1
00:00:07,674 --> 00:00:09,717
Anteriormente em Santuário...

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,012
Éramos parte de algo,
algo que chamamos de "Os Cinco",

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,139
um pequeno grupo dedicado
para expandir nosso conhecimento

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,306
do mundo físico.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,268
Sua mãe conseguiu adquirir
uma amostra muito rara

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,730
do antigo imaculado
sangue de vampiro,

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,774
sangue que supostamente possuía
propriedades milagrosas.

8
00:00:26,735 --> 00:00:31,071
Depois que cada um de nós foi injetado,
como resultado, recebemos presentes exclusivos.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,990
Moléculas de Griffin
tornou-se fotossensível.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,076
A mente de Watson atingiu novos patamares,

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,996
e a reação de Tesla
foi o mais dramático.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,956
HELENA: Seu nome
é Gregório Magno,

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,292
e você é meu pai.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,669
Você foi o líder
luz científica do seu dia.

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,131
A Cabala é um poderoso
organização sombra

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,342
empenhado em controlar
toda a vida anormal no planeta.

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,929
Eles ameaçam
tudo o que defendemos.

18
00:01:55,615 --> 00:01:57,241
[Arbustos farfalham]

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
[Gemido]

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,792
Roy... Você está com medo
a porcaria viva de mim.

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,420
Jack passou por aqui
e devolver seu barco?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,006
Ele já deveria estar de volta.

23
00:02:15,051 --> 00:02:17,427
O que está acontecendo?

24
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Você está se sentindo bem?

25
00:02:20,723 --> 00:02:22,683
Sim.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,893
Estou bem.

27
00:02:25,019 --> 00:02:28,939
O que você está fazendo?
Roy... Sou eu. Jorge.

28
00:02:29,482 --> 00:02:30,607
[Rugindo]

29
00:02:30,733 --> 00:02:31,525
[Gritos]

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
[peças temáticas do "Santuário"]

31
00:03:08,438 --> 00:03:11,523
Achamos que esses relatórios eram repentinos,
comportamento violento inexplicável

32
00:03:11,649 --> 00:03:14,151
entre anormais
foram incidentes isolados,

33
00:03:14,277 --> 00:03:17,279
mas a análise de dados de Henry
claramente nos diz o contrário.

34
00:03:17,405 --> 00:03:18,614
Está ficando peludo.

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,658
Esses aglomerados amarelos,
63 incidentes nos últimos cinco dias,

36
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
quase todos eles
contra os humanos.

37
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
Há 20 mortos até agora.

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,872
Estes não são exatamente
centros de alta população.

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,999
A fronteira Yukon-Alasca?

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,877
O que é particularmente preocupante
é o padrão de distribuição,

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
começando aqui no norte
no Monte Logan

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,839
e depois seguindo
a corrente de ar superior.

43
00:03:35,965 --> 00:03:38,675
Como poderia esse anormal no normal
a violência segue o vento?

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,177
A menos que seja algo
no ar.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,888
Minha preocupação é o que acontece
quando chega aos centros populacionais.

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,057
HELEN: Anormalidades surgindo
em números significativos

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,850
sem dúvida desencadeará represálias.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
Você acha que poderia ser
transmitido por insetos?

49
00:03:48,394 --> 00:03:50,979
Dado o clima frio,
parece improvável,

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
mas certamente
um patógeno pode estar envolvido.

51
00:03:53,024 --> 00:03:55,192
Os vírus são conhecidos
causar psicose em massa.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
O que precisamos descobrir

53
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
é se isso foi
um fenômeno que ocorre naturalmente,

54
00:03:59,364 --> 00:04:03,200
ou algo assim
que foi lançado intencionalmente.

55
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
[Bata na porta]

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,425
Não é sempre que uso a porta da frente.

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,219
Bastante novidade.

58
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
Você não é bem-vindo aqui, Druitt.
Você sabe disso.

59
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
Trago informações críticas,
meu amigo peludo,

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
sobre os problemas no norte.

61
00:04:33,731 --> 00:04:35,816
[rosnando baixinho]

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
Perdoe meu ceticismo, John,

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,844
mas sua história de altruísmo
está logo atrás de um escorpião.

64
00:05:03,970 --> 00:05:06,722
Se eu não tivesse despachado Tesla,
seu reinado sobre o Santuário

65
00:05:06,848 --> 00:05:08,682
pode muito bem ter terminado.

66
00:05:09,225 --> 00:05:10,350
Por que ele está aqui?

67
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Por favor. Eu sou seu pai.

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,312
Então você deve começar
agindo como um,

69
00:05:13,479 --> 00:05:15,022
e isso não significa
me sequestrando

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,773
quando você quer gastar
algum tempo de qualidade.

71
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Isso é parte da razão pela qual estou aqui.

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,945
Eu estou supondo que não é
sobre direitos de visitação.

73
00:05:22,071 --> 00:05:23,196
Você está com congelamento.

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
Certamente não é nenhum reflexo
em sua hospitalidade.

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
Talvez você possa adivinhar
onde eu estive.

76
00:05:30,204 --> 00:05:30,996
O Yukon.

77
00:05:32,832 --> 00:05:38,920
Eu vi a carnificina em primeira mão.
Rastreou a epidemia... até às suas origens.

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,173
Monte Logan.

79
00:05:45,386 --> 00:05:48,889
Não se preocupe. Está tudo selado
aos protocolos BSL-3 adequados.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,098
Et cetera, et cetera.

81
00:05:50,266 --> 00:05:52,726
Eu não sabia que a epidemiologia
era uma de suas especialidades.

82
00:05:52,852 --> 00:05:54,394
Bem, é por isso que vim até você.

83
00:05:55,188 --> 00:05:59,524
Eu encontrei esses fragmentos
no marco zero.

84
00:05:59,650 --> 00:06:06,073
Eu acredito em você, Sr. Foss,
encontrará estes de particular interesse.

85
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Parecem fragmentos
de um mecanismo de dispersão.

86
00:06:10,912 --> 00:06:13,872
Henrique, prepare-se
uma célula residencial de nível três

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,874
para introdução
de um possível risco biológico.

88
00:06:16,042 --> 00:06:17,584
É melhor do que algumas coisas
Eu fui chamado.

89
00:06:17,710 --> 00:06:20,003
Qual é o objetivo? Ele está apenas indo
para se teletransportar de lá de qualquer maneira.

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,421
Dou-lhe minhas garantias de que não o farei.

91
00:06:21,589 --> 00:06:23,840
Deixe-me respaldar essas garantias
com um escudo EM.

92
00:06:23,966 --> 00:06:25,550
Você se teletransporta, você morre.

93
00:06:26,219 --> 00:06:29,888
Devemos acreditar
que você veio aqui para combater o surto?

94
00:06:30,098 --> 00:06:31,765
A guerra começou.

95
00:06:31,891 --> 00:06:34,935
Humanos versus anormais,

96
00:06:35,061 --> 00:06:41,608
e eu não vou ficar de braços cruzados
enquanto a Cabala impõe o seu caos.

97
00:06:47,365 --> 00:06:50,158
Bem, John estava certo
sobre uma coisa.

98
00:06:50,284 --> 00:06:53,787
Seu corpo não mostra presença
de qualquer anomalia viral ou bacteriana.

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
Felizmente,
nem nenhum dos nossos.

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Você vai levá-lo
sair do isolamento?

101
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Acho que deveríamos esperar um pouco.

102
00:06:59,627 --> 00:07:01,795
Pode haver um fator de latência
que deveríamos permitir.

103
00:07:01,921 --> 00:07:03,755
Estou preparando as peças da máquina
para um trabalho completo.

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
Há tanta coisa que posso dizer
dos fragmentos.

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,051
É muito sofisticado.

106
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
Isso é algo que eles usaram para testar
em Forte Dietrich

107
00:07:10,304 --> 00:07:12,556
quando eles estavam pesquisando
armas biológicas para...

108
00:07:12,682 --> 00:07:14,099
...fins "defensivos".

109
00:07:14,308 --> 00:07:16,518
Sua sala biossegura
está limpo e pronto.

110
00:07:16,727 --> 00:07:18,228
Obrigado.
Eu vou deixar você saber o que eu recebo.

111
00:07:18,438 --> 00:07:19,688
Obrigado.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,066
Isso soa como algo
a Cabala poderia ter construído.

113
00:07:23,276 --> 00:07:25,444
Bem, sabemos o acesso deles
à tecnologia é incomparável.

