1
00:00:07,882 --> 00:00:09,508
Anteriormente em "Santuário"...

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,759
DRUITO:
A guerra começou.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,386
MÉDICO CABAL: Anormais
no caminho do agente

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,557
apresentam início rápido de sintomas clínicos
paranóia e agressividade extrema.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,892
HELEN: Cortando humanos
contra anormais,

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,853
decidir quem vive e quem morre....

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,479
A Cabala tem que ser parada.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,898
É por isso que comecei esta missão
há mais de um século.

9
00:00:25,275 --> 00:00:25,983
Dr.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,944
Não como em James Watson
quem é membro dos Cinco?

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,279
Por que você está aqui, Druitt?

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,865
Bem, para salvar o mundo
como a conhecemos e, se o tempo permitir,

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,951
reafirmar minha superioridade
em nossa batalha de inteligência.

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,995
HELENA:
Nigel Griffin está morto,

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,581
mas seus poderes foram transmitidos
para sua neta, Clara.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
HELENA: Eu simplesmente sei
que só temos dias

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,212
para parar a destruição
de todos os anormais na Terra.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,923
Pode muito bem ser que o sangue de origem
poderia parar a doença

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,551
na forma
de uma antitoxina sintetizada.

20
00:00:52,761 --> 00:00:53,802
Onde Gregory escondeu o frasco?

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,722
DRUITT: A cidade perdida de Bhalasaam
no Himalaia indiano.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,640
HELEN: E ele se certificou
que só nós cinco

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,684
agindo em conjunto poderia recuperá-lo.

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,896
DRUITT: O que é um pouco problemático
se, de fato, eu matei Tesla.

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,981
Olá, Nicola.

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,151
-HELEN: Foi tudo destruído.
-WATSON: Acabou.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,111
Tem que haver uma maneira
para dentro do labirinto.

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,907
Sua mãe e seus colegas
sem dúvida tentará nos impedir.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,992
Eu prometo a você que eles falharão.

30
00:01:17,118 --> 00:01:21,663
Eles falharão porque você está indo
para nos ajudar a completar nosso plano.

31
00:01:26,711 --> 00:01:28,462
Onde está Henrique?

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,131
Não muito longe.

33
00:01:31,841 --> 00:01:35,094
-Se você machucá-lo, eu juro que vou--
-Ah, vamos machucá-lo.

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,970
Na verdade, a qualidade e a quantidade

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,640
do que resta de sua vida
depende muito de você.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,018
Eu direi o que você quiser.
Apenas deixe Henry viver.

37
00:01:43,186 --> 00:01:46,355
É isso que você pensa que somos?
Assassinos, assassinos?

38
00:01:46,564 --> 00:01:49,983
Aquela arma biológica que você disparou?
Não é exatamente um trabalho de caridade.

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,861
Na verdade, é exatamente isso.

40
00:01:52,987 --> 00:01:56,281
Uma mão amiga para os humanos
para que possam ver claramente a ameaça

41
00:01:56,407 --> 00:01:58,534
para a própria sobrevivência
da nossa espécie.

42
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
-Você está começando uma guerra.
-Estamos controlando nosso destino.

43
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
A maioria das anormalidades por aí
são pacíficos. Eles não são uma ameaça.

44
00:02:04,749 --> 00:02:07,417
Cada anormal que não controlamos
é uma ameaça, Ashley,

45
00:02:07,627 --> 00:02:10,337
apesar da propaganda de sua mãe.

46
00:02:10,463 --> 00:02:13,590
Quantos chamados anormais pacíficos
você destruiu?

47
00:02:16,803 --> 00:02:18,428
Você sabe....

48
00:02:19,514 --> 00:02:20,806
Eu gosto da sua mãe.

49
00:02:21,558 --> 00:02:23,600
Houve um tempo
Eu até a admirei,

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,894
mas estamos lutando
para a sobrevivência da humanidade,

51
00:02:26,020 --> 00:02:28,313
e ela escolheu o lado errado.

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,025
Você está pronto para escolher o seu?

53
00:02:33,069 --> 00:02:35,821
[peças temáticas do "Santuário"]

54
00:03:05,101 --> 00:03:07,686
CLARA:
Onde fica a incrível cidade perdida?

55
00:03:07,812 --> 00:03:12,399
Os templos, os arquivos....
Um banheiro decente?

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,944
Acabou.
Destruído há muito tempo.

57
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
WILL: Pela idade desta vegetação,
Eu diria, não sei, 50, 60 anos?

58
00:03:19,908 --> 00:03:21,450
WATSON: 100 anos,

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,744
se o padrão de crescimento desta hedera
é alguma indicação.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,037
DRUITT: Destruído como?

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,248
Parece algum tipo
de bombardeios massivos.

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,375
Não poderia ter sido
do ar, no entanto.

63
00:03:30,501 --> 00:03:31,960
Não havia aviões
que poderia levar

64
00:03:32,086 --> 00:03:33,879
esse tipo de artilharia
há cem anos.

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,340
Quatro dias
de bombardeio constante.

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
Centenas de homens,
seu armamento mais pesado.

67
00:03:39,719 --> 00:03:43,847
Posicionamentos de canhão aqui e ali.
Longo e curto alcance.

68
00:03:43,973 --> 00:03:48,185
Provavelmente um esforço combinado entre
Forças russas, francesas e espanholas.

69
00:03:48,353 --> 00:03:51,188
Eu pensei que naquele ponto da história,
todos os vampiros foram exterminados.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,356
HELENA: Eles eram.

71
00:03:52,565 --> 00:03:55,234
Eles recuaram aqui para preservar
o que restou de sua cultura.

72
00:03:55,443 --> 00:03:58,320
Eles foram abatidos dentro
a extensão de um fio de cabelo de extinção.

73
00:03:58,529 --> 00:04:01,406
Eles não eram uma ameaça para ninguém.
Isto foi um massacre.

74
00:04:01,616 --> 00:04:05,661
As instruções de Gregory mencionadas
uma sala de registros como ponto de partida.

75
00:04:05,787 --> 00:04:09,957
Eles também mencionaram uma cidade,
totalmente intacto.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,668
Pelo que sabemos, as cavernas abaixo
também foram destruídos.

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,212
Desculpe, John, você está sugerindo
que simplesmente desistimos?

78
00:04:15,380 --> 00:04:17,589
Ah, não me provoque.
Não estou com disposição.

79
00:04:17,799 --> 00:04:21,802
Talvez se estivéssemos procurando
para alguma dama núbil da noite

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,262
para você abater,

81
00:04:23,471 --> 00:04:26,807
então você de repente se animaria
e torne-se incrivelmente útil!

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Senhores, chega!

83
00:04:30,812 --> 00:04:32,854
Bom trabalho, meu velho.

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
Outro teste à minha lealdade.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,277
Apenas verificando.

86
00:04:46,786 --> 00:04:48,412
[Suspiro de dor]

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,206
[Estremecendo]

88
00:04:51,332 --> 00:04:53,166
O que você quer de mim?

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
Fale comigo!

90
00:04:57,088 --> 00:04:59,840
Há quanto tempo você sabe
da sua condição?

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,633
Não é uma condição.

92
00:05:01,843 --> 00:05:04,886
Você conhece a região geográfica exata
onde você foi encontrado?

