1 00:00:06,240 --> 00:00:08,150 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,150 --> 00:00:10,480 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,940 --> 00:00:40,010 (Huelga de verano) 4 00:00:45,620 --> 00:00:47,550 (Huelga de verano, episodio 2) 5 00:00:47,550 --> 00:00:49,290 (Lee Yeo Reum) 6 00:01:09,040 --> 00:01:11,110 (Peluquería) 7 00:01:11,310 --> 00:01:13,040 (Bienvenido) 8 00:01:13,040 --> 00:01:14,780 (Restaurante) 9 00:02:09,000 --> 00:02:12,540 - ¡Oye, tengo helado en casa! - ¡Yo también tengo algunos en casa! 10 00:02:12,540 --> 00:02:13,840 Te veré más tarde. 11 00:02:13,840 --> 00:02:15,510 - Bueno. - Seguro. 12 00:02:15,740 --> 00:02:18,040 (Biblioteca pública de Angok) 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,610 (Biblioteca pública de Angok) 14 00:02:25,250 --> 00:02:28,820 - Oye, corramos allí. - ¿Qué? ¿Correr allí? 15 00:03:03,860 --> 00:03:06,790 (Pagos y Devoluciones) 16 00:03:17,670 --> 00:03:21,710 (Literatura) 17 00:03:39,320 --> 00:03:41,030 ("El viejo y el mar") 18 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 "Pero el hombre no está hecho para la derrota." 19 00:03:53,940 --> 00:03:56,170 "Un hombre puede ser destruido..." 20 00:03:56,510 --> 00:03:57,940 "pero no derrotado". 21 00:04:03,750 --> 00:04:06,320 Sí. Debería vivir aquí. 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,500 Ey. 23 00:04:28,470 --> 00:04:29,540 Disculpe, señorita. 24 00:04:34,010 --> 00:04:36,280 ¿Hay alguna agencia inmobiliaria por aquí? 25 00:04:44,690 --> 00:04:46,960 Ah, lo siento. 26 00:04:48,860 --> 00:04:50,060 Lo siento. 27 00:04:58,300 --> 00:05:01,440 (Biblioteca pública de Angok) 28 00:05:01,440 --> 00:05:03,370 Oye, pásamelo. 29 00:05:03,370 --> 00:05:06,080 - ¡Ey! - Pásame la pelota. 30 00:05:08,050 --> 00:05:09,480 - Ey. - Ey. 31 00:05:09,480 --> 00:05:10,520 La anciana con el bolso. 32 00:05:10,520 --> 00:05:11,620 - ¿Puedes patearnoslo? - ¡Patea la pelota! 33 00:05:11,620 --> 00:05:13,520 - ¡Por aquí! Patéanoslo. - ¡Aquí! 34 00:05:13,520 --> 00:05:15,950 - ¿A mí? - Sí. ¡Eres el único aquí! 35 00:05:15,950 --> 00:05:18,390 - Patéanos la pelota. - Patéanos la pelota. 36 00:05:18,390 --> 00:05:20,590 - Patéalo ya. Apurarse. - Ey. 37 00:05:20,590 --> 00:05:22,490 - ¡No soy tan viejo! - ¡Por aquí! 38 00:05:32,940 --> 00:05:34,340 - ¡Oye, Dae Bum! - ¡Dae Bum! 39 00:05:34,840 --> 00:05:37,410 - Ey. Quédate conmigo. - ¡Dae Bum! 40 00:05:37,410 --> 00:05:39,380 - Quédate conmigo. ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 41 00:05:39,380 --> 00:05:41,680 - ¡Eso debe doler! - ¿Estás bien? 42 00:05:41,950 --> 00:05:44,150 - Lo lamento. - Oh, no. Es rojo. 43 00:05:44,150 --> 00:05:46,480 - Oh, no. Ey. - Ey. ¿Quieres morir? 44 00:05:46,920 --> 00:05:49,590 - Ey. ¿Tienes un deseo de muerte? - ¿Qué es eso? 45 00:05:49,590 --> 00:05:51,690 - ¿Cómo te atreves a lastimarlo? - ¿Cómo te atreves? 46 00:05:51,690 --> 00:05:53,160 - Lo lamento. - ¿Qué fue eso? 47 00:05:53,520 --> 00:05:55,960 - ¡Dejar! ¡Piérdase! - Lo lamento. 48 00:06:03,230 --> 00:06:04,700 (Tienda de descuento, Puente) 49 00:06:05,270 --> 00:06:06,440 Es un mapa. 50 00:06:15,710 --> 00:06:17,480 Dije que estaba bien. 51 00:06:17,950 --> 00:06:20,790 Si vuelves a ver a esos matones, deja mi nombre. 52 00:06:20,950 --> 00:06:21,990 Bae Sung Min, el medallista de bronce... 53 00:06:21,990 --> 00:06:22,990 en el Festival Nacional de Deportes Juveniles. 54 00:06:22,990 --> 00:06:24,260 - Me voy ahora. - Esperar. 55 00:06:24,260 --> 00:06:25,860 - Ey. - Pon tu cabeza aquí. 56 00:06:25,860 --> 00:06:27,930 - Ey. - Lo tengo. 57 00:06:27,930 --> 00:06:31,460 - Ey. Espera un segundo. - Dios mío. 58 00:06:32,100 --> 00:06:34,830 - Oh, mi espalda. Esperar. - Ey. Tu espalda. 59 00:06:34,830 --> 00:06:36,770 - Como esto. - Bueno. Dios mío. 60 00:06:36,770 --> 00:06:37,800 Hola. 61 00:06:40,240 --> 00:06:42,670 ¿Venden superpegamento aquí? 62 00:06:43,310 --> 00:06:45,210 Consulta el apartado con los pinceles. 63 00:06:46,540 --> 00:06:47,610 ¿Estás bien? 64 00:06:48,080 --> 00:06:49,650 Deberías haber tenido más cuidado. 65 00:06:50,150 --> 00:06:51,520 Dios mío. Esto es malo. 66 00:06:52,180 --> 00:06:54,990 Ha pasado un tiempo desde que hice eso. Me duele la espalda. 67 00:06:57,050 --> 00:07:00,460 Debo haberme excedido. Dios mío. 68 00:07:17,680 --> 00:07:19,480 - Ey. - ¿Qué? 69 00:07:21,610 --> 00:07:22,780 El pegamento cuesta dos dólares. 70 00:07:23,280 --> 00:07:24,620 No es eso. 71 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 ¿Qué? ¿Adónde vas, Bom? 72 00:07:27,620 --> 00:07:29,150 Me voy porque sus productos son horribles. 73 00:07:29,990 --> 00:07:31,220 Ese mocoso. 74 00:07:31,220 --> 00:07:32,890 Si no quería comprar nada, no debería haber entrado. 75 00:07:33,120 --> 00:07:34,990 Te dije. Son dos dólares. 76 00:07:35,230 --> 00:07:36,530 Bueno. 77 00:07:38,260 --> 00:07:40,430 - ¿Estás bien? - Aquí. 78 00:07:40,670 --> 00:07:41,730 Gracias. 79 00:07:42,370 --> 00:07:43,400 Adiós. 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,600 - Adiós. - Adiós. 81 00:07:48,370 --> 00:07:49,410 Esperar. 82 00:07:51,110 --> 00:07:53,510 Te entendí. Ven aquí. 83 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 ¡Mocosos! ¡Ve a jugar a otro lugar! 84 00:08:09,060 --> 00:08:11,630 Será mejor que no golpees mi auto con la pelota. ¡Si no! 85 00:08:11,960 --> 00:08:13,060 ¡Batirlo! 86 00:08:13,060 --> 00:08:14,530 ¡Vamos! 87 00:08:14,530 --> 00:08:15,570 Dios mío. 88 00:08:21,270 --> 00:08:22,670 No hay nadie en la biblioteca, ¿verdad? 