eres tan molesto. - Señor. 72 00:05:19,060 --> 00:05:21,100 - Te lo devolveré. - Despertar. 73 00:05:21,630 --> 00:05:24,500 Dios mío. Te dije que te lo devolvería. 74 00:05:24,500 --> 00:05:26,770 - Vámonos a casa. - ¿Dónde está tu casa? 75 00:05:26,770 --> 00:05:28,140 Está bastante lejos. 76 00:05:28,270 --> 00:05:30,980 - Te ayudaré a llevarlo a casa. - Dios mío. Gracias. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,880 -Jung Hoon. Despertar. - Mi dinero... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,510 Intenta caminar derecho. 79 00:05:36,010 --> 00:05:38,120 Me siento mal preguntándotelo, pero ayúdame a ponerlo ahí. 80 00:05:45,190 --> 00:05:47,830 Bondad. Pesaba mucho, ¿no? 81 00:05:48,360 --> 00:05:49,630 Muchas gracias. 82 00:05:49,990 --> 00:05:51,560 Tuviste que venir hasta aquí por nosotros. 83 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Entonces me iré. 84 00:05:53,660 --> 00:05:55,600 Esperar. 85 00:06:00,400 --> 00:06:01,770 - Aquí. - No es necesario. 86 00:06:02,910 --> 00:06:05,010 - Gracias. - Seguro. 87 00:06:05,580 --> 00:06:08,250 Asegúrate de aplicar un ungüento en tu herida. 88 00:06:08,380 --> 00:06:11,180 - Bueno. - Ey. 89 00:06:11,680 --> 00:06:14,190 - Adiós. - ¡Eso es mío! 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,450 ¡Devuélvemelo, idiota! 91 00:06:16,450 --> 00:06:18,590 - Dios mío, Jung Hoon. - Maldito seas. 92 00:06:18,590 --> 00:06:21,360 Estás en casa. ¡Desembriagarse! 93 00:06:38,980 --> 00:06:41,250 ¿Es el alcohol realmente el problema? 94 00:06:45,850 --> 00:06:49,120 No. Nosotros somos el problema. 95 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 ¿Qué? 96 00:06:53,460 --> 00:06:54,960 - Salir. - Basta. 97 00:06:54,960 --> 00:06:57,130 - ¡Fuera de aquí! - ¡Ey! 98 00:06:57,130 --> 00:06:58,400 - Basta. - ¡Salir! 99 00:06:58,400 --> 00:06:59,700 ¿Cómo llegaste aquí? 100 00:06:59,700 --> 00:07:02,530 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es nuestro edificio. 101 00:07:02,530 --> 00:07:04,840 Oye, esta es mi casa. ¡Salir! 102 00:07:04,840 --> 00:07:07,370 - ¿Ella vive aquí? - ¿Eres pobre? 103 00:07:07,370 --> 00:07:10,210 - ¿Cómo puede ser ésta tu casa? - ¡Exactamente! 104 00:07:10,210 --> 00:07:11,580 Lo es ahora. Ahora, sal. 105 00:07:11,580 --> 00:07:14,350 - ¡Eres tan pobre! - ¡No tienes dinero! 106 00:07:15,050 --> 00:07:16,580 ¿Quieres que te regañe? 107 00:07:19,180 --> 00:07:20,650 ¡Fuera de aquí! 108 00:07:20,650 --> 00:07:21,890 ¡Oye, corramos! 109 00:07:30,090 --> 00:07:31,560 Esos mocosos. 110 00:07:34,400 --> 00:07:35,430 ¿Qué? 111 00:07:49,780 --> 00:07:51,420 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 112 00:07:51,550 --> 00:07:52,950 ¿Qué hay de malo en esto? 113 00:08:08,800 --> 00:08:11,270 (Angok Mart) 114 00:08:16,310 --> 00:08:19,210 Dios mío. ¿A qué debo este placer? 115 00:08:19,510 --> 00:08:22,850 Bueno, la tubería de agua explotó. 116 00:08:22,910 --> 00:08:24,950 Veo. La tubería de agua. 117 00:08:25,480 --> 00:08:28,420 Bondad. Eso es horrible. Apuesto a que entonces habrá un gran lío. 118 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 Sí. ¿Puedes...? 119 00:08:30,190 --> 00:08:33,720 Espera. No me vas a pedir que lo arregle. ¿Bien? 120 00:08:34,230 --> 00:08:37,290 Pensé que ya lo habíamos resuelto. Te lo dije claramente... 121 00:08:37,290 --> 00:08:38,760 estabas solo. 122 00:08:39,360 --> 00:08:42,430 Por cierto, allí las ventanas no cierran bien. 123 00:08:42,430 --> 00:08:43,570 Y la puerta también está estropeada. 124 00:08:43,570 --> 00:08:45,300 Apuesto a que hay muchas cosas que necesitan arreglarse. 125 00:08:46,070 --> 00:08:50,470 Entonces, ¿puedes recomendarme a alguien que pueda reparar esto? 126 00:08:50,980 --> 00:08:53,740 Veo. ¿Para reparar eso? 127 00:08:54,350 --> 00:08:55,880 Bien. Puedes contratar a alguien. 128 00:08:55,880 --> 00:08:58,650 - ¡Señor! - Pero costaría... 129 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 - Papá. - Señor. 130 00:08:59,650 --> 00:09:01,290 más de la mitad de su alquiler anual. 131 00:09:01,290 --> 00:09:03,950 - Papá. - ¡Estallido! 132 00:09:03,950 --> 00:09:05,790 - ¡Estallido! - ¿Hola? 133 00:09:05,790 --> 00:09:06,960 - Papá. Páganos. - ¿Qué dijiste? 134 00:09:06,960 --> 00:09:08,260 - Entonces... - Lo logramos. 135 00:09:08,260 --> 00:09:10,030 Esperar. ¡Tranquilizarse! 136 00:09:10,560 --> 00:09:12,930 - ¡Páganos! - ¡Danos el dinero! 137 00:09:12,930 --> 00:09:14,370 - Hablaré con mi padre, - ¡Danos el dinero! 138 00:09:14,370 --> 00:09:15,970 - para que puedas mudarte. - ¡Danos el dinero! 139 00:09:15,970 --> 00:09:17,470 Le diré que me devuelva el alquiler. 140 00:09:17,470 --> 00:09:20,140 - No. Intentaré arreglarlo yo mismo. - ¡Danos el dinero! 141 00:09:20,140 --> 00:09:21,810 - ¡Danos el dinero! - ¡El dinero! 142 00:09:23,210 --> 00:09:24,380 Dios, esta mujer. 143 00:09:24,580 --> 00:09:28,010 ¡Ey! ¿No viste que estaba hablando por teléfono? 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,310 ¿Por qué gritabas así? 145 00:09:29,410 --> 00:09:31,480 - Danos el dinero primero. - Danos el dinero. 146 00:09:31,480 --> 00:09:33,450 - Deberías pagarnos primero. - Vamos. 147 00:09:33,450 --> 00:09:36,550 A ti y a tu abuelo les gusta demasiado el dinero. Aquí. 148 00:09:38,860 --> 00:09:40,320 ¡Tienes que pagarnos más! 149 00:09:41,230 --> 00:09:43,030 - ¡Tienes que darnos diez dólares! - Vamos. 