93
00:05:05,096 --> 00:05:08,515
Que tipo de tratamentos tem
Dr. Magnus prescreveu para você?

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,392
Você pode elaborar
na sua eficácia?

95
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
Duração dos episódios transformadores?

96
00:05:12,979 --> 00:05:13,937
[ofegante de medo]

97
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

98
00:05:16,816 --> 00:05:18,525
O que você está fazendo?
Não! Não!

99
00:05:18,651 --> 00:05:19,484
[grita]

100
00:05:19,694 --> 00:05:23,196
Shh, shh, shh... Nós simplesmente queremos
para ajudá-lo a melhorar.

101
00:05:23,364 --> 00:05:26,658
Eu não estou doente.
Isto não é uma condição!

102
00:05:26,784 --> 00:05:30,329
Você é uma classe nove
forma de vida proteica hiperacelerada.

103
00:05:30,538 --> 00:05:34,082
Bastante raro, assim como o controle
você parece possuir

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,460
sobre gatilhos de estresse mutativos.

105
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
Não, por favor. Você não quer
para fazer isso acontecer.

106
00:05:39,881 --> 00:05:40,756
[Risos]

107
00:05:40,882 --> 00:05:43,216
Pelo contrário,
nós fazemos muito,

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,427
embora eu possa entender
por que você resistiria.

109
00:05:45,636 --> 00:05:47,679
[Gemidos]

110
00:05:47,805 --> 00:05:49,973
Não tenho vergonha de quem eu sou.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,308
Eu certamente espero que não,

112
00:05:51,434 --> 00:05:55,520
porque pretendemos trazer à tona
seu alter ego permanentemente.

113
00:05:55,730 --> 00:05:57,856
O conhecimento que adquirimos de você
será inestimável.

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,775
Sua espécie está se escondendo
nas sombras

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,485
por muito tempo, Sr. Foss.

116
00:06:02,904 --> 00:06:06,698
Nós vamos...
trazer você para a luz.

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,457
Qualquer coisa?

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
Nada por quilômetros.

119
00:06:17,001 --> 00:06:19,294
Nenhuma outra entrada
para a montanha.

120
00:06:19,420 --> 00:06:20,879
Logo estará escuro.

121
00:06:21,089 --> 00:06:23,048
Devíamos voltar
e comece do zero amanhã.

122
00:06:23,257 --> 00:06:24,508
Não, não, não, você vai.

123
00:06:24,717 --> 00:06:26,259
Sim, eu também vou ficar.

124
00:06:26,427 --> 00:06:28,720
Tem que haver alguma coisa,
uma sensação de....

125
00:06:28,846 --> 00:06:31,765
Escala.
Sim, exatamente.

126
00:06:33,810 --> 00:06:36,144
-Lá.
-O que?

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,064
Bem, eu sei que é à distância,

128
00:06:39,190 --> 00:06:42,609
mas a localização
deste zigurate central aqui

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
deveria ser aquela área bem ali.

130
00:06:45,238 --> 00:06:47,906
Supondo que a cidade
foi construído em torno disso, com certeza.

131
00:06:55,289 --> 00:06:57,332
O que significaria
que o salão de registros está localizado -

132
00:06:57,500 --> 00:07:01,461
27 metros a sudeste
da nossa posição atual.

133
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
Esta é a via principal,
a sala central de reuniões.

134
00:07:13,975 --> 00:07:18,145
São as defesas da parede,
e o salão dos registros. Ah....

135
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
Demorei um pouco
para localizar os marcadores certos.

136
00:07:21,607 --> 00:07:24,317
Uau, você... Você entendeu perfeitamente.
Você viu tudo.

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Ah, muito claramente, Will,
muito claramente.

138
00:07:27,071 --> 00:07:28,530
Bem, então vamos lá.

139
00:07:32,410 --> 00:07:34,828
Tempo. Você levou em consideração o tempo.

140
00:07:34,954 --> 00:07:37,706
A mudança nos padrões arquitetônicos
à medida que a cidade crescia.

141
00:07:37,832 --> 00:07:40,417
O tempo é uma constante, Will.

142
00:07:40,543 --> 00:07:42,669
Não, todas as pistas visuais
tem que ser medido

143
00:07:42,795 --> 00:07:47,048
contra vários parâmetros,
o tempo costuma ser o mais revelador.

144
00:07:47,175 --> 00:07:48,800
Como outra dimensão.

145
00:07:48,926 --> 00:07:50,302
Sim, é apenas um de muitos,

146
00:07:50,428 --> 00:07:52,721
e uma vez que você entende
a maneira como eles interagem,

147
00:07:52,847 --> 00:07:56,725
você descobrirá que poucos mistérios
vai confundir você.

148
00:07:56,851 --> 00:07:58,727
Cara, isso é coisa matadora.

149
00:07:58,853 --> 00:08:01,188
Sim, sempre pensei assim.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,356
Você tem certeza?

151
00:08:03,483 --> 00:08:07,736
Sim, este deveria ser o hall principal
para o Salão de Registros Bhalasaam.

152
00:08:07,862 --> 00:08:10,739
As instruções do meu pai mencionaram
uma passagem ou corredor

153
00:08:10,865 --> 00:08:12,824
levando a cavernas subterrâneas abaixo.

154
00:08:13,034 --> 00:08:14,451
Não temos ideia

155
00:08:14,577 --> 00:08:17,871
qual é o interior original
deste edifício parecia.

156
00:08:18,080 --> 00:08:20,707
Muito menos onde um ponto de acesso
pode ser.

157
00:08:20,917 --> 00:08:23,293
[Esforço]

158
00:08:24,629 --> 00:08:27,422
[Rajadas de vento]

159
00:08:37,308 --> 00:08:38,600
Muito bem.

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,188
estou falando sério
saindo agora.

161
00:08:43,314 --> 00:08:45,524
Assim como eu.

162
00:09:05,419 --> 00:09:10,131
Por que os vampiros construiriam
uma caverna sob uma cidade escondida?

163
00:09:10,258 --> 00:09:13,176
Parece meio redundante,
você não acha?

164
00:09:13,302 --> 00:09:16,930
Bem, mesmo que eles fossem
os conquistadores, os governantes, os senhores,

165
00:09:17,056 --> 00:09:20,100
eles avançaram a civilização
por séculos.

166
00:09:20,226 --> 00:09:23,645
Seu conhecimento, sua tecnologia,
estava muito mais avançado

167
00:09:23,771 --> 00:09:25,814
do que qualquer um poderia ter
imaginado naquela época.

168
00:09:25,940 --> 00:09:29,401
Então eles mantiveram seus segredos
bem escondido.

169
00:09:29,527 --> 00:09:32,862
Bem, eles conheciam o mundo
se voltou contra eles, John.

170
00:09:32,989 --> 00:09:34,239
[Tosse]

171
00:09:34,365 --> 00:09:37,659
Eles teriam calculado
para a possibilidade

172
00:09:37,785 --> 00:09:43,164
que Bhalasaam possa um dia
ser encontrado e saqueado.

173
00:09:43,291 --> 00:09:47,961
Para que sua riqueza de conhecimento
cair nas mãos erradas.

174
00:09:49,463 --> 00:09:50,630
Sente minha falta?

175
00:09:51,507 --> 00:09:52,841
John.