89 00:08:36,290 --> 00:08:38,690 ¿Cuánto tiempo más quieren que me pudra en Angok? 90 00:08:39,320 --> 00:08:42,390 ¿Por qué no me trasladan fuera de aquí? 91 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Dae Bum, no lo logré otra vez. 92 00:08:45,430 --> 00:08:47,200 No puedo volver a transferirme a la oficina del condado. 93 00:08:49,270 --> 00:08:50,500 Esto es muy molesto. 94 00:08:50,770 --> 00:08:52,870 ¿Por qué no me transfieren? 95 00:08:55,610 --> 00:08:57,840 Quiero ir a Seúl. 96 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 ¡Odio estar aquí! 97 00:09:08,690 --> 00:09:11,790 Lo que sea. Dios mío. Estoy tan harto de esto. 98 00:09:13,020 --> 00:09:14,860 Sólo compré el pegamento. 99 00:09:15,590 --> 00:09:18,700 Bueno, tendremos que comprobar si estás diciendo la verdad. 100 00:09:19,230 --> 00:09:20,300 ¿Qué es esto? 101 00:09:20,300 --> 00:09:22,630 ¿Por qué llevas una manta? 102 00:09:23,670 --> 00:09:25,740 ¿Estás en un viaje de mochilero o algo así? 103 00:09:26,070 --> 00:09:27,070 ¿Qué es esto? 104 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 ¿Y esto? 105 00:09:33,680 --> 00:09:35,050 -Sung Min. - Sí. 106 00:09:35,510 --> 00:09:37,210 Revisa sus bolsillos. 107 00:09:39,380 --> 00:09:42,520 - Bien. Déjame revisar tus bolsillos. - Dios mío. 108 00:09:43,350 --> 00:09:45,160 - Déjame comprobar... - ¿Qué estás haciendo? 109 00:09:45,990 --> 00:09:47,260 Revisemos tus bolsillos. 110 00:09:50,530 --> 00:09:51,900 No hay nada. 111 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Esto es extraño. 112 00:09:57,670 --> 00:09:59,770 Pagué un buen dinero por esa cosa. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,070 Ey. 114 00:10:04,180 --> 00:10:05,310 ¿Qué es esto? 115 00:10:08,510 --> 00:10:10,450 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 116 00:10:10,850 --> 00:10:12,750 ¿Por qué pusiste eso en tu mochila? 117 00:10:12,750 --> 00:10:14,990 No lo puse ahí. 118 00:10:16,390 --> 00:10:17,490 ¿Un lápiz 4B? 119 00:10:18,820 --> 00:10:20,120 ¿Tenía un lápiz 4B? 120 00:10:21,960 --> 00:10:24,430 ¿Por qué la tratas como a una ladrona? Bondad. 121 00:10:25,960 --> 00:10:29,170 (Tienda de descuento) 122 00:10:29,170 --> 00:10:31,840 (Tienda de descuento, Puente) 123 00:10:31,970 --> 00:10:34,940 Los jóvenes de hoy en día tienen mentes muy creativas. 124 00:10:34,940 --> 00:10:38,110 Así que no tienen problemas en arreglar las casas para adaptarlas a sus necesidades. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,880 La casera... Ten cuidado con eso. 126 00:10:41,880 --> 00:10:43,610 ¿Hay electricidad instalada aquí? 127 00:10:43,810 --> 00:10:45,920 Bueno... Dios mío. ¿Qué fue eso? 128 00:10:50,020 --> 00:10:51,660 ¿A cuánto asciende el alquiler mensual aquí? 129 00:10:51,920 --> 00:10:55,160 Son 500 dólares. Pero puedo intentar bajarlo por ti. 130 00:10:55,460 --> 00:10:56,730 El depósito es de 20.000 dólares. 131 00:11:00,760 --> 00:11:04,070 El depósito es de 2.000 dólares. Y el alquiler es de 200 dólares. 132 00:11:04,640 --> 00:11:06,600 Puedo bajarlo a 170 dólares. 133 00:11:07,240 --> 00:11:08,310 Veo. 134 00:11:08,310 --> 00:11:10,470 Pero dijiste que era un baño compartido, ¿verdad? 135 00:11:10,470 --> 00:11:12,580 Sí. Está aquí abajo. Podemos ir juntos... 136 00:11:14,210 --> 00:11:17,150 Bondad. ¿Qué está rascando? ¿Por qué huele eso? 137 00:11:19,320 --> 00:11:22,950 Lo lamento. Pero no puedo dejar que te mudes aquí. 138 00:11:23,190 --> 00:11:25,720 (Agente inmobiliario de Angok) 139 00:11:31,100 --> 00:11:32,160 Es una pena. 140 00:11:38,240 --> 00:11:39,370 Esperar. 141 00:11:40,240 --> 00:11:42,940 Esta fue idea de mi esposa. 142 00:11:43,210 --> 00:11:45,140 Tengo un lugar más para mostrarte. 143 00:11:45,680 --> 00:11:46,740 ¿Dónde? 144 00:11:47,010 --> 00:11:50,050 Es difícil explicarlo. ¿Por qué no vamos a verlo? 145 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Por aquí. 146 00:11:56,420 --> 00:11:57,690 Es este edificio. 147 00:11:59,490 --> 00:12:00,790 No es una casa. 148 00:12:00,790 --> 00:12:02,790 ¿Qué? No. 149 00:12:04,760 --> 00:12:06,030 Ni siquiera está cerrado. 150 00:12:08,870 --> 00:12:10,200 Entra. 151 00:12:11,670 --> 00:12:13,140 Está bien. Por aquí. 152 00:12:20,310 --> 00:12:21,580 Entra. 153 00:12:23,310 --> 00:12:24,520 Esto solía ser... 154 00:12:24,520 --> 00:12:28,050 la sala de billar más grande de nuestro barrio. 155 00:12:28,220 --> 00:12:31,360 Dios mío. Es bonito y espacioso. Incluso puedes jugar al fútbol aquí. 156 00:12:31,360 --> 00:12:32,520 Patéalo. 157 00:12:34,060 --> 00:12:37,860 Cuando construyeron este edificio, utilizaron mucho cemento. 158 00:12:37,860 --> 00:12:39,730 Entonces es un edificio robusto. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,130 Para que no colapse. 160 00:12:43,030 --> 00:12:46,640 Bien. Deberías visitar la azotea en un día soleado. 161 00:12:46,640 --> 00:12:48,570 Hay mucha luz ahí arriba. 162 00:12:48,570 --> 00:12:50,910 Podrás secar tu ropa en poco tiempo. 163 00:12:53,780 --> 00:12:55,010 Eso no es todo. 164 00:12:56,880 --> 00:13:00,750 Se puede ocupar todo el edificio. 165 00:13:02,790 --> 00:13:04,320 ¿Todo este edificio? 166 00:13:05,260 --> 00:13:06,360 Sí. 167 00:13:07,730 --> 00:13:10,530 ¿Entonces nadie vive en este edificio? 168 00:13:11,630 --> 00:13:14,060 Bueno, supongo que puedes decir eso. 169 00:13:15,970 --> 00:13:18,240 Quizás no sea buena idea que una joven se quede aquí sola. 170 00:13:23,570 --> 00:13:26,310 ¿A cuánto asciende el alquiler? 171 00:13:27,010 --> 00:13:29,410 ¿El alquiler? ¿Te gusta? 172 00:13:29,410 --> 00:13:31,850 Dios mío. Mi esposa tenía razón. 