1
00:00:33,667 --> 00:00:35,248
Continuo tendo esse sonho...
2
00:00:36,792 --> 00:00:38,123
onde eu acordo na minha cama...
3
00:00:40,333 --> 00:00:42,449
e tudo que consigo ouvir são esses latidos.
4
00:00:46,292 --> 00:00:47,623
Eu vou para o corredor...
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,240
e eu vejo esse cara
sentado em uma cadeira.
6
00:00:52,917 --> 00:00:55,249
Ele está com um boné
e sua cabeça está baixa...
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,490
então não consigo ver o rosto dele.
8
00:01:00,708 --> 00:01:01,868
Eu grito com ele...
9
00:01:02,750 --> 00:01:03,956
mas o cara não olha para mim.
10
00:01:05,292 --> 00:01:06,953
E os latidos são
ficando cada vez mais alto.
11
00:01:09,583 --> 00:01:13,747
Eu desço e digo:
'Ei, cara, você está bem?'
12
00:01:16,083 --> 00:01:19,371
E ele apenas fica ali sentado,
não diz nada.
13
00:01:21,667 --> 00:01:23,373
Eu levanto a cabeça dele
com minhas mãos...
14
00:01:24,208 --> 00:01:26,790
e ele tem esse corte
em seu pescoço.
15
00:01:28,708 --> 00:01:30,198
Parece um grande
maldita boca.
16
00:01:33,042 --> 00:01:34,452
Eu me inclino mais perto...
17
00:01:36,375 --> 00:01:37,740
e eu vejo esse chihuahua...
18
00:01:40,500 --> 00:01:41,990
sentado dentro do pescoço dele...
19
00:01:43,417 --> 00:01:44,782
olhando para mim...
20
00:01:47,125 --> 00:01:48,285
latindo.
21
00:01:50,250 --> 00:01:51,615
Gateando comigo.
22
00:02:41,625 --> 00:02:42,614
Ah!
23
00:03:45,500 --> 00:03:48,492
Eu só estava pensando
talvez no próximo sábado...
24
00:03:48,667 --> 00:03:50,953
se você quer sair para jantar,
para o lugar chinês?
25
00:03:52,042 --> 00:03:53,373
Você está me convidando para sair?
26
00:03:54,292 --> 00:03:57,284
Sim. Você sabe, é muito bom.
27
00:03:58,667 --> 00:03:59,782
Parece bom.
28
00:04:00,042 --> 00:04:00,997
Excelente.
29
00:04:02,292 --> 00:04:03,907
Tome sua mente
desligar as coisas por um tempo.
30
00:04:04,000 --> 00:04:04,955
Saia de casa.
31
00:04:07,917 --> 00:04:08,872
Porra!
32
00:04:12,500 --> 00:04:14,661
- Eu precisava te perguntar, na verdade.
- Sim.
33
00:04:15,042 --> 00:04:16,157
Se você não se importa.
34
00:04:16,167 --> 00:04:18,874
Amanhã
noite eu tenho que ir ver o ex.
35
00:04:19,583 --> 00:04:23,326
Eu estava esperando que talvez você pudesse assistir
sobre eles por algumas horas para mim.
36
00:04:23,792 --> 00:04:27,865
Sempre que você quiser uma mão assim,
Estou feliz em fazer isso.
37
00:04:28,792 --> 00:04:29,656
O que você acha?
38
00:04:30,583 --> 00:04:31,993
- Honestamente?
- Sim.
39
00:05:14,917 --> 00:05:17,624
Nosso próximo
O desafiante é um fazendeiro de grama durante o dia...
40
00:05:17,625 --> 00:05:20,287
e um artista à noite
que sonha em ganhar um Oscar.
41
00:05:20,292 --> 00:05:22,783
De Kandinya em Victoria,
damos as boas-vindas a Rowan Clancy.
42
00:05:22,917 --> 00:05:24,908
Ah, que merda,
Alex, seus pés estão fedendo.
43
00:05:26,417 --> 00:05:28,533
Agora
você vende grama para viver,
44
00:05:28,542 --> 00:05:29,827
está certo, cara?
45
00:05:29,958 --> 00:05:31,368
Sim, gramado instantâneo, Glenn.
46
00:05:31,375 --> 00:05:32,660
Ah, desculpe, desculpe.
47
00:05:32,667 --> 00:05:34,328
A culpa é minha. Minha culpa.
48
00:05:34,333 --> 00:05:37,325
Mas conte-nos mais sobre Dráculas.
Parece muito divertido.
49
00:05:41,333 --> 00:05:43,915
Então Jamie,
como está aquela garota que você está saindo?
50
00:05:45,083 --> 00:05:46,163
Ela é muito boa.
51
00:05:47,167 --> 00:05:48,247
Viu ela ultimamente?
52
00:05:49,125 --> 00:05:51,457
- Eu a vi no fim de semana.
- Oh sim.
53
00:05:56,042 --> 00:05:57,157
Está tudo bem com ela?
54
00:05:58,792 --> 00:06:01,249
- Os pais dela gostam de mim.
- Ah, sim, você os conheceu?
55
00:06:01,500 --> 00:06:02,489
Bom.
56
00:06:03,708 --> 00:06:04,868
Então, qual é o nome da garota?
57
00:06:07,708 --> 00:06:09,539
Eu não estou te contando.
Você pode roubá-la.
58
00:06:14,042 --> 00:06:15,373
Quando você vai vê-la novamente?
59
00:06:15,875 --> 00:06:17,957
- Provavelmente no fim de semana.
- Oh sim.
60
00:06:20,625 --> 00:06:22,081
O que você acha?
Não é tão ruim?
61
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
Bom.
62
00:06:24,125 --> 00:06:28,243
Ei Jeffery, podemos assistir isso
filme canguru de novo?
63
00:06:28,917 --> 00:06:30,123
Filme canguru?
64
00:06:30,875 --> 00:06:31,864
Qual é esse?
65
00:06:32,042 --> 00:06:34,283
Aquele em que o canguru salta.
66
00:06:35,208 --> 00:06:36,618
Hum...
67
00:06:41,792 --> 00:06:43,077
Ah...
68
00:06:49,625 --> 00:06:50,831
Vire para o seu lado.
69
00:06:54,875 --> 00:06:55,955
Olhe para a câmera.
70
00:07:13,250 --> 00:07:14,330
Levante os braços.
71
00:07:20,042 --> 00:07:21,532
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
72
00:07:36,917 --> 00:07:37,952
Vire-se para mim.
73
00:08:28,292 --> 00:08:30,704
Olá, alguém em casa?
74
00:08:32,333 --> 00:08:33,869
- Sua mãe está aqui, cara?
- Sim.
75
00:08:35,125 --> 00:08:37,036
Coçando os pelos da bunda.
76
00:08:41,250 --> 00:08:43,036
- Bela bichinha?
- Sim.
77
00:08:49,458 --> 00:08:50,743
Você deve ser Elizabeth.
78
00:08:52,625 --> 00:08:53,614
Estou, cara.
79
00:08:54,875 --> 00:08:57,036
- Você sabe quem eu sou?
- Eu faço.
80
00:08:59,875 --> 00:09:02,662
- Importa-se se eu me sentar?
- Sirva-se, companheiro.
81
00:09:05,625 --> 00:09:07,035
Então, área agradável.
82
00:09:07,708 --> 00:09:08,823
Você está aqui há muito tempo?
83
00:09:09,500 --> 00:09:10,364
Sim, eu tenho.
84
00:09:10,792 --> 00:09:12,077
Então nós ouvimos.
85
00:09:14,458 --> 00:09:15,538
Hum.
86
00:09:18,250 --> 00:09:21,697
Eu tenho algo para te contar,
Lizzie tonta.
87
00:09:36,125 --> 00:09:37,240
Obrigado, mãe.
88
00:09:37,792 --> 00:09:38,827
Vocês querem ovos, meninos?
89
00:09:45,417 --> 00:09:46,532
Aqui está, querido.
90
00:09:49,875 --> 00:09:51,490
- Querida.
- Obrigado, mãe.
91
00:09:52,542 --> 00:09:53,531
Aqui, querido.
92
00:10:15,458 --> 00:10:16,538
Gostoso?
93
00:10:17,333 --> 00:10:18,573
Bons meninos.
94
00:10:53,750 --> 00:10:55,490
O que você fez, Jeffery?
95
00:10:55,833 --> 00:10:57,198
O que você fez, porra?
96
00:10:57,750 --> 00:11:01,072
O que você fez, porra
para meus malditos meninos?
97
00:11:01,375 --> 00:11:02,330
O que?
98
00:11:02,708 --> 00:11:04,244
Eu disse porra o quê?
99
00:11:04,625 --> 00:11:06,035
O que você fez, porra?
100
00:11:06,208 --> 00:11:08,164
O que? O que?
101
00:11:08,708 --> 00:11:10,790
Porra, o quê?
102
00:11:11,292 --> 00:11:12,748
Diga-me agora!
103
00:11:13,042 --> 00:11:14,282
Meus meninos!
104
00:11:14,833 --> 00:11:16,323
Porra, o quê?
105
00:11:16,875 --> 00:11:18,661
Porra, o que!
106
00:11:19,083 --> 00:11:20,493
Jeffery!
107
00:11:21,042 --> 00:11:23,124
Eu vou te matar!
108
00:11:23,542 --> 00:11:25,032
Foda-se!
109
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
Foda-se!
110
00:11:51,292 --> 00:11:52,327
Polícia do Norte.
111
00:11:54,167 --> 00:11:58,115
Eu preciso fazer um
declaração sobre meus meninos.
112
00:11:58,625 --> 00:11:59,785
Qual endereço, por favor?
113
00:12:00,292 --> 00:12:01,998
13 Estrada Farrow.
114
00:12:03,458 --> 00:12:05,164
O mais rápido possível, por favor.
115
00:12:07,917 --> 00:12:08,997
Sim.
116
00:12:14,208 --> 00:12:19,453
Que amigo temos em Jesus
117
00:12:20,375 --> 00:12:24,448
Todos os nossos pecados e tristezas para suportar
118
00:12:26,292 --> 00:12:31,412
Que privilégio carregar
119
00:12:32,292 --> 00:12:36,535
Tudo a Deus em oração
120
00:12:38,208 --> 00:12:43,578
Ó, que paz muitas vezes perdemos
121
00:12:44,250 --> 00:12:48,698
Oh, que dor desnecessária suportamos
122
00:12:50,083 --> 00:12:55,248
Tudo porque não carregamos
123
00:12:55,542 --> 00:12:57,658
Você poderia se curvar comigo em oração.
124
00:12:59,042 --> 00:13:03,285
Senhor, ao partirmos deste lugar no
nome de Cristo Jesus...
125
00:13:04,417 --> 00:13:06,328
esteja conosco em nosso despertar...
126
00:13:07,708 --> 00:13:09,539
e nosso sono
e nossa criação...
127
00:13:09,542 --> 00:13:11,624
e nosso levantar
e nossa saída...
128
00:13:12,708 --> 00:13:15,495
até nos encontrarmos novamente
na próxima semana.
129
00:13:16,250 --> 00:13:18,241
Em nome de Cristo Jesus.
130
00:13:21,917 --> 00:13:23,123
Estou com muita saudade de você, sabe?
131
00:13:28,417 --> 00:13:29,827
Eu te amo muito.
132
00:13:35,042 --> 00:13:37,124
Tenta mais uma vez, hein?
133
00:13:38,500 --> 00:13:39,535
Não sei.
134
00:13:41,333 --> 00:13:42,493
Sinto falta de ver os meninos.
135
00:13:46,917 --> 00:13:48,407
Sinto falta de ver você.
136
00:14:22,083 --> 00:14:22,913
Ei!
137
00:14:23,958 --> 00:14:24,993
Pare com isso.
138
00:14:35,167 --> 00:14:36,247
Meninos, para dentro!
139
00:14:38,625 --> 00:14:39,705
Meninos!
140
00:14:50,375 --> 00:14:53,367
Você tem razão. Eu tive sorte lá.
141
00:14:54,625 --> 00:14:57,162
- Mas não posso perdoá-lo.
- Bem, ninguém está pedindo isso.
142
00:14:57,250 --> 00:14:58,706
Bem, o que
o que diabos vocês todos querem, então?
143
00:14:58,708 --> 00:15:00,619
Eu só quero
você dê um tempo.
144
00:15:00,625 --> 00:15:02,206
Pare de beijar
como se você não se importasse.
145
00:15:02,208 --> 00:15:04,574
- Eu não.
- Isso é uma merda, anjo.
146
00:15:04,583 --> 00:15:05,823
Você perdeu seu pai.
147
00:15:05,833 --> 00:15:06,663
Jamie.
148
00:15:06,667 --> 00:15:08,077
O que você é, um psiquiatra?
149
00:15:08,083 --> 00:15:10,745
Não. Não, sou seu melhor amigo.