176
00:09:52,967 --> 00:09:56,636
Oh, eu sei que ele é difícil de matar,
mas tenho certeza de que existem maneiras.

177
00:09:56,846 --> 00:09:59,764
Isso é antes ou depois
você recupera o sangue?

178
00:09:59,974 --> 00:10:02,809
Porque, francamente,
boa sorte com isso se eu estiver morto.

179
00:10:03,019 --> 00:10:05,770
Você sabe, você não pode fazer isso sem mim.

180
00:10:05,980 --> 00:10:10,108
Bela jogada da última vez que nos encontramos, Johnny.

181
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Mmm... Demorei um pouco
para superar isso.

182
00:10:13,446 --> 00:10:16,656
Não é o suficiente, meu velho.
Quer outra ajuda?

183
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
O que você está fazendo aqui, Nicholas?

184
00:10:19,952 --> 00:10:21,119
[Luzes crepitam]

185
00:10:23,581 --> 00:10:24,539
[Suspiros]

186
00:10:24,665 --> 00:10:25,957
Não é óbvio?

187
00:10:26,167 --> 00:10:28,251
A Cabala quer mudar o mundo
em uma zona de guerra.

188
00:10:28,377 --> 00:10:30,211
Apenas o sangue antigo
pode pará-lo.

189
00:10:30,379 --> 00:10:33,590
Sim, eu me mantenho atualizado
dos eventos atuais, obrigado.

190
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
No entanto, você se recusou a responder
qualquer um dos nossos comunicados.

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,803
Meu querido Tiago.
Você está parecendo... mais velho.

192
00:10:39,013 --> 00:10:42,140
-Sentindo sua idade?
-Sempre um cavalheiro, pelo que vejo.

193
00:10:42,266 --> 00:10:43,808
E o que temos aqui?

194
00:10:43,976 --> 00:10:48,521
Eu estou supondo que um de vocês deve ser
um parente de sangue de Nigel Griffin,

195
00:10:48,689 --> 00:10:50,398
caso contrário, por que você
foram trazidos?

196
00:10:50,524 --> 00:10:51,441
Espero que você esteja à altura da tarefa.

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,610
-Com certeza eu sou, magro.
-Você, eu gosto.

198
00:10:53,736 --> 00:10:55,403
Você, eu não sei.

199
00:10:55,613 --> 00:10:58,281
Sou o Dr. Zimmerman.
Eu trabalho com o Dr. Magnus.

200
00:10:58,491 --> 00:10:59,616
Um protegido.

201
00:10:59,742 --> 00:11:00,742
[Clucks]

202
00:11:00,868 --> 00:11:03,244
Bem, a missão é necessária
item descartável--

203
00:11:03,454 --> 00:11:05,288
Pare com isso, Nicholas.

204
00:11:05,414 --> 00:11:07,499
Você sabe o que estamos enfrentando.
Por que não fazer contato?

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,709
Em primeiro lugar, prefiro trabalhar sozinho.

206
00:11:09,919 --> 00:11:13,797
Em segundo lugar, não confio em nenhum de vocês
assim como você não confia em mim.

207
00:11:13,923 --> 00:11:16,508
Foi por isso que eu pulei
a parte de orientação do passeio.

208
00:11:16,634 --> 00:11:17,717
Como você chegou aqui?

209
00:11:17,927 --> 00:11:19,886
Há outra entrada,
do outro lado da montanha,

210
00:11:20,012 --> 00:11:22,806
só tenho que saber
onde procurá-lo, o que eu faço.

211
00:11:22,932 --> 00:11:25,266
Agora, siga-me.

212
00:11:25,393 --> 00:11:26,726
[Suspira de satisfação]

213
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
Magnífico, não é?

214
00:11:28,813 --> 00:11:31,439
Tudo o que resta dos meus antepassados.

215
00:11:31,565 --> 00:11:32,899
O trabalho deles.

216
00:11:33,025 --> 00:11:39,072
10.000 anos de conhecimento e poder,
escondido do mundo.

217
00:11:39,198 --> 00:11:41,825
Você tem vindo aqui
há décadas, não é?

218
00:11:41,951 --> 00:11:44,828
Foi aqui que você teve a ideia
para reviver os vampiros como uma raça.

219
00:11:44,954 --> 00:11:48,540
Seu pai fez bem o seu trabalho.

220
00:11:48,708 --> 00:11:53,461
Apesar dos meus melhores esforços,
só podemos recuperar o sangue como um só.

221
00:11:53,587 --> 00:11:54,838
Nenhum de nós pode fazer isso sozinho.

222
00:11:54,964 --> 00:11:56,589
Diga-me, Nicola,
se tivermos sucesso,

223
00:11:56,716 --> 00:11:58,842
você realmente nos permitirá
para tirar isso?

224
00:11:58,968 --> 00:12:01,845
Todos nós sabemos que você tem
designs maravilhosos para ele,

225
00:12:01,971 --> 00:12:04,472
um exército de vampiros recém-nascidos
sendo apenas o começo.

226
00:12:04,682 --> 00:12:08,852
Posso querer ver meus ancestrais renascerem,
mas isso não pode acontecer

227
00:12:08,978 --> 00:12:11,187
se as anormalidades se tornarem
uma ameaça global para os seres humanos.

228
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
Nenhum de nós poderia suportar
o caos que isso traria.

229
00:12:15,443 --> 00:12:16,985
OK?

230
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Mas diga-me, João,

231
00:12:18,946 --> 00:12:22,031
o resto de nós deve confiar em você
depois que tudo estiver dito e feito?

232
00:12:22,992 --> 00:12:25,660
Você, que uma vez colocou
sua própria filha em perigo

233
00:12:25,828 --> 00:12:27,912
por apenas uma gota do sangue de Helen?

234
00:12:28,831 --> 00:12:30,039
Oh sim.

235
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
Ter aquele frasco só para você
certamente resolveria

236
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
seus problemas de saúde
por muito tempo, não é?

237
00:12:37,715 --> 00:12:41,509
Senhores.
Estamos aqui por uma razão.

238
00:12:41,635 --> 00:12:44,012
Nicola. Vidas estão em jogo.

239
00:12:44,138 --> 00:12:45,013
Por aqui.

240
00:12:48,726 --> 00:12:50,268
.João...

241
00:12:50,394 --> 00:12:52,604
Obrigado.

242
00:12:54,440 --> 00:12:56,524
Que diabos
foi tudo isso?

243
00:12:56,650 --> 00:13:01,905
Bem, o cara que inventou o rádio
acabei de desprezar Jack, o Estripador.

244
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
O que você está fazendo, Dana?

245
00:13:05,743 --> 00:13:09,329
Você não me perguntou
uma pergunta real ainda.

246
00:13:12,249 --> 00:13:14,584
Temos muito mais para discutir,
então por favor....

247
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ashley, se eu quisesse você morta,

248
00:13:19,632 --> 00:13:21,633
existem maneiras mais eficazes
do que uma bebida envenenada.

249
00:13:27,807 --> 00:13:28,765
Eu quero ver Henry.

250
00:13:30,100 --> 00:13:31,059
Agora.

251
00:13:34,063 --> 00:13:36,439
Garanto-lhe que ele está bem.