173 00:13:31,850 --> 00:13:34,080 Sabía que serías diferente. 174 00:13:34,150 --> 00:13:36,790 Está bien. ¿Sabes que? Voy a ir ahora mismo... 175 00:13:36,950 --> 00:13:39,220 y fijar el precio del alquiler con el propietario. 176 00:13:39,220 --> 00:13:41,560 Espera aquí. ¿Bueno? 177 00:13:42,490 --> 00:13:43,490 Pero... 178 00:13:50,030 --> 00:13:52,540 Oye, estoy aquí. 179 00:13:52,540 --> 00:13:54,070 Ey. Estás aquí. 180 00:13:55,670 --> 00:13:58,510 Necesitaba hablar contigo sobre algo. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,780 Dios mío. No tenías que traerme nada. 182 00:14:02,880 --> 00:14:03,950 Dios mío. 183 00:14:05,150 --> 00:14:07,020 - ¿De qué se trata esto? - Escuchar. 184 00:14:07,920 --> 00:14:11,090 Estaba mostrándole casas a una joven... 185 00:14:11,090 --> 00:14:12,660 desde Seúl hoy. 186 00:14:12,960 --> 00:14:15,990 Y de repente pensé en ti. 187 00:14:17,130 --> 00:14:18,300 ¿Por qué? 188 00:14:22,670 --> 00:14:24,670 ¿Por qué no le mostramos tu edificio? 189 00:14:25,200 --> 00:14:26,340 ¿Qué quieres decir? 190 00:14:26,840 --> 00:14:28,670 No me siento bien con el primer piso. 191 00:14:28,670 --> 00:14:29,870 Pero la sala de billar del segundo piso. 192 00:14:29,870 --> 00:14:32,840 Dios mío. Chang Soo va a comprarlo. Ya es un trato cerrado. 193 00:14:33,410 --> 00:14:36,050 Además, la gente no puede vivir allí. 194 00:14:37,450 --> 00:14:41,290 Bueno, ¿parece una buena dama? 195 00:14:41,490 --> 00:14:43,550 Sí. Parecía realmente honesta. 196 00:14:44,690 --> 00:14:48,490 Pero aún así. Si se entera de lo que pasó... 197 00:16:08,640 --> 00:16:11,410 Yangyang se hizo popular porque los jóvenes se mudaron allí. 198 00:16:11,410 --> 00:16:13,880 Piense en el alquiler y el valor de la propiedad allí. 199 00:16:13,880 --> 00:16:15,910 Ya sabes cuánto subieron. 200 00:16:15,910 --> 00:16:19,520 Mocoso. ¿Dónde has estado en lugar de trabajar en la tienda? 201 00:16:19,520 --> 00:16:22,250 Bueno, pasé por casa de Chang Soo un momento. 202 00:16:22,520 --> 00:16:23,950 ¿Qué te trae por aquí? 203 00:16:24,690 --> 00:16:27,590 Bueno, necesitaba hablar con tu padre. 204 00:16:29,060 --> 00:16:33,300 Sung Min, no podemos vender el edificio a Chang Soo. 205 00:16:34,160 --> 00:16:37,530 Vamos. ¿Qué? Papá. 206 00:16:37,730 --> 00:16:39,340 ¿Te has vuelto senil? 207 00:16:40,170 --> 00:16:42,710 Estuve con Chang Soo hace un momento. Lo convencí para que lo comprara. 208 00:16:43,340 --> 00:16:46,440 Incluso preparó el pago inicial para firmar el contrato esta semana. 209 00:16:46,440 --> 00:16:48,010 Ah, claro. Me olvidé del contrato. 210 00:16:48,010 --> 00:16:49,680 No es que haya firmado ningún contrato todavía. 211 00:16:49,680 --> 00:16:52,150 Cambié de opinión. ¿Qué va a hacer al respecto? 212 00:16:52,150 --> 00:16:54,720 Tiene razón. Necesita un contrato para que sea legalmente vinculante. 213 00:16:54,720 --> 00:16:56,220 ¡Vamos, señor Kwak! 214 00:16:56,220 --> 00:16:58,790 ¿Sabes que? Después de escucharlo, 215 00:16:59,020 --> 00:17:01,630 Me di cuenta de que sería una gran pérdida si lo vendiera por ese precio. 216 00:17:02,660 --> 00:17:06,600 Papá, han pasado años desde que alguien alquiló ese edificio. 217 00:17:06,600 --> 00:17:10,230 ¿Sabes que? Deberías ir a comprobarlo con el Sr. Kwak. 218 00:17:10,230 --> 00:17:11,470 ¿Ir a dónde? 219 00:17:11,470 --> 00:17:13,570 Ve y firma el contrato en la sala de billar. 220 00:17:14,400 --> 00:17:15,570 He oído que hoy llegó un bonito frigorífico. 221 00:17:15,570 --> 00:17:18,080 Así que tengo que ir al centro a recoger el frigorífico. 222 00:17:18,080 --> 00:17:19,580 - Dios mío. - Bueno. Conduce con seguridad. 223 00:17:19,580 --> 00:17:22,010 - Adiós. - Papá, ¿qué contrato? 224 00:17:28,790 --> 00:17:31,090 - ¿Quién es? - Me asustaste. 225 00:17:31,090 --> 00:17:32,520 ¿Quién es? 226 00:17:32,520 --> 00:17:35,460 - ¿Señor Kwak? - Miel. ¿Qué ocurre? 227 00:17:35,460 --> 00:17:36,730 - Allí. - ¿Qué? 228 00:17:38,300 --> 00:17:41,060 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:17:41,060 --> 00:17:44,330 Vine aquí para ver el edificio. ¿Quién eres? 230 00:17:44,330 --> 00:17:46,770 - ¿Qué? - ¿Viniste a ver este edificio? 231 00:17:46,770 --> 00:17:48,670 ¡Chang Soo! 232 00:17:48,670 --> 00:17:50,240 - Vamos. -¡Chang Soo! 233 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 Hola, Sung Min. 234 00:17:52,810 --> 00:17:55,450 Me dijiste que podíamos venir aquí y medir el lugar. 235 00:17:55,450 --> 00:17:57,750 ¿Pero has estado mostrando este edificio? En serio. 236 00:17:57,750 --> 00:18:01,250 No. Eso no es cierto. Yo también me acabo de enterar. 237 00:18:01,250 --> 00:18:02,950 Hablemos de esto afuera. 238 00:18:02,950 --> 00:18:04,690 ¿Hablar de qué? Podemos hacerlo aquí. 239 00:18:04,690 --> 00:18:06,390 Bueno, tengo un cliente aquí. 240 00:18:06,390 --> 00:18:07,490 - ¿Un cliente? - ¿Qué? 241 00:18:07,490 --> 00:18:09,360 No tienes nada de qué preocuparte. 242 00:18:09,360 --> 00:18:10,790 - Salgamos afuera. - Ey. 243 00:18:10,790 --> 00:18:13,430 - Vamos. ¿Por favor? - ¡Ey! ¿Hablas en serio? 244 00:18:13,430 --> 00:18:16,400 - Suéltame. - No. Yo también me acabo de enterar. 245 00:18:16,400 --> 00:18:19,270 - ¡Ey! ¿Hablas en serio ahora mismo? - Vamos. 246 00:18:19,270 --> 00:18:20,400 ¿Estás bien? 247 00:18:21,510 --> 00:18:22,740 Debes haberte sorprendido bastante. 248 00:18:23,670 --> 00:18:26,440 Como todas las luces están apagadas, vayamos a la ventana. 249 00:18:27,240 --> 00:18:29,380 Dios mío. ¿Por qué grita así? 250 00:18:29,550 --> 00:18:32,280 - Ven aquí. - ¡Oye, deja de presionarme! 