150 00:09:43,030 --> 00:09:44,660 Ustedes no hicieron un buen trabajo. ¡Por eso ella sigue ahí! 151 00:09:44,660 --> 00:09:45,800 ¿De qué estás hablando? 152 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 Dijiste que nos darías diez dólares... 153 00:09:47,100 --> 00:09:48,900 si dejáramos correr el agua y jugáramos en la sala de billar. 154 00:09:48,900 --> 00:09:52,200 No fue divertido. Pero era difícil fingir nuestro entusiasmo. 155 00:09:52,440 --> 00:09:54,540 ¡Bien! Lo tengo. 156 00:09:54,810 --> 00:09:56,610 Aquí. Entonces devuélvemelo. 157 00:09:57,610 --> 00:09:59,110 - Gracias, papá. - Ey. 158 00:09:59,510 --> 00:10:01,850 - Adiós. - ¡Adiós! 159 00:10:01,980 --> 00:10:04,550 ¡Oye, no lo gastes todo! Ahorre parte del dinero. 160 00:10:12,460 --> 00:10:13,490 Todo hecho. 161 00:10:33,710 --> 00:10:35,350 Puedo tener cuidado con eso. 162 00:10:51,300 --> 00:10:53,200 He oído que ella viene a la biblioteca a menudo. 163 00:10:55,930 --> 00:10:57,000 ¿Estás interesado en ella? 164 00:10:57,470 --> 00:11:00,170 Dios mío. Escucha, Bom. 165 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Verás, yo... 166 00:11:03,670 --> 00:11:06,510 Odio a las mujeres bronceadas y delgadas. Me gustan las mujeres... 167 00:11:06,510 --> 00:11:09,250 A ella tampoco le gustas. Así que deja de soñar. 168 00:11:10,510 --> 00:11:11,650 Dios mío. 169 00:11:12,120 --> 00:11:15,920 Escuché que se emborrachó y durmió en la biblioteca hace un tiempo. 170 00:11:16,390 --> 00:11:19,460 Odio los pueblos pequeños. Aquí no hay secretos. 171 00:11:19,790 --> 00:11:21,360 ¿Ver? Ella se comporta de esa manera... 172 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 porque menosprecia a la gente del campo. 173 00:11:23,960 --> 00:11:26,100 ¿Sabías que consiguió que mi viejo le dejara alquilar la sala de billar...? 174 00:11:26,100 --> 00:11:28,100 ¿Por 50 dólares al mes? 175 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 ¡Eso es absurdo! 176 00:11:30,270 --> 00:11:33,300 ¿Así que lo que? ¿Por qué querías verme? 177 00:11:33,300 --> 00:11:35,240 ¿Me dijiste que saliera para poder hablar mal de ella? 178 00:11:36,410 --> 00:11:38,280 - Me voy. - No. 179 00:11:39,610 --> 00:11:41,210 ¿Quieres un trabajo a tiempo parcial? 180 00:11:42,350 --> 00:11:44,550 - ¿Qué trabajo a tiempo parcial? - Cincuenta dólares. 181 00:11:45,980 --> 00:11:47,020 ¿Cincuenta dólares? 182 00:11:50,090 --> 00:11:51,120 Estoy escuchando. 183 00:11:51,120 --> 00:11:52,590 ("Musoyu") 184 00:12:11,640 --> 00:12:12,910 No lo evitemos. 185 00:12:13,610 --> 00:12:15,080 Tendré que seguir viéndolo. 186 00:12:18,950 --> 00:12:22,120 ¿Reparas los libros tú mismo? 187 00:12:22,590 --> 00:12:23,590 Sí. 188 00:12:32,600 --> 00:12:34,030 ¿Puedo probarlo también? 189 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 ¿Indulto? 190 00:12:38,170 --> 00:12:39,500 Cubre la página... 191 00:12:40,570 --> 00:12:42,840 bien con la espátula. 192 00:12:43,340 --> 00:12:45,080 Entonces vuelve a ponerlo... 193 00:12:46,040 --> 00:12:47,140 donde estaba. 194 00:12:51,750 --> 00:12:52,780 Después de eso... 195 00:12:56,550 --> 00:12:57,720 - Entonces ya está. - Dios mío. 196 00:12:59,820 --> 00:13:02,390 Eres como un médico. 197 00:13:02,830 --> 00:13:04,630 Estás aplicando medicina a los libros para arreglarlos. 198 00:13:06,330 --> 00:13:07,430 Bueno, 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,030 Me gusta eso. 200 00:13:14,140 --> 00:13:17,210 quiero decir, 201 00:13:17,270 --> 00:13:21,380 Me gusta arreglar cosas viejas y usarlas de nuevo. 202 00:13:22,180 --> 00:13:24,180 Me gusta eso. 203 00:13:24,380 --> 00:13:25,520 Veo. 204 00:13:27,450 --> 00:13:28,820 Déjame ayudarte. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,500 Bien. ¿Alguien te ha dicho...? 206 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 ¿Que les recuerdas a Santiago? 207 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 - ¿A mí? - Sí. 208 00:13:48,610 --> 00:13:52,280 El anciano de "El viejo y el mar". 209 00:13:52,280 --> 00:13:54,580 - Lo conoces, ¿verdad? - Sí. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 Cuando te vi por primera vez, 211 00:13:58,350 --> 00:14:00,750 Me acordé de ese personaje. 212 00:14:05,620 --> 00:14:08,990 Esperar. ¿De qué libros eran? 213 00:14:09,530 --> 00:14:10,530 Oh, no. 214 00:14:26,510 --> 00:14:28,410 ¿Memorizaste toda la trama? 215 00:14:28,610 --> 00:14:29,610 No. 216 00:14:31,180 --> 00:14:34,720 Recordar los nombres y ubicaciones ayuda mucho. 217 00:14:35,220 --> 00:14:36,920 Parece que no puedo recordar los nombres de los personajes... 218 00:14:36,920 --> 00:14:38,820 incluso si los leo varias veces. 219 00:14:40,860 --> 00:14:43,290 Entonces ¿por qué no intentas esto? 220 00:14:45,500 --> 00:14:46,830 Bueno. 221 00:14:50,900 --> 00:14:53,640 Dios mío. ¿Nos estás ayudando? 222 00:14:53,870 --> 00:14:55,270 Hola. 223 00:14:55,510 --> 00:14:57,340 Pero... 224 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 No diría que estoy siendo útil. 225 00:15:03,450 --> 00:15:04,480 - Ni siquiera es verano. - ¿Qué? 226 00:15:04,480 --> 00:15:05,920 - ¿Por qué hay moscas? - Bien. 227 00:15:05,920 --> 00:15:08,390 ¿Por qué están almorzando tan tarde? 228 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 Ni se te ocurra sentarte. Sal de aquí. 229 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Vamos. 