252
00:13:40,236 --> 00:13:41,319
Satisfeito?

253
00:13:44,865 --> 00:13:46,115
[Pops podem abrir]

254
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
Obrigado.

255
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
Eu gostaria de manter você
alerta e cooperativo.

256
00:13:58,963 --> 00:14:00,755
Bem, um em cada dois não é ruim.

257
00:14:01,298 --> 00:14:03,174
Se você colocar um soro da verdade nisso,
confie em mim,

258
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
Vou fazer uma rotina de sapateado neste andar
em vez de lhe dizer qualquer coisa.

259
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
Para dizer a verdade,
Sou um péssimo jogador de pôquer.

260
00:14:11,475 --> 00:14:12,725
Eu nunca blefo.

261
00:14:12,893 --> 00:14:16,312
Quanto ao que queremos,
informação não é a única coisa,

262
00:14:17,273 --> 00:14:21,234
não quando você tem
muito mais para nos oferecer.

263
00:14:30,202 --> 00:14:33,538
[Gritando]

264
00:14:38,460 --> 00:14:42,213
[Gemendo e se esforçando]

265
00:14:46,343 --> 00:14:47,468
Não vai funcionar.

266
00:14:48,637 --> 00:14:51,389
Você parou de tomar a medicação
por quase um dia.

267
00:14:51,599 --> 00:14:53,349
As salvaguardas
saiu do seu sistema.

268
00:14:53,475 --> 00:14:55,184
A dor que você sente vai acabar

269
00:14:55,311 --> 00:14:58,021
quando você para de resistir à mudança
ao seu estado natural.

270
00:14:58,147 --> 00:15:00,231
Não, se eu mudar, você vai me matar.

271
00:15:00,357 --> 00:15:04,444
É verdade, mas teremos aprendido muito
no processo.

272
00:15:04,570 --> 00:15:08,531
Henry... Este será
um fim nobre para você.

273
00:15:08,657 --> 00:15:11,367
Pense nisso como uma doação de órgãos
após sua morte.

274
00:15:11,869 --> 00:15:16,789
O que aprendemos com seu alter ego
eventualmente salvar vidas.

275
00:15:16,916 --> 00:15:20,501
-Mais 10 cc.
-Não! Não, não....

276
00:15:20,711 --> 00:15:22,670
Não!

277
00:15:25,674 --> 00:15:27,967
VAI:
Este lugar dura para sempre.

278
00:15:28,093 --> 00:15:32,555
É um labirinto. Foi projetado
para manter segredos valiosos

279
00:15:32,681 --> 00:15:34,724
daqueles
quem iria roubá-los.

280
00:15:34,850 --> 00:15:38,019
-Isso foi direcionado a mim?
-Sim.

281
00:15:56,956 --> 00:15:59,666
Algum tipo de código numérico.

282
00:15:59,792 --> 00:16:06,089
Aniversário da minha mãe.
A senha favorita do meu pai.

283
00:16:16,266 --> 00:16:18,309
-É a letra dele.
-Latim?

284
00:16:18,519 --> 00:16:19,769
Sua língua favorita.

285
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
É uma ressalva,
dirigida a todos nós cinco.

286
00:16:22,690 --> 00:16:25,692
É um aviso de que o sangue
só deve ser procurado por todos nós,

287
00:16:25,818 --> 00:16:26,859
ou não.

288
00:16:26,986 --> 00:16:28,820
E apenas para o máximo
razões altruístas.

289
00:16:28,988 --> 00:16:31,948
Bem, salvando a civilização
do caos global e da guerra parece digno,

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,616
mas ele é seu pai.

291
00:16:33,742 --> 00:16:34,993
É um mapa do labirinto.

292
00:16:35,828 --> 00:16:37,954
Olha, há cinco notações aqui.

293
00:16:38,080 --> 00:16:41,874
Sim, cinco testes. Cada um tem
um dos nossos nomes ao lado dele.

294
00:16:42,042 --> 00:16:43,418
Que tipo de testes?

295
00:16:43,544 --> 00:16:45,878
Projetado especificamente
para cada um dos nossos presentes.

296
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Impenetrável para qualquer outra pessoa.

297
00:16:48,882 --> 00:16:51,134
Meu pai sabia disso para
para evitar que qualquer um de nós

298
00:16:51,260 --> 00:16:54,137
de tentar acessar o sangue sozinho,
ele teve que usar a tecnologia

299
00:16:54,263 --> 00:16:56,723
os vampiros deixados para trás
para salvaguardar seus segredos.

300
00:16:56,849 --> 00:16:58,599
E mesmo você não poderia
encontre uma maneira de contornar isso.

301
00:16:58,809 --> 00:16:59,892
Eu sei. Nervoso ainda?

302
00:17:00,102 --> 00:17:01,811
WATSON: E no final
de cada teste há uma chave.

303
00:17:01,937 --> 00:17:05,148
-Assim que tivermos as cinco chaves....
-Podemos acessar o frasco.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,983
Meu pai adorou
a metáfora das chaves.

305
00:17:07,109 --> 00:17:09,152
Ele os via como símbolos
para desvendar segredos.

306
00:17:09,361 --> 00:17:13,197
Portanto, podemos assumir que nenhuma dessas tarefas
será simples e fácil?

307
00:17:13,407 --> 00:17:15,158
Conhecendo meu pai, com certeza.

308
00:17:15,284 --> 00:17:16,743
-Posso?
-Oh sim.

309
00:17:19,788 --> 00:17:24,167
Will, leve Clara para o teste de Griffin.
Isso está aqui.

310
00:17:24,376 --> 00:17:27,628
Watson, marcadores seus e de John
estão juntos lá embaixo.

311
00:17:27,755 --> 00:17:30,256
Trabalhe em equipe. Todos nós nos encontraremos
de volta aqui com nossas chaves.

312
00:17:30,466 --> 00:17:32,133
Isso deixa você e Nicola.

313
00:17:32,259 --> 00:17:34,052
Seus testes estão marcados
para a mesma área.

314
00:17:34,178 --> 00:17:37,055
Eu acho que seu pai gostou mais de nós
como um casal.

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,266
Helen, se você puder esperar
até eu voltar--

316
00:17:40,392 --> 00:17:43,061
-Eu vou ficar bem.
-Tal cavalheirismo.

317
00:17:43,854 --> 00:17:49,317
Se algum mal acontecer a ela,
acidental ou não--

318
00:17:49,443 --> 00:17:51,694
Eu não tenho razão
fazer algum mal a ela, mas você...

319
00:17:51,820 --> 00:17:54,072
Estou encontrando mais razões
a cada minuto.

320
00:17:54,281 --> 00:17:57,200
Honestamente... estou cercado
por adolescentes.

321
00:18:04,374 --> 00:18:05,875
Vamos.

322
00:18:24,853 --> 00:18:27,522
Parece que descemos por aqui.

323
00:18:36,198 --> 00:18:39,867
Esta sala estava marcada como "Griffin".

324
00:18:44,873 --> 00:18:47,625
Não parece tão ruim.

325
00:18:55,884 --> 00:18:59,178
Ok, isso é ruim.

326
00:19:06,520 --> 00:19:09,897
Acredito que esta seja a nossa parada.

327
00:19:12,067 --> 00:19:17,405
Duas inscrições em latim
quase idêntico em significado.