251 00:18:32,280 --> 00:18:33,780 ¡Tienes que cuidar tus pasos! 252 00:18:33,780 --> 00:18:35,550 Puedo caminar muy bien. No me presiones. 253 00:18:35,950 --> 00:18:39,460 Oye, ¿quién es esa mujer? ¿Qué quieres decir con "cliente"? 254 00:18:39,460 --> 00:18:42,390 ¿Qué? ¿Tu papá se lo va a vender para hacer...? 255 00:18:42,390 --> 00:18:43,760 ¿Un poco más de dinero con esto? 256 00:18:44,390 --> 00:18:47,400 Escuchar. Ella vino aquí para alquilar este lugar. 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,770 ¿Crees que alquilará esto? No te preocupes por eso. 258 00:18:49,770 --> 00:18:53,770 ¿Pero por qué mostraste este edificio sin nuestro permiso? 259 00:18:53,870 --> 00:18:56,240 Oye, ¿crees que eso tiene algún sentido? 260 00:18:56,240 --> 00:18:57,610 Oye, yo no la traje aquí. 261 00:18:57,610 --> 00:18:59,440 Y tampoco pienso buscar inquilino. 262 00:18:59,680 --> 00:19:02,280 Todo fue idea de mi padre y del señor Kwak. 263 00:19:02,610 --> 00:19:05,080 - Te dije. - ¿De qué está hablando? 264 00:19:05,080 --> 00:19:07,520 - Dios mío. - No dejaré que mi padre haga esto. 265 00:19:07,750 --> 00:19:10,420 Chang Soo, llévala de regreso a tu tienda. 266 00:19:10,420 --> 00:19:13,260 Yo me ocuparé de esto y me iré allí. 267 00:19:13,260 --> 00:19:16,230 Dios, Sung Min. No arruines esto. ¿Bueno? 268 00:19:16,230 --> 00:19:18,630 Por supuesto. ¿No sabes quién soy? Soy bueno en lo que hago. 269 00:19:18,630 --> 00:19:20,300 - Bueno. - Me estás haciendo reír. 270 00:19:20,300 --> 00:19:22,430 Vamos. Deberías volver a entrar también. 271 00:19:22,870 --> 00:19:25,200 - Ese pequeño... - ¡Vamos! 272 00:19:25,200 --> 00:19:27,140 - ¡No puedes romper eso! - Bueno. 273 00:19:28,170 --> 00:19:31,640 ¿Hice algo mal? 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,010 Dios, no. De nada. 275 00:19:34,040 --> 00:19:36,510 Hubo un malentendido. 276 00:19:36,510 --> 00:19:39,280 No tienes que preocuparte por ellos. No les hagas caso. 277 00:19:39,350 --> 00:19:41,890 ¡Señor Kwak! 278 00:19:42,990 --> 00:19:44,860 Sr. Kwak. ¿Qué le dijiste a mi papá? 279 00:19:44,860 --> 00:19:46,860 ¿Cómo conseguiste que cambiara de opinión? 280 00:19:46,860 --> 00:19:50,090 Bueno, vamos. No seas tan grosero. Tenemos un cliente aquí. 281 00:19:50,090 --> 00:19:52,830 Este es el hijo del dueño del edificio. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,370 - Tú... - ¿Tienda de descuentos? 283 00:19:55,800 --> 00:19:58,740 Mirar. Yo solía ser un atleta. 284 00:19:58,740 --> 00:20:00,570 Así que odio andar por las ramas. 285 00:20:01,710 --> 00:20:04,880 Está bien. Entonces, ¿sabes siquiera adónde te vas a mudar? 286 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 - Tranquilizarse. Ey. - ¿Tú? 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,780 Han pasado 20 años desde que este lugar quedó vacío. 288 00:20:08,780 --> 00:20:09,980 ¿Por qué crees eso? 289 00:20:10,550 --> 00:20:11,720 ¿Veinte años? 290 00:20:11,920 --> 00:20:14,250 Basta. ¿Estás haciendo esto en serio ahora mismo? 291 00:20:14,250 --> 00:20:17,050 Ya hablé con tu padre. Él está de acuerdo con esto. 292 00:20:17,190 --> 00:20:19,920 - Dijiste que ella era la inquilina. - ¿De qué se trata esto? 293 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 No es nada. 294 00:20:21,760 --> 00:20:23,130 Nada, mi pie. 295 00:20:24,160 --> 00:20:26,960 - Alguien murió aquí. - ¿Qué? 296 00:20:26,960 --> 00:20:29,600 ¿Puedes vivir en un edificio donde alguien murió? ¡No puedo! 297 00:20:29,600 --> 00:20:31,070 ¿Estás haciendo esto en serio? 298 00:20:31,600 --> 00:20:35,240 Bueno, esta es tu decisión. 299 00:20:35,240 --> 00:20:37,540 Pero después de eso no pasó nada. 300 00:20:37,770 --> 00:20:38,840 Sr. Kwak. 301 00:20:39,810 --> 00:20:43,450 Basta con mirar su cara. Está aterrorizada. 302 00:20:43,450 --> 00:20:45,950 ¿Sabes que? No hagamos esto en este edificio oscuro. 303 00:20:45,950 --> 00:20:47,950 Hablemos de ello afuera. ¿Bueno? Puede que haya fantasmas aquí. 304 00:20:47,950 --> 00:20:49,420 - Vamos. - ¿Bueno? 305 00:20:49,420 --> 00:20:52,020 ¡Si sigues así, hablaré con tu padre sobre esto! 306 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Adelante. Hazlo. 307 00:20:53,820 --> 00:20:56,490 ¿Sabes que? Seré honesto. No puedo creer esto. 308 00:20:56,490 --> 00:20:58,360 ¿Por qué la trajiste aquí? 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,700 Hay otras casas perfectamente habitables. 310 00:20:59,700 --> 00:21:01,670 - ¿Estás tratando de estafarla? - Señorita. 311 00:21:02,070 --> 00:21:03,300 Cincuenta dólares. 312 00:21:03,870 --> 00:21:04,940 - ¿Qué? - ¿Qué? 313 00:21:05,440 --> 00:21:07,870 El alquiler mensual aquí es de 50 dólares. 314 00:21:08,000 --> 00:21:10,410 - ¿Qué dijiste? - ¿Cincuenta dólares? 315 00:21:10,410 --> 00:21:13,440 No te habría traído aquí a menos que este lugar tuviera algo bueno. 316 00:21:13,440 --> 00:21:15,850 Sr. Kwak. ¿Hablas en serio? 317 00:21:15,980 --> 00:21:18,780 Tengo al dueño de este edificio... 318 00:21:18,780 --> 00:21:21,250 alquilarte este lugar por 50 dólares. 319 00:21:21,250 --> 00:21:23,290 Y a cambio de tu trabajo para mantener este lugar. 320 00:21:23,520 --> 00:21:25,960 ¿Mi padre aceptó 50 dólares de alquiler mensual? 321 00:21:25,960 --> 00:21:26,990 ¡Sí! 322 00:21:27,660 --> 00:21:29,230 - ¡Sí! - Bueno. Lo llamaré. 323 00:21:29,230 --> 00:21:30,590 Tú. Sea inteligente al respecto. 324 00:21:30,590 --> 00:21:31,700 Cincuenta dólares. 325 00:21:32,260 --> 00:21:33,930 Para quedarme aquí por un año, 326 00:21:35,000 --> 00:21:36,670 Costaría 600 dólares. 