1
00:00:16,266 --> 00:00:18,851
Ok, álbum favorito.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,269
ASHLEY:
Deixa pra lá.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,854
O quê, é tão pessoal?

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,857
[Rindo]: Não.
Não importa, Nirvana.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,775
-Oh.
-Você?

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,819
Joshua Tree, obviamente.

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
Sargento Pimenta.
E Rapsódia em Azul.

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,865
São dois.

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,367
Ao longo de duas vidas.

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,454
Gershwin tocou para mim
enquanto ele estava escrevendo.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,373
E sem dúvida você assistiu
o sol nasceu com os Beatles.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,667
Apenas um deles.

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,006
Existe algo melhor
do que comer pastilha com os dedos?

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,759
Fazendo isso no Marrocos.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,886
Mmm, o que, pelos meus cálculos,

16
00:00:54,012 --> 00:00:57,222
ainda são 6.000 milhas
do nosso gramado da frente, infelizmente.

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,892
Vou pegar o chá.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
Então, o que inspirou isso?
Essa coisa de Meia-Noite no Oasis?

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,317
É um ritual que aprendi a amar.

20
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
Isso me lembra
que os beduínos estavam certos.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,822
Eles têm essa filosofia
chamado Al-Misaan.

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,200
Significa nunca perder
seus princípios.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,829
[Celular vibra]

24
00:01:27,337 --> 00:01:28,796
O que é isso?

25
00:01:29,005 --> 00:01:35,636
Uh, é uma... é uma mensagem de texto
da esposa do meu melhor amigo na faculdade.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,387
Danny está desaparecido.

27
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
VAI:
Posso ajudar?

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,435
A polícia é inútil.

29
00:01:46,731 --> 00:01:49,066
Este amigo,
ele estava propenso a problemas?

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,693
Quem, Danny? Não.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,948
Ninguém foi mais direto,
mais gentil.

32
00:02:00,745 --> 00:02:04,832
Faça suas apostas!
Não para os mais sensíveis!

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
Não é para os fracos de coração!

34
00:02:06,709 --> 00:02:09,670
Se você tiver pulso,
você vai convulsionar!

35
00:02:09,796 --> 00:02:14,716
Senhoras e Dobermans,
para o seu prazer sedento de sangue!

36
00:02:14,926 --> 00:02:16,468
[Torcendo]

37
00:02:16,594 --> 00:02:20,514
A primeira luta desta noite...
Desista do Beta!

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,141
[Eletricidade crepita]

39
00:02:22,725 --> 00:02:26,395
Vamos!
O grande Beta, pessoal!

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,566
E... Alongue-se!

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,318
Esticar!

42
00:02:36,197 --> 00:02:38,115
[Rugindo]

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,616
Não há mais apostas!
Não há mais apostas!

44
00:02:39,826 --> 00:02:42,035
Certo, vamos, vamos!

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
Lutar!

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,645
Sim! Amável! Amável!
Dê a ele!

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,233
Sim! Vamos!

48
00:03:15,778 --> 00:03:18,322
Elástico, Elástico!

49
00:03:19,616 --> 00:03:20,991
Sim! Sim!

50
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
Amável!

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Tudo bem!

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,594
[Rugindo]

53
00:03:42,639 --> 00:03:47,059
Lindo!
Acabe com ele! Acabe com ele!

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,565
[Eletricidade crepita]

55
00:03:54,359 --> 00:03:57,486
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

56
00:04:16,089 --> 00:04:19,049
[peças temáticas do "Santuário"]

57
00:04:52,250 --> 00:04:52,916
Kayla.

58
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
Ah, obrigado por ter vindo, Will.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,052
O que é isso?

60
00:05:05,054 --> 00:05:07,347
Danny nunca ficaria fora tanto tempo
sem me ligar.

61
00:05:07,473 --> 00:05:09,391
Ele está em apuros, eu sei disso.

62
00:05:09,517 --> 00:05:11,143
Ele não disse nada
sobre decolar?

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
Não, nada.

64
00:05:12,770 --> 00:05:15,355
Você sabe que ele está trabalhando
com a alimentação dos sem-abrigo, certo?

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,441
Sim, sim, você entendeu tudo
coisa acontecendo

66
00:05:17,567 --> 00:05:18,775
com restaurantes locais, claro.

67
00:05:18,901 --> 00:05:23,905
Sim, bem, estou substituindo ele,
e a questão é,

68
00:05:24,032 --> 00:05:26,950
algumas das pessoas
ele fornecia refeições para desaparecidos.

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,118
Quando Danny investigou isso,

70
00:05:28,244 --> 00:05:29,786
ele descobriu que pelo menos
uma dúzia de homens sem-abrigo

71
00:05:29,912 --> 00:05:32,956
tinha desaparecido
nos últimos meses.