150
00:15:10,750 --> 00:15:12,286
Saia dos trilhos!
151
00:15:12,292 --> 00:15:13,657
Não seja estúpido. É seguro.
152
00:15:13,667 --> 00:15:15,248
Obviamente não é.
153
00:16:24,792 --> 00:16:26,908
Pois ele é um boceta gordo e muito bom
154
00:16:26,917 --> 00:16:34,073
Pois ele é um boceta gordo e muito bom
155
00:16:34,750 --> 00:16:37,082
Com uma barba feia também
156
00:16:38,417 --> 00:16:41,580
Como você chama vinte e cinco
lésbicas empilhadas umas em cima das outras?
157
00:16:42,000 --> 00:16:43,035
Não faço ideia.
158
00:16:43,375 --> 00:16:44,364
Um bloco de abas.
159
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
Você gosta desse, Barry?
160
00:16:50,375 --> 00:16:51,615
Você gosta desse?
161
00:16:54,417 --> 00:16:56,954
- Bom dia, cara. Eu sou João.
- Bom dia, querido.
162
00:16:56,958 --> 00:16:58,573
- Como você está?
- É Jamie.
163
00:16:58,583 --> 00:16:59,663
- Você está bem?
- Muito bom.
164
00:16:59,667 --> 00:17:00,747
Prazer em conhecê-lo.
165
00:17:00,875 --> 00:17:01,990
Sente-se, companheiro.
166
00:17:02,333 --> 00:17:03,448
Você está com fome, certo?
167
00:17:03,625 --> 00:17:05,490
Tenho bacon e ovos.
Você quer isso?
168
00:17:05,708 --> 00:17:07,539
- Sim.
- Sim? Tudo bem.
169
00:17:08,458 --> 00:17:10,369
- Está com fome de novo, cara?
- Sim.
170
00:17:10,458 --> 00:17:12,244
Você come como a porra de um cavalo,
você quer, não é?
171
00:17:12,250 --> 00:17:13,990
Você quer alguns ovos
e bacon e tudo mais?
172
00:17:14,000 --> 00:17:15,035
- Sim, por favor.
- Sim?
173
00:17:15,042 --> 00:17:16,532
Salsichas?
Você também quer uma salsicha, Jamie?
174
00:17:16,750 --> 00:17:17,830
- Sim.
- Sim.
175
00:17:17,917 --> 00:17:19,703
Tudo bem. Lá vamos nós.
176
00:17:20,625 --> 00:17:22,411
Vou levantar isso e depois vou olhar
depois de você, certo?
177
00:17:23,000 --> 00:17:25,992
Jamie, cara, sinto muito se acordei
você acordou ontem à noite também, cara.
178
00:17:26,458 --> 00:17:28,449
Só tive que lidar com essa porra
idiota do outro lado da estrada, hein?
179
00:17:28,625 --> 00:17:29,956
Não se preocupe com isso, Jamie.
180
00:17:30,125 --> 00:17:31,615
John cuidará dessa merda.
181
00:17:32,542 --> 00:17:34,783
Não está tudo bem, cara,
você sabe o que quero dizer?
182
00:17:35,167 --> 00:17:36,748
Quero dizer, se as crianças fossem
da porra da cidade...
183
00:17:36,750 --> 00:17:38,786
Aposto que eles cuidariam deles de verdade
rápido, você entende o que quero dizer?
184
00:17:38,792 --> 00:17:40,578
Ele não sairia sob fiança em um
maldito dia, não é?
185
00:17:42,208 --> 00:17:43,994
Este é meu filho mais velho, Troy.
186
00:17:44,000 --> 00:17:45,536
Bom dia, cara. Eu sou João.
Como vai você?
187
00:17:47,667 --> 00:17:49,328
Jesus, um barril de
porra de risadas, ele é.
188
00:17:49,458 --> 00:17:50,618
O quê, ele teve uma grande noite, amor?
189
00:17:50,708 --> 00:17:52,118
Eu presumo que sim, sim.
190
00:17:52,333 --> 00:17:53,413
Viva um, não é?
191
00:17:53,792 --> 00:17:54,872
Absolutamente.
192
00:17:57,250 --> 00:17:58,456
Troy, pare com isso!
193
00:18:01,125 --> 00:18:02,956
Acho que ele não gosta de nós.
É isso?
194
00:18:04,625 --> 00:18:06,707
Tróia, vamos!
195
00:18:12,292 --> 00:18:13,327
Estou atrasado.
196
00:18:13,917 --> 00:18:14,906
Sim, experimente, cara.
197
00:18:15,458 --> 00:18:17,039
Tenho sentido dores.
198
00:18:18,708 --> 00:18:19,697
Sim?
199
00:18:20,292 --> 00:18:21,998
Estou com vontade de pepinos e queijo.
200
00:18:22,458 --> 00:18:23,493
Sim?
201
00:18:24,042 --> 00:18:26,033
Acho que posso estar grávida.
202
00:18:28,208 --> 00:18:30,073
Uau! Sim!
203
00:18:30,500 --> 00:18:31,706
Tudo bem!
204
00:18:31,917 --> 00:18:33,578
Aí está.
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,665
Tudo bem, pegue as alças.
É isso.
206
00:18:47,083 --> 00:18:48,118
Dê-nos uma olhada.
207
00:18:50,500 --> 00:18:52,411
Certifique-se de segurar
bem apertado para mim, certo?
208
00:18:56,292 --> 00:18:57,452
Aí está.
209
00:18:59,042 --> 00:18:59,997
Você ganha.
210
00:19:00,583 --> 00:19:02,949
Segure firme! Segure-se corretamente.
211
00:19:03,917 --> 00:19:05,703
Bom e apertado, companheiro.
Você está pronto?
212
00:19:07,625 --> 00:19:09,490
Está com o pé no pedal? É isso.
213
00:19:11,708 --> 00:19:12,948
Segure firme, querido!
214
00:19:31,500 --> 00:19:32,615
Aí está.
215
00:19:32,625 --> 00:19:34,490
- O que você diz?
- Obrigado.
216
00:19:34,500 --> 00:19:36,161
- Obrigado. Boa.
- Esse é um bom menino.
217
00:19:36,167 --> 00:19:37,156
- Aí está.
- Obrigado.
218
00:19:37,292 --> 00:19:41,615
- Gosto de ouvir boas maneiras.
- Sim, bom para você. Ei?
219
00:19:57,625 --> 00:19:59,786
Venha aqui.
Venha aqui. Aí está.
220
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Jogue-o em casa.
221
00:20:01,458 --> 00:20:02,789
Aí está, cara.
Jogue fora.
222
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
Jogue em casa. Vá em frente.
223
00:20:08,417 --> 00:20:09,623
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
224
00:20:09,708 --> 00:20:10,743
Dê uma olhada.
225
00:20:12,792 --> 00:20:14,157
Vamos, vamos.
226
00:20:17,958 --> 00:20:19,698
Ei! Bom trabalho.
227
00:20:22,750 --> 00:20:24,115
Qualquer um toca nos meus filhos,
228
00:20:24,125 --> 00:20:26,957
Eu vou, querido
um maldito ninho de bullants.
229
00:20:26,958 --> 00:20:28,619
Sim,
e com razão, cara.
230
00:20:28,625 --> 00:20:29,580
Com razão.
231
00:20:29,875 --> 00:20:32,742
Ou um rato faminto em um tubo e deixá-lo
eles comem a porra do pau.
232
00:20:32,750 --> 00:20:34,786
- Certo.
- Você sabe, completo.
233
00:20:34,875 --> 00:20:36,786
Esses malditos bastardos sujos
merece--
234
00:20:36,792 --> 00:20:38,373
- Em poucas palavras.
- Em poucas palavras.
235
00:20:38,375 --> 00:20:40,582
- O sistema está fodido, não é mesmo?
- Totalmente.
236
00:20:40,667 --> 00:20:42,999
Aqui está um exemplo de como
o sistema está fodido, certo?
237
00:20:43,417 --> 00:20:45,373
E eu sei que você pode ir
junto com isso, Nige...
238
00:20:45,375 --> 00:20:47,081
porque isso aconteceu
para seus meninos, não é?
239
00:20:47,083 --> 00:20:48,539
- Sim.
- Agora vamos lá.
240
00:20:49,042 --> 00:20:52,364
Eles têm uma verificação policial, não é?
Para começar a lecionar nas escolas, certo?
241
00:20:52,375 --> 00:20:53,911
- Sim, e trabalhando.
- Absolutamente.
242
00:20:53,917 --> 00:20:55,908
- E voluntariado.
- Uma maldita verificação policial, certo?
243
00:20:55,917 --> 00:20:58,158
Então Claire do outro lado da rua, certo?
Todos nós a conhecemos.
244
00:20:58,250 --> 00:21:00,161
Ela é uma ótima garota,
ela estuda há seis anos,
245
00:21:00,417 --> 00:21:01,827
Ela está estudando para ser professora.
246
00:21:01,917 --> 00:21:03,703
Ela vai conseguir um maldito emprego,
ela não consegue emprego...
247
00:21:03,792 --> 00:21:05,703
porque ela roubou uma porra
assistir quando ela tinha 18 anos.
248
00:21:06,167 --> 00:21:07,953
Mas Sr. Maldito Perfurador de Vagabundo,
seus amigos, companheiro.
249
00:21:08,042 --> 00:21:09,248
Não, eles não são meus amigos.
250
00:21:09,250 --> 00:21:11,241
Não, eles são todos seus malditos amigos,
Barry. Nós sabemos, cara.
251
00:21:11,250 --> 00:21:13,286
- Sim, eu sei, cara -
- Eles podem simplesmente entrar nas escolas.
252
00:21:13,292 --> 00:21:14,702
Apenas entra na escola, certo?
253
00:21:14,833 --> 00:21:16,243
Sim,
você é um personagem desagradável.
254
00:21:16,250 --> 00:21:18,206
Não, não, não se preocupe,
não se preocupe, porra.
255
00:21:18,292 --> 00:21:19,407
E leva meu filho...
256
00:21:19,417 --> 00:21:21,749
- para a porra do banheiro.
- Ah, aí estão as chaves, cara. Com certeza.
257
00:21:21,750 --> 00:21:23,706
Aí estão suas malditas chaves.
Os senhores estão no final do corredor.
258
00:21:23,792 --> 00:21:25,953
- Toque o violino por nossa conta. Por nossa conta.
- Tome um bufê, cara.
259
00:21:26,042 --> 00:21:27,327
E o que fez o
escola faz sobre isso?
260
00:21:27,333 --> 00:21:29,415
A escola? A escola
na verdade não fez absolutamente nada.
261
00:21:29,417 --> 00:21:30,372
Nada.
262
00:21:30,375 --> 00:21:32,912
Sinceramente não vejo uma resposta
para qualquer uma de nossas perguntas.
263
00:21:32,917 --> 00:21:35,329
- E quando você--
- Não vejo solução para nada disso.
264
00:21:35,333 --> 00:21:38,325
Estou farto disso,
Eu realmente estou.
265
00:21:38,417 --> 00:21:41,409
Tive uma crise de estômago e sentei
por aqui falando sobre isso,
266
00:21:41,417 --> 00:21:43,954
está tudo ótimo, estamos todos desabafando.
Isso é fantástico.
267
00:21:44,208 --> 00:21:47,371
Mas está acontecendo agora, porra,
bem enquanto estamos sentados aqui.
268
00:21:47,375 --> 00:21:49,081
Uma criança está sendo
retocado.
269
00:21:49,208 --> 00:21:50,573
Mas quão difícil--
270
00:21:50,583 --> 00:21:52,494
Você pode por favor
voltar lá com os meninos?
271
00:21:52,625 --> 00:21:53,865
Eu realmente não quero você aqui.
272
00:21:53,875 --> 00:21:55,456
Não, Jamie, é
tudo bem, companheiro. Você pode ficar.
273
00:21:55,458 --> 00:21:57,665
Não, John, eu realmente não o quero
parte disso, John.
274
00:21:57,750 --> 00:22:00,241
Não, está... está tudo bem.
Está tudo bem, amor. Ele é um menino crescido.
275
00:22:00,250 --> 00:22:02,161
Ele aprenderá mais em
aqui do que ele está--
276
00:22:02,167 --> 00:22:03,498
Diga a ele para voltar para dentro.
277
00:22:03,875 --> 00:22:05,331
Venha aqui, companheiro.
Venha aqui, companheiro.
278
00:22:05,875 --> 00:22:07,411
Eu realmente não o quero aqui,
João.
279
00:22:07,417 --> 00:22:09,408
Ei, ei, está tudo bem, amor.
Está tudo bem.
280
00:22:10,000 --> 00:22:12,957
Ele é um menino crescido. Ele é um menino crescido.
Quer sentar, cara?
281
00:22:12,958 --> 00:22:14,789
- Quer participar? Sim.
- Sim, quero sentar.