328
00:19:18,574 --> 00:19:21,909
-[Esforço]: Quase?
-"A verdade mente".

329
00:19:22,369 --> 00:19:23,870
"Mentira verdade".

330
00:19:23,996 --> 00:19:27,790
Um pouco diferente
virada de frase.

331
00:19:28,000 --> 00:19:32,253
[Esforço]: Ambas as portas aparentemente
sem meios de abri-los,

332
00:19:32,379 --> 00:19:39,010
e ainda assim, atrás de cada uma dessas portas
residem nossas chaves, logicamente.

333
00:19:39,136 --> 00:19:43,806
Logicamente. Ambos os nossos nomes
foram definidos para essas portas,

334
00:19:43,932 --> 00:19:46,517
o que implica que Gregório
destinado a trabalharmos juntos.

335
00:19:46,727 --> 00:19:50,229
Portanto, não podemos recuperar um
sem o outro, né?

336
00:19:50,439 --> 00:19:51,856
Hum....

337
00:19:51,982 --> 00:19:53,816
Colocando o gênio analítico

338
00:19:53,942 --> 00:19:57,111
e o assassino de sangue frio
no mesmo lugar.

339
00:19:57,946 --> 00:20:00,907
Deve haver uma razão
além da ironia cruel.

340
00:20:01,033 --> 00:20:05,244
Quando ele projetou isso, ele nos conheceu
como amigos, James, não como inimigos.

341
00:20:05,370 --> 00:20:08,664
-Foi antes de eu--
-Sim, sim.

342
00:20:11,835 --> 00:20:15,755
Portas que não abrem,
ainda sua forma....

343
00:20:15,964 --> 00:20:20,259
Eles sugerem que algo existe além,
uma câmara, talvez.

344
00:20:20,469 --> 00:20:26,432
Que só eu poderia acessar,
mas em qual porta acreditamos, hein?

345
00:20:26,558 --> 00:20:27,850
Talvez ambos?

346
00:20:28,060 --> 00:20:29,227
Nenhum?

347
00:20:30,979 --> 00:20:33,314
Não sei, mas estou convencido
de uma coisa--

348
00:20:33,523 --> 00:20:37,777
Se escolhermos errado,
e você se teletransporta para trás da porta errada,

349
00:20:38,695 --> 00:20:41,614
Tenho certeza que você encontrará...
rocha sólida.

350
00:20:43,617 --> 00:20:45,618
Bem, então.

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,496
É melhor escolhermos com cuidado...

352
00:20:48,622 --> 00:20:51,290
...velho amigo.

353
00:21:01,301 --> 00:21:02,510
Isso é uma loucura.

354
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Não, não, faz sentido.

355
00:21:04,346 --> 00:21:06,889
Sempre que a luz reflete em algo visível,
perdemos terreno.

356
00:21:07,099 --> 00:21:09,600
-Sim, literalmente.
-Ok, ok.

357
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Então tudo que você precisa fazer
é fazer isso daqui até lá

358
00:21:12,020 --> 00:21:14,146
sem lançar sombra,
e pegaremos a chave.

359
00:21:14,273 --> 00:21:15,815
Você pode fazer isso.

360
00:21:18,652 --> 00:21:20,778
Não, não posso.

361
00:21:20,904 --> 00:21:23,531
Clara, isso é só adrenalina
desencadeando ansiedade em seu cérebro.

362
00:21:23,657 --> 00:21:25,116
Você tem que tirar o foco
fora de si mesmo,

363
00:21:25,242 --> 00:21:27,076
esqueça todo o resto
exceto o gol.

364
00:21:27,286 --> 00:21:28,661
Sim? Como?

365
00:21:28,870 --> 00:21:31,247
Bem, como você se concentrou
quando você costumava roubar?

366
00:21:31,415 --> 00:21:34,458
Eu, uh... eu imaginaria
o balconista da loja nu.

367
00:21:35,168 --> 00:21:37,628
-Isso me ajudou a não me sentir assim....
-Vulnerável, perfeito.

368
00:21:37,754 --> 00:21:40,339
Ok, então imagine-me nu.

369
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Não está funcionando.

370
00:21:46,346 --> 00:21:47,888
Clara, você fez isso
mil vezes.

371
00:21:48,098 --> 00:21:50,433
Estamos em um labirinto, Will,
no Himalaia.

372
00:21:50,559 --> 00:21:52,935
-Eu vou morrer aqui--
-Ok, ei, ei, ei.

373
00:21:53,061 --> 00:21:54,437
Olhe para mim, olhe para mim.

374
00:21:54,646 --> 00:21:56,522
O que posso fazer para ajudar?

375
00:21:59,443 --> 00:22:00,943
Bem, se eu tiver que fazer isso,
você também deveria.

376
00:22:04,740 --> 00:22:07,950
O que?
Bem, as pessoas podem me ver.

377
00:22:08,076 --> 00:22:12,997
Você pode me ver. Isso não é justo.
Quer dizer, isso... eu não deveria precisar...

378
00:22:18,420 --> 00:22:20,629
[Suspirando]: Ok, tudo bem.

379
00:22:24,051 --> 00:22:26,177
Isso é ridículo.

380
00:22:33,602 --> 00:22:34,935
Satisfeito?

381
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
Clara?

382
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Não deixe cair minhas roupas.

383
00:22:42,736 --> 00:22:43,819
Desculpe.

384
00:22:48,033 --> 00:22:50,785
Ah, seu teste.

385
00:22:50,911 --> 00:22:51,827
Sim.

386
00:22:51,953 --> 00:22:54,205
Você disse que tentou roubar
o sangue uma vez antes.

387
00:22:54,331 --> 00:22:56,082
Isso significa que você já
fiz o teste.

388
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Não, eu tentei roubá-lo.

389
00:22:57,918 --> 00:23:00,419
Eu nunca consegui
em realmente conseguir a chave.

390
00:23:03,965 --> 00:23:04,924
Você está com medo.

391
00:23:05,926 --> 00:23:08,969
Seu pai conseguiu
para equipar este túnel aqui

392
00:23:09,096 --> 00:23:11,847
com um enorme
corrente geomagnética.

393
00:23:12,057 --> 00:23:13,933
Tensão derivada diretamente
da terra.

394
00:23:14,059 --> 00:23:16,310
Você tem alguma ideia
quanta eletricidade é isso?

395
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Ele sabia que você era difícil de matar.

396
00:23:19,398 --> 00:23:21,148
Bem, isso pode funcionar.

397
00:23:21,358 --> 00:23:22,566
[Faz uma respiração preparatória]

398
00:23:25,987 --> 00:23:27,488
[Sufocando de dor]

399
00:23:28,532 --> 00:23:31,700
[Gemido]

400
00:23:32,953 --> 00:23:34,870
[Rosnando]

401
00:23:39,668 --> 00:23:41,585
[Gritando]

402
00:23:45,215 --> 00:23:47,967
[Fúria]

403
00:23:53,557 --> 00:23:54,682
[Rugindo]

404
00:24:04,985 --> 00:24:06,819
Incrível.

405
00:24:13,493 --> 00:24:17,037
[rosnando e rugindo de dor]

406
00:24:17,247 --> 00:24:18,330
[Gritando]

407
00:24:18,498 --> 00:24:21,792
[Respirando de alívio]

408
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
[Gemendo de dor]

409
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
Seu pai
realmente não gostava de mim, não é?