114
00:07:25,653 --> 00:07:28,155
Sim, e acabei de estudar
na sua vontade de experimentar

115
00:07:28,281 --> 00:07:29,698
em humanos
bem como anormais.

116
00:07:29,907 --> 00:07:31,658
Telegrama.

117
00:07:32,660 --> 00:07:34,411
Telegrama? O que é isso, 1890?

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,705
Nosso Dr. Watson tende apenas a confiar

119
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
as formas mais estabelecidas
de comunicação.

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,543
Dr.

121
00:07:41,669 --> 00:07:45,130
Não como em James Watson,
quem é membro dos Cinco?

122
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
Sim, e cabeça
do Santuário do Reino Unido.

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,427
“Helen, um assunto
da maior urgência.

124
00:07:50,595 --> 00:07:52,804
Estará chegando
amanhã no Santuário.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,473
Estará trazendo
tudo que precisamos

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,558
para chegar ao fundo
desta nova ameaça.

127
00:07:56,684 --> 00:07:59,269
Seu colega de confiança, J.W."

128
00:08:02,982 --> 00:08:04,774
DANA:
Você tem alguma atualização, doutor?

129
00:08:04,942 --> 00:08:06,860
O teste de campo está acontecendo
muito, muito bem.

130
00:08:06,986 --> 00:08:09,237
Melhor ainda
do que nossos modelos sugeriram.

131
00:08:09,363 --> 00:08:12,157
Anormalidades no caminho do agente
estão mostrando início rápido

132
00:08:12,283 --> 00:08:15,702
da paranóia clínica
e agressividade extrema.

133
00:08:15,828 --> 00:08:19,539
Quão longe está essa dispersão
espera que se espalhe?

134
00:08:19,665 --> 00:08:22,834
Colocamos a sustentabilidade em quatro dias
antes que diminua por conta própria.

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,962
A reação ao levante anormal
é exatamente o que esperávamos.

136
00:08:26,172 --> 00:08:28,715
Raiva, bode expiatório, retribuição.

137
00:08:28,841 --> 00:08:31,259
Esse é o seu vetor real
de transmissão.

138
00:08:31,385 --> 00:08:32,719
E o Santuário?

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,721
Dois dos Cinco,
Druitt e Watson,

140
00:08:34,847 --> 00:08:36,556
já fiz contato
com Magno.

141
00:08:36,682 --> 00:08:40,685
Quero atualizações de hora em hora.
Toda comunicação entra e sai.

142
00:08:40,811 --> 00:08:42,729
Nós realmente não podemos aceitar
qualquer coisa como garantida.

143
00:08:42,855 --> 00:08:44,189
Você mesmo disse
que estávamos lidando

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,399
com algumas das mentes mais brilhantes
na face do planeta.

145
00:08:46,526 --> 00:08:49,903
Brilhante, sim, mas eles não têm ideia
o que eles estão enfrentando.

146
00:08:50,029 --> 00:08:52,322
Tenho boas notícias.

147
00:08:52,490 --> 00:08:53,865
[Bata na porta]

148
00:09:05,336 --> 00:09:08,338
Tiago. É tão bom ver você.

149
00:09:10,383 --> 00:09:13,134
Você não mudou nada.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,678
Desde o outono passado em Londres?

151
00:09:14,804 --> 00:09:17,847
Não, desde a primavera de 1886.

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,767
Vindo de um observador tão atento,
Vou considerar isso um elogio.

153
00:09:20,893 --> 00:09:25,272
Agora vou precisar de ajuda. Eu tenho um motorista
e um caminhão na doca de carregamento.

154
00:09:25,398 --> 00:09:27,566
-Eu trouxe algumas coisas.
-Coisas?

155
00:09:27,692 --> 00:09:28,858
Cadáveres, Helen.

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,404
Você não esperava que eu chegasse
sem um presente, não é?

157
00:09:35,324 --> 00:09:36,658
Dr.

158
00:09:36,784 --> 00:09:38,660
Ashley e Henry você sabe,
claro.

159
00:09:38,786 --> 00:09:39,661
Ei!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Que bom ver você de novo,
minha querida,

161
00:09:42,373 --> 00:09:44,958
e Henry, os novos servidores
estão funcionando perfeitamente.

162
00:09:45,167 --> 00:09:46,209
Ah, obrigado, doutor. Eu tento.

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,837
E meu novo colega,
Dr. Will Zimmerman.

164
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
-Olá.
-O protegido.

165
00:09:51,924 --> 00:09:53,592
Sim, eu ouvi
um pouco sobre você.

166
00:09:53,759 --> 00:09:55,802
-Tudo bem, espero.
-Alguns.

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,223
Um criador de perfil, certo?

168
00:10:01,434 --> 00:10:04,060
Sim. Sim, o Dr. Magnus lhe contou?

169
00:10:04,186 --> 00:10:06,938
Não, na verdade, eu estava observando você
olhando para mim.

170
00:10:08,024 --> 00:10:10,066
-Realmente?
-Um criador de perfil olha, escuta,

171
00:10:10,192 --> 00:10:11,985
medidores, sentidos,
calcula, compara.

172
00:10:12,111 --> 00:10:13,028
Eu sou realmente um médico?

173
00:10:13,237 --> 00:10:17,324
Sou realmente quem digo que sou?
As dicas, os brindes.

174
00:10:17,450 --> 00:10:20,201
O tremor de um olho,
a estranha pausa não natural.

175
00:10:20,411 --> 00:10:21,870
Você tem sujeira
sob uma única unha.

176
00:10:22,079 --> 00:10:23,622
Você arranhou alguma coisa?

177
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Eu fiz?

178
00:10:25,249 --> 00:10:26,625
Eu penso que sim.

179
00:10:27,918 --> 00:10:30,378
Algo verde.
Verdete.

180
00:10:32,173 --> 00:10:33,465
Bronze oxidado.

181
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
Hmm... A aldrava.

182
00:10:35,843 --> 00:10:37,510
Para testar sua idade.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,812
As reproduções são galopantes.
Eu teria ficado tão decepcionado.

184
00:10:48,022 --> 00:10:49,648
E a partir disso você obteve o "profiler"?

185
00:10:49,815 --> 00:10:51,441
Mais seu instantâneo
avaliação da ameaça.

186
00:10:51,651 --> 00:10:53,151
Isso é uma bomba
amarrado ao peito?

187
00:10:53,361 --> 00:10:55,945
O sotaque é autêntico? Ele está invólucro
o quarto? Isso disse "criador de perfil".

188
00:10:56,155 --> 00:10:58,782
Uau... estou impressionado.

189
00:10:58,991 --> 00:11:00,533
Ah, sim, claro que você está.

190
00:11:00,660 --> 00:11:02,994
E as pessoas me dizem
Pareço Sherlock Holmes.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,414
Na verdade, Will,
isso é exatamente quem ele é.

192
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Então você não quer dizer
que seu Dr. Watson

193
00:11:17,551 --> 00:11:18,968
realmente é Sherlock Holmes?

194
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
Não a figura literária, é claro,

195
00:11:20,805 --> 00:11:23,056
mas sim, Conan Doyle
modelou o personagem

196
00:11:23,182 --> 00:11:25,684
depois do brilhante James
mente dedutiva.

197
00:11:25,810 --> 00:11:28,186
Então por que ele foi rebaixado
para o companheiro nas histórias?

198
00:11:28,312 --> 00:11:30,230
Por insistência de Watson.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,315
Ele preferiu deixar Holmes
ocupar o centro do palco

200
00:11:32,441 --> 00:11:34,567
enquanto ele bancava o acólito bajulador
nas asas.

201
00:11:34,694 --> 00:11:37,153
-E seu gênio....
-Foi aumentado exponencialmente

202
00:11:37,279 --> 00:11:39,572
quando ele se tornou um dos Cinco.

203
00:11:39,699 --> 00:11:41,449
Então, e os corpos
ele trouxe aqui?

204
00:11:41,575 --> 00:11:44,411
Eles estão sendo preparados para uma autópsia
em um ambiente biosseguro.

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,413
Você sabe, se esta doença
realmente se torna anormal

206
00:11:46,539 --> 00:11:48,707
em assassinos psicóticos,
então, em teoria,

207
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
você, Henry, o grandalhão,
são todos potencialmente suscetíveis.

208
00:11:51,669 --> 00:11:53,336
Ashley também, em teoria.