282
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
Rob, levante-se para ele,
você faria?
283
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Sente-se, companheiro.
284
00:22:17,250 --> 00:22:18,490
- Você quer uma cerveja?
- Sim.
285
00:22:18,792 --> 00:22:20,248
Você quer
forçar a legislação...
286
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
até o bem-estar e o
cães também.
287
00:22:23,167 --> 00:22:24,782
Ei, ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
288
00:22:24,792 --> 00:22:27,955
Estou dormindo no quarto.
Você tem o sofá.
289
00:22:27,958 --> 00:22:29,038
Como você está, companheiro?
290
00:22:29,042 --> 00:22:30,953
- Quer participar da conversa?
- Sim.
291
00:22:30,958 --> 00:22:33,040
Você não pode culpar
todo gay por ser pedófilo.
292
00:22:33,042 --> 00:22:34,657
Quero fazer uma pergunta a você.
Sim, você pode.
293
00:22:34,750 --> 00:22:35,865
Nosso amigo esquisito aqui...
294
00:22:35,875 --> 00:22:38,708
acha que está tudo bem para o poofter
professores para ensinar na escola.
295
00:22:39,167 --> 00:22:40,202
O que você acha disso?
296
00:22:40,333 --> 00:22:41,914
- Não sei.
- Vá em frente, companheiro.
297
00:22:41,917 --> 00:22:44,374
Diga-nos o que você realmente pensa.
Somos todos amigos aqui.
298
00:22:44,958 --> 00:22:46,243
Eu não acho que eles
deveria estar fazendo isso.
299
00:22:46,333 --> 00:22:47,914
Não acho que eles deveriam ser
fazendo isso, não é?
300
00:22:48,167 --> 00:22:49,282
Retocando seus amigos.
301
00:22:49,375 --> 00:22:51,331
Fique atrás da aula, por favor,
Eu preciso ver você.
302
00:22:51,500 --> 00:22:52,706
Isso não está certo, não é?
303
00:22:52,792 --> 00:22:54,578
Bem, alguns garotos sabem
o que eles querem, não é?
304
00:22:54,583 --> 00:22:55,572
Cale a boca, Barry.
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,160
Eles são crianças.
306
00:22:57,583 --> 00:22:59,414
O que você acha?
O que deveria acontecer com eles?
307
00:22:59,792 --> 00:23:01,202
- Mate-os, porra.
- Mate-os.
308
00:23:01,375 --> 00:23:02,410
Bom trabalho!
309
00:23:02,542 --> 00:23:04,874
O que, você vai matar o
resto do mundo?
310
00:23:05,000 --> 00:23:07,207
Eu poderia citar 250 por aqui.
311
00:23:07,208 --> 00:23:08,493
Cale a boca, Barry.
312
00:23:08,500 --> 00:23:10,491
Você tem que lidar com isso sozinho
mãos porque aposto com você,
313
00:23:10,500 --> 00:23:12,331
Aposto que depois de chutar a merda--
314
00:23:12,542 --> 00:23:14,954
Aposto que depois de dar o fora
daquele maldito pedófilo...
315
00:23:15,500 --> 00:23:18,492
ele vai guardar o pau e
ele não tocou em nenhuma outra criança depois.
316
00:23:18,958 --> 00:23:22,155
E é exatamente isso que eu e Rob
estamos fazendo, não estamos, cara?
317
00:23:22,167 --> 00:23:23,373
- Certo.
- Você entende o que quero dizer?
318
00:23:23,375 --> 00:23:25,081
Deveria haver
mais pessoas gostam de mim fazendo isso.
319
00:23:25,083 --> 00:23:26,994
- Você está certo.
- Deveria haver mais pessoas como você.
320
00:23:27,000 --> 00:23:30,117
Quero dizer, você deveria ver o
horas que dedicamos.
321
00:23:30,708 --> 00:23:31,993
Você precisa levar isso em consideração
suas próprias mãos.
322
00:24:04,792 --> 00:24:06,532
- Bom dia, cara.
- Manhã.
323
00:24:07,042 --> 00:24:08,031
Como você dormiu?
324
00:24:08,500 --> 00:24:09,615
Muito bom.
325
00:24:12,500 --> 00:24:14,866
Venha aqui cara e escolha isso
levante e coloque-o no balde para mim.
326
00:24:17,583 --> 00:24:19,073
Basta colocar tudo isso lá.
327
00:24:21,542 --> 00:24:23,203
Jogue-os no balde.
328
00:24:28,042 --> 00:24:29,327
E a cauda também.
329
00:24:31,583 --> 00:24:34,450
- Cabeça também?
- Sim, cara. Tudo incluído.
330
00:24:43,292 --> 00:24:44,327
Uau!
331
00:24:45,125 --> 00:24:46,365
Isso foi um maldito bastardo,
não foi?
332
00:24:47,083 --> 00:24:48,072
Sim.
333
00:24:49,583 --> 00:24:50,698
Ela entra.
334
00:24:59,917 --> 00:25:00,952
Experimente.
335
00:25:07,792 --> 00:25:09,202
Vá em frente, cara, coloque suas costas nisso.
336
00:25:12,125 --> 00:25:13,240
Isso é o suficiente.
337
00:25:14,083 --> 00:25:15,118
Pegue o balde.
338
00:25:33,833 --> 00:25:35,198
Pegue a porra do sofá dele.
339
00:25:45,542 --> 00:25:46,952
Pegue o balde.
340
00:28:38,083 --> 00:28:39,118
É isso.
341
00:28:41,083 --> 00:28:42,869
É isso.
Você pode ir um pouco mais devagar, se quiser.
342
00:28:43,792 --> 00:28:45,077
Você é natural, cara.
343
00:28:47,000 --> 00:28:48,661
- Você quer subir de marcha?
- Sim.
344
00:28:48,750 --> 00:28:49,705
Sim, tudo bem.
345
00:28:49,708 --> 00:28:52,950
Coloque a mão na embreagem,
embreagem, pé embaixo do pino.
346
00:28:54,208 --> 00:28:55,823
Acima. Aí está.
347
00:28:56,083 --> 00:28:57,744
Solte a embreagem, dê um pouco.
348
00:29:00,208 --> 00:29:02,244
Aí está. Veja isso.
349
00:29:24,917 --> 00:29:26,453
Há um homem...
350
00:29:26,458 --> 00:29:28,449
de volta à perna quadrada normal...
351
00:29:28,458 --> 00:29:30,915
até talvez às vezes
atrás da perna quadrada...
352
00:29:30,917 --> 00:29:32,657
quando o canhoto
salta para você.
353
00:29:32,667 --> 00:29:34,498
É aí que o
a borda superior pode ir...
354
00:29:34,500 --> 00:29:35,706
Olá. O que está acontecendo?
355
00:29:35,875 --> 00:29:36,955
Não sei.
356
00:29:39,500 --> 00:29:40,865
Esse é o seu namorado?
357
00:29:43,375 --> 00:29:44,581
O que?
358
00:29:44,583 --> 00:29:45,823
O que você vai
fazer sobre isso, punk?
359
00:29:45,917 --> 00:29:46,906
- Vai se foder.
- Vamos.
360
00:29:47,042 --> 00:29:49,203
O que você vai fazer?
Vamos. Vamos lá, o que você tem?
361
00:29:49,417 --> 00:29:50,953
Você não tem nada.
Vamos, gatinha, levante-se.
362
00:29:51,167 --> 00:29:52,703
Olhe para você,
apenas deitado na cama.
363
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
Vamos. Vamos, levante-se.
364
00:29:54,750 --> 00:29:57,708
Vamos. Vamos. Vamos.
O que você tem?
365
00:29:57,875 --> 00:30:00,582
Vamos.
Vamos, o que você tem?
366
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
O que você tem, hein?
O que você tem?
367
00:30:06,458 --> 00:30:08,164
O que você tem?
Vamos.
368
00:30:12,125 --> 00:30:13,661
Vamos.
369
00:30:14,292 --> 00:30:17,364
Puta merda.
370
00:30:19,625 --> 00:30:20,740
O que você tem?
371
00:30:20,750 --> 00:30:22,286
Você pode ver a perna dele ali.
372
00:30:22,292 --> 00:30:25,329
Tenta sair da linha,
está muito perto...
373
00:30:25,333 --> 00:30:29,372
e você pode vê-lo direito
olhando para o árbitro,
374
00:30:29,375 --> 00:30:33,448
olhos bem abertos e isso
é uma sensação de alívio.
375
00:30:34,708 --> 00:30:38,246
Amplo mundo de recordações esportivas
está comemorando a apresentação de...
376
00:30:38,250 --> 00:30:42,198
David Boon com a edição limitada
500 do taco à esquerda,
377
00:30:42,208 --> 00:30:45,575
setecentos e cinquenta dólares
enquadrado, incluindo custos de correio.
378
00:30:45,583 --> 00:30:47,665
Esse é o número de telefone e...
379
00:30:47,667 --> 00:30:51,080
dê uma olhada na foto em
David está no bastão.
380
00:30:51,083 --> 00:30:53,165
Você pode ver esse morcego
lindamente emoldurado, na verdade.
381
00:30:53,167 --> 00:30:55,624
Todos os detalhes dele
carreira ao lado,
382
00:30:55,625 --> 00:30:58,082
e isso está pintado,
pintado à mão,
383
00:30:58,208 --> 00:31:00,824
aquela foto de David Boon,
sua assinatura pessoal.
384
00:31:01,917 --> 00:31:04,659
E então aquela cruz
aparece uma foto,
385
00:31:05,208 --> 00:31:07,620
aquela tacada ele jogou tão bem
na parte inferior --
386
00:31:21,250 --> 00:31:22,660
Então como foi
escola hoje, rapazes?
387
00:31:22,667 --> 00:31:23,782
Ruim.
388
00:31:24,000 --> 00:31:25,206
Ruim?
389
00:31:25,542 --> 00:31:27,203
Achei que você adorasse a escola, cara.
390
00:31:29,333 --> 00:31:31,244
Não há alguma garotinha que
você está de olho?
391
00:31:31,542 --> 00:31:32,952
- O que?
- Sim?
392
00:31:32,958 --> 00:31:34,994
Você não me contou sobre isso
garotinha que você está de olho?
393
00:31:35,083 --> 00:31:36,118
O que?
394
00:31:36,333 --> 00:31:38,244
- Pensei que o nome dela fosse Aleisha.
- Não.
395
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
Garotinha fofa você era
me contando sobre a semana passada.
396
00:31:40,000 --> 00:31:41,331
Você não conseguia parar de falar sobre ela.
397
00:31:46,542 --> 00:31:47,998
Como está a comida, Troy?
398
00:31:55,708 --> 00:31:57,198
Que bom que você está
comê-lo, não é?
399
00:32:21,292 --> 00:32:22,327
Olá, João.
400
00:32:22,458 --> 00:32:24,073
O que você vai
o que você está fazendo com isso, cara?
401
00:32:24,167 --> 00:32:25,498
Ah, não sei, cara.
402
00:32:26,042 --> 00:32:27,452
Acho que posso estender, cara.
403
00:32:27,917 --> 00:32:28,872
Ei?
404
00:32:29,417 --> 00:32:31,123
Ah, estou pensando em estender, cara.
405
00:32:32,083 --> 00:32:33,619
Obtenha um novo quarto aqui.
406
00:32:34,125 --> 00:32:35,990
- Ampliação do quarto?
- Sim.
407
00:32:36,417 --> 00:32:38,829
Sim, estou pensando em entretenimento
sistema ou algo assim.
408
00:32:39,542 --> 00:32:40,702
Percorra os nove metros inteiros.
409
00:32:40,792 --> 00:32:42,282
Sim, cara. Uma TV de tela grande,
410
00:32:44,208 --> 00:32:46,449
subbies, nove metros inteiros.
411
00:32:47,583 --> 00:32:48,868
Tudo bem, não é?
412
00:32:48,875 --> 00:32:50,081
Quando é a noite de estreia?
413
00:32:50,917 --> 00:32:52,828
Ah, sim,
está acontecendo.
414
00:32:53,792 --> 00:32:55,498
Você terá a abertura
ingresso noturno com certeza.
415
00:32:57,250 --> 00:32:59,286
- Ele caiu da porra da árvore.
- Sim.
416
00:32:59,833 --> 00:33:01,664
Ei, amor,
podemos pegar um pouco de água, por favor?
417
00:33:02,000 --> 00:33:04,537
No exército, eu era um rifle de precisão.
418
00:33:04,833 --> 00:33:08,200
Eu atirei em centenas de pessoas
quando eu estava fazendo...
419
00:33:08,208 --> 00:33:09,698
quando estávamos no...
420
00:33:09,708 --> 00:33:11,949
quando você está no quartel,
há cerca de dezesseis -
421
00:33:11,958 --> 00:33:15,200
A viagem.
É assim que ele é conhecido.