327 00:21:37,530 --> 00:21:39,770 Entonces, ¿qué va a ser? 328 00:21:42,170 --> 00:21:44,670 Entonces ocuparé este lugar. 329 00:21:44,980 --> 00:21:46,080 ¿Qué? 330 00:21:46,080 --> 00:21:48,180 - Sí. ¡Excelente! - Papá. 331 00:21:48,180 --> 00:21:50,850 - ¿Hola? Papá. - ¿Sabes que? Déjame orar... 332 00:21:50,850 --> 00:21:52,320 - Estoy en el edificio. - por tu buena suerte. 333 00:21:52,320 --> 00:21:53,820 - ¿El alquiler es de 50 dólares? - Padre. 334 00:21:53,820 --> 00:21:57,020 - Ella se instalará aquí. - ¿Qué? 335 00:21:57,020 --> 00:21:59,690 - Bendice con tu amor y gloria. - ¡Vamos, papá! 336 00:21:59,690 --> 00:22:01,490 - ¡Papá! - Amén. 337 00:22:01,490 --> 00:22:03,060 Vamos. ¡Esto es una locura! 338 00:22:03,390 --> 00:22:05,400 Vamos, Sung Min. 339 00:22:06,330 --> 00:22:08,230 Espera un segundo. 340 00:22:08,330 --> 00:22:10,700 - ¿Intentaste siquiera usar el baño? - Irse. 341 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 Incluso si cagas aquí, no saldrá. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,700 No puedes ducharte aquí. 343 00:22:14,270 --> 00:22:16,410 ¿Cómo vas a vivir en un lugar como este? 344 00:22:16,410 --> 00:22:18,410 ¡Realmente deberías reconsiderarlo! 345 00:22:18,410 --> 00:22:21,850 (Bae Young Ho, Lee Yeo Reum) 346 00:22:22,950 --> 00:22:24,820 Me alegro que te guste el lugar. 347 00:22:25,050 --> 00:22:27,250 - Gracias. - Señora. 348 00:22:27,250 --> 00:22:30,090 Está bien. Puedes transferir el alquiler anual, 600 dólares ahora. 349 00:22:30,090 --> 00:22:31,150 Bueno. 350 00:22:34,930 --> 00:22:37,360 - Te lo acabo de enviar. - Compruébalo. 351 00:22:41,230 --> 00:22:42,500 ¿Qué pasa con tu comisión? 352 00:22:42,600 --> 00:22:44,630 Dios, no lo menciones. Está bien. 353 00:22:45,970 --> 00:22:47,670 Simplemente vive una buena vida allí. 354 00:22:47,840 --> 00:22:49,370 - Gracias. - Aquí. 355 00:22:52,280 --> 00:22:56,910 Por cierto, ¿puedo mudarme esta noche? 356 00:22:57,410 --> 00:22:58,580 ¿Esta noche? 357 00:22:59,580 --> 00:23:01,750 Pero no hay electricidad. Nada funciona en el edificio. 358 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Está bien. 359 00:23:03,990 --> 00:23:06,220 Bueno, tu contrato de arrendamiento comienza hoy. 360 00:23:06,720 --> 00:23:08,690 Eres ridículo. Dios mío. 361 00:23:09,790 --> 00:23:11,830 - Vamos. -Sung Min. 362 00:23:13,060 --> 00:23:14,330 Dale la llave. 363 00:23:19,770 --> 00:23:21,540 Aquí tienes. ¿Bueno? 364 00:23:21,870 --> 00:23:24,710 Cariño, ¿recuerdas lo que te pregunté? Tráelo ahora. 365 00:23:24,710 --> 00:23:26,040 Bueno. 366 00:23:27,580 --> 00:23:29,380 Las luces no funcionan en el edificio. 367 00:23:29,380 --> 00:23:31,080 Dios, gracias. 368 00:23:31,080 --> 00:23:33,080 - Vive una buena vida allí. - Bueno. 369 00:23:33,880 --> 00:23:36,220 - Ese gamberro. Bueno. - Adiós. 370 00:23:36,220 --> 00:23:38,360 - Adiós. - Adiós. 371 00:23:43,290 --> 00:23:44,360 Bueno, 372 00:23:45,500 --> 00:23:49,430 Gracias por contarme lo que pasó en el edificio. 373 00:23:51,530 --> 00:23:54,000 Si me hubiera enterado más tarde, habría sido más aterrador. 374 00:23:56,670 --> 00:23:57,810 Lo que sea. 375 00:23:58,110 --> 00:24:01,580 Si algo se estropea allí, puedes arreglarlo tú mismo. 376 00:24:02,110 --> 00:24:05,620 Si ya no puedes vivir allí, no dudes en marcharte. ¿Bueno? 377 00:24:07,050 --> 00:24:08,080 Bueno. 378 00:24:21,560 --> 00:24:22,930 Tengo una casa ahora. 379 00:25:17,020 --> 00:25:19,820 Después de dejar mi trabajo en esa fracción de segundo, 380 00:25:20,790 --> 00:25:23,690 Me quedé en cama dos días. 381 00:25:25,600 --> 00:25:26,800 Estaba asustado. 382 00:25:28,230 --> 00:25:32,300 No podía pensar en qué hacer. No se me ocurrió nada. 383 00:25:38,640 --> 00:25:41,280 Decidí irme de Seúl primero. 384 00:25:42,480 --> 00:25:45,780 Quedarse en un lugar como este sin trabajo sería demasiado. 385 00:26:00,630 --> 00:26:02,770 No tuve el corazón para tirar las cosas de Jae Dong antes. 386 00:26:02,770 --> 00:26:04,930 Pero finalmente me deshice de ellos. 387 00:26:09,640 --> 00:26:12,680 Y en cuanto a mis cosas, 388 00:26:12,980 --> 00:26:15,580 Decidí guardar sólo las cosas que cabían en una mochila. 389 00:26:18,350 --> 00:26:20,620 Mientras revisaba mis cosas, 390 00:26:20,620 --> 00:26:22,190 Me di cuenta de que había comprado tantas cosas. 391 00:26:22,690 --> 00:26:25,360 Las tazas de té las coleccioné sólo porque se veían lindas. 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,860 Los platos solo los usé una vez para mi fiesta de inauguración. 393 00:26:33,460 --> 00:26:35,870 La ropa que había comprado pero que ni siquiera sabía que tenía. 394 00:26:36,970 --> 00:26:40,070 Los zapatos baratos los compraba habitualmente en las tiendas de la terminal de autobuses. 395 00:26:42,040 --> 00:26:45,910 De cada categoría, sólo elegí un artículo que era absolutamente necesario. 396 00:26:46,810 --> 00:26:48,240 Era aún más competitivo... 397 00:26:48,240 --> 00:26:50,050 que las entrevistas para unirse a esas empresas importantes. 398 00:26:51,610 --> 00:26:55,090 Enumeré en línea las cosas que no necesitaba y se vendieron de inmediato. 399 00:27:01,220 --> 00:27:02,290 Adiós, 400 00:27:03,130 --> 00:27:04,760 mi vida de 20m². 401 00:27:13,700 --> 00:27:15,540 Antes de que este viaje termine, 402 00:27:16,810 --> 00:27:18,240 Quiero encontrar la respuesta. 403 00:27:20,610 --> 00:27:21,850 Sobre cómo... 404 00:27:22,410 --> 00:27:24,210 Debería vivir mi vida de ahora en adelante. 