230 00:15:21,060 --> 00:15:25,140 ¿Crees que llegué aquí sin un plan inteligente? 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,570 - Sea territorial. - ¿Qué estás haciendo? 232 00:15:29,270 --> 00:15:32,180 - Tiendes a ser territorial. - ¿De qué estás hablando? ¿Qué? 233 00:15:33,980 --> 00:15:35,050 Escuchar. 234 00:15:35,810 --> 00:15:38,480 Esos urbanitas bajan al campo... 235 00:15:38,980 --> 00:15:40,050 porque les encanta la idea. 236 00:15:40,050 --> 00:15:41,690 ¿Pero sabes por qué acaban regresando a la ciudad llorando? 237 00:15:41,690 --> 00:15:42,890 ¿Por qué? 238 00:15:42,890 --> 00:15:44,620 La gente del campo puede volverse territorial. ¿Sabes? 239 00:15:44,620 --> 00:15:45,920 Búscalo en YouTube. 240 00:15:45,920 --> 00:15:47,790 Algunos de ellos incluso toman antidepresivos. 241 00:15:47,790 --> 00:15:49,290 ¿Por qué tomarían antidepresivos para eso? 242 00:15:49,290 --> 00:15:50,860 ¡Exactamente! 243 00:15:50,860 --> 00:15:52,900 Por eso investigué esto. 244 00:15:53,060 --> 00:15:55,270 Esta gente de Seúl se queja de la gente del campo... 245 00:15:55,270 --> 00:15:56,730 volverse territorial por nada. 246 00:15:57,670 --> 00:16:02,010 ¿Sabes que? Si esas personas conocieran a alguien como tu esposa, 247 00:16:02,010 --> 00:16:03,670 lo experimentarían de primera mano. 248 00:16:03,670 --> 00:16:06,340 En serio. Sabrían lo que realmente significaba volverse territorial. 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,610 ¿Cómo te atreves a decirme eso? ¿Estás tratando de buscar pelea? 250 00:16:10,310 --> 00:16:12,520 Realmente eres el ejemplo de libro de texto de cómo volverse territorial. Lo digo en serio. 251 00:16:12,520 --> 00:16:14,920 - Pequeña... - Me harías orinar en los pantalones. 252 00:16:14,920 --> 00:16:18,120 - Ve y hazle eso a la inquilina. - ¿Por qué tú...? 253 00:16:18,260 --> 00:16:20,820 Lo digo en serio. Luego hará las maletas y regresará a Seúl. 254 00:16:20,820 --> 00:16:23,130 - Ey. - Hola, Sung Min. 255 00:16:23,890 --> 00:16:24,930 Necesitamos comer. 256 00:16:24,930 --> 00:16:28,230 La he estado presionando para que se vaya de todas las formas posibles. 257 00:16:28,230 --> 00:16:30,870 El residente más aterrador y territorial de Angok. 258 00:16:30,870 --> 00:16:34,400 Así que necesito que vayas con ella y la asustes. 259 00:16:34,400 --> 00:16:35,940 Estás diciendo tonterías. 260 00:16:35,940 --> 00:16:37,910 Oye, deja de tonterías y vete. 261 00:16:38,140 --> 00:16:39,210 Y tú. 262 00:16:39,740 --> 00:16:41,180 Será mejor que traigas nuestro dinero la próxima vez que regreses. 263 00:16:41,180 --> 00:16:42,410 Si no. 264 00:16:43,450 --> 00:16:46,850 Oye, debería decirte eso. Prepara el dinero. 265 00:16:46,980 --> 00:16:48,120 El dinero para comprar el edificio. 266 00:16:48,490 --> 00:16:50,420 Adiós. El kimchi tiene buena pinta. 267 00:16:50,420 --> 00:16:52,560 - ¡Oye, no uses los dedos! - Lo siento. 268 00:16:53,220 --> 00:16:55,190 Hiciste un desastre. 269 00:16:55,530 --> 00:16:56,560 Me voy. 270 00:16:56,560 --> 00:16:59,860 (Pagos y Devoluciones) 271 00:17:10,040 --> 00:17:11,070 ¡Ah, no! 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,140 Dios mío. ¡Oh, no! 273 00:17:16,580 --> 00:17:18,680 - Dame eso. - Lo lamento. 274 00:17:18,920 --> 00:17:20,150 Está bien. 275 00:17:21,650 --> 00:17:22,720 ¿Qué ocurre? 276 00:17:24,120 --> 00:17:25,320 Lo lamento. 277 00:17:25,320 --> 00:17:27,190 Deberías haber tenido cuidado. 278 00:17:27,390 --> 00:17:28,590 Oye, está todo mojado. 279 00:17:28,590 --> 00:17:30,260 Está bien. Puedo secarlo. 280 00:17:36,100 --> 00:17:38,370 Bueno, intentará arreglar esto. 281 00:17:38,370 --> 00:17:40,070 Así que veamos cómo sale. Y podemos hablar mañana. 282 00:17:41,670 --> 00:17:44,370 Si todavía está arruinado, compraré un libro nuevo para la biblioteca. 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,080 Si no te importa, bebe el agua del exterior. 284 00:17:47,280 --> 00:17:48,550 Lo lamento. 285 00:17:48,780 --> 00:17:51,750 Te estrellaste en la biblioteca sin permiso y arruinaste un libro. 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,120 Qué desastre. 287 00:17:53,350 --> 00:17:55,520 - Puedo limpiar esto. - Traeré una toalla seca. 288 00:18:07,230 --> 00:18:10,600 - ¿Adónde vas? - Me ocuparé yo mismo. 289 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 ¿Ni siquiera vas a saludar a tu padre? 290 00:18:15,770 --> 00:18:17,940 - Lo que sea. - Ese mocoso. 291 00:18:18,580 --> 00:18:20,980 Bondad. Familia, mi pie. 292 00:18:20,980 --> 00:18:23,410 ¡Por favor no bebas demasiado! 293 00:18:23,710 --> 00:18:25,580 ¿Cómo podría salir a beber todos los días? 294 00:18:29,450 --> 00:18:31,420 - Abuela, tengo hambre. - ¿Sí? 295 00:18:32,660 --> 00:18:35,030 Ha Neul llegará pronto. ¿Quieres comer primero? 296 00:18:38,130 --> 00:18:40,960 ¿Es otra vez sopa de abadejo seco? Estoy tan harto de esto. 297 00:18:41,730 --> 00:18:44,430 Abuela, no le cocines sopa para la resaca. 298 00:18:44,430 --> 00:18:46,600 Necesita arruinar su salud y acabar al borde de la muerte. 299 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Sólo entonces aprenderá la lección. 300 00:18:47,600 --> 00:18:50,470 Bom, no digas cosas tan duras sobre tu papá. 301 00:18:53,940 --> 00:18:56,450 Esperar. Abuela, ¿qué pasó aquí? 302 00:18:57,350 --> 00:18:58,850 Lo entendí cuando intenté traer a tu padre a casa antes. 