422
00:33:15,917 --> 00:33:17,157
Ele é um sádico desagradável.
423
00:33:18,417 --> 00:33:20,783
Qualquer pessoa com menos de 16 anos está bem para ele.
424
00:33:22,417 --> 00:33:24,248
Ele mora em Wilson Lane, 16.
425
00:33:28,083 --> 00:33:29,573
E há Jason Fry.
426
00:33:33,542 --> 00:33:34,907
Em 21 Chester Road.
427
00:33:36,625 --> 00:33:38,286
Passa os dedos pela bunda...
428
00:33:38,375 --> 00:33:41,287
E então ele se senta no parque
dia assistindo e se masturbando.
429
00:33:43,125 --> 00:33:44,786
Depois, há Barry Stone.
430
00:33:45,208 --> 00:33:46,323
Espere aí, cara.
431
00:33:46,500 --> 00:33:49,458
E eles descem e eles
correr nas árvores...
432
00:33:49,542 --> 00:33:52,659
e quem ficou no chão,
eles atiram na cara.
433
00:33:53,417 --> 00:33:54,406
Tudo bem.
434
00:33:54,667 --> 00:33:56,157
Barry Stone
435
00:33:56,958 --> 00:33:58,664
Em 203 Bourke Road.
436
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
Festas infantis do Chucks para todos os
mães com metadona.
437
00:34:03,625 --> 00:34:05,411
Ele tem um bolso cheio de jubes.
438
00:34:06,542 --> 00:34:09,124
O outro bolso foi cortado
e ele está brincando de cobra.
439
00:34:09,708 --> 00:34:12,324
Eles não sabem onde as crianças estão,
eles não sabem onde ele está.
440
00:34:14,625 --> 00:34:16,536
Então há Tony
"O Sapo" Thompson--
441
00:34:16,542 --> 00:34:17,702
Espere aí, cara.
442
00:34:20,375 --> 00:34:21,956
- Tony "O Sapo"--
- Espere.
443
00:34:26,917 --> 00:34:29,033
Depois, há Tony "O Sapo"
Thompson.
444
00:34:33,125 --> 00:34:34,990
Ele é um péssimo trabalho.
445
00:34:35,333 --> 00:34:36,823
E eu quero saber dele, John.
446
00:34:38,458 --> 00:34:40,915
Ele mora em Alexander Place, 225.
447
00:34:41,458 --> 00:34:42,994
E ele simplesmente os esmaga.
448
00:34:43,375 --> 00:34:45,832
Sodomiza-os no
piso da sala e...
449
00:34:46,292 --> 00:34:47,247
E eu sei.
450
00:34:49,958 --> 00:34:51,289
Ele é um maldito viado.
451
00:34:52,833 --> 00:34:54,664
Quando alguém lhe diz...
452
00:34:54,958 --> 00:34:56,539
Dirige um velho Valiant.
453
00:34:57,083 --> 00:35:00,530
- você vai até a frente e você
tente atirar balas ao redor deles.
454
00:35:00,542 --> 00:35:02,248
Quando os tanques chegarem...
455
00:35:02,250 --> 00:35:03,535
É isso?
456
00:35:04,250 --> 00:35:06,286
Sim, é tudo que tenho.
457
00:35:10,042 --> 00:35:11,407
De onde você o pegou?
458
00:35:14,333 --> 00:35:16,039
Alguém precisa de alguém, John.
459
00:35:17,333 --> 00:35:20,905
-- muito feliz porque
é para isso que você é pago.
460
00:35:20,917 --> 00:35:25,786
Você pode ir para casa e tentar ter um
vida adequada, mas você não pode.
461
00:35:26,625 --> 00:35:30,698
Quando seu Comandante contar
você seguir em frente, você segue em frente.
462
00:35:32,542 --> 00:35:38,162
Se você levar... levar um tiro, bem, então isso é
que pena, isso faz parte da sua vida-
463
00:36:09,708 --> 00:36:10,788
Hum...
464
00:36:11,583 --> 00:36:12,948
Você acha que Liz vai
assim?
465
00:36:13,792 --> 00:36:14,827
O quê?
466
00:36:14,833 --> 00:36:16,414
Pense na sua mãe
vai gostar disso?
467
00:36:17,042 --> 00:36:19,328
Ah, provavelmente não, mas quem se importa?
468
00:36:20,875 --> 00:36:22,331
Acho que estou bem, cara.
469
00:36:25,958 --> 00:36:27,744
Ei, você se importa se eu ficar aqui?
470
00:36:31,083 --> 00:36:32,072
Claro, cara.
471
00:36:32,667 --> 00:36:33,656
Você é mais que bem-vindo.
472
00:36:45,167 --> 00:36:46,498
Você está bem?
473
00:36:46,917 --> 00:36:48,748
- Sim.
- Sim?
474
00:36:51,375 --> 00:36:52,911
- Você está com fome?
- Sim.
475
00:36:54,708 --> 00:36:55,697
Tudo bem.
476
00:37:29,042 --> 00:37:30,407
Você gosta de ervilhas?
477
00:37:30,708 --> 00:37:32,164
Não sei.
Nunca os tive antes.
478
00:37:32,583 --> 00:37:33,948
Você nunca teve neve
ervilhas antes?
479
00:37:34,083 --> 00:37:35,072
Não.
480
00:37:35,208 --> 00:37:36,163
Cuidado.
481
00:37:40,708 --> 00:37:42,244
Bem, não espere por mim
ou qualquer coisa.
482
00:37:50,542 --> 00:37:51,952
Misturando tudo.
483
00:38:00,250 --> 00:38:02,536
- Não está muito quente?
- Não, está bom.
484
00:38:02,667 --> 00:38:03,702
Está bom?
485
00:38:04,708 --> 00:38:06,198
É o que chamam de curry verde.
486
00:38:08,625 --> 00:38:10,035
Isso é por causa das ervilhas?
487
00:38:10,292 --> 00:38:11,452
Provavelmente é porque é verde.
488
00:38:20,333 --> 00:38:21,948
O arroz está um pouco cozido demais.
Desculpe por isso.
489
00:38:22,792 --> 00:38:24,623
Tudo bem.
Tem um gosto bom de qualquer maneira.
490
00:38:24,625 --> 00:38:26,240
- Huh?
- Tem um gosto bom de qualquer maneira.
491
00:38:33,667 --> 00:38:34,952
Você gosta de ser fodido?
492
00:38:36,667 --> 00:38:37,656
O quê?
493
00:38:38,708 --> 00:38:40,118
Você gosta de ser fodido?
494
00:38:42,750 --> 00:38:43,910
Não.
495
00:38:47,292 --> 00:38:48,782
Então por que não fazer algo
sobre isso?
496
00:38:53,958 --> 00:38:55,869
Porque tudo que eu já vi
você faz é sook, cara.
497
00:38:58,333 --> 00:39:00,244
- Eu não.
- Não?
498
00:39:02,667 --> 00:39:04,157
O que você fez com Jeffery?
499
00:39:07,167 --> 00:39:08,498
Porra nenhuma.
500
00:39:09,792 --> 00:39:11,498
Você me vê e
Robert deprimido?
501
00:39:14,542 --> 00:39:15,577
Hum?!
502
00:39:16,375 --> 00:39:17,364
Não, você não...
503
00:39:17,958 --> 00:39:20,244
porque você faz isso
e eles te fodem para sempre.
504
00:39:23,000 --> 00:39:24,285
Você quer isso, não é?
505
00:39:27,250 --> 00:39:29,161
Quando você vai
crescer algumas bolas, cara?
506
00:40:01,083 --> 00:40:02,619
Você já disparou uma arma antes?
507
00:40:05,708 --> 00:40:07,664
Bem, vá em frente, pegue-o,
veja como é.
508
00:40:12,500 --> 00:40:13,615
Sente-se bem?
509
00:40:16,167 --> 00:40:17,202
Sim?
510
00:40:18,083 --> 00:40:19,163
Você quer atirar?
511
00:40:20,292 --> 00:40:21,281
Sim?
512
00:40:23,083 --> 00:40:24,072
Atire.
513
00:40:25,167 --> 00:40:26,202
Em quê?
514
00:40:29,875 --> 00:40:30,864
Atire no cachorro.
515
00:40:31,708 --> 00:40:33,494
Vamos. Venha aqui.
516
00:40:33,750 --> 00:40:35,331
Venha aqui. Boa menina.
517
00:40:35,583 --> 00:40:37,244
Venha aqui. Boa menina.
518
00:40:38,667 --> 00:40:39,656
Atire no cachorro.
519
00:40:40,250 --> 00:40:41,239
Não.
520
00:40:41,833 --> 00:40:43,789
Não?
Por que não?
521
00:40:44,875 --> 00:40:46,911
Ela é minha cadela, cara.
Eu realmente não dou a mínima.
522
00:40:48,500 --> 00:40:49,535
Ah, cara, cara.
523
00:40:51,917 --> 00:40:53,828
Você nem precisa olhar para ela.
524
00:40:54,083 --> 00:40:55,072
Você apenas atira.
525
00:40:57,292 --> 00:40:58,281
Sim?
526
00:41:01,458 --> 00:41:03,449
Venha aqui. Kelly, venha aqui.
527
00:41:08,542 --> 00:41:09,531
Levante-se.
528
00:41:18,167 --> 00:41:19,828
Você quer fazer algo
sobre isso?
529
00:41:22,583 --> 00:41:23,914
Atire no cachorro.
530
00:41:27,583 --> 00:41:28,743
Vá em frente, companheiro. Atire.
531
00:41:39,000 --> 00:41:39,989
Atire.
532
00:41:45,833 --> 00:41:46,868
Atire na porra do cachorro!
533
00:42:10,625 --> 00:42:11,831
O cachorro não está morto.
534
00:42:16,625 --> 00:42:17,831
Dê-me a arma.
535
00:42:20,208 --> 00:42:21,197
Dê para mim.
536
00:42:34,458 --> 00:42:36,323
BARRY NA RESPOSTA
Olá, Chris?
537
00:42:39,000 --> 00:42:40,581
É seu irmão, Barry.
538
00:42:43,333 --> 00:42:45,699
Achei que você deveria saber
Estou a caminho de Queensland.
539
00:42:49,250 --> 00:42:52,913
Não sei se vou pegar carona
todo o caminho ou pegar o ônibus.
540
00:42:56,042 --> 00:42:58,033
Eu deveria estar lá
em alguns dias.
541
00:43:00,833 --> 00:43:02,664
Não acho que estarei
fique em casa por um tempo, cara.
542
00:43:04,917 --> 00:43:06,373
Você pode contar para a mamãe?
543
00:43:11,667 --> 00:43:12,702
Até mais, cara.
544
00:43:42,000 --> 00:43:44,537
Sim, vá e
carregue isso, querido. Estou com fome.
545
00:43:44,542 --> 00:43:45,531
- Sim?
- Sim.
546
00:43:46,167 --> 00:43:47,703
Você não comeu
almoçou muito hoje, não foi?
547
00:43:47,708 --> 00:43:48,697
Não.
548
00:43:49,042 --> 00:43:50,703
- Estão com fome, rapazes?
- Sim.
549
00:43:51,125 --> 00:43:52,661
Ok, quem quer um pouco de purê?
550
00:43:53,083 --> 00:43:54,118
Sim.
551
00:43:54,125 --> 00:43:55,911
Isso é suficiente para você ou
você quer um pouco mais?
552
00:43:56,208 --> 00:43:57,368
- Mais.
- Mais.
553
00:43:57,625 --> 00:43:59,786
- Por favor.
- Boas maneiras, companheiro.
554
00:44:00,750 --> 00:44:02,490
- Isso basta.
- Isso serve?
555
00:44:03,125 --> 00:44:05,832
- E você?
- Eu quero um pouco. Só um pouco.
556
00:44:10,333 --> 00:44:12,369
eu vou precisar
alguma ajuda amanhã com umm...
557
00:44:12,375 --> 00:44:14,036
com algumas coisas lá atrás,
meninos, certo?
558
00:44:14,250 --> 00:44:15,456
Ah-hmm.
559
00:44:15,583 --> 00:44:17,574
Nós vamos mover alguns
lixo em alguns sacos.
560
00:44:22,083 --> 00:44:23,072
Tudo bem?
561
00:44:23,500 --> 00:44:25,240
- Sim.
- Sim.
562
00:44:27,500 --> 00:44:28,535
Olá.
563
00:44:29,083 --> 00:44:31,415
Você vai comer seu
legumes esta noite, não é?
564
00:44:34,708 --> 00:44:36,824
Porque se você não fizer isso,
você não vai a lugar nenhum.
565
00:44:41,708 --> 00:44:44,825
Não quero me gabar, mas
tivemos um ano excelente em produtos químicos.
566
00:44:44,833 --> 00:44:48,496
Desenvolvemos o branco bastardo
que leva 45 minutos para secar.