72
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
Ainda não ouvi uma palavra sobre isso.

73
00:05:35,043 --> 00:05:37,586
Sim, mal
fez os jornais.

74
00:05:37,712 --> 00:05:41,506
Vítimas invisíveis, é isso que Danny
sempre liga para eles.

75
00:05:41,632 --> 00:05:46,595
De qualquer forma, quando ele foi à polícia,
eles basicamente o iluminaram,

76
00:05:46,804 --> 00:05:51,058
então ele começou a investigar
sozinho.

77
00:05:51,642 --> 00:05:54,102
Este é o arquivo de coisas
ele havia reunido.

78
00:05:54,228 --> 00:05:56,480
Ele sempre dizia que se algum dia entrasse
sobre sua cabeça,

79
00:05:56,689 --> 00:05:59,691
você seria a pessoa que iria tirá-lo de lá.

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,444
E a polícia não
te deu alguma coisa?

81
00:06:02,570 --> 00:06:05,781
É exatamente isso. Eu recebo esses olhares
como se soubessem de alguma coisa,

82
00:06:05,907 --> 00:06:08,200
mas eles não vão me dizer nada.

83
00:06:09,077 --> 00:06:12,162
Ei, ouça. Danny está sempre
sido um sobrevivente.

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,830
O que quer que tenha acontecido com ele,

85
00:06:13,956 --> 00:06:15,916
você sabe que ele está indo
para sair disso.

86
00:06:16,042 --> 00:06:18,668
-Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem.

87
00:06:20,630 --> 00:06:23,173
WILL: Henry me ajudou a comparar
todos os dados que Danny coletou,

88
00:06:23,383 --> 00:06:25,175
relatos de testemunhas, horários, datas.

89
00:06:25,301 --> 00:06:26,885
Um veículo específico foi localizado

90
00:06:27,011 --> 00:06:29,346
perto de três locais diferentes
onde esses caras desapareceram.

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,597
Era uma van branca.

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,516
Bem, isso restringe tudo.

93
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
Apenas espere. Um cara sem-teto
tenho um número de licença

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,480
quando ele viu seu amigo
supostamente sendo sequestrado.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,815
Rastreamos até um veículo roubado

96
00:06:39,941 --> 00:06:41,566
que foi encontrado abandonado
perto do estuário.

97
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
Existe alguma coisa lá fora?

98
00:06:43,444 --> 00:06:47,197
Nada habitado.
Apenas uma antiga fábrica de toldos.

99
00:06:47,323 --> 00:06:48,782
Você pode dizer "viagem"?

100
00:07:06,634 --> 00:07:09,052
Que bom que você pôde se juntar a nós,
Sr. Peralta.

101
00:07:09,720 --> 00:07:12,305
Bem, eu sei que você estava ansioso
para saber as últimas novidades sobre os testes.

102
00:07:12,515 --> 00:07:14,808
Sra. Whitcomb, senhores.

103
00:07:14,934 --> 00:07:15,934
Por favor.

104
00:07:17,937 --> 00:07:23,984
Testamos em campo 54 exclusivos
lutadores meta-humanos até o momento.

105
00:07:24,193 --> 00:07:29,197
19 foram espancados até a morte na cova,
Outros 9 foram eliminados.

106
00:07:30,783 --> 00:07:32,826
E o mais bem sucedido?

107
00:07:32,952 --> 00:07:35,787
O, uh, bio-blindado
meta-humanos.

108
00:07:35,913 --> 00:07:40,292
Cinco das nossas seis variações
passou para as semifinais.

109
00:07:40,418 --> 00:07:44,754
Aquele que chamamos de Beta
estava definitivamente liderando o grupo.

110
00:07:44,881 --> 00:07:46,465
Espere. "Era?"

111
00:07:46,591 --> 00:07:48,800
Bem, ainda estamos trabalhando
na dosagem certa,

112
00:07:48,926 --> 00:07:52,721
mas estamos fazendo mais
assim como ele.

113
00:07:53,181 --> 00:07:55,557
Quão compatível foi este Beta?

114
00:07:55,683 --> 00:07:59,478
Exatamente o que a Cabala
esperava, senhora.

115
00:07:59,687 --> 00:08:05,358
Submisso com seus manipuladores,
assassinato de seus oponentes.

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,819
O soldado de campo perfeito
para a limpeza.

117
00:08:07,945 --> 00:08:12,199
Certo. Seis meses
para atingir o desempenho máximo.

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,533
Treine-os em pelotões.

119
00:08:13,659 --> 00:08:15,869
Você terá seu exército
mais cedo do que você pensa.