303 00:18:58,850 --> 00:19:01,890 Dios mío. Te dije que lo dejaras en paz. ¡Que muera en la calle! 304 00:19:01,890 --> 00:19:03,550 Dios mío. No digas tal cosa. 305 00:19:05,320 --> 00:19:08,160 Pero una joven me ayudó... 306 00:19:08,330 --> 00:19:10,460 Trae a tu padre a casa antes. 307 00:19:11,860 --> 00:19:13,000 ¿OMS? 308 00:19:14,100 --> 00:19:15,600 Dijo que recientemente se mudó aquí. 309 00:19:18,470 --> 00:19:20,840 ¿Tenía el pelo largo? 310 00:19:21,170 --> 00:19:24,470 Sí, lo hizo. Y ella era bonita. 311 00:19:24,470 --> 00:19:28,880 ¡Vamos, abuela! Te dije que no dejaras entrar a extraños. 312 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 Esto es muy molesto. 313 00:19:30,210 --> 00:19:31,350 Bueno. 314 00:19:32,550 --> 00:19:33,880 (El libro está actualmente agotado). 315 00:19:33,880 --> 00:19:34,990 Está agotado. 316 00:19:38,960 --> 00:19:41,460 ("Musoyu") 317 00:19:41,460 --> 00:19:42,860 ¿Sesenta y cinco dólares? 318 00:19:43,760 --> 00:19:46,400 Dios mío. Entiendo que ya no imprimen esto. 319 00:19:46,400 --> 00:19:47,460 Pero esto es demasiado caro. 320 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Es dinero suficiente para aguantar una semana aquí. 321 00:19:53,340 --> 00:19:54,370 Ey. 322 00:19:55,610 --> 00:19:56,870 ¿Quién eres? 323 00:19:58,780 --> 00:20:00,110 Hola. 324 00:20:03,210 --> 00:20:06,580 ¿De dónde vienes? ¿Por qué estás solo aquí? 325 00:20:08,350 --> 00:20:10,220 Me voy ahora. ¿Bueno? 326 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 Vuelve a casa. 327 00:20:17,790 --> 00:20:19,130 No me sigas. 328 00:20:19,830 --> 00:20:21,200 Deberías quedarte aquí. 329 00:20:24,370 --> 00:20:25,640 ¡No me sigas! 330 00:20:26,040 --> 00:20:27,670 ¡No! No me sigas. 331 00:20:28,140 --> 00:20:29,170 ¡No! 332 00:20:30,010 --> 00:20:31,880 ¡No! 333 00:21:00,670 --> 00:21:01,770 Adiós. 334 00:21:42,780 --> 00:21:44,850 (Salón Sunah Billard) 335 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 (Biblioteca pública de Angok) 336 00:22:00,530 --> 00:22:02,000 ("El viejo y el mar") 337 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 Hola. Estás aquí otra vez. 338 00:22:11,610 --> 00:22:13,140 Hola. Estás aquí otra vez. 339 00:22:14,380 --> 00:22:16,050 Hola. Estás aquí otra vez. 340 00:22:18,850 --> 00:22:19,980 Hola. 341 00:22:20,820 --> 00:22:22,720 - Hola de nuevo. - ¿Qué? 342 00:22:22,720 --> 00:22:23,820 Maldita sea. 343 00:22:24,090 --> 00:22:26,320 Esperar. Bueno, 344 00:22:27,790 --> 00:22:31,930 ¿Conoces el libro de ayer? ¿Cómo es el libro? 345 00:22:31,930 --> 00:22:33,300 Ah, el libro. 346 00:22:46,540 --> 00:22:47,580 Está congelado. 347 00:22:50,280 --> 00:22:51,720 ¿Por qué lo pusiste en el congelador? 348 00:22:53,350 --> 00:22:54,380 Ah, eso. 349 00:22:54,780 --> 00:22:59,360 El componente principal del papel es la celulosa. 350 00:22:59,560 --> 00:23:02,330 Una de las características de la celulosa es que entre dos moléculas... 351 00:23:02,330 --> 00:23:04,290 Ponerlo en el congelador puede restaurar el libro. 352 00:23:04,730 --> 00:23:05,730 Fascinante, ¿verdad? 353 00:23:06,430 --> 00:23:07,460 Veo. 354 00:23:08,800 --> 00:23:10,130 Eso es un alivio. 355 00:23:10,470 --> 00:23:11,840 Gracias. 356 00:23:12,040 --> 00:23:13,800 Por favor tenga cuidado la próxima vez. 357 00:23:14,040 --> 00:23:17,740 ¿Entonces debería invitarles un poco de café? 358 00:23:17,740 --> 00:23:18,840 ¿En realidad? 359 00:23:19,610 --> 00:23:21,380 Genial. Quería un descanso. 360 00:23:21,510 --> 00:23:24,310 Yo iré contigo. No te refieres al café de la máquina expendedora, ¿verdad? 361 00:23:24,710 --> 00:23:25,750 No. 362 00:23:31,350 --> 00:23:32,420 Gracias por el café. 363 00:23:46,500 --> 00:23:47,670 Es para los dos. 364 00:24:26,010 --> 00:24:27,210 Está lloviendo. 365 00:24:37,150 --> 00:24:38,220 ¡Ah, claro! 366 00:24:48,030 --> 00:24:50,670 Dios, mi ropa sucia... 367 00:24:56,140 --> 00:24:57,610 Ah, está bien. 368 00:25:06,550 --> 00:25:07,620 ¿Qué? 369 00:25:20,460 --> 00:25:21,460 Tómalo. 370 00:25:25,870 --> 00:25:27,140 ¡Gracias! 371 00:25:27,900 --> 00:25:29,370 ¡Lo traeré de vuelta mañana! 372 00:25:46,290 --> 00:25:47,990 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 373 00:25:48,390 --> 00:25:50,790 - Ah, nada. - ¿Te llovió? 374 00:25:51,090 --> 00:25:52,130 No, no es nada. 375 00:26:16,820 --> 00:26:17,990 ¡Oye, cachorro! 376 00:26:21,460 --> 00:26:22,530 ¿Dónde estás? 377 00:26:24,490 --> 00:26:25,530 ¿Fuiste a casa? 378 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 ¡Cachorro! 379 00:26:29,370 --> 00:26:30,670 Dios, eso me asustó. 380 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 ¿Qué fue eso? 381 00:26:34,740 --> 00:26:37,640 ¿Dónde estás, cachorro? 382 00:26:39,740 --> 00:26:41,080 Oye, ¿por qué estás ahí? 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,050 ¡Ey! Ven aquí, rápido. 384 00:26:47,880 --> 00:26:49,220 Déjame ayudarte. Allá. 385 00:26:54,960 --> 00:26:56,390 Estás herido. ¿Cómo sucedió esto? 386 00:26:59,630 --> 00:27:00,860 Toma, ven conmigo. 