567
00:44:49,375 --> 00:44:52,993
O lápis bastardo. A liderança
está quebrado a cada centímetro.
568
00:44:54,250 --> 00:44:58,823
Mas o grande finalmente chegou
através e desenvolvemos...
569
00:44:58,833 --> 00:45:03,907
o maldito celofane para embrulhar
doces para cinemas.
570
00:45:22,417 --> 00:45:23,532
Bom dia, Ray.
571
00:45:25,750 --> 00:45:26,956
Como você está, João?
572
00:45:29,625 --> 00:45:30,956
Bom, cara. E você?
573
00:45:33,875 --> 00:45:34,990
Ah, sim.
574
00:45:40,250 --> 00:45:41,660
Você está um pouco perto, não é?
575
00:45:44,000 --> 00:45:45,740
Não se preocupe, João.
Eu vou indo.
576
00:45:55,292 --> 00:45:56,953
Há quanto tempo
ele esteve lá fora?
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,868
Eu não tenho certeza.
578
00:45:59,083 --> 00:46:00,789
Você está de olho nele por mim?
579
00:46:01,042 --> 00:46:02,657
Sim,
claro que estou, John.
580
00:46:03,667 --> 00:46:05,203
Não se preocupe com ele.
Ele é inofensivo.
581
00:46:08,208 --> 00:46:09,493
Você sabe que isso não é verdade, amor.
582
00:46:10,750 --> 00:46:12,832
Bem, por que?
O que você ouviu?
583
00:46:13,292 --> 00:46:15,658
Que ele esteve no fundo do poço
escola novamente, exibindo-se.
584
00:46:15,833 --> 00:46:17,915
Eu não ouvi nada parecido.
585
00:46:21,250 --> 00:46:24,037
Parece bom. Ele é muito quieto,
guarda para si mesmo.
586
00:46:27,250 --> 00:46:28,456
Eu não me importo.
587
00:46:39,333 --> 00:46:41,665
Aqui, coma algo.
Você parece todo tenso.
588
00:46:41,750 --> 00:46:43,081
Ah, obrigado amor.
589
00:46:47,667 --> 00:46:48,747
Não se preocupe com ele.
590
00:47:29,958 --> 00:47:31,038
Inversão de marcha.
591
00:47:43,417 --> 00:47:44,406
E aí?
592
00:47:50,750 --> 00:47:51,785
Você está bem?
593
00:47:55,667 --> 00:47:56,873
Gato perdeu sua língua?
594
00:48:04,458 --> 00:48:06,289
- Seu. Seu!
- Não, seu.
595
00:48:07,958 --> 00:48:09,414
Ei, porra, cuidado com a água.
596
00:48:12,708 --> 00:48:14,323
Foda-se esse vento.
597
00:48:24,250 --> 00:48:27,413
eu tive
algumas malditas mulheres, mas...
598
00:48:27,417 --> 00:48:30,079
já faz um tempo que não
realmente tive um amor verdadeiro.
599
00:48:31,125 --> 00:48:32,581
Cara, você sabe,
600
00:48:32,708 --> 00:48:34,369
Não sei se você já sentiu
isso antes, mas...
601
00:48:36,042 --> 00:48:38,328
a última coisa romântica que posso
lembre-se de fazer, mano,
602
00:48:38,333 --> 00:48:40,073
você sabe, como eu disse,
já faz um tempo,
603
00:48:40,708 --> 00:48:44,621
e eu jantei e bebi com ela, você sabe,
fiz toda a coisa de nove jardas.
604
00:48:44,625 --> 00:48:45,740
Hum...
605
00:48:46,000 --> 00:48:48,241
Reservei um hotel em
Estrada Glen Osmond,
606
00:48:48,875 --> 00:48:54,245
levei ela para um hotel - acho que é
chamado Eagle On The Hill, certo?
607
00:48:54,458 --> 00:48:56,790
É realmente elegante
cara do restaurante, certo?
608
00:48:56,917 --> 00:49:01,206
Me custou centenas de dólares
obviamente para pagar por isso.
609
00:49:01,458 --> 00:49:02,868
Mas ela valeu a pena, cara.
610
00:49:02,875 --> 00:49:04,490
Ela era linda,
Você sabe o que eu quero dizer?
611
00:49:04,500 --> 00:49:05,956
- Eu a amava.
- Sim, eu sei.
612
00:49:07,583 --> 00:49:10,290
Sim, bebi e jantei com ela,
você sabe o que quero dizer?
613
00:49:10,500 --> 00:49:15,699
E depois, acho que se chama
Windy Point, ou seja lá o que for.
614
00:49:15,792 --> 00:49:17,578
- É um vigia, certo?
- Nas colinas?
615
00:49:17,667 --> 00:49:18,656
Nas colinas, certo?
616
00:49:19,000 --> 00:49:20,615
O que era lindo,
sabe o que quero dizer?
617
00:49:20,625 --> 00:49:22,536
Entrei um no outro,
esquentou um pouco,
618
00:49:22,542 --> 00:49:23,531
você sabe o que quero dizer?
619
00:49:23,708 --> 00:49:26,871
Mas nesse amor, carinho,
uma espécie de sentimento estimulante.
620
00:49:26,875 --> 00:49:27,660
Sim, sim.
621
00:49:27,750 --> 00:49:28,830
E hum...
622
00:49:29,458 --> 00:49:30,868
E a levei de volta para o quarto do hotel,
623
00:49:31,417 --> 00:49:34,079
e você sabe,
não foi porra,
624
00:49:34,667 --> 00:49:36,453
você sabe, e até logo.
625
00:49:36,667 --> 00:49:39,534
Havia algo mais nisso,
você sabe?
626
00:49:39,625 --> 00:49:41,786
Substância, cara. Substância.
627
00:49:45,500 --> 00:49:46,535
Eu sinto falta disso.
628
00:49:49,917 --> 00:49:51,453
Então o que ele vai
fazer com isso agora?
629
00:49:53,417 --> 00:49:55,408
Ele estava falando
sobre fazer um abrigo antiaéreo.
630
00:49:56,292 --> 00:49:58,078
Quem é
porra, vai nos bombardear, irmão?
631
00:50:00,208 --> 00:50:01,414
Eu não sei, cara.
632
00:50:04,792 --> 00:50:05,702
Merda.
633
00:50:07,208 --> 00:50:08,948
Sim, ele tem grandes ideias.
634
00:50:55,917 --> 00:50:57,282
Jamie, vá embora.
635
00:50:57,542 --> 00:51:00,033
- Vá, porra. Apenas vá!
- E aí, mãe?
636
00:51:00,042 --> 00:51:01,782
- Apenas--
- Ela disse vá se foder!
637
00:51:14,417 --> 00:51:15,873
Que porra é essa?
Tudo bem?
638
00:51:15,875 --> 00:51:17,160
Vá, cara. Dirija.
639
00:51:29,333 --> 00:51:30,664
Olá, Suzanne.
640
00:51:31,958 --> 00:51:33,198
É o Ray.
641
00:51:35,167 --> 00:51:36,623
Conheci uma garota...
642
00:51:38,000 --> 00:51:40,457
e não preciso ficar em casa
mais a caravana.
643
00:51:42,083 --> 00:51:43,948
Se deixei alguma coisa para trás...
644
00:51:45,333 --> 00:51:46,448
você pode ficar com ele.
645
00:51:47,917 --> 00:51:49,077
É todo seu.
646
00:51:50,250 --> 00:51:51,456
Obrigado, querido.
647
00:51:51,792 --> 00:51:52,702
Tchau.
648
00:52:20,208 --> 00:52:21,323
Onde está João?
649
00:52:24,958 --> 00:52:26,323
Ele não está aqui, companheiro.
650
00:52:29,875 --> 00:52:30,990
O que aconteceu?
651
00:52:32,250 --> 00:52:33,581
Nós tivemos uma briga.
652
00:52:41,708 --> 00:52:43,164
Não estrague tudo, mãe.
653
00:53:21,458 --> 00:53:24,200
- Você ainda está acordado, cara?
- Sim, eu acho.
654
00:53:26,542 --> 00:53:29,454
- Você está atirando?
- Sim.
655
00:53:29,542 --> 00:53:31,578
- Nos dar uma mão?
- Sim, claro.
656
00:53:42,542 --> 00:53:44,282
Senhor, eu só quero levantar
Lynn para você hoje.
657
00:53:44,292 --> 00:53:45,623
Obrigado por trazê-la de volta para nós...
658
00:53:45,625 --> 00:53:47,240
e apenas reze para continuar
encoraje ela...
659
00:53:47,375 --> 00:53:48,330
e abençoe-a,
660
00:53:48,417 --> 00:53:50,578
conforte-a enquanto ela sofre
a perda de seu avô...
661
00:53:51,292 --> 00:53:52,657
junto com outros
membros da família...
662
00:53:52,667 --> 00:53:54,828
quem estará de luto
perda também.
663
00:53:54,917 --> 00:53:55,997
Ok, obrigado.
664
00:53:56,000 --> 00:53:58,116
Tem mais alguém que gostaria...
665
00:53:58,125 --> 00:54:00,241
compartilhar qualquer coisa com o
congregação esta manhã?
666
00:54:01,958 --> 00:54:03,038
Elizabete?
667
00:54:03,042 --> 00:54:04,202
Você quer vir
na frente,
668
00:54:04,208 --> 00:54:05,914
ou você prefere que eu traga
o microfone para você?
669
00:54:06,000 --> 00:54:07,331
Eu ficarei aqui.
Tudo bem?
670
00:54:07,417 --> 00:54:09,032
Sim, posso trazer para você.
Tudo bem.
671
00:54:12,667 --> 00:54:13,747
Obrigado, companheiro.
672
00:54:14,958 --> 00:54:17,199
- Está tudo bem, amor. Prossiga.
- Obrigado, cara.
673
00:54:20,667 --> 00:54:22,282
Está tudo bem, amor.
Você ficará bem.
674
00:54:31,500 --> 00:54:33,286
Eu só... eu queria dizer...
675
00:54:43,917 --> 00:54:44,997
Está tudo bem.
676
00:54:48,750 --> 00:54:51,787
Eu realmente amo minha família,
amo meus meninos, companheiro.
677
00:54:54,833 --> 00:54:58,325
Ok, obrigado Elizabete,
por compartilhar isso.
678
00:55:00,250 --> 00:55:02,161
Ok, tem mais alguém
quem gostaria de...
679
00:55:02,167 --> 00:55:03,657
compartilhe qualquer coisa com o
congregação?
680
00:55:06,375 --> 00:55:08,582
- Fui pescar.
- Você pegou alguma coisa?
681
00:55:08,583 --> 00:55:10,244
- Sim, Tommy bruto.
- Sim?
682
00:55:10,250 --> 00:55:12,241
Sim, tenho um freezer cheio em casa agora.
Você deveria vir.
683
00:55:12,333 --> 00:55:13,493
Tudo bem.
684
00:55:14,250 --> 00:55:15,956
- Traga os meninos.
- Sim.
685
00:55:16,125 --> 00:55:18,036
Podemos ter uma Barbie, ei Dave?
686
00:55:18,750 --> 00:55:20,991
Seja gentil em afastá-los.
Algo diferente.
687
00:55:21,083 --> 00:55:22,118
Sim, está certo.
688
00:55:22,125 --> 00:55:24,867
Não, eles deveriam descer
um fim de semana. Seja bom.
689
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
- Você está bem?
- Ah, oi, João.
690
00:55:28,042 --> 00:55:29,657
- Que bom ver você, cara.
- Sim, você também, cara.
691
00:55:29,750 --> 00:55:31,741
- Marcus nos deu uma carona para casa.
- Oh sim.
692
00:55:31,958 --> 00:55:33,118
Você se lembra de David?
693
00:55:33,250 --> 00:55:34,330
Sim. Bom dia, cara.
694
00:55:35,458 --> 00:55:36,698
Eu estava apenas
contando a Liz...
695
00:55:37,167 --> 00:55:38,907
Dave conseguiu um
aprendizado, John.
696
00:55:39,000 --> 00:55:40,956
- Ele fez?
- Sim, um mecânico.
697
00:55:41,042 --> 00:55:42,407
Isso é legal.
698
00:55:43,542 --> 00:55:45,282
Dave esteve no
trabalho há duas semanas.
699
00:55:45,500 --> 00:55:47,365
Duas semanas? Olhe.
700
00:55:49,083 --> 00:55:50,198
Como está indo?
701
00:55:51,542 --> 00:55:52,622
Está tudo bem.
702
00:55:53,292 --> 00:55:55,157
Contanto
enquanto ele persiste.
703
00:55:55,750 --> 00:55:56,785
Ele vai embora.
704
00:55:59,375 --> 00:56:00,990
Está um pouco sujo, não é?
companheiro?
705
00:56:08,500 --> 00:56:10,240
Jesus, companheiro. Eles são flash.