120
00:08:15,995 --> 00:08:18,246
Bem, isso pressupõe
você sabe o que eu penso,

121
00:08:18,372 --> 00:08:20,832
e isso, Sr. Peralta,
é duvidoso.

122
00:08:21,042 --> 00:08:23,710
Seus óculos são humilhantes
para o nosso propósito maior,

123
00:08:23,836 --> 00:08:26,421
mas eles são
um campo de provas eficaz.

124
00:08:45,858 --> 00:08:49,194
ASHLEY: O que você acha
passou aqui? Execuções?

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,571
HELEN: Há uma grande variedade
em idade para este sangue.

126
00:08:51,697 --> 00:08:54,449
Algumas delas parecem ter meses,
e outros parecem muito recentes.

127
00:09:01,040 --> 00:09:03,458
ASHLEY:
Padrão te disse alguma coisa?

128
00:09:04,001 --> 00:09:08,755
Respingos de impacto de velocidade média,
trajetórias múltiplas,

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,551
tudo consistente
com trauma contuso repetido.

130
00:09:21,936 --> 00:09:23,853
Enswell.

131
00:09:23,980 --> 00:09:26,690
Tipo, “tudo está bem quando acaba bem”?

132
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
[Risos]

133
00:09:27,942 --> 00:09:31,987
É uma ferramenta de corte que os homens usam
para impedir que o olho de um lutador feche.

134
00:09:32,196 --> 00:09:36,950
Epinefrina, 1:1.000.
Se usado topicamente, pode parar o sangramento.

135
00:09:38,202 --> 00:09:40,203
Você acha que isso foi
um centro de treinamento?

136
00:09:40,413 --> 00:09:41,454
Ou um ringue de luta.

137
00:09:42,331 --> 00:09:43,540
Não exatamente de César.

138
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Mas para arremessos com os nós dos dedos nus,
funcionaria.

139
00:09:45,668 --> 00:09:48,753
[Barulho]

140
00:09:56,429 --> 00:09:57,470
Meu Deus!

141
00:09:58,139 --> 00:10:00,599
Quem é você?

142
00:10:01,225 --> 00:10:03,351
Eu sou Helena.

143
00:10:03,477 --> 00:10:04,769
Eu sou sua filha.

144
00:10:10,985 --> 00:10:12,736
Você não me reconhece?

145
00:10:12,945 --> 00:10:14,738
[Escárnios]

146
00:10:14,864 --> 00:10:20,035
Vamos, eu conheço essa criança há muito perdida
golpe para frente e para trás.

147
00:10:20,161 --> 00:10:22,996
Você tem que trabalhar
na sua entrega, querido.

148
00:10:23,122 --> 00:10:27,959
Seu nome é Gregório Magno,
e você é meu pai.

149
00:10:28,085 --> 00:10:32,881
Meu nome, se você não se importa,
é Charles L. Denton.

150
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Se é isso que você prefere.
O que você está fazendo aqui?

151
00:10:36,344 --> 00:10:37,844
Uh.

152
00:10:37,970 --> 00:10:41,848
Sim, me dê um minuto, ok?
Eu, ah....

153
00:10:41,974 --> 00:10:45,769
Só estou dormindo um pouco.
Você sabe, bebidas grátis?

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,646
Meu amigo me trouxe aqui.

155
00:10:47,855 --> 00:10:50,857
Para quê, uma luta ilegal?

156
00:10:50,983 --> 00:10:55,236
Tudo bem, ouça, se vocês são policiais,
Quero ver um distintivo.

157
00:10:55,363 --> 00:10:57,030
Esse é um corte muito desagradável.
Posso--

158
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
Eu cuidarei disso.

159
00:10:59,033 --> 00:11:01,660
Eu gostaria que você voltasse conosco.

160
00:11:01,827 --> 00:11:05,038
Vou limpar essa ferida e...
E podemos conversar.

161
00:11:06,040 --> 00:11:08,291
Não temos nada para conversar.

162
00:11:09,752 --> 00:11:11,628
Este pode ser um caso
de identidade equivocada.

163
00:11:11,796 --> 00:11:15,715
Não estou enganado.
Eu conheço meu próprio pai.

164
00:11:15,925 --> 00:11:16,966
[Escárnios]

165
00:11:17,176 --> 00:11:20,303
-Trabalho, este.
-Uma qualidade que herdei.

166
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
HELENA:
Saberemos em breve

167
00:11:30,690 --> 00:11:34,275
se era o sangue de Danny
no chão daquele armazém.