387 00:27:02,800 --> 00:27:04,030 Aguanta, ¿vale? 388 00:27:13,810 --> 00:27:17,350 (Angok Mart) 389 00:27:17,450 --> 00:27:22,390 (Verduras, Bienes Generales, Bebidas) 390 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Supongo que ella salió o algo así. 391 00:27:25,960 --> 00:27:29,490 Vamos a ver. ¿Qué podrías comer? ¿Pan? 392 00:27:30,890 --> 00:27:32,230 ¿Puedes comer pan? 393 00:27:33,060 --> 00:27:35,500 Ah, ahí estás. 394 00:27:35,800 --> 00:27:37,070 Te busqué por todas partes. 395 00:27:37,870 --> 00:27:40,040 ¿Me buscaste? ¿Por qué? 396 00:27:40,440 --> 00:27:43,310 Porque... En realidad, no importa. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 Sólo ven conmigo. Vamos. 398 00:27:46,640 --> 00:27:48,010 ¿Pasó algo? 399 00:27:50,810 --> 00:27:52,050 Mira eso. 400 00:27:52,750 --> 00:27:55,690 Pero no es nada grave. 401 00:27:56,490 --> 00:27:59,520 Llamé al Sr. Bae para que llegara pronto. 402 00:27:59,720 --> 00:28:02,290 Entra y espera por ahora, ¿vale? 403 00:28:04,760 --> 00:28:05,960 No. 404 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Tiene un carácter desagradable, ¿sabes? 405 00:28:10,070 --> 00:28:12,770 Lo mejor sería evitarlo ahora. 406 00:28:13,140 --> 00:28:16,570 Sube las escaleras y finge que no estás allí. 407 00:28:16,570 --> 00:28:17,910 No enciendas las luces. 408 00:28:18,810 --> 00:28:21,810 No, simplemente me quedaré aquí. 409 00:28:22,480 --> 00:28:25,380 No sabes lo desagradable que puede ser. 410 00:28:25,820 --> 00:28:28,420 Si ve esto, te atacará. 411 00:28:30,020 --> 00:28:33,220 Sólo sube las escaleras. Podemos hablar más tarde, ¿vale? 412 00:28:33,720 --> 00:28:36,130 Está bien. Sube las escaleras. Seguir. 413 00:28:36,130 --> 00:28:38,660 (Huye, te mataré) 414 00:28:49,610 --> 00:28:51,270 ¿Quién se atrevería a hacer algo así? 415 00:28:51,270 --> 00:28:53,110 ¡Esto es una locura! 416 00:28:53,110 --> 00:28:57,250 ¿Qué clase de imbécil destrozaría mi edificio de esta manera? 417 00:28:57,250 --> 00:29:00,620 Padre, baja la voz. ¿Quieres que se enteren todos los vecinos? 418 00:29:00,620 --> 00:29:02,050 ¿Por qué debería bajar la voz? 419 00:29:02,050 --> 00:29:03,150 Maldita sea. 420 00:29:04,920 --> 00:29:07,920 De todos modos, ¿esa mujer está ausente o algo así? 421 00:29:08,620 --> 00:29:10,130 Supongo que aún no ha llegado a casa. 422 00:29:10,460 --> 00:29:11,960 Todas las luces están apagadas. 423 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 Ese pequeño... 424 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Sólo le cobré 50 dólares... 425 00:29:14,960 --> 00:29:16,600 con la condición de que ella cuidara el edificio. 426 00:29:16,930 --> 00:29:19,040 He oído que bebe todos los días. 427 00:29:19,470 --> 00:29:22,170 ¡No es de extrañar que todos piensen que es fácil! 428 00:29:22,170 --> 00:29:25,170 Te dije que no se lo alquilaras, ¿no? 429 00:29:25,440 --> 00:29:27,640 Piénselo. Ella no querría mudarse a un edificio como este... 430 00:29:27,640 --> 00:29:29,580 a menos que haya renunciado a la vida. 431 00:29:29,580 --> 00:29:31,880 Dios, eso es suficiente. 432 00:29:31,880 --> 00:29:34,480 No pasó nada en absoluto cuando estuvo vacío. 433 00:29:34,480 --> 00:29:37,320 No puedo creer que esto haya sucedido tan pronto como ella se mudó. 434 00:29:38,220 --> 00:29:41,860 Padre, devuélvele el alquiler que pagó. 435 00:29:41,860 --> 00:29:43,130 Echémosla. 436 00:29:43,130 --> 00:29:45,660 Entonces podremos vender este edificio a Chang Soo... 437 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 ¡Cállate, mocoso! 438 00:29:46,860 --> 00:29:49,700 Dios, eso es suficiente. Ponte en marcha ya. 439 00:29:50,230 --> 00:29:53,140 Querido yo. No puedo creer que ese tonto sea mi hijo. 440 00:29:53,470 --> 00:29:55,470 ¡Bórralo de inmediato, antes de que la gente lo vea! 441 00:29:55,470 --> 00:29:58,270 - Está bien, lo haré. Vete a casa ya. - Ponte en marcha. 442 00:29:58,270 --> 00:29:59,540 Cuando ella regrese, 443 00:29:59,540 --> 00:30:02,150 Dile que no le cuente a nadie sobre esto. 444 00:30:02,150 --> 00:30:04,050 - Bueno. - Vete a casa. 445 00:30:04,150 --> 00:30:06,220 ¿Por qué tenemos como inquilino a un alborotador así? 446 00:30:11,920 --> 00:30:13,160 Dios, me asustaste. 447 00:30:14,960 --> 00:30:16,290 ¿Estabas dentro? 448 00:30:17,160 --> 00:30:18,930 - Déjame. Lo tengo. - Está bien. 449 00:30:21,230 --> 00:30:22,500 Ya casi termino. 450 00:30:29,040 --> 00:30:30,110 ¿Ves esto? 451 00:30:31,640 --> 00:30:34,340 No creas que podrás vivir aquí por mucho tiempo. 452 00:30:34,340 --> 00:30:36,080 Desalojar. Así será mejor por el bien de todos. 453 00:30:36,750 --> 00:30:38,880 Y no le cuentes a nadie sobre esto. 454 00:30:43,720 --> 00:30:45,490 No viví mi vida mal. 455 00:30:47,160 --> 00:30:48,190 ¿Qué? 456 00:30:49,730 --> 00:30:52,060 Nunca he molestado ni lastimado a nadie desde que llegué aquí. 457 00:30:53,100 --> 00:30:55,330 y no estoy aquí porque haya renunciado a la vida. 458 00:30:57,200 --> 00:30:58,270 Ah... 459 00:30:59,740 --> 00:31:03,110 No me malinterpretes. No dije que viviste tu vida mal. 460 00:31:03,110 --> 00:31:06,840 Pero crees que alguien escribió esto por mi culpa. 461 00:31:10,410 --> 00:31:11,950 No. 462 00:31:13,080 --> 00:31:15,150 Esto no es tu culpa. 463 00:31:17,390 --> 00:31:20,820 Lo que quise decir es que no es bueno para ti vivir... 464 00:31:22,020 --> 00:31:23,390 en un edificio inseguro como este. 465 00:31:27,100 --> 00:31:30,400 De todos modos, piensa en lo que dije. 466 00:31:37,440 --> 00:31:40,640 (Biblioteca pública de Angok) 467 00:31:47,450 --> 00:31:50,650 (Cerrado temporalmente) 468 00:31:59,430 --> 00:32:01,060 No hagas el trabajo tú mismo. 