209
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
Qualquer pessoa com o DNA da nossa espécie

210
00:11:54,839 --> 00:11:57,257
poderia ser repentinamente atingido
com agressão psicótica.

211
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Eu já fiz aquela dança com você uma vez
meia milha abaixo do oceano.

212
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
Não estou ansioso para fazer isso de novo.

213
00:12:01,512 --> 00:12:03,930
Nem eu, Will.

214
00:12:06,434 --> 00:12:12,480
O corpo é o de um homem anormal,
Odobenus rosmarus sapien.

215
00:12:12,606 --> 00:12:16,276
Uma mistura genética
de humanos e morsas.

216
00:12:16,485 --> 00:12:18,027
Koo-koo-ka-choo.

217
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Causa da morte,
vários ferimentos de bala

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
sofrido durante um tiroteio relatado

219
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
depois do assunto
supostamente abatido

220
00:12:26,829 --> 00:12:28,496
três em cada quatro membros da família.

221
00:12:28,706 --> 00:12:30,915
O que você quer dizer é,
a Abbie ficou psicopata

222
00:12:31,041 --> 00:12:32,917
e então levou um tiro para o inferno.

223
00:12:33,127 --> 00:12:35,420
Você sempre teve
o dom da brevidade.

224
00:12:35,629 --> 00:12:37,464
Não é a balística
estamos interessados.

225
00:12:37,590 --> 00:12:39,007
Precisaremos de amostras
de cada órgão.

226
00:12:40,801 --> 00:12:42,635
O bisturi é seu, doutor.

227
00:12:42,803 --> 00:12:44,846
Obrigado.

228
00:12:45,890 --> 00:12:49,601
Você sabe, James, você realmente é
um milagre médico ambulante.

229
00:12:49,727 --> 00:12:53,062
Eu acho que "caminhando"
é um pouco exagerado.

230
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
Sem esses exoesqueletos
aparelhos elétricos,

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,984
Tenho medo de ficar confinado
para uma cadeira de rodas.

232
00:12:58,194 --> 00:13:01,070
Nada do que se envergonhar aos 160.

233
00:13:01,906 --> 00:13:04,657
De qualquer forma, se eu sou um milagre,
o que isso faz de você?

234
00:13:04,825 --> 00:13:09,496
Hum. Meu presente foi a longevidade.
O seu foi muito mais profundo.

235
00:13:10,790 --> 00:13:13,082
Quer mudar?

236
00:13:24,220 --> 00:13:27,555
Como está o soro
transaminase indo?

237
00:13:27,681 --> 00:13:30,183
Níveis inconclusivos.

238
00:13:31,018 --> 00:13:33,686
O fato de que mudanças comportamentais
são a primeira apresentação clínica

239
00:13:33,813 --> 00:13:36,689
tornar este diagnóstico muito espinhoso.

240
00:13:36,816 --> 00:13:39,859
Bem, John não foi afetado apesar
sendo exposto no marco zero,

241
00:13:39,985 --> 00:13:42,362
o que sugere
que as qualidades especiais dos Cinco

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,697
poderia muito bem fornecer
um fator de imunidade.

243
00:13:44,824 --> 00:13:45,907
Até que os testes voltem,

244
00:13:46,033 --> 00:13:48,409
Estarei olhando para meu próprio sangue
como forma de combater a doença.

245
00:13:48,619 --> 00:13:51,496
Vou te contar o que os testes vão mostrar,
ou você prefere se surpreender?

246
00:13:51,622 --> 00:13:53,039
Um patógeno criado pelo homem.

247
00:13:53,249 --> 00:13:56,501
Um agente indutor de psicose
que afeta apenas anormais

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,586
tem que ser intencional.

249
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
João acredita
a Cabala está por trás disso.

250
00:14:01,841 --> 00:14:05,176
Bem, John extrai seus insights
de uma afinidade com o mal.

251
00:14:05,386 --> 00:14:07,804
Tenho muita fé em sua análise.

252
00:14:07,972 --> 00:14:10,181
Eu o libertei do isolamento.

253
00:14:10,307 --> 00:14:12,725
Agora, se você pudesse
apenas liberte-se.

254
00:14:12,852 --> 00:14:13,601
Desculpe?

255
00:14:13,769 --> 00:14:16,354
Nossos contatos são muito raros,
e muito breve,

256
00:14:17,439 --> 00:14:20,859
considerando que sou o líder
da sua maior operação de satélite.

257
00:14:21,068 --> 00:14:23,570
É por respeito à sua autonomia
tanto quanto qualquer outra coisa.

258
00:14:23,737 --> 00:14:26,865
A maioria das pessoas volta
aos seus contatos mais antigos em busca de consolo, Helen.

259
00:14:26,991 --> 00:14:30,159
Você desafia essa convenção,
mas então, você sempre fez isso.

260
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
Bem, estamos juntos agora, não estamos?

261
00:14:32,663 --> 00:14:37,375
Hmm... Se ao menos as circunstâncias
eram mais agradáveis.

262
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
VAI:
Então, o que é isso?

263
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
WATSON: Um componente necessário
para minha sobrevivência.

264
00:14:44,133 --> 00:14:48,761
Não há muito que possamos fazer
até que os resultados cheguem pela manhã.

265
00:14:48,888 --> 00:14:52,640
Não que eu ache que Helen
vai dormir muito.

266
00:14:52,766 --> 00:14:56,686
Diga-me, jovem, como é
trabalhar para uma mulher?

267
00:14:56,812 --> 00:14:58,021
[Risos]

268
00:14:58,147 --> 00:15:02,650
Uh, uma mulher como a Dra. Magnus?
É um privilégio.

269
00:15:02,860 --> 00:15:04,777
O que Watson quer dizer é,
como é para alguém

270
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
quem não foi arrastado
pela sua nuca no século 21?

271
00:15:08,532 --> 00:15:10,033
E o século antes disso.

272
00:15:10,159 --> 00:15:12,368
A maioria dos fracassos dos homens
assombrá-los por toda a vida.

273
00:15:12,494 --> 00:15:14,370
Os meus me assombram há dois.

274
00:15:14,580 --> 00:15:15,872
Que fracasso?

275
00:15:16,874 --> 00:15:17,957
O caso do Estripador.

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,126
Isso me confundiu como nenhum outro.

277
00:15:20,336 --> 00:15:22,545
Você chegou perto, James.
Você não sabe o quão perto.

278
00:15:22,671 --> 00:15:25,506
Noite após noite,
Eu derramei meus insights para você,

279
00:15:25,633 --> 00:15:27,342
nunca sabendo que o alvo
da minha caçada

280
00:15:27,468 --> 00:15:30,929
era o homem
que dissecou minhas suposições.

281
00:15:31,055 --> 00:15:33,431
Eu estava no controle de algo
Eu não conseguia controlar. Acho que você sabe disso.

282
00:15:33,641 --> 00:15:37,810
O fato permanece,
você desmentiu todas as minhas bravatas.

283
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Você quebrou minha crença

284
00:15:39,313 --> 00:15:41,522
que eu pudesse ver além
o que um mero mortal poderia.

285
00:15:41,732 --> 00:15:44,817
Um pouco de sensibilidade aqui.
Estamos na presença de um mero mortal.

286
00:15:44,944 --> 00:15:48,655
O jovem Will aqui tem os ingredientes
de um detetive decente.

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,908
Talvez ele tivesse visto
o que eu não pude.

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,826
[Risos]

289
00:15:53,953 --> 00:15:57,497
Uh... me desculpe.
É simplesmente incrível para mim.

290
00:15:57,706 --> 00:16:00,833
Sherlock Holmes,
Jack, o Estripador....

291
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
O fato de vocês dois
podemos sentar aqui juntos e...

292
00:16:02,962 --> 00:16:04,545
O tempo é um grande curador.

293
00:16:06,131 --> 00:16:10,468
Redenção,
isso requer um pouco mais.

294
00:16:10,594 --> 00:16:14,097
Oh, você exala julgamento, doutor,
como uma ferida chorosa.

295
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
Numa vida dedicada à justiça, Senhor,

296
00:16:16,475 --> 00:16:19,978
é uma rebarba constante nas minhas costas
que você o evitou.

297
00:16:20,145 --> 00:16:24,482
A justiça é aplicada de muitas maneiras.
Você não é o único assombrado.

298
00:16:25,901 --> 00:16:27,026
Você tem que acreditar

299
00:16:27,194 --> 00:16:29,320
que o destino trouxe
vocês dois juntos por um motivo.