706
00:56:10,667 --> 00:56:11,952
Como você chama isso?
707
00:56:13,250 --> 00:56:14,330
Eles são Nike Airs.
708
00:56:15,750 --> 00:56:17,035
Devem ter custado um pouco.
709
00:56:17,417 --> 00:56:18,327
Eles fizeram.
710
00:56:18,792 --> 00:56:20,123
Pagamento da primeira semana e tudo.
711
00:56:20,250 --> 00:56:21,456
Por que não?
712
00:56:21,542 --> 00:56:22,702
Salpique.
713
00:56:23,208 --> 00:56:24,072
Sim.
714
00:56:24,208 --> 00:56:25,368
Por que não?
715
00:56:27,750 --> 00:56:28,990
Como você os chama?
716
00:56:31,958 --> 00:56:32,913
Barato.
717
00:56:56,875 --> 00:56:58,285
Dê uma olhada no seu irmão.
718
00:56:58,458 --> 00:57:00,164
Parece um maldito macaco lá em cima.
719
00:57:01,167 --> 00:57:02,373
Vamos. Vamos.
720
00:57:02,625 --> 00:57:04,161
Não, cara.
Nenhum macaco em mim.
721
00:57:04,333 --> 00:57:06,164
Merda de galinha.
Vamos, suba aqui.
722
00:57:06,375 --> 00:57:07,410
Merda de galinha?
723
00:57:08,625 --> 00:57:10,411
- Não cara, estou bem aqui embaixo.
- Vamos.
724
00:57:10,958 --> 00:57:12,289
Vamos. Vamos!
725
00:57:27,792 --> 00:57:29,077
Obrigado, chefe.
726
00:57:57,542 --> 00:57:59,533
Devo,
será de novo?
727
00:58:04,125 --> 00:58:07,913
Isso mesmo,
Estou sendo um idiota, não estou?
728
00:58:09,667 --> 00:58:11,908
Os meninos e meninas
gostaria de participar?
729
00:58:12,125 --> 00:58:14,241
Ah! Aqui está Glenn.
730
00:58:16,500 --> 00:58:18,206
- Olá.
- Ei.
731
00:58:18,625 --> 00:58:20,832
Olá.
Olá Maria.
732
00:58:20,833 --> 00:58:22,243
O que você está sendo?
733
00:58:22,500 --> 00:58:24,331
Se você estivesse
aqui na hora certa, Glen--
734
00:58:24,458 --> 00:58:25,664
Como foi o filme?
735
00:58:26,458 --> 00:58:28,119
- Que merda.
- Sim?
736
00:58:30,458 --> 00:58:32,369
- Onde está mamãe?
- Ela está dormindo.
737
00:58:32,542 --> 00:58:33,577
Certo.
738
00:58:33,583 --> 00:58:35,448
Ei!
Cadê meu abraço?
739
00:58:36,958 --> 00:58:38,073
Venha aqui.
740
00:58:39,667 --> 00:58:41,999
Grande abraço, grande abraço. Espremer.
741
00:58:42,125 --> 00:58:44,707
Argh!
742
00:58:45,458 --> 00:58:46,573
Tudo bem, boa noite.
743
00:58:46,750 --> 00:58:48,490
Durma bem.
Ah, você quer um beijo, não é?
744
00:58:48,500 --> 00:58:49,615
Quer seu beijo aí embaixo?
745
00:58:50,750 --> 00:58:52,786
Apenas avisando você,
Eu derramei um pouco de leite.
746
00:58:52,792 --> 00:58:54,407
- Ah, foi?
- Sim.
747
00:58:54,750 --> 00:58:56,365
Você vai me fazer
limpe isso, não é?
748
00:58:56,958 --> 00:58:57,993
Sim.
749
00:59:01,167 --> 00:59:02,577
O que aconteceu com sua mão?
750
00:59:13,000 --> 00:59:14,410
Vamos.
751
01:00:32,542 --> 01:00:33,873
Venha dizer olá ao Barry.
752
01:00:45,583 --> 01:00:47,448
Coloque suas mãos
no topo da sua cabeça.
753
01:00:53,875 --> 01:00:56,036
- Respire fundo.
- Porra, eu te disse...
754
01:00:56,042 --> 01:00:57,407
- ele é tão fraco quanto mijo--
- Cale a boca, cara.
755
01:00:57,417 --> 01:00:58,577
Dê-lhe um copo de água
756
01:01:07,208 --> 01:01:08,869
Ele foi um desperdício, Jamie.
757
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
Ele era um drogado.
758
01:01:11,875 --> 01:01:13,411
Porra, não foi culpa dele!
759
01:01:13,417 --> 01:01:15,282
Acalme-se, porra.
Acalme-se, porra.
760
01:01:15,292 --> 01:01:17,123
- Cai fora!
- Você quer ir comigo, hein?
761
01:01:17,125 --> 01:01:18,740
Você quer ir comigo? Uh?
762
01:01:19,042 --> 01:01:20,623
Você quer ir comigo, não é? Uh?
763
01:01:20,750 --> 01:01:23,412
Bata-me na porra
cabeça de novo, companheiro. Prossiga.
764
01:01:23,417 --> 01:01:26,079
OK! Ei! Ei!
765
01:01:28,958 --> 01:01:31,324
- Cai fora!
- Ei, venha aqui.
766
01:01:32,042 --> 01:01:34,499
Ele era meu maldito amigo.
767
01:01:36,500 --> 01:01:38,036
Ele era um drogado.
768
01:01:38,667 --> 01:01:40,077
Ele era meu amigo.
769
01:01:44,833 --> 01:01:45,743
Vamos, olhe para mim.
770
01:01:45,958 --> 01:01:47,289
O quê?
771
01:01:47,500 --> 01:01:50,412
Ele era meu maldito amigo,
e você o matou.
772
01:01:54,792 --> 01:01:57,249
Ele mereceu, cara.
Venha aqui. Venha aqui.
773
01:01:57,417 --> 01:01:59,874
Acalmar.
Acalmar.
774
01:02:00,625 --> 01:02:02,661
Acalme-se. Acalme-se.
775
01:02:03,417 --> 01:02:05,248
Ei? Acalme-se.
776
01:02:06,875 --> 01:02:08,365
E se essa fosse sua mãe?
777
01:02:08,833 --> 01:02:11,119
E se esse fosse um dos
seus irmãos, hein?
778
01:02:11,417 --> 01:02:13,408
Ele era meu maldito amigo.
779
01:02:13,417 --> 01:02:15,533
E ele foi um desperdício,
não foi?
780
01:02:16,250 --> 01:02:18,366
Grande drogado, hein?
781
01:02:18,708 --> 01:02:20,494
Só estou cuidando de você, companheiro.
782
01:02:21,125 --> 01:02:22,990
- Estou cuidando de você.
- Solte!
783
01:02:23,000 --> 01:02:24,615
Estou cuidando de você.
784
01:02:53,542 --> 01:02:55,498
Quando você se acalma
foda-se...
785
01:02:56,458 --> 01:02:57,994
você faz o que precisa fazer.
786
01:03:01,250 --> 01:03:02,581
Esse é o cartão dele.
787
01:03:07,250 --> 01:03:08,330
Tudo bem?
788
01:03:08,917 --> 01:03:10,202
Foda-se.
789
01:03:19,250 --> 01:03:20,831
Vá e arrume as roupas dele.
790
01:03:25,125 --> 01:03:26,080
Prossiga.
791
01:03:26,708 --> 01:03:28,369
Foda-se, cara.
792
01:03:29,542 --> 01:03:30,952
Saia daqui.
793
01:05:54,083 --> 01:05:56,825
Tem uma garota que eu
sei, a conheço há muitos anos,
794
01:05:56,833 --> 01:05:59,119
E ela tinha um namorado,
parceiro, coisa, tanto faz.
795
01:05:59,333 --> 01:06:02,496
E ela realmente encontrou aquele cara
cama com a filha.
796
01:06:03,958 --> 01:06:05,073
Quantos anos tinha sua filha?
797
01:06:05,375 --> 01:06:07,741
Ela tinha cerca de seis ou
sete na época.
798
01:06:08,000 --> 01:06:11,697
Ela o expulsou por talvez,
Não sei, 48 horas...
799
01:06:12,000 --> 01:06:15,868
então o levou de volta para ela
casa com aquela filha...
800
01:06:16,083 --> 01:06:17,539
e apenas deixe-o morar lá.
801
01:06:19,042 --> 01:06:22,330
Apenas deixe esse filho da puta viver
na casa dela.
802
01:06:22,333 --> 01:06:23,573
Você não faria isso,
você faria?
803
01:06:23,667 --> 01:06:25,328
- Porra, não.
- O que você faria?
804
01:06:25,333 --> 01:06:27,790
Ah, primeira chance
Eu tenho, eu iria, porra...
805
01:06:28,708 --> 01:06:30,573
provavelmente esfola o pênis dele.
806
01:06:30,583 --> 01:06:32,494
E você, Nigel?
O que você faria, companheiro?
807
01:06:32,792 --> 01:06:34,657
Enfie um.38 no seu
bunda e puxe o gatilho.
808
01:06:34,750 --> 01:06:36,286
- É isso?
- Isso é muito fácil.
809
01:06:36,292 --> 01:06:37,623
O que você acha
antes disso?
810
01:06:37,708 --> 01:06:39,244
Vamos, eu sei.
Posso ver algo em você.
811
01:06:39,333 --> 01:06:41,198
Há outra coisa que você faria
antes disso, não é?
812
01:06:41,833 --> 01:06:44,165
Sim, eu chutaria o absoluto
foda-se ele. Corte sua garganta.
813
01:06:44,250 --> 01:06:46,081
Sim. Quebre cada
maldito osso em seu corpo.
814
01:06:46,083 --> 01:06:48,324
Corte o pau dele, enfie-o
na boca dele. Até mais.
815
01:06:48,333 --> 01:06:49,743
Diga, 'como o
porra, você gostou?
816
01:06:49,875 --> 01:06:51,206
Coloque a porra de uma vela
no olho do galo,
817
01:06:51,458 --> 01:06:53,699
até mais, feliz aniversário
e depois na bunda, certo?
818
01:06:53,708 --> 01:06:59,954
Basta enfiar um pouco de sangue
fósforo à prova d'água aponta para o pau dele.
819
01:07:00,417 --> 01:07:01,657
Legal pra caralho.
820
01:07:03,417 --> 01:07:05,203
E você, companheiro.
O que você faria?
821
01:07:07,542 --> 01:07:09,498
Não seja um maricas, cara.
Experimente.
822
01:07:09,583 --> 01:07:11,494
- Pare com isso, João.
- Parar o quê?
823
01:07:12,208 --> 01:07:13,414
Apenas sua merda cruel.
824
01:07:16,750 --> 01:07:18,206
Você está dizendo que está tudo bem
para essas pessoas...
825
01:07:18,208 --> 01:07:19,539
apenas continuar com o que
eles estão fazendo?
826
01:07:22,417 --> 01:07:24,203
Você deveria apenas
pegue todos em um--
827
01:07:24,292 --> 01:07:26,248
Não é nem sobre isso
mais, cara.
828
01:07:26,250 --> 01:07:27,706
E explodir todos eles.
829
01:07:27,875 --> 01:07:29,786
O que você está mesmo
porra falando, Liz?
830
01:07:30,042 --> 01:07:31,407
Não é sobre isso.
831
01:07:32,333 --> 01:07:35,166
Não é maldade se você chutar o
merda de algum idiota doente.
832
01:07:36,583 --> 01:07:37,823
Ele merece isso.
833
01:07:43,000 --> 01:07:45,116
É uma porra australiana
tradição de qualquer maneira.
834
01:07:47,458 --> 01:07:48,447
Ei?
835
01:07:50,125 --> 01:07:52,081
Veja o Dia Anzac,
pelo amor de Cristo.
836
01:07:54,583 --> 01:07:56,414
O país inteiro aplaude
um bando de caras...
837
01:07:56,417 --> 01:07:57,873
que matou e torturou homens,
não é?
838
01:07:58,333 --> 01:07:59,413
Por que eles fazem isso?
839
01:08:01,333 --> 01:08:03,119
Porque eles mereciam isso,
não foi?
840
01:08:06,458 --> 01:08:08,414
Veja, não entendi. Qual é o
diferença entre mim...
841
01:08:08,417 --> 01:08:09,748
colocando a bota em um
caralho rosa...
842
01:08:09,875 --> 01:08:12,116
- e eles matando uma boceta amarela?
- Você não tem distintivo.
843
01:08:12,250 --> 01:08:13,911
- Não tenho crachá?
- Você não tem crachá.
844
01:08:14,000 --> 01:08:15,331
É isso.
Onde está a porra do meu desfile?
845
01:08:15,625 --> 01:08:17,365
Sim, onde está o seu dia?
846
01:08:20,333 --> 01:08:21,743
Você encontra algo
engraçado, cara?