469 00:32:01,060 --> 00:32:02,670 ¡Eso es todo! Lindo. 470 00:32:05,400 --> 00:32:06,740 Hola, Bom. 471 00:32:07,740 --> 00:32:10,110 Oh, la biblioteca está cerrada. 472 00:32:10,440 --> 00:32:13,340 Ji Young tiene su examen. Fueron a Seúl. 473 00:32:13,740 --> 00:32:14,910 No pregunté. 474 00:32:16,480 --> 00:32:18,950 Bondad. Casi me ofendí. 475 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 Seguro que contraté a la persona adecuada para el trabajo. ¿Va bien o no? 476 00:32:24,920 --> 00:32:26,220 Estoy fuera. 477 00:32:27,560 --> 00:32:30,060 ¿Qué? ¿Por qué, de repente? 478 00:32:30,460 --> 00:32:33,260 Hola, Bom. Esa mujer, Yeo Reum o como se llame. 479 00:32:33,330 --> 00:32:35,400 Si la molestas un poco, se irá. 480 00:32:36,470 --> 00:32:38,330 ¿Su nombre es Yeo Reum? 481 00:32:39,100 --> 00:32:42,240 Sí. ¿Era su apellido Lee o Kim? Realmente no lo recuerdo. 482 00:32:42,240 --> 00:32:45,210 Lo que sea. En cualquier caso, te devolví el dinero. 483 00:32:45,580 --> 00:32:46,940 ¡Oye, Bom! 484 00:32:47,840 --> 00:32:51,010 ¡Tío Sung Min! Por favor deja de tocarte los dedos de los pies. 485 00:32:51,010 --> 00:32:52,550 Crece, ¿quieres? 486 00:32:52,550 --> 00:32:54,450 Dios, ¿por qué sigues actuando como un niño? 487 00:32:56,420 --> 00:32:57,520 Dios mío. 488 00:32:58,190 --> 00:33:02,020 (Examen escrito de contratación abierta de funcionarios públicos de nivel 7 de 2022) 489 00:33:38,930 --> 00:33:39,960 ¿Lo hiciste bien? 490 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 No, lo bombardeé. 491 00:33:44,930 --> 00:33:46,140 Fracasé totalmente en el examen. 492 00:33:49,310 --> 00:33:51,940 Quiero decir, ¡no puedo creer que lo haya hecho tan mal! 493 00:33:52,440 --> 00:33:54,310 Sinceramente, no sé ni qué decir. 494 00:33:55,210 --> 00:33:56,680 Mira, esa gente se está riendo. 495 00:33:56,880 --> 00:33:58,580 Apuesto a que no se ríen porque lo bombardearon. 496 00:34:00,550 --> 00:34:03,390 - Realmente los envidio. - Pero hiciste lo mejor que pudiste. 497 00:34:04,790 --> 00:34:06,060 Eso lo hace aún más molesto. 498 00:34:06,320 --> 00:34:08,390 ¿Por qué sucede esto cada vez que siempre estudio tanto? 499 00:34:13,700 --> 00:34:15,100 De todos modos, ¿qué estás comiendo? 500 00:34:17,870 --> 00:34:19,240 Dios, tengo hambre. 501 00:34:20,140 --> 00:34:21,370 Vamos a buscar algo de comida. 502 00:34:21,540 --> 00:34:23,570 Estaba tan nerviosa que no he comido nada desde ayer. 503 00:34:24,140 --> 00:34:25,210 ¿Qué comeremos? 504 00:34:27,840 --> 00:34:29,710 Bueno, hay un lugar que quiero visitar. 505 00:34:29,710 --> 00:34:31,150 Escuché que fue muy bueno. ¿Vamos allí? 506 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Seguro. 507 00:34:39,390 --> 00:34:41,860 Señorita. ¡Oye, señorita! 508 00:34:42,790 --> 00:34:44,090 Hola, hola. 509 00:34:44,460 --> 00:34:45,730 ¿Qué estás haciendo? 510 00:34:46,330 --> 00:34:47,330 ¿Perdóneme? 511 00:34:47,660 --> 00:34:50,030 ¿Dónde encontraste a este perro? 512 00:34:51,030 --> 00:34:52,600 Bueno, eso es... 513 00:34:54,240 --> 00:34:56,010 Te llevaste este perro, ¿no? 514 00:34:57,510 --> 00:35:00,580 Por casualidad vi a este perro temblando bajo la lluvia. 515 00:35:01,580 --> 00:35:03,110 ¿Ves el collar o no? 516 00:35:03,450 --> 00:35:06,050 - ¿Indulto? - El cuello. 517 00:35:06,680 --> 00:35:08,880 ¿Lo ves o no? 518 00:35:12,590 --> 00:35:13,990 ¿Es este tu perro? 519 00:35:13,990 --> 00:35:17,190 ¡Sí, obviamente! ¿Por qué haría esto si este no fuera mi perro? 520 00:35:17,460 --> 00:35:19,730 ¿Cómo pudiste robarme mi perro? 521 00:35:19,730 --> 00:35:22,100 No lo robé. Lo dejé quedarse conmigo sólo por una noche... 522 00:35:22,100 --> 00:35:23,970 Una noche o dos noches, no importa. 523 00:35:23,970 --> 00:35:25,630 Acabas de llevarte a mi perro. Eso es robar. 524 00:35:26,500 --> 00:35:28,370 ¿No pensaste que el dueño buscaría al perro? 525 00:35:31,240 --> 00:35:33,140 Lamento haberte preocupado. 526 00:35:33,880 --> 00:35:35,640 Dios mío. 527 00:35:36,310 --> 00:35:38,280 Eres un verdadero desastre. 528 00:35:39,820 --> 00:35:41,820 - ¿Perdón? - Debería mantener la boca cerrada. 529 00:35:43,920 --> 00:35:44,950 Ven aquí. 530 00:35:45,390 --> 00:35:47,060 Le dije: "Ven aquí". 531 00:35:47,260 --> 00:35:48,620 Tu pequeña... ¡Ven aquí! 532 00:35:48,620 --> 00:35:50,130 ¿Es realmente tu perro? 533 00:35:50,230 --> 00:35:52,530 ¡Sí, obviamente! ¿Por qué más haría esto? 534 00:35:53,030 --> 00:35:55,230 - Ven aquí, perro estúpido. - ¡Dios mío! 535 00:35:55,230 --> 00:35:58,070 ¡Detener! Estás lastimando al perro. 536 00:35:58,070 --> 00:36:01,100 ¡Me llevo a mi perro! ¿Cuál es tu problema? 537 00:36:01,100 --> 00:36:02,140 ¡Déjalo ir! 538 00:36:02,140 --> 00:36:03,740 - Ven aquí, perro estúpido. - ¡Detener! 539 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 - Ven aquí. - ¡No! Estás lastimando al perro. 540 00:36:06,410 --> 00:36:07,980 No es asunto tuyo. 541 00:36:07,980 --> 00:36:10,680 - Vamos. Vámonos a casa. - ¡No, detente! 542 00:36:10,680 --> 00:36:12,650 - ¡Déjalo ir! - No, no lo hagas. 543 00:36:13,980 --> 00:36:15,220 ¿Qué estás haciendo? 544 00:36:15,950 --> 00:36:18,990 - Devuélvemelo. - Sólo véndemelo. 545 00:36:19,160 --> 00:36:20,460 Yo me llevaré al perro. 