300
00:16:29,530 --> 00:16:31,114
Sim, por que você está aqui, Druitt?

301
00:16:31,323 --> 00:16:35,368
Bem, para salvar o mundo como o conhecemos,
e, se o tempo permitir,

302
00:16:35,494 --> 00:16:38,997
reafirmar minha superioridade
em nossa batalha de inteligência.

303
00:16:53,595 --> 00:16:55,638
É realmente difícil saber
como esse otário funcionou.

304
00:16:55,764 --> 00:16:57,724
Tanto chop e tão pouco suey.

305
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
Mas você acha que a criogenia estava envolvida.

306
00:16:59,893 --> 00:17:01,894
Bem, parece que o bioagente
foi resfriado bem abaixo

307
00:17:02,021 --> 00:17:03,354
antes de ser vaporizado.

308
00:17:03,522 --> 00:17:06,733
Os dados mais recentes sugerem
que a taxa de infecção está diminuindo.

309
00:17:07,651 --> 00:17:08,985
Isso é uma coisa boa, não é?

310
00:17:09,153 --> 00:17:11,029
Esta primeira dispersão
foi um teste, um ensaio.

311
00:17:11,155 --> 00:17:13,114
-Tenho certeza disso.
-Para medir a eficácia

312
00:17:13,240 --> 00:17:15,575
do que estou começando a pensar
é algum tipo de neurotoxina.

313
00:17:15,784 --> 00:17:18,411
Um dispositivo de dispersão de tamanho suficiente
poderia muito bem cobrir o globo.

314
00:17:18,620 --> 00:17:20,872
Precisamos descobrir
quais são suas capacidades.

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,207
Nossa inteligência tem
os laboratórios de armas da Cabala

316
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
em vários lugares distantes.

317
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
Incluindo um muito perto de casa.

318
00:17:27,004 --> 00:17:30,131
Sim, nos arredores de New City,
se bem me lembro.

319
00:17:30,257 --> 00:17:32,925
Ah, espere um segundo.
Acho que tenho algo aqui.

320
00:17:33,052 --> 00:17:35,219
O que é?

321
00:17:36,889 --> 00:17:39,557
Parece uma das microcápsulas
sobreviveu à detonação.

322
00:17:39,767 --> 00:17:42,518
É uma amostra pura do agente.

323
00:17:42,644 --> 00:17:47,732
Coloque-o em um recipiente biosseguro, Henry.
Basta ter muito, muito cuidado.

324
00:17:47,941 --> 00:17:49,525
Você conhece aqueles pequenos
braços mecânicos

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,527
que pegam brinquedos de pelúcia
em fliperamas?

326
00:17:51,653 --> 00:17:53,112
Tetracampeão estadual.

327
00:17:59,369 --> 00:18:01,579
HELEN: Estamos olhando para um
dos patógenos mais perigosos

328
00:18:01,705 --> 00:18:03,498
o mundo anormal já viu.

329
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Funciona muito
como um príon com esteróides.

330
00:18:06,251 --> 00:18:08,586
A proteína desonesta
encontrado na doença da vaca louca.

331
00:18:08,712 --> 00:18:10,379
Ele se replica dentro
o cérebro do anormal,

332
00:18:10,506 --> 00:18:12,423
causando profundamente
agressão patológica.

333
00:18:12,633 --> 00:18:14,175
E eventualmente
uma morte muito dolorosa.

334
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
De acordo com os testes,
podemos dizer com certeza

335
00:18:16,678 --> 00:18:19,013
que o modo de transmissão
não é de pessoa para pessoa.

336
00:18:19,139 --> 00:18:21,599
Não é transmissível.
Essa é a boa notícia.

337
00:18:21,725 --> 00:18:24,602
Mas a suscetibilidade
aos antivirais é nula.

338
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
HELENA: O fato é que
a doença do príon é em grande parte incurável.

339
00:18:27,523 --> 00:18:30,191
Eu ainda acho que nossa melhor esperança é
para encontrar algo em nosso próprio sangue,

340
00:18:30,317 --> 00:18:32,610
possivelmente um antígeno
que poderia inibir a doença.

341
00:18:32,736 --> 00:18:34,737
Isso explicaria
por que somos aparentemente imunes.

342
00:18:34,863 --> 00:18:37,156
Porque todos vocês injetaram
o sangue fonte.

343
00:18:37,366 --> 00:18:38,658
Isso é algo muito poderoso.

344
00:18:39,743 --> 00:18:42,078
Mesmo que não consigamos encontrar algo
em nosso sangue individual

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,621
que poderia parar a doença,

346
00:18:43,747 --> 00:18:45,748
pode muito bem ser
que a fonte de sangue poderia,

347
00:18:45,874 --> 00:18:48,000
na forma
de uma antitoxina sintetizada.

348
00:18:48,210 --> 00:18:51,295
Exceto aquele sangue antigo
foi usado há mais de 120 anos.

349
00:18:51,505 --> 00:18:52,964
Nem tudo.

350
00:18:54,716 --> 00:18:56,175
O que?

351
00:19:00,597 --> 00:19:03,015
Meu pai queria destruir
o que sobrou.

352
00:19:03,142 --> 00:19:06,394
Eventualmente ele concordou em deixar de lado
a parte não utilizada do frasco

353
00:19:06,520 --> 00:19:09,647
apenas para ser aproveitado no mais terrível
de emergências,

354
00:19:09,815 --> 00:19:12,400
e ele se certificou de que apenas
nós cinco agindo em conjunto

355
00:19:12,526 --> 00:19:13,860
poderia recuperá-lo.

356
00:19:14,027 --> 00:19:16,654
O que é um pouco problemático
se, de fato, eu matei Tesla.

357
00:19:16,780 --> 00:19:19,991
Mesmo que Nicola conseguisse sobreviver,
o último dos cinco, Nigel Griffin,

358
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
não poderia ser alistado.

359
00:19:23,078 --> 00:19:24,620
Porque?

360
00:19:24,746 --> 00:19:27,498
Porque Griffin morreu
meio século atrás.

361
00:19:27,666 --> 00:19:30,376
A situação pode não ser
tão desesperador quanto você pensa, James.

362
00:19:30,544 --> 00:19:32,044
Você tem o poder
reviver os mortos?

363
00:19:32,171 --> 00:19:33,546
Agora, isso me impressionaria.

364
00:19:33,672 --> 00:19:36,757
Antes de morrer, no início dos anos 60,
Griffin me escreveu uma carta

365
00:19:36,925 --> 00:19:39,427
declarando que seu legado
havia sido repassado.

366
00:19:39,553 --> 00:19:41,512
Ele tem uma filha, Ana.

367
00:19:41,638 --> 00:19:44,056
Agora, com alguma sorte, poderíamos rastrear
ela para baixo e convencê-la

368
00:19:44,183 --> 00:19:45,933
assumir o papel de seu pai
em nossa missão.

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,476
Espere um segundo.

370
00:19:47,603 --> 00:19:50,938
Você disse que apenas os Cinco agindo juntos
poderia recuperar o sangue.

371
00:19:51,106 --> 00:19:53,774
Os poderes dos Cinco,
para ser mais preciso.

372
00:19:53,901 --> 00:19:55,818
Então, qual é o poder de Griffin?

373
00:19:56,361 --> 00:19:57,653
Nigel Griffin?

374
00:19:57,821 --> 00:19:59,822
Ele era o Homem Invisível.

375
00:20:15,672 --> 00:20:17,840
[Tosse e ofegante]

376
00:20:31,230 --> 00:20:33,648
[Monitores emitem bipes constantes]

377
00:20:33,774 --> 00:20:35,900
[Tosse]

378
00:20:46,620 --> 00:20:48,246
Eu não entendo.

379
00:20:48,372 --> 00:20:51,749
Se a epidemia parasse,
como ele pegou a doença?

380
00:20:51,875 --> 00:20:54,710
Bem, Watson e Druitt podem ter
voltar limpo em seus exames de sangue,

381
00:20:54,836 --> 00:20:56,629
mas isso não exclui
o microrganismo

382
00:20:56,755 --> 00:21:00,299
sendo trazido em suas roupas
ou seus itens pessoais.

383
00:21:00,425 --> 00:21:03,261
Então é só uma questão de tempo
antes de cada anormal no Santuário

384
00:21:03,387 --> 00:21:07,014
desce com isso,
incluindo eu.

385
00:21:08,725 --> 00:21:14,146
Eu poderia lhe oferecer garantias, Henry,
mas eles seriam vazios.