847
01:08:24,042 --> 01:08:25,202
O que você pensa sobre isso?
848
01:08:25,500 --> 01:08:26,956
Se eles não me tocarem,
Eu não me importo.
849
01:08:29,250 --> 01:08:30,365
Isso estaria certo, não é?
850
01:08:32,708 --> 01:08:35,245
Bem, essa atitude é
por que isso continua acontecendo, não é?
851
01:08:35,250 --> 01:08:37,036
Não vou esperar
para você proteger meus filhos.
852
01:08:37,042 --> 01:08:38,282
Deixe isso.
Deixe-o fora disso.
853
01:08:38,292 --> 01:08:39,281
Hum.
854
01:08:39,625 --> 01:08:40,910
Quer dizer alguma coisa, Troy?
855
01:08:54,542 --> 01:08:56,123
Pessoas assim
apenas vá embora.
856
01:08:56,208 --> 01:08:58,369
Exatamente. Pessoas que andam
vão embora e fechem a porra dos olhos -
857
01:08:58,375 --> 01:08:59,410
Ele é o inteligente.
858
01:08:59,417 --> 01:09:01,032
Por que ele é o inteligente,
indo embora?
859
01:09:01,208 --> 01:09:03,699
Ele está apenas fechando os olhos para
algo que é tão real e visível.
860
01:09:03,708 --> 01:09:05,824
Não, ele simplesmente não precisa
estar aqui, ouvindo tudo isso...
861
01:09:05,833 --> 01:09:06,993
bravata sobre o que você faz.
862
01:09:07,000 --> 01:09:10,492
Tipo, honestamente.
Você faria essa merda?
863
01:09:13,750 --> 01:09:15,331
Vim jantar aqui, certo?
864
01:09:15,417 --> 01:09:17,248
Bem, você jantou,
agora vá se foder.
865
01:09:21,042 --> 01:09:25,411
Feliz aniversário para você
866
01:09:25,792 --> 01:09:29,364
Parabéns para você
867
01:09:29,750 --> 01:09:33,368
Você parece um macaco
868
01:09:33,583 --> 01:09:36,655
E você cheira
gosto de um também!
869
01:09:36,667 --> 01:09:39,454
- Quadril, quadril!
- Viva!
870
01:09:56,375 --> 01:09:58,582
Uau, um jogo da Sega!
871
01:11:59,583 --> 01:12:00,868
Que merda!
872
01:12:19,750 --> 01:12:21,741
- Pegue a cabeça dele. Entendi?
- Sim.
873
01:12:24,708 --> 01:12:26,573
Sim!
874
01:12:29,375 --> 01:12:30,615
Sim!
875
01:12:58,583 --> 01:12:59,868
Ligue a televisão.
876
01:13:17,792 --> 01:13:19,032
Não!
877
01:13:29,792 --> 01:13:30,998
Pegue a porra da bolsa.
878
01:13:59,708 --> 01:14:01,198
Foda-se!
879
01:14:39,875 --> 01:14:41,206
Volte
aqui agora.
880
01:14:42,917 --> 01:14:44,157
Eu disse porra agora.
881
01:16:26,417 --> 01:16:27,657
Você tem que ver isso.
882
01:16:31,917 --> 01:16:32,952
Vamos.
883
01:16:36,167 --> 01:16:37,282
Levantar.
884
01:17:19,625 --> 01:17:21,331
Não aguento mais, mãe.
885
01:17:22,750 --> 01:17:24,832
Não aguento mais, mãe.
886
01:17:25,917 --> 01:17:27,623
Eu não quero morar aqui.
887
01:17:27,917 --> 01:17:29,703
Eu não quero morar aqui.
888
01:17:29,708 --> 01:17:30,948
Eu estou indo embora.
889
01:17:31,542 --> 01:17:32,657
Eu estou indo embora.
890
01:17:32,792 --> 01:17:34,453
Não me ligue, porra.
891
01:17:35,208 --> 01:17:37,119
Não me ligue, porra.
892
01:17:37,792 --> 01:17:38,998
Eu te odeio, porra.
893
01:17:40,333 --> 01:17:41,789
Eu te odeio, porra.
894
01:17:46,583 --> 01:17:49,495
Tróia.
Ei, ei.
895
01:17:50,333 --> 01:17:51,698
Olha quem está aqui.
896
01:17:54,125 --> 01:17:55,240
Jamie.
897
01:17:57,167 --> 01:17:58,327
O que eu disse?
898
01:17:59,917 --> 01:18:01,748
Sinto muito, mestre.
899
01:18:02,042 --> 01:18:03,282
Por favor, me perdoe.
900
01:18:05,250 --> 01:18:06,285
Estou doente.
901
01:18:06,375 --> 01:18:07,785
- Bom garoto.
- Cure-me.
902
01:18:08,000 --> 01:18:08,989
Bom garoto.
903
01:18:21,542 --> 01:18:22,622
Parar.
904
01:18:27,208 --> 01:18:28,493
Cabeça erguida, cabeça erguida.
905
01:18:29,042 --> 01:18:30,031
De novo.
906
01:18:45,542 --> 01:18:46,531
Parar.
907
01:18:52,000 --> 01:18:53,035
De novo.
908
01:18:59,667 --> 01:19:00,702
Parar.
909
01:19:11,833 --> 01:19:12,822
De novo.
910
01:19:21,458 --> 01:19:22,493
Parar.
911
01:19:28,125 --> 01:19:29,114
De novo.
912
01:19:31,375 --> 01:19:32,364
Pare.
913
01:19:35,500 --> 01:19:36,489
E novamente.
914
01:19:37,083 --> 01:19:38,493
Apenas faça isso, porra!
915
01:19:45,125 --> 01:19:46,160
Parar.
916
01:20:30,375 --> 01:20:31,330
Ei.
917
01:20:31,917 --> 01:20:32,997
Ei.
918
01:20:35,792 --> 01:20:37,157
Bom garoto.
919
01:20:39,417 --> 01:20:40,577
Bom garoto.
920
01:21:18,625 --> 01:21:19,831
Vamos, Jamie.
921
01:22:23,000 --> 01:22:23,989
Como foi seu fim de semana?
922
01:22:24,083 --> 01:22:25,573
- Bom. Sim.
- Foi bom?
923
01:22:25,708 --> 01:22:27,118
Tem certeza que? Você estava bem?
Você estava bem?
924
01:22:27,208 --> 01:22:29,244
Sim, eu estava bem.
925
01:22:56,667 --> 01:22:58,248
Sobre o que foi a briga?
926
01:23:00,542 --> 01:23:01,577
Dinheiro.
927
01:23:05,292 --> 01:23:06,907
Você sabe para onde ele foi?
928
01:23:28,917 --> 01:23:31,750
Mãe, sou eu, Troy.
929
01:23:32,667 --> 01:23:34,498
Preciso ir embora.
930
01:23:35,583 --> 01:23:37,744
Não aguento mais, mãe.
931
01:23:39,625 --> 01:23:41,286
Eu não quero morar aqui.
932
01:23:43,208 --> 01:23:45,119
Eu te odeio, mãe.
933
01:23:46,792 --> 01:23:48,282
Não me ligue, porra.
934
01:23:50,875 --> 01:23:52,206
Estou indo embora.
935
01:23:53,458 --> 01:23:55,289
Olá mamãe?
936
01:23:55,458 --> 01:23:58,575
Eu só queria ligar e contar para você
que conheci alguém...
937
01:23:59,042 --> 01:24:00,657
E o nome dele é Andy.
938
01:24:01,833 --> 01:24:04,040
Andy quer que eu faça isso
moro no norte...
939
01:24:04,167 --> 01:24:05,623
então eu vou.
940
01:24:06,042 --> 01:24:08,203
Não se preocupe, você gostaria dele.
941
01:24:08,333 --> 01:24:10,039
Ele não é como os outros.
942
01:24:10,958 --> 01:24:12,664
Amo você.
Tchau.
943
01:24:13,792 --> 01:24:15,373
Oi mãe, sou eu, Fred.
944
01:24:17,583 --> 01:24:19,448
Oi mãe, sou eu, Fred.
945
01:24:21,792 --> 01:24:23,328
Estou a caminho de Perth.
946
01:24:25,125 --> 01:24:26,456
Estou a caminho de Perth.
947
01:24:28,958 --> 01:24:30,494
Eu conheci uma garota muito legal.
948
01:24:32,125 --> 01:24:33,706
Eu conheci uma garota muito legal.
949
01:24:36,250 --> 01:24:38,286
Voltarei um pouco
depois do Natal.
950
01:24:40,167 --> 01:24:42,158
Voltarei um pouco
depois do Natal.
951
01:24:44,500 --> 01:24:45,615
Tchau.
952
01:24:47,333 --> 01:24:48,322
Tchau.
953
01:26:00,292 --> 01:26:01,452
Como você está, certo?
954
01:26:01,458 --> 01:26:02,538
Hum-hmm.
955
01:26:07,958 --> 01:26:10,665
Então Fred, me diga, quanto tempo
você foi esquizofrênico?
956
01:26:11,083 --> 01:26:15,372
- Hum, alguns anos agora.
- Você já consultou um psiquiatra?
957
01:26:16,042 --> 01:26:17,122
Sim, eu tenho.
958
01:26:17,333 --> 01:26:19,073
O psiquiatra diagnosticou
você com esquizofrenia?
959
01:26:19,083 --> 01:26:20,289
- Sim.
- Ok.
960
01:26:20,500 --> 01:26:24,448
Quais são os sintomas do que você
costuma ter com a esquizofrenia?
961
01:26:25,333 --> 01:26:27,619
Hum, um monte de coisas.
962
01:26:28,042 --> 01:26:29,748
Muitas coisas. Gosta de dores de cabeça?
963
01:26:30,000 --> 01:26:32,161
- Sim.
- Você tem pensamentos negativos?
964
01:26:32,167 --> 01:26:33,156
Sim.
965
01:26:33,250 --> 01:26:36,037
Então, já que você está tomando remédio,
você se sente diferente?
966
01:26:36,042 --> 01:26:37,998
- Você se sente melhor?
- Não.
967
01:26:39,083 --> 01:26:41,699
Você deveria dormir
com tal medicação.
968
01:26:42,708 --> 01:26:43,868
E quanto à sua mente?
969
01:26:44,000 --> 01:26:45,911
Você acha que não está funcionando
corretamente às vezes?
970
01:26:46,000 --> 01:26:47,661
- Não.
- De jeito nenhum.
971
01:26:50,167 --> 01:26:52,123
Aqui está, Fred.
Aí está o seu certificado.
972
01:26:52,292 --> 01:26:55,329
Basta apresentá-los num Centrelink.
Vejo você mais tarde.
973
01:26:57,750 --> 01:26:59,456
Você tem o seu
Cartão Medicare?
974
01:27:06,708 --> 01:27:09,450
OK. Basta assinar ao lado da cruz.
975
01:27:16,333 --> 01:27:18,244
Ok, tudo parece bem.
976
01:27:18,250 --> 01:27:20,741
Reativaremos seus pagamentos
no final do dia.
977
01:27:20,958 --> 01:27:23,074
Você receberá seu primeiro
pagamento daqui a uma semana.
978
01:27:23,083 --> 01:27:25,665
Então, o que eu preciso que você faça agora
Fred está assinando aqui para mim.
979
01:27:37,333 --> 01:27:38,743
É dia 23.
980
01:27:44,667 --> 01:27:45,827
'98.
981
01:27:50,250 --> 01:27:51,285
OK.
982
01:27:54,792 --> 01:27:56,703
Ok, é isso, Fred.
Alguma outra dúvida?
983
01:28:02,792 --> 01:28:04,373
Então quem é ele?
984
01:28:06,667 --> 01:28:09,158
Ele é Gary.
Ele é apenas espástico.
985
01:28:10,250 --> 01:28:11,365
Então você o conhece?
986
01:28:12,375 --> 01:28:13,581
Sim, mais ou menos.
987
01:28:16,583 --> 01:28:17,698
Alguém sentiria falta dele?
988
01:28:21,667 --> 01:28:22,747
Não sei.
989
01:28:33,167 --> 01:28:37,490
Esta é minha cobra python de estimação.
É uma cobra python da selva.
990
01:28:37,875 --> 01:28:40,412
Vem do ah,
topo de Queensland.
991
01:28:41,000 --> 01:28:44,743
É um pouco desagradável e, hum,
tem uns dois anos...
992
01:28:44,833 --> 01:28:47,575
e você pode comprar estes, hum,
ratos de uma loja de animais.
993
01:28:47,875 --> 01:28:50,287
São cerca de cinco dólares por caixa.
994
01:28:50,375 --> 01:28:51,615
Sim, de qualquer maneira...
995
01:28:51,625 --> 01:28:55,493
Você gostaria de me ver, hum,
alimentando a cobra, Jamie?