405 00:27:34,890 --> 00:27:36,590 (Alarma, 5 a.m.) 406 00:27:40,000 --> 00:27:42,470 (Alarma, 1 seleccionado, 5 a.m.) 407 00:27:42,470 --> 00:27:44,030 (Sin alarmas) 408 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Este es el lugar perfecto para contemplar el cielo. 409 00:28:17,670 --> 00:28:18,940 Hola. 410 00:28:21,770 --> 00:28:23,010 Hola. 411 00:28:25,440 --> 00:28:26,610 ¿Cómo puedo ayudarte? 412 00:28:27,010 --> 00:28:30,510 ¿Qué puedo hacer para obtener una tarjeta de membresía para esta biblioteca? 413 00:28:32,050 --> 00:28:34,750 Para ello, necesita una dirección en esta área. 414 00:28:34,750 --> 00:28:36,050 Sí, tengo uno. 415 00:28:36,250 --> 00:28:38,420 - Oh, ¿te mudaste aquí recientemente? - Sí. 416 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Él te ayudará. 417 00:28:40,890 --> 00:28:41,890 Bueno. 418 00:28:41,890 --> 00:28:43,360 (Pagos y Devoluciones) 419 00:28:51,800 --> 00:28:52,900 Bueno... 420 00:28:54,400 --> 00:28:56,640 ¿Estabas bien ayer? 421 00:29:01,340 --> 00:29:02,380 Lo lamento. 422 00:29:04,450 --> 00:29:07,620 Ah, y gracias por el mapa. 423 00:29:12,760 --> 00:29:15,590 ¿De qué está hablando? ¿Mapa? ¿Medicina? 424 00:29:26,970 --> 00:29:28,070 Aquí. 425 00:29:30,240 --> 00:29:32,080 Oh. ¿No es esta la sala de billar? 426 00:29:34,110 --> 00:29:35,680 ¿Vives aquí? 427 00:29:36,850 --> 00:29:37,850 Sí. 428 00:29:44,250 --> 00:29:45,490 Gracias. 429 00:29:48,290 --> 00:29:50,260 (Tarjeta de membresía de la biblioteca, Lee Yeo Reum) 430 00:29:53,260 --> 00:29:54,760 (Pagos y Devoluciones) 431 00:29:54,760 --> 00:29:56,770 ¿Qué? ¿Cómo vive allí? 432 00:30:01,600 --> 00:30:02,670 Hola. 433 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 - Disculpe. - Tu bolso está ahí. 434 00:30:40,540 --> 00:30:41,880 No se trata de eso. 435 00:30:45,880 --> 00:30:49,590 Oye, este es mi lugar. No te sientes aquí de ahora en adelante. 436 00:30:50,420 --> 00:30:53,020 Kim Bom, cállate. 437 00:30:53,420 --> 00:30:55,430 ¿Por qué sólo me dice que me calle? 438 00:31:07,000 --> 00:31:08,070 Esperar. 439 00:31:23,920 --> 00:31:24,990 ¿Hola? 440 00:31:25,590 --> 00:31:28,660 ¿Puedes salir un momento? 441 00:31:29,230 --> 00:31:30,430 ¿Quién es? 442 00:31:30,430 --> 00:31:31,860 Baja y verás. 443 00:31:32,460 --> 00:31:33,930 ¿Quién eres tú para decirme que salga...? 444 00:31:35,370 --> 00:31:36,370 Hola? 445 00:31:37,470 --> 00:31:40,940 Kim Bom, ¿estás jugando conmigo? Habla afuera. 446 00:31:41,300 --> 00:31:42,710 Dios, ella es tan molesta. 447 00:31:47,040 --> 00:31:51,280 (Biblioteca pública de Angok) 448 00:31:58,990 --> 00:32:00,060 ¿Qué pasa? 449 00:32:00,060 --> 00:32:02,930 Creo que nuestros teléfonos fueron cambiados. 450 00:32:03,430 --> 00:32:04,430 ¿Qué? 451 00:32:05,630 --> 00:32:06,660 Aquí. 452 00:32:09,330 --> 00:32:10,400 ¿Qué? 453 00:32:10,630 --> 00:32:12,970 Ambos teléfonos no tienen carcasa, por lo que probablemente nos confundimos. 454 00:32:16,340 --> 00:32:17,410 ¿Tu abuela? 455 00:32:18,540 --> 00:32:19,610 ¿A mí? 456 00:32:20,080 --> 00:32:21,780 ¿No puedes decirlo? Estoy en la escuela secundaria. 457 00:32:23,350 --> 00:32:25,380 No. Me refiero al fondo de pantalla de tu teléfono. 458 00:32:28,420 --> 00:32:30,250 ¿Quién te dijo que podías husmear en mi teléfono? 459 00:32:31,490 --> 00:32:33,520 - Lo lamento. - Será mejor que tengas cuidado. 460 00:32:35,390 --> 00:32:36,430 Disculpe. 461 00:32:39,060 --> 00:32:40,060 ¿Y ahora qué? 462 00:32:43,370 --> 00:32:44,400 No es nada. 463 00:32:46,470 --> 00:32:47,940 (Biblioteca pública de Angok) 464 00:32:52,940 --> 00:32:54,280 Debería ir a comer algo. 465 00:32:56,910 --> 00:32:59,250 - Esto se ve delicioso. - Disfrutar. 466 00:33:00,050 --> 00:33:02,450 - Oye, ¿dónde has estado? - Déjame servirte uno. 467 00:33:02,990 --> 00:33:04,790 - Oh, Dios mío. - Ey. 468 00:33:04,950 --> 00:33:06,120 ¿Qué te gustaría pedir? 469 00:33:07,560 --> 00:33:08,830 Hola, hola. 470 00:33:10,430 --> 00:33:11,460 ¿Qué deseas? 471 00:33:13,030 --> 00:33:14,900 Tomaré una porción de sundaeguk. 472 00:33:15,030 --> 00:33:16,630 ¡Un helado! 473 00:33:16,870 --> 00:33:18,670 ¡Bien, ya vamos! 474 00:33:18,970 --> 00:33:21,170 - Este pedido está listo. - ¡Bueno! 475 00:33:25,640 --> 00:33:26,740 Disfrutar. 476 00:33:39,290 --> 00:33:41,160 Disculpe. ¿Podemos conseguir otra botella de soju? 477 00:33:41,160 --> 00:33:42,460 ¡Seguro! 478 00:33:42,460 --> 00:33:45,700 - Sólo un trago más. - ¿Está bien beber tanto? 479 00:33:45,700 --> 00:33:47,830 - Justo hoy. - Bebamos. 480 00:33:48,130 --> 00:33:50,430 - No bebas tanto. - Está bien. 481 00:33:50,430 --> 00:33:51,500 Vamos. Esto está bien. 482 00:33:51,500 --> 00:33:54,440 - Debemos beber hoy. - Este soju sabe muy bien. 483 00:33:54,440 --> 00:33:57,410 Sí. Aquí no me preocuparé por lo que los demás puedan pensar de mí. 484 00:33:57,640 --> 00:33:58,710 Haré lo que quiera. 485 00:33:58,710 --> 00:34:00,840 - ¿No está tan buena la carne hoy? - Disculpe. 486 00:34:00,940 --> 00:34:03,450 - La carne está para morirse. - ¿Qué más te gustaría? 487 00:34:03,650 --> 00:34:04,750 Señora. 488 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 Me gustaría una botella de soju. 489 00:34:08,520 --> 00:34:10,350 Te dije. No hagas eso. 490 00:34:10,590 --> 00:34:12,120 Está bien, te escuché. 491 00:34:12,120 --> 00:34:14,060 Ni siquiera es gran cosa. 492 00:34:14,060 --> 00:34:16,890 - Pero ese tipo dijo... - No. 493 00:34:16,890 --> 00:34:18,490 Está bien, claro. 494 00:34:25,170 --> 00:34:26,170 Esto es lindo. 