386
00:21:16,650 --> 00:21:19,110
Qual é o prognóstico dele, doutor?

387
00:21:19,236 --> 00:21:22,571
Bem, eu suspeito que todas as espécies
de anormal reage de forma diferente,

388
00:21:24,241 --> 00:21:26,784
mas se os relatórios
são alguma indicação,

389
00:21:26,910 --> 00:21:29,996
ele se tornará cada vez mais
irracional e violento,

390
00:21:30,122 --> 00:21:32,957
então se volte contra os seres humanos,

391
00:21:33,917 --> 00:21:37,670
e eventualmente, ele morrerá.

392
00:21:56,148 --> 00:21:57,481
Nós aparecemos
ter tido sucesso

393
00:21:57,607 --> 00:22:00,443
em obter a toxina
para dentro do Santuário.

394
00:22:00,652 --> 00:22:01,819
Bem, agora tenho certeza

395
00:22:01,945 --> 00:22:04,155
nossos amigos lá
terá concluído corretamente

396
00:22:04,281 --> 00:22:07,616
que o incêndio biológico que iniciamos
quase se extinguiu.

397
00:22:07,784 --> 00:22:09,618
Eu não soaria tão arrogante.

398
00:22:09,745 --> 00:22:12,079
Lembre-se dos problemas
encontramos com o pai dela.

399
00:22:12,205 --> 00:22:13,998
Gregório Magno
nos ajudou a ser engenheiro

400
00:22:14,124 --> 00:22:15,916
o soldado consumado
para o nosso exército.

401
00:22:16,126 --> 00:22:18,252
Sim, mas suas informações
sobre o paradeiro da fonte

402
00:22:18,378 --> 00:22:19,962
provou ser totalmente errôneo.

403
00:22:20,172 --> 00:22:23,883
Bem, talvez o que Gregory
não revelou, os Cinco o farão.

404
00:22:25,427 --> 00:22:26,886
eu verifiquei
com todas as fontes que tenho.

405
00:22:27,012 --> 00:22:28,763
Cada contato importante
na comunidade anormal.

406
00:22:28,889 --> 00:22:33,225
Estão todos dizendo a mesma coisa.
O teste de Yukon foi um ensaio.

407
00:22:33,352 --> 00:22:36,354
Uma arma de fogo comparada ao que acontece
daqui a três dias.

408
00:22:36,480 --> 00:22:38,439
Um grande estrondo que cobrirá
todo o planeta.

409
00:22:38,565 --> 00:22:40,274
Três dias?
Por que três dias?

410
00:22:40,400 --> 00:22:42,777
Por que não lançar
a guerra biológica agora?

411
00:22:42,903 --> 00:22:46,489
Mudanças nos padrões climáticos, cisalhamento do vento,
padrões dos ventos alísios.

412
00:22:46,615 --> 00:22:48,449
WATSON: Estou lhe dizendo,
há algo errado.

413
00:22:48,575 --> 00:22:50,284
Não cabe.
Não faz sentido.

414
00:22:50,410 --> 00:22:52,495
Sim, bem, o genocídio raramente acontece.

415
00:22:52,621 --> 00:22:55,790
Helen, você me contou o comprimento
a Cabala passou

416
00:22:55,916 --> 00:22:58,376
para construir o soldado perfeito
para a limpeza étnica.

417
00:22:58,502 --> 00:23:00,795
Meu pai se tornou um involuntário
cúmplice para esses fins.

418
00:23:00,921 --> 00:23:03,714
Certo, agora, por que engenheiro
um exército de anormais

419
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
se sua verdadeira linha de frente
é um patógeno invisível?

420
00:23:05,926 --> 00:23:07,885
Talvez para se defender
qualquer ressurgimento de anormalidades

421
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
uma vez que a dizimação
estava completo.

422
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
Bem, quem pode dizer que o seu próprio exército
não será suscetível?

423
00:23:11,932 --> 00:23:12,973
Bem, você tem que acreditar

424
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
que eles construíram uma imunidade
em seu design.

425
00:23:15,727 --> 00:23:19,647
Não. Eles sabiam que seria possível
para imunizar após o fato.

426
00:23:20,690 --> 00:23:22,191
A fonte de sangue é a chave.

427
00:23:22,317 --> 00:23:24,443
Olha, mesmo se encontrarmos
esta Anna Griffin,

428
00:23:24,569 --> 00:23:25,861
ainda não temos Tesla.

429
00:23:25,987 --> 00:23:26,987
Quero dizer, qual é o sentido

430
00:23:27,114 --> 00:23:28,697
se você não tem
o último membro dos Cinco?

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,658
Eu sei como meu pai pensava.

432
00:23:30,784 --> 00:23:31,992
Agora, se ele tivesse previsto

433
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
que um ou mais dos Cinco
poderia ter morrido,

434
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
ele pode muito bem ter construído
em algum tipo de mecanismo de segurança,

435
00:23:36,540 --> 00:23:37,832
então ainda poderíamos decifrar o código.

436
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
WATSON: A mesma velha Helen.

437
00:23:39,167 --> 00:23:42,753
"Eu só vou pular deste penhasco
e espero que eu crie asas."

438
00:23:44,339 --> 00:23:45,756
Onde Gregory escondeu o frasco?

439
00:23:45,966 --> 00:23:48,843
Ah, em um dos mais
lugares inacessíveis do planeta.

440
00:23:49,052 --> 00:23:51,971
A cidade perdida de Bhalasamm
no Himalaia indiano.

441
00:23:52,180 --> 00:23:55,141
A sede da cultura original
de vampiros antigos.

442
00:23:55,350 --> 00:23:57,268
Então, não a Transilvânia?

443
00:23:57,394 --> 00:24:00,438
Sua topografia única
mantém tudo bem escondido.

444
00:24:01,815 --> 00:24:03,274
Confie em mim, Will,

445
00:24:03,442 --> 00:24:05,943
isso faz as outras maravilhas
do Mundo Antigo pálido.

446
00:24:06,153 --> 00:24:08,154
Ele o quê, escondeu como um baú de pirata?

447
00:24:08,280 --> 00:24:10,114
Há um labirinto
abaixo da cidade.

448
00:24:10,240 --> 00:24:13,826
Meu pai colocou cinco chaves dentro dele,
cada um impossível de liberar

449
00:24:13,952 --> 00:24:16,036
sem as propriedades únicas
adquirido pelo sangue.

450
00:24:16,246 --> 00:24:17,621
E qual é o seu poder,

451
00:24:17,747 --> 00:24:20,207
apenas aparecendo para a reunião
depois de 135 anos?

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,667
Eu gostaria de ver você fazer isso.

453
00:24:21,877 --> 00:24:25,963
Ok, então fiz uma pesquisa completa na cavidade
na Internet para esta Anna Griffin.

454
00:24:26,173 --> 00:24:28,132
Agora, ela tinha um nome diferente,
então isso me atrasou,

455
00:24:28,258 --> 00:24:29,758
mas então eu a rastreei
para Baton Rouge.

456
00:24:29,885 --> 00:24:31,760
Há três anos, ela abandonou
a face da Terra.

457
00:24:31,887 --> 00:24:32,970
Ela poderia simplesmente ter morrido?

458
00:24:33,138 --> 00:24:36,098
Bem, se você acredita no obituário, ela acreditou,
mas não passou no teste de cheirar.

459
00:24:36,308 --> 00:24:38,851
A certidão de óbito
foi uma falsificação total.

460
00:24:38,977 --> 00:24:40,853
Alguém queria o mundo
pensar que ela havia chutado.

461
00:24:40,979 --> 00:24:43,147
Como se fosse uma testemunha
proteção ou algo assim.

462
00:24:43,273 --> 00:24:45,816
Então tive sorte de encontrar
alguns fragmentos que eles perderam.

463
00:24:45,942 --> 00:24:48,194
Encontrei um endereço.
Então, é melhor alguém acordar Druitt,

464
00:24:48,320 --> 00:24:50,279
porque não temos tempo
não pegar nenhum trem rápido.

465
00:24:50,489 --> 00:24:52,198
-"Nós?"
-Bem, você não pode mandar Druitt sozinho.

466
00:24:52,324 --> 00:24:53,657
O cara é todo coração e flores
um dia,

467
00:24:53,783 --> 00:24:55,576
no dia seguinte, ele está virando
uma garota trabalhadora em uma canoa!