996
01:28:56,292 --> 01:28:57,407
Sim, claro.
997
01:29:42,375 --> 01:29:43,831
Vê como ele está comendo?
998
01:29:49,750 --> 01:29:51,240
Sim, ele é lindo,
ele não é Jamie?
999
01:30:10,208 --> 01:30:12,950
Hum, este é um hum,
píton da selva.
1000
01:30:12,958 --> 01:30:14,414
- É?
- Sim.
1001
01:30:14,500 --> 01:30:18,163
Hum, ele ganha cerca de oito
pés de comprimento e hum,
1002
01:30:18,292 --> 01:30:20,999
ele vem de Queensland,
norte de Queensland.
1003
01:30:21,000 --> 01:30:22,206
- Sim.
- Sim.
1004
01:30:22,458 --> 01:30:24,995
E o nome dele é Bill Murray.
1005
01:30:25,000 --> 01:30:27,491
-Bill Murray?
- Sim, e hum--
1006
01:31:59,833 --> 01:32:02,119
Pelo amor de Deus, Verna,
você pode tirá-los daqui?
1007
01:32:03,292 --> 01:32:04,532
O que você quer que eu faça?
1008
01:32:04,542 --> 01:32:05,873
Limpe a casa,
cuidar das crianças.
1009
01:32:05,875 --> 01:32:07,411
Apenas leve as crianças embora, sim?
1010
01:32:07,417 --> 01:32:09,749
Se você atuou de vez em quando
enquanto eu não precisaria.
1011
01:32:09,750 --> 01:32:11,081
Ah, pelo amor de Deus, apenas faça
isso, sim?
1012
01:32:11,083 --> 01:32:12,323
Tudo bem, crianças, fora!
1013
01:32:12,667 --> 01:32:13,907
Fora.
1014
01:32:14,375 --> 01:32:15,740
Lá atrás.
1015
01:32:16,167 --> 01:32:20,365
Vamos deixar os meninos sozinhos para conversar
sobre seus negócios femininos particulares.
1016
01:32:20,750 --> 01:32:22,206
- Obrigado.
- Buceta.
1017
01:32:22,667 --> 01:32:24,658
- Mol.
- Lá atrás!
1018
01:32:25,042 --> 01:32:26,248
Vamos, todos vocês!
1019
01:32:26,250 --> 01:32:28,366
Jesus, companheiro, você vai
tem que colocar uma coleira nisso.
1020
01:32:29,042 --> 01:32:30,407
Você tem um grande o suficiente?
1021
01:32:31,708 --> 01:32:32,948
Eu poderia fazer um.
1022
01:32:34,458 --> 01:32:35,914
Pode demorar um pouco, mas.
1023
01:32:36,958 --> 01:32:38,994
Eu queria
falar com você sobre isso, John.
1024
01:32:40,208 --> 01:32:41,288
Por que isso?
1025
01:32:42,708 --> 01:32:45,290
Eu e Verna brigamos um pouco
de um azul na outra noite.
1026
01:32:46,583 --> 01:32:47,993
Bêbado, continuando.
1027
01:32:50,583 --> 01:32:53,416
Ela acabou começando
para me xingar.
1028
01:32:53,875 --> 01:32:58,494
Você sabe, dizendo que eu era um maricas
e eu não fodo com ela direito.
1029
01:32:58,708 --> 01:32:59,697
Você, companheiro?
1030
01:33:00,000 --> 01:33:02,787
Bem, como vai você, realmente?
1031
01:33:03,292 --> 01:33:04,407
Você me conta.
1032
01:33:04,833 --> 01:33:07,700
Enrole-a primeiro na farinha
para encontrar o ponto molhado.
1033
01:33:12,458 --> 01:33:14,414
- Você está bem, companheiro?
- Sim.
1034
01:33:14,500 --> 01:33:16,912
Ficamos azulados e...
1035
01:33:18,500 --> 01:33:21,947
quando ela me chamou de maricas,
simplesmente saiu.
1036
01:33:21,958 --> 01:33:24,916
Eu disse: 'se eu sou um maricas, por que é
que posso enterrar caras?
1037
01:33:27,792 --> 01:33:29,532
Então ela meio que sabe
o que está acontecendo, John.
1038
01:33:35,417 --> 01:33:36,452
E eu contei a ela, cara.
1039
01:33:36,458 --> 01:33:38,323
Eu disse, olha, se você disser
qualquer coisa para qualquer um...
1040
01:33:38,417 --> 01:33:40,373
Vou colocar você e as crianças
nas ruas.
1041
01:33:41,833 --> 01:33:43,448
Ela não vai dizer nada, cara.
1042
01:33:48,458 --> 01:33:49,698
Então eu me sinto realmente péssimo.
1043
01:33:52,458 --> 01:33:53,664
Sinto muito, John.
1044
01:33:59,042 --> 01:34:00,498
Ela não vai dizer nada, cara.
1045
01:34:02,000 --> 01:34:03,456
- Prometo.
- Está tudo bem, cara.
1046
01:34:05,833 --> 01:34:07,915
- Desculpe, John. Eu me sinto péssimo.
- Não se preocupe com isso.
1047
01:34:08,208 --> 01:34:09,243
Isso acontece.
1048
01:34:14,958 --> 01:34:16,494
Você parece um maldito
fantasma bateu em você.
1049
01:34:18,458 --> 01:34:19,322
Sim.
1050
01:34:20,167 --> 01:34:20,997
Olá.
1051
01:34:21,792 --> 01:34:22,998
Não há problema em sorrir.
1052
01:34:23,083 --> 01:34:25,039
Eu te desafio.
1053
01:34:32,958 --> 01:34:34,448
Então, como você transa com ela, cara?
1054
01:34:35,333 --> 01:34:36,698
Escada.
1055
01:34:37,708 --> 01:34:39,073
Balde.
1056
01:34:40,292 --> 01:34:42,908
Puxe o balde sobre a cabeça dela
e segure na alça.
1057
01:34:45,083 --> 01:34:48,041
É estranho, mas o Australia Post quer
para fornecer a ela seu próprio código postal.
1058
01:35:03,125 --> 01:35:05,582
- Pronto, cara.
- Quer que eu passe aqui esta noite?
1059
01:35:05,708 --> 01:35:07,619
Não, você passa algum tempo
com sua família, companheiro.
1060
01:35:07,625 --> 01:35:08,785
- Tudo bem.
- Ligo para você amanhã.
1061
01:35:08,917 --> 01:35:10,657
- Não se preocupe. Vá com calma.
- Sim, você também.
1062
01:35:31,292 --> 01:35:33,453
Você tem que parar de foder
por aí com essa merda, Jamie.
1063
01:35:43,083 --> 01:35:46,246
Saia dessa merda, porra.
Tudo bem?
1064
01:35:54,083 --> 01:35:55,619
Você sai dessa merda.
1065
01:36:00,625 --> 01:36:01,614
OK?
1066
01:36:02,292 --> 01:36:03,281
Sim.
1067
01:36:08,625 --> 01:36:09,740
Olhe para mim.
1068
01:36:18,208 --> 01:36:20,073
Você não precisa se preocupar, certo?
1069
01:36:24,875 --> 01:36:26,456
Eles não são ninguém, cara.
1070
01:36:27,292 --> 01:36:28,372
Ninguém dá a mínima.
1071
01:36:29,542 --> 01:36:30,952
Eles não são nada.
1072
01:36:45,708 --> 01:36:47,869
Os vizinhos mal transam
observe quando eles desaparecem.
1073
01:36:54,833 --> 01:36:56,198
Você fez isso, não foi?
1074
01:36:57,208 --> 01:36:58,368
E seus irmãos.
1075
01:37:02,542 --> 01:37:03,657
Você tem sorte.
1076
01:37:07,208 --> 01:37:08,243
Não é?
1077
01:37:12,792 --> 01:37:13,702
Bom.
1078
01:37:20,292 --> 01:37:21,623
Está tudo bem, cara.
1079
01:37:23,083 --> 01:37:24,038
Bom garoto.
1080
01:37:24,667 --> 01:37:25,656
Está tudo bem.
1081
01:37:26,333 --> 01:37:27,322
Eu preciso de você.
1082
01:37:32,292 --> 01:37:33,907
Melhor assoar a porra do nariz.
1083
01:37:37,208 --> 01:37:38,163
Continue.
1084
01:39:10,458 --> 01:39:12,164
Preciso que você leve Alex embora.
1085
01:39:47,958 --> 01:39:49,289
Você está certo, cara?
1086
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Venha aqui.
1087
01:40:21,167 --> 01:40:22,623
Mãe, é a Verna.
1088
01:40:24,167 --> 01:40:26,078
Preciso sair um pouco.
1089
01:40:27,750 --> 01:40:29,490
Mark e eu continuamos brigando.
1090
01:40:30,792 --> 01:40:32,623
Eu odeio ele.
1091
01:40:34,583 --> 01:40:36,869
Você pode cuidar das crianças para mim,
por favor?
1092
01:40:37,708 --> 01:40:40,780
Não tente me ligar, mãe.
Sinto muito.
1093
01:40:41,542 --> 01:40:42,873
Tchau.
1094
01:40:45,250 --> 01:40:46,581
Então, onde está esse computador?
1095
01:40:47,458 --> 01:40:48,743
Ao norte de Clare.
1096
01:40:51,500 --> 01:40:53,036
E ele só quer dois
cem por isso?
1097
01:40:53,833 --> 01:40:54,822
Sim.
1098
01:40:57,417 --> 01:40:58,452
Isso é bom?
1099
01:41:00,250 --> 01:41:01,080
Não sei.
1100
01:41:05,833 --> 01:41:08,825
Ah, bem, por 200
provavelmente vale a pena dar uma olhada.
1101
01:41:16,958 --> 01:41:17,947
Você vem?
1102
01:41:20,208 --> 01:41:21,573
Não, estou feliz aqui.
1103
01:41:22,750 --> 01:41:23,830
E você?
1104
01:41:30,333 --> 01:41:31,448
Você já ligou para ele?
1105
01:41:33,125 --> 01:41:34,456
Sim, ele não quer.
1106
01:42:04,000 --> 01:42:05,991
Olá!
1107
01:42:06,917 --> 01:42:09,875
Sim, sim!
1108
01:42:11,083 --> 01:42:12,163
Sim!
1109
01:42:12,667 --> 01:42:14,407
Eu acabei de matar você. Ha, ha.
1110
01:42:15,958 --> 01:42:18,074
Isso foi divertido.
Virar matou você.
1111
01:42:21,875 --> 01:42:23,206
Experimente.
1112
01:42:36,292 --> 01:42:38,658
Você precisa
polícia, bombeiros ou ambulância?
1113
01:42:40,125 --> 01:42:43,447
Qual serviço você precisa,
polícia, bombeiros ou ambulância?
1114
01:42:46,167 --> 01:42:48,909
Você precisa de polícia,
bombeiros ou ambulância?
1115
01:43:16,542 --> 01:43:17,748
Para onde estamos indo?
1116
01:43:19,500 --> 01:43:20,489
Entre.
1117
01:45:24,458 --> 01:45:25,823
Pegue essas sacolas.
1118
01:48:07,083 --> 01:48:08,289
Você vem, companheiro?
1119
01:49:07,792 --> 01:49:10,374
- Tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
1120
01:49:13,042 --> 01:49:14,373
Tem tempo para uma cerveja?
1121
01:49:15,667 --> 01:49:16,702
Sim, claro.
1122
01:49:31,417 --> 01:49:34,124
- Como está seu pai?
- Sim, ele está bem.
1123
01:49:34,292 --> 01:49:36,874
- Ainda pescando?
- Sim, fazendo um pouco.
1124
01:49:36,958 --> 01:49:38,414
Peguei um pouco de
badejo outro dia.
1125
01:49:38,542 --> 01:49:41,158
Lindo. Ainda vai para o mesmo
patch que ele sempre frequentava?
1126
01:49:41,250 --> 01:49:42,456
Sim, sim.
1127
01:49:56,167 --> 01:49:57,748
Então é isso
sua namorada?
1128
01:49:58,667 --> 01:49:59,952
Sim.
1129
01:50:01,625 --> 01:50:03,161
Há quanto tempo
você esteve com ela?
1130
01:50:05,417 --> 01:50:06,452
Alguns meses.
1131
01:50:08,875 --> 01:50:10,081
Ela é muito legal.
1132
01:50:11,875 --> 01:50:12,955
Sim, ela é ótima.
1133
01:50:16,333 --> 01:50:18,790
Ela também vai para a escola
ou algo assim?
1134
01:50:19,542 --> 01:50:21,453
Ela vai para a universidade no próximo ano.
1135
01:50:21,875 --> 01:50:24,366
Fazendo psicologia.
1136
01:50:28,375 --> 01:50:30,036
Por que você está perguntando?
Você gosta dela?
1137
01:53:40,375 --> 01:53:41,410
Olá, João.