410
00:24:53,867 --> 00:24:55,326
Você é um gosto adquirido.

411
00:24:55,494 --> 00:24:56,827
Uh-huh.

412
00:24:59,498 --> 00:25:01,874
[Sufocando de dor]

413
00:25:03,752 --> 00:25:08,756
A sétima garota que você assassinou,
Abril de 1888,

414
00:25:08,882 --> 00:25:11,717
eles encontraram o corpo dela
debaixo de uma ponte perto de Wapping.

415
00:25:11,843 --> 00:25:13,594
Por que tirá-la de Whitechapel?

416
00:25:14,763 --> 00:25:16,722
Isso me atormentou.

417
00:25:16,932 --> 00:25:22,061
Por que manchar seu cartão telefônico?
Por que mudar as regras?

418
00:25:22,687 --> 00:25:24,104
Eu lembro....

419
00:25:24,314 --> 00:25:28,400
Eu perguntei sua opinião na época
sobre Brandys no clube de reforma,

420
00:25:28,527 --> 00:25:34,949
e você disse: "Talvez o velho
está perdendo o gosto pelo esporte."

421
00:25:36,493 --> 00:25:37,660
Você estava?

422
00:25:39,913 --> 00:25:43,415
Minhas ações não foram minhas,

423
00:25:43,542 --> 00:25:46,919
mas empurrou sobre mim...

424
00:25:48,046 --> 00:25:49,922
...por uma força irresistível.

425
00:25:53,927 --> 00:25:57,596
Ah, deve ter sido
um grande golpe para o seu ego

426
00:25:57,722 --> 00:25:59,348
quando você finalmente aprendeu a verdade.

427
00:25:59,558 --> 00:26:04,687
Não foi só porque eu não consegui ver
as pistas apresentadas diante de mim.

428
00:26:05,522 --> 00:26:07,690
Foi você, John.

429
00:26:09,067 --> 00:26:11,151
Pelo amor de Deus!

430
00:26:11,820 --> 00:26:14,697
Foi você!

431
00:26:16,908 --> 00:26:19,994
Veritas mais tarde.
"A verdade mente."

432
00:26:20,120 --> 00:26:23,247
Veritas tardias.
"Mentira verdade."

433
00:26:24,124 --> 00:26:26,709
Agora, a diferença sutil, mas vital

434
00:26:26,835 --> 00:26:31,463
é que este epigrama traduz
como "está enterrado", como em "morto".

435
00:26:31,590 --> 00:26:33,549
Considerando que isso...

436
00:26:33,675 --> 00:26:38,596
Isso significa "está em repouso",
uma expressão muito mais benigna,

437
00:26:38,805 --> 00:26:45,603
e assim segue que devemos escolher
entre a vida... e a morte.

438
00:26:45,729 --> 00:26:48,981
É isso?
Essa é a sua lógica incontestável?

439
00:26:49,190 --> 00:26:50,983
Gregório e eu
compartilhava uma paixão pelo latim.

440
00:26:51,109 --> 00:26:53,360
Segue-se que ele
esconda as pistas

441
00:26:53,486 --> 00:26:55,446
nas sutilezas da linguagem.

442
00:26:56,865 --> 00:26:58,782
Então....

443
00:27:00,869 --> 00:27:05,039
Ou há uma câmara além disso,
ou uma chance perfeita

444
00:27:05,165 --> 00:27:11,378
para você exigir sua vingança
pelas minhas ações passadas.

445
00:27:13,506 --> 00:27:16,675
Gostaria de reconsiderar sua escolha?

446
00:27:32,275 --> 00:27:36,445
A segunda chave é sem dúvida
dentro da segunda porta.

447
00:27:36,571 --> 00:27:40,449
Na verdade, esta chave
pode desbloqueá-lo completamente.

448
00:27:42,994 --> 00:27:46,038
Nesse caso,
você pode me deixar aqui para morrer.

449
00:27:48,458 --> 00:27:50,793
Sim.

450
00:27:50,919 --> 00:27:53,379
Eu poderia.

451
00:27:55,590 --> 00:27:57,216
Bem, por que você não faz isso?

452
00:27:58,760 --> 00:28:00,761
Bem, como eu disse uma vez...

453
00:28:02,639 --> 00:28:06,975
...perdi o gosto pelo esporte.

454
00:28:24,327 --> 00:28:29,957
Solte a primeira chave,
o segundo também é liberado.

455
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
Elementar, meu caro Watson.

456
00:28:32,377 --> 00:28:34,294
Ah, cale a boca.

457
00:28:34,421 --> 00:28:36,630
[Rindo]

458
00:28:38,591 --> 00:28:41,468
Deveria haver adequada
penetração celular agora.

459
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
Que diabos
isso deveria significar?

460
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
[Voz distante, ecoando]:
Você pode começar.

461
00:28:56,484 --> 00:28:57,943
Corte a energia.

462
00:28:58,069 --> 00:29:00,946
Pensei que você não blefasse, Dana.

463
00:29:01,823 --> 00:29:05,409
Foi um prazer absoluto
conversando com você.

464
00:29:05,535 --> 00:29:09,413
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo,
mas é hora de dizer adeus.

465
00:29:10,665 --> 00:29:12,124
O que você fez comigo?

466
00:29:12,250 --> 00:29:14,001
O que tínhamos que fazer.

467
00:29:14,127 --> 00:29:17,212
Acontece que na verdade era tão simples
como saciar sua sede,

468
00:29:18,506 --> 00:29:20,090
e receio ter mentido para você.

469
00:29:21,009 --> 00:29:23,927
Você vai morrer hoje, Ashley.

470
00:29:28,975 --> 00:29:33,479
[rosnando e gritando]

471
00:29:35,857 --> 00:29:40,694
[Ofegando e gemendo]

472
00:29:46,743 --> 00:29:50,954
Você sentiu... preocupação genuína por mim.

473
00:29:51,164 --> 00:29:52,873
Admita.

474
00:29:52,999 --> 00:29:54,958
-Bobagem.
-Oh....

475
00:29:55,084 --> 00:29:58,420
-Você ainda gosta de mim, é tão óbvio.
-Você tentou me matar.

476
00:29:58,630 --> 00:29:59,922
Sim.

477
00:30:00,048 --> 00:30:03,675
Mas, você sabe,
todos nós machucamos aqueles que amamos.

478
00:30:06,721 --> 00:30:07,971
Sua vez.

479
00:30:16,815 --> 00:30:18,190
Clara, não pare.

480
00:30:18,399 --> 00:30:20,484
-Eu não posso fazer isso, Will.
-Você está quase lá.

481
00:30:20,693 --> 00:30:23,070
-Isso é uma loucura!
-Você está quase lá.

482
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
[Estrondo]

483
00:30:30,787 --> 00:30:32,454
-Clara, continue.
-Eu não posso fazer isso.

484
00:30:32,664 --> 00:30:35,249
Concentre-se no objetivo!
Não pense em mais nada!

485
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
É apenas uma chave, ok?

486
00:30:36,584 --> 00:30:38,836
-Isso é uma loucura.
-Você está indo muito bem!