468
00:24:56,328 --> 00:24:59,997
Sim. Apesar de sua boa vontade ultimamente,

469
00:25:00,123 --> 00:25:02,875
definitivamente existem lados em conflito
à sua personalidade.

470
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
Vai.

471
00:25:05,921 --> 00:25:08,589
-Faça companhia ao Druitt.
-O que?

472
00:25:09,508 --> 00:25:12,551
Bem, por que eu? Eu deveria contar
Jack, o Estripador, para buscar?

473
00:25:12,761 --> 00:25:17,681
Apenas lembre-se.
Seu instrumento mais afiado é sua mente.

474
00:25:39,371 --> 00:25:42,706
Ei! Posso ajudar vocês?

475
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Uh, sim, na verdade.

476
00:25:45,252 --> 00:25:47,586
Estamos procurando
para Anna Thayer Griffin.

477
00:25:48,421 --> 00:25:49,713
Quem está perguntando?

478
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Somos apenas amigos da família.

479
00:25:51,716 --> 00:25:54,009
Bem, então estou surpreso
você não sabe que ela está morta.

480
00:25:54,219 --> 00:25:55,761
Ela é?

481
00:25:56,429 --> 00:26:00,474
Sim, ela é. Fui ao funeral dela.
Ela morreu há três anos.

482
00:26:00,559 --> 00:26:01,725
Onde ela está enterrada?

483
00:26:06,147 --> 00:26:07,940
Gostaríamos de prestar nossos respeitos.

484
00:26:09,943 --> 00:26:12,111
Pinheiros Sussurrantes.

485
00:26:13,405 --> 00:26:15,239
Obrigado.

486
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
Ok, apenas me dê um segundo...

487
00:26:21,788 --> 00:26:24,373
Cada experimento onde eu tentei
para criar uma antitoxina

488
00:26:24,499 --> 00:26:25,583
de um de nós falhou.

489
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
Não temos escolha
mas ir até a própria fonte.

490
00:26:27,586 --> 00:26:28,836
Você tem uma escolha, mãe.

491
00:26:28,962 --> 00:26:31,130
Encontramos uma maneira de parar
que a arma biológica dispare,

492
00:26:31,256 --> 00:26:32,673
você não precisa da maldita fonte.

493
00:26:32,799 --> 00:26:33,841
Você quer que eu te envie

494
00:26:33,967 --> 00:26:35,718
no coração
da fábrica de armas da Cabala

495
00:26:35,844 --> 00:26:37,136
e faça tudo sozinho.

496
00:26:37,262 --> 00:26:39,722
Henry disse que irá comigo.

497
00:26:41,141 --> 00:26:42,850
Sem ofensa, Henrique,
mas você não se forma

498
00:26:42,976 --> 00:26:45,060
de Eagle Scout
para James Bond durante a noite.

499
00:26:45,186 --> 00:26:47,605
-Eu também era verde como Gumby.
-Eu posso fazer isso.

500
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
O que, Gumby?
Eu sou Gumby agora?

501
00:26:49,482 --> 00:26:51,066
As probabilidades são de que o dispositivo
será acionado

502
00:26:51,192 --> 00:26:52,776
da rede deles
de laboratórios de armas.

503
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
É exatamente por isso que precisamos
para invadir lá

504
00:26:54,779 --> 00:26:56,238
e encontrar um caminho
para parar a detonação.

505
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
-Só assim?
-Eu não disse que seria fácil.

506
00:26:58,783 --> 00:27:02,328
-Eu não disse que você poderia ir.
-Mãe, não temos muito tempo.

507
00:27:03,663 --> 00:27:06,165
Nós podemos fazer isso.

508
00:27:11,004 --> 00:27:13,881
Entre. Pegue o que você precisa,
e saia.

509
00:27:14,090 --> 00:27:16,133
Sem riscos desnecessários.

510
00:27:16,343 --> 00:27:18,969
-Vamos, Gumby.
-Obrigado.

511
00:27:19,095 --> 00:27:20,262
Obrigado.

512
00:27:20,805 --> 00:27:23,015
-Ashley.
-Sim?

513
00:27:59,177 --> 00:28:00,386
DRUITT: William.

514
00:28:09,813 --> 00:28:13,607
Alguém esteve visitando o túmulo,
vazio ou não.

515
00:28:13,733 --> 00:28:15,859
Se o presente foi repassado
para a filha,

516
00:28:16,069 --> 00:28:17,486
por que não um descendente?

517
00:28:17,612 --> 00:28:20,823
[Ramos farfalham]

518
00:28:46,057 --> 00:28:46,682
[Golpe surdo]

519
00:28:46,850 --> 00:28:48,100
[Will grunhe de dor]

520
00:28:48,309 --> 00:28:50,227
[Golpe baque, Druitt grita]

521
00:28:54,399 --> 00:28:55,274
[grunhidos]

522
00:28:58,903 --> 00:28:59,987
Ela foi por ali.

523
00:29:01,823 --> 00:29:03,365
Como suas roupas poderiam ser invisíveis?

524
00:29:03,491 --> 00:29:05,743
Ela não está usando nenhum.

525
00:29:20,175 --> 00:29:21,425
[Suspiros]

526
00:29:24,012 --> 00:29:27,264
Eu pensei assim. Você é Anna Griffin
filha, não é?

527
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
Clara.

528
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
Ela estava com medo de ser chamada.

529
00:29:32,854 --> 00:29:34,897
Você é a pessoa que ela era
preocupado, não é?

530
00:29:35,857 --> 00:29:38,150
Sim, bem, ela está fora de perigo.

531
00:29:38,276 --> 00:29:40,861
Gostaríamos que você ocupasse o lugar dela.

532
00:29:46,242 --> 00:29:49,745
Eu não sei sobre o Santuário,
e eu não sei quem vocês são.

533
00:29:49,871 --> 00:29:52,372
Você acabou de dizer que sua mãe estava com medo
ela seria chamada.

534
00:29:52,540 --> 00:29:56,376
Ela obviamente falou com você sobre
seu avô. Seu passado incomum.

535
00:29:56,503 --> 00:29:58,378
Eu tenho que ir.

536
00:29:58,546 --> 00:30:00,464
Por que você nos seguiu
aqui, Clara?

537
00:30:00,590 --> 00:30:02,800
Antes de sua mãe se esconder,
ela deve ter te contado

538
00:30:02,926 --> 00:30:04,760
que a responsabilidade
cairia para você,

539
00:30:04,886 --> 00:30:06,678
que mais cedo ou mais tarde
você teria que usar seu dom.

540
00:30:06,846 --> 00:30:09,765
Eu uso isso. eu posso alcançar
em qualquer até que eu queira.

541
00:30:09,891 --> 00:30:11,266
Não foi para isso que foi feito.

542
00:30:11,476 --> 00:30:12,768
Por que sua mãe
fingir sua morte?

543
00:30:12,894 --> 00:30:16,688
Porque ela estava doente e cansada
de correr, de viver com medo.

544
00:30:16,815 --> 00:30:19,149
Quero dizer, ela queria
desaparecer para sempre,

545
00:30:19,275 --> 00:30:21,485
então ela fez todo mundo
acredite que ela morreu.

546
00:30:21,653 --> 00:30:24,571
A ironia é que, dois anos depois,
ela morreu,

547
00:30:24,697 --> 00:30:25,864
e ela era a única

548
00:30:25,990 --> 00:30:29,785
quem entendeu como era
para mim, e agora não há ninguém.

549
00:30:29,911 --> 00:30:32,788
Eu nunca quis isso,
o que vocês chamam de presente.

550
00:30:32,956 --> 00:30:36,792
Mas você tem, e agora,
você poderia ser a única pessoa

551
00:30:36,918 --> 00:30:40,420
isso poderia nos ajudar a parar
algo terrível aconteça.

552
00:30:43,550 --> 00:30:46,593
[Rugindo e rosnando]

553
00:30:49,556 --> 00:30:53,559
Deixe-me sair!

554
00:31:00,859 --> 00:31:04,611
Deixe-me sair agora!

555
00:31:17,292 --> 00:31:22,754
Helena. Helena.
Não me deixe sair.

556
00:31:24,674 --> 00:31:28,886
[Rugindo e gritando]

557
00:31:29,012 --> 00:31:32,764
[Crash e fúria continuam]

558
00:31:32,891 --> 00:31:37,394
Colocando humanos contra anormais,
decidir quem vive e quem morre....

559
00:31:37,520 --> 00:31:39,021
A Cabala tem que ser parada.