495 00:34:27,040 --> 00:34:28,640 Caliente, frío, caliente, frío. 496 00:34:29,070 --> 00:34:30,710 ¿A quién se le ocurrió esto? 497 00:34:42,290 --> 00:34:44,690 Hagamos eso por hoy. 498 00:34:44,690 --> 00:34:47,190 - ¿Por qué hacer tanto escándalo? - ¿Por qué no lo ayudas un poco? 499 00:34:47,190 --> 00:34:48,960 Bueno, yo sólo estaba... 500 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Lo mismo ocurre contigo. Sobre esa cosa... 501 00:34:52,190 --> 00:34:54,330 Ah, ¿eso? Pero si estás demasiado ocupado... 502 00:34:54,330 --> 00:34:56,670 - Dijeron que se encargarían de ello. - Veo. 503 00:34:56,670 --> 00:34:59,470 No, dijeron que no tenían tiempo. 504 00:34:59,470 --> 00:35:03,440 - ¿En realidad? Bueno. - Tienes que solucionar eso. 505 00:35:03,570 --> 00:35:06,380 Lo sé. Lo estoy intentando. 506 00:35:14,220 --> 00:35:15,280 El sabor de la verdadera edad adulta. 507 00:35:17,690 --> 00:35:20,490 (Restaurante Jeil) 508 00:35:20,790 --> 00:35:23,330 - ¡Gracias por la comida! - ¡Eso fue genial! 509 00:35:23,390 --> 00:35:26,560 Gracias por venir. ¡Lo pondré en tu cuenta! ¡Adiós! 510 00:35:28,200 --> 00:35:29,400 Está bien. 511 00:35:37,870 --> 00:35:39,540 (Soju) 512 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 No puedo creer que no terminaran su pastel de pescado. 513 00:35:50,690 --> 00:35:51,890 Ella es realmente algo. 514 00:36:02,300 --> 00:36:04,870 (Biblioteca pública de Angok) 515 00:36:54,180 --> 00:36:56,020 ¿Por qué estoy aquí? 516 00:36:59,460 --> 00:37:01,560 - Adiós. - ¡Adiós! 517 00:37:01,990 --> 00:37:04,060 - ¡Gracias por la deliciosa comida! - Gracias. 518 00:37:04,630 --> 00:37:08,760 (hace 10 horas) 519 00:37:08,760 --> 00:37:11,330 Bondad. Esa joven se emborrachó a plena luz del día. 520 00:37:13,640 --> 00:37:16,740 (Restaurante) 521 00:37:18,010 --> 00:37:19,140 ¡Oye, toma la pelota! 522 00:37:21,510 --> 00:37:23,780 - ¡Ey! - ¡No! 523 00:37:26,850 --> 00:37:28,880 - Dae Bum, hagámoslo de nuevo. - Esperar. 524 00:37:28,880 --> 00:37:30,390 - ¿Adónde vas? -Dae Bum. 525 00:37:30,390 --> 00:37:33,720 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 526 00:37:33,860 --> 00:37:35,060 ¡Oye, espera! 527 00:38:05,320 --> 00:38:08,120 - Oye, mírala. - ¡Oye, mira! 528 00:38:08,120 --> 00:38:10,460 - ¡Está tan borracha! - ¿La imito? 529 00:38:11,560 --> 00:38:14,030 - Oye, mírala a la cara. - ¡Chicos, juguemos! 530 00:38:14,030 --> 00:38:15,800 - ¡Vamos a jugar! - ¡Ey! 531 00:38:15,800 --> 00:38:17,330 - ¡Listo o no, piedra, papel o tijera! - ¡Piedra, papel o tijera! 532 00:38:17,330 --> 00:38:18,630 ¡Chicos, bajad el volumen! 533 00:38:19,200 --> 00:38:20,770 ¡Atrápame si puedes! 534 00:38:20,770 --> 00:38:22,670 ¡Allí te atrapé! 535 00:38:22,670 --> 00:38:25,640 - ¿Te atrapé? - ¿Qué? ¿Qué es esto? 536 00:38:25,940 --> 00:38:27,080 ¿Está borracha? 537 00:38:27,080 --> 00:38:30,010 - ¡Ay, mira! - Oye, se desmayó. 538 00:38:31,480 --> 00:38:33,550 - ¿Qué es esto? - Ey. 539 00:38:33,550 --> 00:38:36,150 - ¡Mira su cabello! - Parece una serpiente. 540 00:38:36,150 --> 00:38:37,790 ¡Sí! 541 00:38:37,790 --> 00:38:40,190 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 542 00:38:40,720 --> 00:38:43,390 - Es Medusa, no una serpiente. - ¡Claro, Medusa! 543 00:38:43,390 --> 00:38:45,590 - Oye, estos días... - Debe estar loca. 544 00:38:45,590 --> 00:38:47,700 Bueno, tal vez ella realmente esté loca. 545 00:38:47,700 --> 00:38:49,400 Oh, estoy en la biblioteca. 546 00:38:49,400 --> 00:38:50,730 Dios mío. ¿Qué pasa con ella? 547 00:38:50,730 --> 00:38:53,040 - Oye, mira. - ¿Por qué vino a la biblioteca? 548 00:38:53,040 --> 00:38:54,700 Dios, debería irme a casa. 549 00:38:55,810 --> 00:38:58,040 - ¿No puedes mantener los ojos abiertos? - Niños, háganse a un lado. 550 00:38:58,340 --> 00:39:00,510 No puedes venir aquí borracho. 551 00:39:01,810 --> 00:39:03,850 - Lo lamento. - ¡Bueno! 552 00:39:05,480 --> 00:39:08,080 - ¡Vamos a jugar! - Detente, niños. Déjalo ir. 553 00:39:10,990 --> 00:39:12,790 ¡Oye, ahí no! 554 00:39:12,790 --> 00:39:14,890 - ¡Jugaremos aquí! - ¡No, ahí no! 555 00:39:14,890 --> 00:39:16,060 ¡Hola, Dae Bum! 556 00:39:16,330 --> 00:39:18,160 Tengo que irme a casa. 557 00:39:19,530 --> 00:39:21,200 tengo que irme a casa... 558 00:39:24,700 --> 00:39:26,000 Dios, esto es una locura. 559 00:39:26,470 --> 00:39:28,870 Necesito ir a casa. 560 00:39:32,070 --> 00:39:33,110 ¿Qué es esto? 561 00:39:38,350 --> 00:39:40,250 Dios, ¿por qué bebí? 562 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 ¿Son las 3 de la madrugada? 563 00:39:52,960 --> 00:39:54,000 ¿Hola? 564 00:39:55,970 --> 00:39:58,700 ¡Estoy encerrado aquí! ¡Déjame salir! 565 00:39:59,000 --> 00:40:01,070 ¿Hola? ¿Qué tengo que hacer? 566 00:40:03,840 --> 00:40:04,870 Mi teléfono. 567 00:40:14,780 --> 00:40:15,820 Ausentarse. 568 00:40:16,190 --> 00:40:18,320 No te acerques. ¡Detener! 569 00:40:18,450 --> 00:40:19,690 ¡Detener! 570 00:40:25,290 --> 00:40:26,330 Eres ese bibliotecario. 571 00:40:34,200 --> 00:40:35,340 Gracias. 572 00:40:50,750 --> 00:40:54,620 Por cierto, ¿por qué sigues aquí? 573 00:40:57,430 --> 00:40:58,730 ¿Es por mi culpa? 574 00:41:00,630 --> 00:41:01,700 Lo lamento. 575 00:41:09,670 --> 00:41:11,810 Te despertaste. 576 00:41:12,310 --> 00:41:14,710 Tenemos que esperar hasta mañana a las 8 a. m. 577 00:41:14,710 --> 00:41:17,680 para usar la electricidad y abrir la puerta. 578 00:41:18,750 --> 00:41:20,880 Así que siéntete como en casa y descansa un poco hasta entonces. 579 00:41:22,920 --> 00:41:25,790 Ah, no puede hablar. 580 00:41:27,960 --> 00:41:32,130 ¿Pero por qué no me despertaste? 