487
00:31:18,251 --> 00:31:19,293
Não é exatamente um teste.

488
00:31:19,502 --> 00:31:21,795
Você é uma filhinha do papai.

489
00:31:22,964 --> 00:31:24,506
Helena!

490
00:31:30,430 --> 00:31:32,681
Tudo bem, padre.

491
00:31:40,106 --> 00:31:41,565
"Dois por dois."

492
00:31:41,774 --> 00:31:43,692
Tudo bem.

493
00:31:47,030 --> 00:31:48,822
[Rumble]

494
00:31:51,326 --> 00:31:53,327
Continue!
Você está indo bem!

495
00:31:53,453 --> 00:31:56,121
[Rumble]

496
00:31:58,750 --> 00:31:59,958
Eu entendi!

497
00:32:00,084 --> 00:32:03,503
Ok, vamos lá! Nós não temos
muito tempo, então traga-o de volta!

498
00:32:04,213 --> 00:32:06,840
Duas vezes dois, dois mais dois,
dois elevado a dois,

499
00:32:06,966 --> 00:32:08,675
e, portanto, quatro.

500
00:32:09,761 --> 00:32:11,011
Isso é muito fácil.

501
00:32:11,596 --> 00:32:13,722
Will, não consigo atravessar!

502
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Clara, você vai ter que pular!

503
00:32:15,391 --> 00:32:17,351
Tudo bem? Só não pense nisso!
Você tem que pular!

504
00:32:20,104 --> 00:32:23,023
Clara, vamos! Vamos!

505
00:32:24,776 --> 00:32:27,694
-Onde você está?
-Will, vamos!

506
00:32:28,571 --> 00:32:31,698
Dois por dois.
Dois a dois....

507
00:32:31,824 --> 00:32:33,075
[Risos]

508
00:32:33,201 --> 00:32:36,536
Não é uma equação.
É uma referência.

509
00:32:36,746 --> 00:32:41,208
Arca de Noé, certo?
Sua metáfora favorita para o seu trabalho.

510
00:32:41,417 --> 00:32:42,960
Certo....

511
00:32:43,169 --> 00:32:48,256
Então, quais são as permutações
de vida anormal?

512
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
Eles são infinitos.

513
00:32:50,510 --> 00:32:53,345
Portanto...

514
00:32:53,471 --> 00:32:56,014
Infinito.

515
00:32:58,810 --> 00:33:01,645
Tudo bem, infinito.

516
00:33:12,073 --> 00:33:13,573
Obrigado.

517
00:33:13,783 --> 00:33:17,077
[A porta se abre]

518
00:33:19,038 --> 00:33:22,332
Legal, mas acho que alguém
deve ter estragado tudo.

519
00:33:26,295 --> 00:33:28,380
Maldito inferno!

520
00:33:30,299 --> 00:33:32,009
Mexa as pernas, velho!

521
00:33:37,015 --> 00:33:38,098
Clara!

522
00:33:38,224 --> 00:33:41,268
Oh, não, ela estava certa comigo.

523
00:33:41,394 --> 00:33:43,937
Relaxe, Will, estou bem aqui.

524
00:33:44,063 --> 00:33:48,066
Eu pedi para você não deixar cair minhas roupas,
e olha, eles estão imundos.

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,901
Bom trabalho, Will.

526
00:33:50,069 --> 00:33:53,488
-Interessante.
-Muito bem, Guilherme.

527
00:33:53,698 --> 00:33:55,824
Obrigado.

528
00:33:56,034 --> 00:33:57,993
Onde está Helena?

529
00:34:10,923 --> 00:34:13,133
Bom trabalho.

530
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
Devemos nós?

531
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
[Caverna estrondosa]

532
00:34:29,192 --> 00:34:31,526
[Rumbling para]

533
00:34:33,071 --> 00:34:36,782
[A pedra desliza pesadamente]

534
00:34:40,912 --> 00:34:41,787
Finalmente.

535
00:34:47,835 --> 00:34:50,712
-Faz um tempo que não vejo isso.
-É isso? Esse é o sangue?

536
00:34:51,506 --> 00:34:55,675
O poder naquele frasco....

537
00:34:55,885 --> 00:34:57,844
Isso poderia mudar a história.

538
00:34:58,304 --> 00:35:00,889
Crie qualquer tipo de futuro
nós escolhemos.

539
00:35:01,099 --> 00:35:02,724
-"Nós?"
-Não se preocupe.

540
00:35:02,850 --> 00:35:08,355
Pretendo levar isso até o fim....
Antivírus e tudo.

541
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
[Watson geme de repente]

542
00:35:10,566 --> 00:35:12,275
Watson!

543
00:35:12,401 --> 00:35:14,027
[Watson suspira fracamente]

544
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[Terno desligando]

545
00:35:16,447 --> 00:35:18,657
Oh meu Deus.

546
00:35:18,783 --> 00:35:21,368
-O que aconteceu?
-Ah, o....

547
00:35:21,494 --> 00:35:23,245
O inevitável, receio.

548
00:35:23,454 --> 00:35:25,497
O traje parou de funcionar.

549
00:35:25,706 --> 00:35:27,666
Está falhando há algum tempo.

550
00:35:27,792 --> 00:35:31,795
Realmente não funcionou
desde que saímos do Santuário.

551
00:35:32,880 --> 00:35:37,175
Eu sabia que isso era uma missão
Eu não voltaria de,

552
00:35:37,301 --> 00:35:41,304
e valeu a pena
um último desafio, Helen.

553
00:35:43,808 --> 00:35:45,600
[Gemidos]

554
00:35:56,821 --> 00:35:58,113
Sentirei falta de você.

555
00:36:00,908 --> 00:36:02,993
[Gemidos]

556
00:36:03,119 --> 00:36:06,246
-Guilherme... Guilherme....
-Sim.

557
00:36:08,291 --> 00:36:11,835
Há... há algo
que não estamos vendo.

558
00:36:11,961 --> 00:36:13,253
Isso foi muito fácil.

559
00:36:13,462 --> 00:36:15,964
Há algo mais acontecendo,

560
00:36:16,090 --> 00:36:19,509
algo acontecendo
que não estamos vendo.

561
00:36:20,428 --> 00:36:23,054
Você deve encontrar
a peça que faltava.

562
00:36:24,557 --> 00:36:28,143
O que? O que é?
Qual é a peça que falta?

563
00:36:31,105 --> 00:36:32,898
Encontre-o.

564
00:36:36,235 --> 00:36:38,528
[chocalho da morte]

565
00:37:01,010 --> 00:37:04,596
Ei, ei, fique abaixado.
Ei. Oi. Sou eu. É o Henrique.

566
00:37:04,805 --> 00:37:07,182
É o Henrique.
Estamos quase lá.

567
00:37:07,308 --> 00:37:08,892
Escute, você está bem?

568
00:37:09,018 --> 00:37:11,311
Você estava com frio
quando te encontrei.

569
00:37:12,104 --> 00:37:14,314
-Eu preciso de uma arma.
-Aqui.

570
00:37:15,733 --> 00:37:17,025
-Celular.
-Sim.

571
00:37:17,151 --> 00:37:19,194
-Incrível.
-Por aqui.

572
00:37:19,320 --> 00:37:22,155
-O que aconteceu com você?
-Eu não quero falar sobre isso. Você?