560
00:31:39,147 --> 00:31:41,857
É por isso que comecei esta missão
há mais de um século.

561
00:31:41,983 --> 00:31:43,775
Eu simplesmente não sabia disso.

562
00:31:43,902 --> 00:31:45,861
Bem, você tem quatro dos Cinco,

563
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
mas não acho que Clara possa fazer
o que precisamos que ela faça.

564
00:31:49,532 --> 00:31:51,116
Você disse que a viu ficar invisível.

565
00:31:51,242 --> 00:31:53,285
Sim, mas....
Olha, ela fala um jogo difícil,

566
00:31:53,411 --> 00:31:56,246
mas ela tem medo da própria sombra,
quando ela tem um,

567
00:31:56,372 --> 00:31:58,624
e ela acha que somos uma seita.

568
00:31:58,750 --> 00:32:00,876
Eu só não acho que ela tenha isso dentro dela.

569
00:32:01,002 --> 00:32:04,630
Bem, você tem até o meio-dia de amanhã
para convencê-la.

570
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
E se ela não conseguir?

571
00:32:06,758 --> 00:32:08,884
E se não conseguirmos encontrar a chave de Tesla?

572
00:32:09,010 --> 00:32:10,928
E se meu pai desistisse
a fonte da Cabala

573
00:32:11,054 --> 00:32:13,180
quando eles o tiveram
sob seu domínio?

574
00:32:13,306 --> 00:32:15,265
Você não pode responder
cada "e se", Will.

575
00:32:15,391 --> 00:32:16,892
eu só sei
que só temos dias

576
00:32:17,018 --> 00:32:20,938
para parar a destruição
de todos os anormais na Terra.

577
00:32:22,607 --> 00:32:24,024
OK.

578
00:32:36,788 --> 00:32:38,205
[Bata suavemente]

579
00:32:38,331 --> 00:32:39,289
Sim?

580
00:32:43,044 --> 00:32:45,379
Horário de visita dos presos
são das 10h às 14h.

581
00:32:45,922 --> 00:32:47,714
Você não é um prisioneiro.

582
00:32:47,840 --> 00:32:49,758
Ah, então posso ir embora?

583
00:32:49,968 --> 00:32:52,511
Quando formos, você pode ir conosco.

584
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Você ganhou um troféu de verdade,
não foi, Dr. Z?

585
00:33:00,353 --> 00:33:01,979
Não é isso que está acontecendo aqui.

586
00:33:02,188 --> 00:33:05,732
Garota invisível? Vamos.

587
00:33:05,858 --> 00:33:09,027
Diga-me seu pequeno bando de caçadores de criaturas
pontuações assim toda semana.

588
00:33:09,153 --> 00:33:11,905
Clara, preciso que você entenda
as apostas aqui.

589
00:33:12,031 --> 00:33:13,740
Eu sei, isso pode me custar a vida.

590
00:33:13,950 --> 00:33:15,450
Bem, eu não acho
chegará a isso.

591
00:33:15,576 --> 00:33:17,452
Você não acha?

592
00:33:17,578 --> 00:33:18,996
Eu só não quero adoçar isso.

593
00:33:20,039 --> 00:33:22,374
Esta missão vai
ser perigoso como o inferno,

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,501
e você vai ter que usar
seu poder de uma forma

595
00:33:24,627 --> 00:33:28,463
que provavelmente nunca foi usado antes,
e se você falhar, se falharmos,

596
00:33:28,589 --> 00:33:31,258
então milhares, senão milhões
de vidas serão afetadas.

597
00:33:31,426 --> 00:33:33,010
Você terminou?

598
00:33:34,137 --> 00:33:36,388
Sim.

599
00:33:37,557 --> 00:33:41,351
Exceto para dizer isso....
Eu acredito que você pode fazer isso.

600
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
Ah, por favor.

601
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
Você não sabe
quem diabos eu sou.

602
00:33:46,024 --> 00:33:49,526
Eu não acho que você sabe
quem diabos você é.

603
00:33:49,652 --> 00:33:52,571
Quero dizer, você gastou
metade da sua vida se escondendo.

604
00:33:54,407 --> 00:33:58,243
Você não tem ideia
como é desaparecer.

605
00:33:59,996 --> 00:34:05,292
As pessoas olham nos seus olhos,
e eles não veem nada.

606
00:34:05,418 --> 00:34:10,505
Você é um...
Um fantasma, uma miragem.

607
00:34:10,673 --> 00:34:12,632
Você não importa,
e você não existe.

608
00:34:12,842 --> 00:34:14,801
Sim, mas você pode fazer alguma coisa.

609
00:34:15,011 --> 00:34:18,346
Quero dizer, você pode fazer algo
que talvez ninguém na Terra possa fazer.

610
00:34:20,058 --> 00:34:21,349
Você parece minha mãe.

611
00:34:23,269 --> 00:34:25,395
Então ela falou com você
sobre o seu destino.

612
00:34:25,563 --> 00:34:30,358
Sim, ela disse que o poder
foi repassado por um motivo.

613
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Primeiro para ela e depois para mim.

614
00:34:33,780 --> 00:34:36,990
Eu nunca embrulhei
minha cabeça em torno disso.

615
00:34:38,910 --> 00:34:40,786
Não sei, Will.

616
00:34:40,912 --> 00:34:44,206
eu nunca fiz
algo assim antes.

617
00:34:47,001 --> 00:34:50,754
Eu não acho que nenhum de nós tenha.

618
00:34:55,384 --> 00:34:57,177
[Monitores apitando]

619
00:34:57,303 --> 00:34:59,387
WATSON: Quanto tempo antes
a sedação passa?

620
00:34:59,514 --> 00:35:01,890
HELENA: Três, quatro horas.

621
00:35:02,016 --> 00:35:03,850
Bem, eu consegui aumentar
os níveis de antígeno

622
00:35:03,976 --> 00:35:06,812
em nossas amostras de sangue
por um fator de dois.

623
00:35:06,938 --> 00:35:08,730
Precisamos de um fator de 100.

624
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
[Gemidos]

625
00:35:10,900 --> 00:35:14,820
Se eu tirar o sangue dele e me injetar,
meus níveis aumentariam tanto.

626
00:35:14,946 --> 00:35:16,738
E você provavelmente irá
mate-se.

627
00:35:16,906 --> 00:35:18,573
Meu sangue vai me proteger,
Aposto minha vida nisso.

628
00:35:18,741 --> 00:35:20,117
Bem, isso é exatamente
o que você estaria fazendo.

629
00:35:20,243 --> 00:35:21,660
Se não encontrarmos a fonte,

630
00:35:21,786 --> 00:35:23,829
precisamos encontrar alguma maneira
para combater esta doença.

631
00:35:23,955 --> 00:35:27,207
Helena, pelo amor de Deus,
você não tem proteção!

632
00:35:28,709 --> 00:35:30,961
[Jatos de descontaminação sibilam]

633
00:35:37,802 --> 00:35:39,553
Você está bravo?

634
00:35:39,679 --> 00:35:41,304
Não.

635
00:35:41,430 --> 00:35:43,473
Apenas desesperado.

636
00:35:54,777 --> 00:35:56,903
Eu avisei você.

637
00:35:57,697 --> 00:35:59,156
Helena!

638
00:35:59,323 --> 00:36:00,574
[Rugindo]

639
00:36:03,369 --> 00:36:05,287
[Latidos e grunhidos]

640
00:36:09,292 --> 00:36:12,669
Sou eu, Helena.
Não há necessidade de me machucar.

641
00:36:12,879 --> 00:36:14,087
[Rugindo]

642
00:36:14,255 --> 00:36:17,007
[Chiado e ofegante]

643
00:36:41,532 --> 00:36:44,159
HENRY: Ok, então se isso não for
a entrada dos fundos de um covil maligno,

644
00:36:44,285 --> 00:36:46,286
Eu não sei o que é.

645
00:36:46,412 --> 00:36:47,621
Uh.

646
00:36:47,747 --> 00:36:50,373
Ok, o arame farpado é fácil.

647
00:36:50,499 --> 00:36:55,754
-Como nos livramos dos lasers?
-Eu os cego, com essa coisa.

648
00:36:58,716 --> 00:37:00,467
O que os meninos fariam
sem seus brinquedos?

649
00:37:00,676 --> 00:37:02,677
Ok, você pode parar
com a coisa do menino, por favor?

650
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Se vamos fazer isso juntos,
Eu preciso de um mínimo de...