581 00:41:36,530 --> 00:41:39,770 Dae Bum, me voy. Ordena y ponte en marcha, ¿vale? 582 00:41:40,340 --> 00:41:41,340 ¡Adiós! 583 00:41:41,340 --> 00:41:42,640 (hace 7 horas) 584 00:41:44,440 --> 00:41:45,870 Gracias. ¡Me voy! 585 00:42:56,850 --> 00:42:59,310 Oh, probablemente intentaste despertarme pero no pudiste. 586 00:43:01,520 --> 00:43:02,720 Deberías dormir un poco. 587 00:43:24,470 --> 00:43:26,810 Si quieres leer algunos libros, 588 00:43:26,810 --> 00:43:29,580 ve a la esquina derecha junto a la ventana. 589 00:43:29,850 --> 00:43:31,350 Es el punto más brillante. 590 00:43:34,150 --> 00:43:35,580 Gracias. 591 00:43:53,400 --> 00:43:54,440 Esto... 592 00:44:00,380 --> 00:44:01,440 Disculpe. 593 00:44:03,280 --> 00:44:04,380 ¿Estás aquí? 594 00:44:10,390 --> 00:44:12,620 Ah, ahí estás. 595 00:44:14,790 --> 00:44:15,890 Ey. 596 00:44:17,430 --> 00:44:19,430 Puedes parar. 597 00:44:24,270 --> 00:44:26,740 Sólo quería devolverte esto. 598 00:44:31,240 --> 00:44:33,140 Por eso vine aquí, pero... 599 00:44:37,350 --> 00:44:41,450 Entonces usaré esto y te lo devolveré por la mañana. 600 00:44:46,320 --> 00:44:47,620 Buenas noches. 601 00:44:51,560 --> 00:44:52,590 En realidad... 602 00:44:54,230 --> 00:44:57,000 ¿Puedo usar el baño? 603 00:45:07,710 --> 00:45:10,510 El baño está afuera. 604 00:45:12,710 --> 00:45:16,450 ¿Qué? Si el baño está afuera, ¿por qué me dio agua para beber? 605 00:45:18,050 --> 00:45:19,890 Me dio el agua pero ni siquiera tomó un sorbo. 606 00:45:20,790 --> 00:45:23,160 No, simplemente sacúdelo. 607 00:45:23,590 --> 00:45:25,830 Debería dejar de pensar que necesito ir al baño. 608 00:45:48,280 --> 00:45:51,550 (Sala de Clasificación) 609 00:46:02,630 --> 00:46:03,830 Es casi de mañana. 610 00:46:05,130 --> 00:46:06,440 Casi... 611 00:46:08,900 --> 00:46:10,040 Aguanta ahí. 612 00:46:15,610 --> 00:46:16,850 Sólo un poquito más... 613 00:46:20,180 --> 00:46:21,220 Por favor... 614 00:46:33,360 --> 00:46:35,630 Si bajo la guardia al final, se acabó el juego. 615 00:46:36,300 --> 00:46:37,770 Definitivamente no debería correr. 616 00:46:38,400 --> 00:46:40,470 Una vez que empieza a salir, no se puede detener. 617 00:47:32,520 --> 00:47:33,820 Cuidarse. 618 00:47:50,670 --> 00:47:55,440 (Biblioteca pública de Angok) 619 00:48:18,600 --> 00:48:21,170 (Biblioteca pública de Angok) 620 00:48:21,370 --> 00:48:22,800 Dios mío. 621 00:48:23,710 --> 00:48:25,570 - ¿Qué es eso? - Esperar. 622 00:48:27,240 --> 00:48:28,340 ¿Qué están haciendo? 623 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Tu bolso. 624 00:48:35,550 --> 00:48:37,450 Ah, claro. Mi bolso. 625 00:48:41,060 --> 00:48:44,290 Esperar. Él acaba de hablar, ¿no? 626 00:48:44,790 --> 00:48:46,630 ¿Qué? ¿Puede hablar? 627 00:48:47,560 --> 00:48:49,900 (Biblioteca pública de Angok) 628 00:48:49,900 --> 00:48:53,100 Dae Bum, ¿de qué se trató eso? ¡Ey! 629 00:49:05,910 --> 00:49:10,420 ¿Cuánto bebió para quedarse dormida en la biblioteca? 630 00:49:11,420 --> 00:49:12,850 Eres raro también. 631 00:49:12,850 --> 00:49:15,090 Podrías haberte ido a casa. ¿Por qué te quedaste aquí toda la noche también? 632 00:49:16,260 --> 00:49:18,160 Ni siquiera puedes hablar delante de extraños. 633 00:49:20,860 --> 00:49:21,930 Ey. 634 00:49:22,930 --> 00:49:25,000 Vete a casa y lávate. Llévate esto a casa también. 635 00:49:26,900 --> 00:49:29,140 Mi mamá te preparó té de ginseng y muchas otras cosas. 636 00:49:30,370 --> 00:49:32,270 Ni siquiera he terminado las cosas que me dio la última vez. 637 00:49:32,870 --> 00:49:34,510 Ella está tratando de conquistarte. 638 00:49:34,510 --> 00:49:36,710 Llámala. Está molesta porque no la has llamado. 639 00:49:37,850 --> 00:49:39,850 Dale mis gracias. 640 00:49:40,080 --> 00:49:42,250 - Bueno. - ¡No lo olvides! 641 00:49:42,380 --> 00:49:43,520 Está bien, lo haré. 642 00:49:48,290 --> 00:49:49,320 ¿Lo escuchó? 643 00:49:51,190 --> 00:49:52,260 Debe haberlo hecho, ¿verdad? 644 00:49:53,030 --> 00:49:54,800 Por supuesto, lo escuchó. 645 00:49:55,500 --> 00:49:56,800 Estoy tan avergonzado. 646 00:49:56,800 --> 00:49:59,030 Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 647 00:49:59,370 --> 00:50:01,370 Esto es realmente vergonzoso. 648 00:50:13,250 --> 00:50:14,920 Estoy tan avergonzado. 649 00:50:31,200 --> 00:50:34,700 Bien. De todos modos, no tengo nada más que perder. 650 00:50:35,840 --> 00:50:37,170 No más arrepentimientos. 651 00:50:37,510 --> 00:50:39,140 Viviré mi vida al máximo. 652 00:50:41,340 --> 00:50:42,810 ¡Puedo hacerlo! 653 00:50:46,150 --> 00:50:47,280 Puedo hacerlo. 654 00:51:36,430 --> 00:51:39,370 (Huelga de verano) 655 00:51:39,530 --> 00:51:42,270 Esa mujer alquila la sala de billar por 50 dólares al mes. 656 00:51:42,270 --> 00:51:43,470 ¿Tiene eso sentido para ti? 657 00:51:43,540 --> 00:51:45,140 La tubería de agua estalló. 658 00:51:45,140 --> 00:51:47,740 Te dije claramente que tendrías que arreglar todo tú sola. 659 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Ella durmió en la biblioteca... - ¡Oh, no! 660 00:51:49,840 --> 00:51:52,080 y también dañó algunos libros. Ella es un desastre. 661 00:51:53,550 --> 00:51:56,180 Nadie en este vecindario te quiere. 662 00:51:56,180 --> 00:51:57,890 Vigila tu conducta. 663 00:51:58,020 --> 00:51:59,720 No creas que podrás vivir aquí por mucho tiempo. 664 00:51:59,720 --> 00:52:01,320 Desalojar. Así será mejor por el bien de todos. 665 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 ¿Por qué ese alborotador, precisamente? 666 00:52:03,860 --> 00:52:05,360 Devuélvele el alquiler que pagó. 667 00:52:05,360 --> 00:52:06,530 Echémosla.