546 00:36:20,520 --> 00:36:22,790 ¿Qué? ¿Te lo vendo? 547 00:36:23,290 --> 00:36:24,560 Dios mío. 548 00:36:25,190 --> 00:36:27,360 ¿Es eso así? ¿Cuánto cuesta? 549 00:36:28,730 --> 00:36:30,170 ¿Cuánto te gustaría? 550 00:36:32,770 --> 00:36:34,940 - Dame 300 dólares. - ¿Lo siento? 551 00:36:35,400 --> 00:36:37,540 ¿Por qué? ¿No quieres? 552 00:36:40,380 --> 00:36:42,410 - Entonces devuélvemelo. - No. 553 00:36:42,880 --> 00:36:43,910 Te daré el dinero. 554 00:36:45,610 --> 00:36:48,180 Espera aquí. Ya vuelvo. 555 00:36:50,920 --> 00:36:52,450 Entonces déjame al perro. 556 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 No puedes escaparte con el perro. 557 00:36:59,730 --> 00:37:01,000 Ya vuelvo. 558 00:37:02,430 --> 00:37:04,830 Ven aquí. ¿Adónde crees que vas? 559 00:37:15,180 --> 00:37:17,110 Ingresa el monto que deseas retirar. 560 00:37:17,280 --> 00:37:19,850 Por favor presione "Otro" para otros montos. 561 00:37:27,020 --> 00:37:28,560 ¿Estás seguro de que quieres comer aquí? 562 00:37:32,060 --> 00:37:35,000 Dae Bum. Sabes que realmente me preocupo por ti, ¿verdad? 563 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Sí. 564 00:37:38,730 --> 00:37:39,770 Vamos. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Hola, soy Cho Ji Young. Hablamos por teléfono. 566 00:37:52,410 --> 00:37:55,580 Hola, An Dae Bum. Mucho tiempo sin verlo. 567 00:37:55,780 --> 00:37:58,250 - Dae Bum, te ves genial. - Esperar. 568 00:38:01,820 --> 00:38:03,560 Por favor discúlpeme, profesor. Tengo que irme. 569 00:38:04,930 --> 00:38:07,430 Dae Bum, espera. ¡Ey! 570 00:38:21,180 --> 00:38:22,480 Aquí, 300 dólares. 571 00:38:23,450 --> 00:38:25,010 Puedo llevarme al perro ahora, ¿verdad? 572 00:38:26,450 --> 00:38:29,080 Considérate afortunado de que te deje así. 573 00:38:29,420 --> 00:38:32,350 Comparado con lo que nos hiciste pasar al mudarte a ese edificio, 574 00:38:32,590 --> 00:38:35,860 trescientos dólares no es nada. Sólo sé agradecido. 575 00:38:36,690 --> 00:38:38,090 ¿Qué quieres decir? 576 00:38:38,930 --> 00:38:41,500 No sé de dónde vienes ni cómo terminaste aquí, 577 00:38:41,730 --> 00:38:44,430 pero nadie en este barrio te quiere. 578 00:38:44,430 --> 00:38:46,270 Vigila tu conducta. 579 00:38:46,470 --> 00:38:47,700 No arruines el vecindario. 580 00:38:48,040 --> 00:38:50,970 Oye, señora. Estás fuera de lugar. 581 00:38:51,370 --> 00:38:54,110 Si tuvieras que vender un perro callejero como este, 582 00:38:54,110 --> 00:38:56,310 Tendrías que pagarle diez dólares al traficante de perros. 583 00:38:56,310 --> 00:38:58,080 ¿Cómo pudiste pedir 300 dólares por este perro? 584 00:38:59,150 --> 00:39:00,950 Eres un mocoso despistado. ¿Quién eres tú para entrometerte? 585 00:39:01,120 --> 00:39:03,390 Lo que sea. Sólo devuélvele el dinero. 586 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 ¿Por qué te importa? 587 00:39:06,560 --> 00:39:08,860 Si pido 300 o 400 dólares, no es asunto tuyo. 588 00:39:08,860 --> 00:39:10,560 Bien, no es asunto mío. 589 00:39:10,560 --> 00:39:11,860 Pero no la quiero... 590 00:39:11,860 --> 00:39:14,730 Pensar que todos en este pueblo son estafadores por tu culpa. 591 00:39:14,960 --> 00:39:17,470 ¿Qué? ¿Estafador? 592 00:39:18,000 --> 00:39:19,970 ¡Dios mío! 593 00:39:20,170 --> 00:39:23,340 ¡Seguro que hablas como la hija de un borracho! 594 00:39:23,340 --> 00:39:26,110 ¡Respeta a tus mayores! ¿Cómo pudiste hablarme tan groseramente? 595 00:39:26,110 --> 00:39:27,510 ¿Qué dijiste? 596 00:39:28,380 --> 00:39:31,280 ¿Quieres ver lo que puede hacerte la hija de un borracho? 597 00:39:31,280 --> 00:39:33,480 Tu pequeña... ¡Cómo te atreves! 598 00:39:34,520 --> 00:39:35,650 Bondad. 599 00:39:35,650 --> 00:39:37,690 Toma, retira esto. 600 00:39:38,090 --> 00:39:40,190 Pero me vendiste el perro. 601 00:39:40,190 --> 00:39:42,760 ¡No! No vendo el perro. 602 00:39:42,990 --> 00:39:45,230 - Devuélvemelo. No lo vendo. - ¿Qué? No. 603 00:39:45,230 --> 00:39:47,460 - ¡Devuélvemelo! - Me lo vendiste. 604 00:39:47,460 --> 00:39:49,130 Me llevo al perro. 605 00:39:49,130 --> 00:39:51,470 - ¡Cállate! - Lo cuidaré bien. 606 00:39:51,770 --> 00:39:54,070 ¿Es eso así? Entonces... 607 00:39:54,370 --> 00:39:55,570 Quiero 150 dólares además. 608 00:39:56,870 --> 00:39:58,370 ¿Qué dijiste? 609 00:39:58,510 --> 00:40:02,380 Tuve que aguantar que este mocoso me llamara estafador. 610 00:40:02,780 --> 00:40:04,150 entonces quiero más dinero. 611 00:40:04,280 --> 00:40:06,380 Oye, no compres el perro. 612 00:40:06,380 --> 00:40:08,650 Encontrarás otros perros como este por toda la ciudad. 613 00:40:13,790 --> 00:40:15,220 Ya vuelvo. 614 00:40:16,130 --> 00:40:17,630 ¿Qué? Esperar. 615 00:40:19,630 --> 00:40:22,260 Señora, esto realmente está fuera de lugar. 616 00:40:22,260 --> 00:40:24,030 - Bom... - ¿Qué? ¿Cuatrocientos cincuenta dólares? 617 00:40:24,030 --> 00:40:25,630 Bom, mantente al margen de esto. 618 00:40:25,630 --> 00:40:28,140 ¿Cómo puedo mantenerme al margen de esto? Esto es una locura. 619 00:40:28,140 --> 00:40:31,010 ¿De repente estás loco por el dinero? ¡Debes estar loco! 620 00:40:31,010 --> 00:40:33,580 ¡Ey! Olvídate de la escuela. 621 00:40:33,580 --> 00:40:35,640 ¡Primero deberías aprender a no ser tan mocoso! 622 00:40:35,640 --> 00:40:36,710 ¡Ahora, en camino! 623 00:40:38,510 --> 00:40:40,180 Si no vas, le pediré más dinero. 