573
00:37:22,281 --> 00:37:24,699
-Nem eu.
-E os códigos do Lázaro?

574
00:37:24,825 --> 00:37:26,618
Estou cuidando disso.

575
00:37:26,744 --> 00:37:29,496
HENRY: Encontrei uma interface de rede
neste laboratório aqui.

576
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
ASHLEY:
Estrela do rock.

577
00:37:44,512 --> 00:37:45,262
Qualquer coisa?

578
00:37:45,429 --> 00:37:47,180
Há toda uma criptografia de dados
pacote aqui.

579
00:37:47,348 --> 00:37:49,516
Parece muito código.

580
00:37:49,725 --> 00:37:52,560
Um deles deveria controlar
a unidade de dispersão remotamente.

581
00:37:52,687 --> 00:37:56,064
vou baixar o arquivo inteiro
para um salto.

582
00:37:56,274 --> 00:37:56,940
Quanto tempo?

583
00:37:57,149 --> 00:37:59,192
Só preciso de mais alguns segundos.

584
00:37:59,360 --> 00:38:01,778
-HELENA: Ashley!
-Mãe, estamos prontos para tirar a poeira.

585
00:38:01,988 --> 00:38:03,822
-Rastrear esse sinal de celular?
-Bom. Espera.

586
00:38:04,031 --> 00:38:06,574
Vamos, vamos, vamos.

587
00:38:06,784 --> 00:38:09,494
-Ok, entendi.
-Fácil. Vamos rolar.

588
00:38:19,964 --> 00:38:22,257
Isso não é nada bom, Ash.

589
00:38:22,383 --> 00:38:23,842
Apenas dê a ele
mais alguns segundos.

590
00:38:26,595 --> 00:38:28,013
[Suspiros]

591
00:38:28,222 --> 00:38:29,306
Ashley.

592
00:38:29,515 --> 00:38:31,224
Ei, mãe.

593
00:38:31,434 --> 00:38:33,018
Foi um bom momento.

594
00:38:35,646 --> 00:38:37,689
Obrigado.

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,694
Besteira.

596
00:38:42,903 --> 00:38:43,862
Ashley?

597
00:38:43,988 --> 00:38:45,280
Leve-a para a enfermaria!

598
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
O que diabos aconteceu com ela?

599
00:38:48,659 --> 00:38:51,036
Não sei.
Estávamos separados há muito tempo.

600
00:38:58,169 --> 00:39:02,964
Veja, você deveria dizer,
“Ei, Clara, você foi ótimo.

601
00:39:03,090 --> 00:39:05,383
Maneira de vencer seus medos."

602
00:39:05,509 --> 00:39:09,429
Me desculpe, eu só...
pensando em coisas.

603
00:39:09,555 --> 00:39:12,599
Você se saiu muito bem.

604
00:39:12,725 --> 00:39:15,018
Obrigado por tirar as calças.

605
00:39:15,227 --> 00:39:15,894
[Risos]

606
00:39:16,020 --> 00:39:18,188
Você nunca precisa me agradecer por isso.

607
00:39:21,650 --> 00:39:24,986
Eu não posso acreditar neste lugar. eu....

608
00:39:25,112 --> 00:39:29,032
Eu pensei que era único.
Uma aberração.

609
00:39:32,953 --> 00:39:36,081
Clara, por que você não fica aqui?
Quero dizer, só por um tempo,

610
00:39:36,207 --> 00:39:40,919
só para ver como é
fazer parte de algo.

611
00:39:41,045 --> 00:39:42,337
Sim, eu... eu não sei.

612
00:39:42,463 --> 00:39:47,634
Estar conectado
para lugares e pessoas....

613
00:39:47,760 --> 00:39:49,344
Não é realmente meu estilo.

614
00:39:49,512 --> 00:39:53,139
Bem, isso é porque nem
estava aceitando quem você é.

615
00:39:53,265 --> 00:39:56,393
Acho que isso vai mudar.

616
00:40:06,946 --> 00:40:08,113
Eu tive que fazer isso.

617
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
A vista é romântica demais.

618
00:40:15,246 --> 00:40:18,164
Sim, eu sei o que você quer dizer.

619
00:40:20,751 --> 00:40:23,086
Como ela está?

620
00:40:24,296 --> 00:40:26,840
Ela está inconsciente.

621
00:40:26,966 --> 00:40:29,884
Algo está errado.
A pressão arterial dela está elevada.

622
00:40:30,010 --> 00:40:32,470
-Preciso fazer mais testes.
-Eles fizeram algo com ela.

623
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Ela vai ficar bem, John.

624
00:40:36,976 --> 00:40:39,477
Ela é forte.

625
00:40:39,603 --> 00:40:44,107
Eu gostaria de ficar perto,
se você não se importa.

626
00:40:45,234 --> 00:40:47,819
Claro.

627
00:40:47,945 --> 00:40:49,863
João....

628
00:40:51,740 --> 00:40:54,200
Obrigado.

629
00:41:06,964 --> 00:41:08,298
CLARA: O que foi, Will?

630
00:41:09,216 --> 00:41:11,843
Algo que Watson disse
antes de morrer.

631
00:41:11,969 --> 00:41:14,971
Sobre tudo ser muito fácil,
que tínhamos perdido alguma coisa.

632
00:41:15,097 --> 00:41:17,640
Temos o sangue.
Parece uma vitória para mim.

633
00:41:17,766 --> 00:41:19,726
Sim, mas....

634
00:41:19,852 --> 00:41:22,479
Eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento
que ele está certo,

635
00:41:22,605 --> 00:41:26,774
que há algo mais acontecendo
que simplesmente não podemos ver.

636
00:41:30,196 --> 00:41:32,989
Preciso falar com Magnus.

637
00:41:38,621 --> 00:41:40,246
Nicola!

638
00:41:47,087 --> 00:41:48,546
O que...?

639
00:41:53,010 --> 00:41:54,219
Oh não.

640
00:41:55,304 --> 00:41:58,223
Doutor, a unidade que trouxemos,
são todos dados fantasmas falsos.

641
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Não há códigos, não há informações,
não há nada que possamos usar.

642
00:42:01,560 --> 00:42:02,310
Doutor?

643
00:42:05,689 --> 00:42:07,232
Isso não é típico de você, John?

644
00:42:07,358 --> 00:42:10,360
Roubar o que mais precisamos,
e depois fique por aqui para se gabar disso.

645
00:42:10,528 --> 00:42:13,404
Eu estive aqui o tempo todo.

646
00:42:21,038 --> 00:42:22,455
Ashley.

647
00:42:26,460 --> 00:42:28,545
Magno... Magno!

648
00:42:30,130 --> 00:42:32,674
A coisa toda foi uma armação.

649
00:42:32,883 --> 00:42:36,386
Outra coisa está acontecendo.

650
00:42:36,512 --> 00:42:38,846
Chegamos tarde demais.

651
00:43:01,036 --> 00:43:02,620
Obrigado, Ashley.

652
00:43:02,746 --> 00:43:06,374
Você foi tudo
poderíamos ter esperado.

653
00:43:06,500 --> 00:43:09,586
Bem-vindo ao seu renascimento.

654
00:43:22,141 --> 00:43:24,767
[A música dos créditos finais toca]