651
00:37:05,139 --> 00:37:08,475
Respeito. Henry, você é Indiana Jones
com brinquedos mais legais.

652
00:37:08,601 --> 00:37:11,144
Obrigado.
Ver? Isso foi tão difícil?

653
00:37:12,605 --> 00:37:14,231
Ok então.

654
00:37:15,524 --> 00:37:17,525
John nos teletransportará dois de cada vez

655
00:37:17,652 --> 00:37:20,362
para uma área arborizada
logo abaixo da borda da perspectiva.

656
00:37:20,488 --> 00:37:22,572
Fazemos a descida modesta
para o cume

657
00:37:22,698 --> 00:37:25,492
e entre na cidade perdida
através da abordagem oriental.

658
00:37:25,618 --> 00:37:29,412
Você não pode simplesmente nos teletransportar
nessa coisa de labirinto?

659
00:37:29,580 --> 00:37:31,915
Meus poderes são formidáveis, eu permitirei,

660
00:37:32,041 --> 00:37:34,709
mas como eu não vi
o que há lá embaixo...

661
00:37:34,835 --> 00:37:36,878
rematerializando por dentro
de uma pedra de granito

662
00:37:37,004 --> 00:37:39,047
não seria
uma maneira confortável de morrer.

663
00:37:39,757 --> 00:37:43,802
Não, é verdade. Absolutamente.
Eu prefiro caminhar.

664
00:37:44,011 --> 00:37:45,971
Uma vez dentro
as passagens subterrâneas,

665
00:37:46,097 --> 00:37:48,765
cada um de nós seremos responsáveis
para proteger nossas chaves designadas.

666
00:37:48,933 --> 00:37:51,017
Ninguém mais vê
a loucura nisso tudo?

667
00:37:51,769 --> 00:37:53,603
Você não acredita
Posso realizar a tarefa de Nicola.

668
00:37:53,771 --> 00:37:55,647
Um, ele tinha os poderes
de um vampiro antigo.

669
00:37:55,856 --> 00:37:58,233
Dois, ele adormeceu na casa de Edison
cadeira elétrica em plena corrente.

670
00:37:58,359 --> 00:38:00,568
eu não vejo
seus conjuntos de habilidades se sobrepõem.

671
00:38:00,778 --> 00:38:04,614
Meu pai sempre disse
nenhum problema tem uma única solução.

672
00:38:04,740 --> 00:38:06,074
Sempre há alternativas.

673
00:38:06,284 --> 00:38:09,160
Tudo bem, então, no caso improvável
que encontramos todas as cinco chaves....

674
00:38:09,328 --> 00:38:12,205
Seremos levados a um santuário interior
onde nossas chaves serão inseridas,

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
e o frasco contendo
a fonte será divulgada.

676
00:38:14,750 --> 00:38:16,835
WATSON: Você sabe,
não é a missão, Helen.

677
00:38:17,044 --> 00:38:19,546
O que me preocupa
é esse brilho em seus olhos.

678
00:38:19,755 --> 00:38:22,507
Calma, Jimmy.
Nós estamos indo para a Índia.

679
00:38:43,362 --> 00:38:45,363
-Meio quieto.
-Isso é bom.

680
00:38:45,489 --> 00:38:46,698
Não temos muito tempo.

681
00:38:46,824 --> 00:38:49,784
Precisamos entrar,
pegar o que precisamos e sair.

682
00:38:53,831 --> 00:38:56,916
ASHLEY: Ok, eles estão indo embora.
Vamos embora.

683
00:38:57,043 --> 00:38:58,585
HENRIQUE: Vamos.

684
00:39:11,265 --> 00:39:13,767
-Congelar!
-Não se mexa!

685
00:39:13,893 --> 00:39:14,851
[Disparando tiros]

686
00:39:14,977 --> 00:39:16,353
[Ambos grunhindo]

687
00:39:34,663 --> 00:39:36,998
Este é o do meu pai
pior pesadelo.

688
00:39:37,124 --> 00:39:40,418
Que nós tentaríamos
e recuperar a fonte.

689
00:39:40,544 --> 00:39:42,003
Você vai contar a ele?

690
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
Se eu descobrir onde ele está escondido,
e se for a hora certa, não.

691
00:39:59,355 --> 00:40:01,815
Quem diabos é você?

692
00:40:02,024 --> 00:40:04,567
Relaxe, Sr. Foss.

693
00:40:04,777 --> 00:40:07,195
Eu sou seu médico.

694
00:40:10,825 --> 00:40:13,410
[A campainha toca]

695
00:40:26,841 --> 00:40:28,716
[A eletricidade estala,
Ashley grita]

696
00:40:28,843 --> 00:40:31,636
[Sufoca um gemido]

697
00:40:44,733 --> 00:40:47,402
Olá, Ashley.
É bom finalmente conhecer você.

698
00:40:47,570 --> 00:40:48,445
Vá para o inferno.

699
00:40:48,612 --> 00:40:51,072
Peço desculpas por isso,

700
00:40:51,198 --> 00:40:53,032
mas sua reputação
precede você,

701
00:40:53,159 --> 00:40:55,160
e eu ainda não conheci
um ser inteligente

702
00:40:55,286 --> 00:40:57,829
isso não responde
para a estimulação adequada.

703
00:40:57,997 --> 00:40:58,955
O que você fez comigo?

704
00:41:01,876 --> 00:41:03,960
Domando criaturas selvagens
é o que fazemos de melhor.

705
00:41:04,086 --> 00:41:06,504
Nós nem tocamos
estou ficando selvagem ainda.

706
00:41:06,630 --> 00:41:07,672
Acho que você vai gostar.

707
00:41:07,882 --> 00:41:11,759
Meu nome é Dana Whitcomb,
diretor de logística e operações aqui.

708
00:41:11,886 --> 00:41:13,303
Belo cargo.
Muitas horas?

709
00:41:14,763 --> 00:41:16,890
Você e seu colega,
Sr. Foss, veio aqui

710
00:41:17,016 --> 00:41:18,766
com a intenção de tentar
para parar o lançamento

711
00:41:18,893 --> 00:41:20,768
de uma arma biológica,
codinome Lázaro.

712
00:41:20,895 --> 00:41:24,898
Muito ambicioso, para não mencionar
incrivelmente corajoso da sua parte.

713
00:41:25,107 --> 00:41:26,816
Também foi incrivelmente tolo.

714
00:41:27,818 --> 00:41:29,819
Sim, bem, tolo
é como nós rolamos.

715
00:41:29,945 --> 00:41:33,239
Bem, apesar de seus esforços,
Lázaro será libertado.

716
00:41:33,365 --> 00:41:36,284
Seus efeitos serão mil vezes
mais devastador do que a primeira fase.

717
00:41:36,494 --> 00:41:40,413
Quando a poeira baixar,
trará um novo dia para os humanos,

718
00:41:40,539 --> 00:41:42,957
e o que sobrou de anormais.

719
00:41:43,918 --> 00:41:46,628
Sim, bem, veremos, não é?

720
00:41:47,379 --> 00:41:50,715
Sua mãe e seus colegas
sem dúvida tentará nos impedir.

721
00:41:50,841 --> 00:41:53,134
Eu prometo a você que eles falharão.

722
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
Eles falharão porque...

723
00:41:56,055 --> 00:41:59,390
... você vai nos ajudar
completar nosso plano.

724
00:42:11,987 --> 00:42:14,948
Estamos prestes a ver a nona maravilha
do Mundo Antigo,

725
00:42:15,074 --> 00:42:16,616
e eu nem trouxe uma câmera.

726
00:42:16,742 --> 00:42:18,701
Você trouxe sua mente,
não foi?

727
00:42:18,827 --> 00:42:20,703
Droga, você sabe,
Eu sabia que esqueci alguma coisa.

728
00:42:30,381 --> 00:42:34,551
HELENA: Querido Deus.
Tudo foi destruído.

729
00:42:42,601 --> 00:42:45,061
Tem que haver um caminho até lá.

730
00:42:45,187 --> 00:42:46,854
Tem que haver uma maneira
para dentro do labirinto.

731
00:42:46,981 --> 00:42:48,898
Não, acabou.

732
00:42:49,608 --> 00:42:52,110
Sem acesso, sem fonte.
Sem fonte, sem vacina.

733
00:42:52,236 --> 00:42:57,574
Sem vacina, não há forma de parar a Cabala
de assumir o controle da evolução humana.

734
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
[A música dos créditos finais toca]