624 00:40:41,650 --> 00:40:44,120 ¡Dios mío! Maldito seas... 625 00:40:44,450 --> 00:40:45,890 Tu pequeña... 626 00:40:45,890 --> 00:40:48,160 Bondad. Ese mocoso grosero. 627 00:40:58,130 --> 00:41:00,870 Hola, Dae Bum. ¿No puedes simplemente gritarme o algo así? 628 00:41:00,970 --> 00:41:03,540 Dios, me estás volviendo loco. 629 00:41:04,010 --> 00:41:05,710 El profesor Lee llamó hace unos días... 630 00:41:05,710 --> 00:41:07,980 y prácticamente me rogó que concertara una reunión contigo. 631 00:41:08,540 --> 00:41:10,780 Para ser honesto, no entiendo por qué estás siendo así. 632 00:41:10,980 --> 00:41:12,080 ¿Cuál es tu problema? 633 00:41:12,080 --> 00:41:14,580 La gente no puede trabajar allí aunque quiera. 634 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Simplemente me gusta cómo están las cosas ahora. 635 00:41:20,120 --> 00:41:22,320 ¿Qué te gusta de trabajar a tiempo parcial en una biblioteca? 636 00:41:23,160 --> 00:41:26,260 Además, ahora estás mucho mejor. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,730 Está bien, está bien. Lo siento mucho. 638 00:41:33,240 --> 00:41:36,310 De ahora en adelante hablaré contigo antes de concertar reuniones como ésta. 639 00:41:36,310 --> 00:41:40,380 Pero no digas rotundamente que no. Piénsalo un poco, ¿vale? 640 00:41:45,380 --> 00:41:48,820 Estoy tan desanimado que no pudimos comer en ese restaurante japonés. 641 00:41:49,150 --> 00:41:50,520 Escuché que la comida era muy buena. 642 00:41:57,360 --> 00:42:00,130 Toma, este es tu periódico antiguo. 643 00:42:00,130 --> 00:42:01,530 El profesor Lee me pidió que te lo diera. 644 00:42:02,760 --> 00:42:03,930 Lo dejaré aquí. 645 00:42:04,370 --> 00:42:05,970 - Eso es... - ¡Oye! No te enfades conmigo. 646 00:42:07,500 --> 00:42:08,640 No te enojes conmigo. 647 00:42:33,860 --> 00:42:34,960 Lo lamento. 648 00:42:36,430 --> 00:42:37,700 Para decirte la verdad, 649 00:42:39,200 --> 00:42:40,770 cuando estaba sacando efectivo antes, 650 00:42:41,870 --> 00:42:43,340 Dudé un poco. 651 00:42:45,810 --> 00:42:46,840 Lo siento. 652 00:42:57,420 --> 00:42:58,490 ¿Hola? 653 00:42:59,150 --> 00:43:00,760 Hola, Yeo Reum. ¿Cómo estás? 654 00:43:01,220 --> 00:43:03,160 Estoy bien. ¿Qué pasa? 655 00:43:04,030 --> 00:43:07,360 Oye, ¿ni siquiera puedo llamar a mi hermana para ver cómo está? 656 00:43:08,230 --> 00:43:09,600 Está bien, espera. 657 00:43:10,670 --> 00:43:12,030 ¿Tu esposa también está allí? 658 00:43:12,030 --> 00:43:13,770 ¿Qué? Sí. 659 00:43:14,640 --> 00:43:17,210 Yeo Reum, ya sabes... 660 00:43:28,280 --> 00:43:31,520 Te llevaste la casa de mamá y también todo su dinero. 661 00:43:32,550 --> 00:43:35,760 Todo lo que tengo es el anillo de mamá. 662 00:43:36,560 --> 00:43:40,030 Lo sé. Pero se trata de Kyu Bum. 663 00:43:40,930 --> 00:43:42,830 Todos sus amigos van al extranjero cada verano... 664 00:43:42,830 --> 00:43:45,200 para estudiar ingles. Lo han hecho varias veces 665 00:43:45,470 --> 00:43:47,270 pero Kyu Bum nunca lo ha hecho. 666 00:43:47,270 --> 00:43:49,200 Sólo dile que lo enviaremos a Filipinas. 667 00:43:49,200 --> 00:43:51,410 Vale, estoy hablando con ella ahora. 668 00:43:54,440 --> 00:43:55,610 ¿Tu esposa está diciendo...? 669 00:43:56,180 --> 00:43:58,450 ¿Deberíamos vender el anillo de mamá para enviarlo a Filipinas? 670 00:43:59,050 --> 00:44:01,020 No, no es eso. Yeo Reum. 671 00:44:01,880 --> 00:44:05,290 ¿Quieres que tu sobrino se sienta inseguro...? 672 00:44:06,490 --> 00:44:08,720 ¿Porque no puede ir a estudiar al extranjero como lo hacen todos sus amigos? 673 00:44:09,360 --> 00:44:10,390 Ey. 674 00:44:11,790 --> 00:44:13,030 ¿Cómo pudiste...? 675 00:44:14,630 --> 00:44:16,630 ¿Sabes siquiera cómo estoy viviendo ahora? 676 00:44:17,130 --> 00:44:19,740 Sí. Lo sé, pero... 677 00:44:20,540 --> 00:44:23,070 Es que mi familia necesita dinero urgentemente. 678 00:44:23,540 --> 00:44:24,810 ¿No soy yo tu familia? 679 00:45:41,220 --> 00:45:46,250 ¿A qué se refiere exactamente ese "HACHA"? 680 00:45:46,620 --> 00:45:49,490 La física es un campo de estudio. 681 00:45:49,490 --> 00:45:51,830 - Sólo para lucir genial... - Sólo porque se llama entropía, 682 00:45:51,830 --> 00:45:54,660 No significa que la cantidad sea la misma. 683 00:45:57,930 --> 00:46:01,200 Tenía razón. ¡Lo resolví correctamente! 684 00:46:02,740 --> 00:46:04,110 Lo resolví correctamente. 685 00:46:56,790 --> 00:46:59,660 (Huelga de verano) 686 00:46:59,860 --> 00:47:02,400 - ¿Por qué apareces frente a mí? - ¡Ay! 687 00:47:02,400 --> 00:47:04,830 ¿Por qué sigues apareciendo? 688 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Dios mío, el dinero... ¡Oye! 689 00:47:07,170 --> 00:47:08,740 Estabas totalmente borracho anoche. 690 00:47:08,740 --> 00:47:10,870 - ¿Cero dólares? - ¿Perdió todo su dinero? 691 00:47:10,870 --> 00:47:12,510 Probablemente alguien lo tomó. 692 00:47:12,510 --> 00:47:13,840 El dinero quedó dentro de una bolsa de plástico. 693 00:47:13,840 --> 00:47:14,980 ¡Maldita sea! 694 00:47:14,980 --> 00:47:17,010 Oh, ese pelo largo. Ese es Dae Bum. 695 00:47:17,010 --> 00:47:19,650 Debería haberte acompañado hasta casa. 696 00:47:19,650 --> 00:47:20,650 ¿Quién es ese? 697 00:47:21,320 --> 00:47:23,790 ¿Cómo pudiste? Entiendo que no es asunto tuyo, pero... 698 00:47:23,890 --> 00:47:24,890 Lo siento. 699 00:47:25,220 --> 00:47:27,020 Ella nunca lo encontrará.