168
00:11:34,402 --> 00:11:37,070
Deixando de lado a verdadeira identidade deste Charlie,
ele pode ser nossa melhor esperança

169
00:11:37,279 --> 00:11:39,531
em descobrir
o que aconteceu com ele.

170
00:11:39,657 --> 00:11:43,868
Eu não posso começar a explicar isso,
mas não há dúvida de quem ele é.

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,247
Posso ser perfeitamente franco?

172
00:11:49,625 --> 00:11:51,501
Certamente.

173
00:11:51,627 --> 00:11:55,422
Metade dos sonhos que tive enquanto crescia
eram sobre minha mãe.

174
00:11:55,548 --> 00:11:57,799
Eu senti tanta falta dela
que meu subconsciente

175
00:11:57,925 --> 00:11:59,718
aproveitei todas as oportunidades
para trazê-la de volta.

176
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
Charlie, ou o que ele escolher
chamar a si mesmo, não é um sonho,

177
00:12:04,056 --> 00:12:06,266
e ele não é uma invenção
da minha imaginação.

178
00:12:07,768 --> 00:12:11,312
Eu sei o quão atraente
ver esse homem deve ser.

179
00:12:15,067 --> 00:12:17,944
Eu o perdi uma vez, Will.

180
00:12:18,154 --> 00:12:20,530
Não vou perdê-lo novamente.

181
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
Existem coisas
Preciso saber sobre você... Charlie.

182
00:12:31,208 --> 00:12:35,211
E se eu acabar estando errado,
você será mandado para casa com minhas desculpas.

183
00:12:35,337 --> 00:12:38,006
Eu... presumo que você tenha uma casa.

184
00:12:39,133 --> 00:12:42,635
Eu realmente pareço com seu pai.
Ok, entendi.

185
00:12:43,554 --> 00:12:46,556
Vou precisar tirar uma amostra de sangue.
Existem medidas objetivas.

186
00:12:46,682 --> 00:12:49,350
Poderíamos evitar muitas brigas.

187
00:12:49,477 --> 00:12:53,271
Olha, se eu sou seu pai...

188
00:12:53,981 --> 00:12:56,733
...eu, uh, possuo um pedaço disso?

189
00:13:00,112 --> 00:13:01,279
Onde você nasceu?

190
00:13:01,989 --> 00:13:05,533
No meio de uma tempestade
no Território de Yukon.

191
00:13:05,659 --> 00:13:08,745
Meu pai era... piloto de mato.

192
00:13:10,998 --> 00:13:12,373
Sua ocupação?

193
00:13:13,000 --> 00:13:16,002
Em um bom dia,
Eu sou um canalha.

194
00:13:16,212 --> 00:13:19,464
-Habilidades especiais?
-Eu toco gaita de blues.

195
00:13:19,673 --> 00:13:22,258
Não bem, mas com frequência.

196
00:13:22,384 --> 00:13:24,135
Sua data de nascimento?

197
00:13:24,261 --> 00:13:26,554
Farei 61 anos em março.

198
00:13:26,680 --> 00:13:31,184
Vou te dizer uma coisa, você traz um uísque decente,
Vou convidar você para a festa.

199
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
Você nasceu em Devonshire em 1829.

200
00:13:33,938 --> 00:13:37,941
Sua esposa era Patricia Heathering,
e você...

201
00:13:38,067 --> 00:13:41,653
Você foi o líder
luz científica do seu dia.

202
00:13:43,823 --> 00:13:48,284
Você deve entender, Gregório,
o conselho tem sido paciente com você,

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,411
mas a sua generosidade tem limites.

204
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
Assim como a imaginação deles!

205
00:13:52,790 --> 00:13:56,793
Você não consegue entender os segredos
estamos prestes a desbloquear?

206
00:13:56,919 --> 00:14:02,632
Ao aceitar sua histeria
e estudos de caso bizarros como fatos?

207
00:14:02,883 --> 00:14:06,553
Eu não entendo. Por que eles estão
sempre tão bravo com você?

208
00:14:06,762 --> 00:14:09,556
Eles não estão com raiva, querido,
eles estão com medo.

209
00:14:09,765 --> 00:14:11,891
O que você fez
para fazê-los ter tanto medo de você?

210
00:14:12,852 --> 00:14:15,103
Diga-me.

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,272
Não posso.

212
00:14:23,320 --> 00:14:24,946
OK.

213
00:14:25,072 --> 00:14:26,614
É a bebida.

214
00:14:26,740 --> 00:14:32,078
Não vou negar, mas nunca
foi chamado de algo próximo de 180.

215
00:14:32,288 --> 00:14:34,622
O que você sabe sobre
o que aconteceu nesses armazéns?

216
00:14:34,832 --> 00:14:38,001
Eu te disse.
É um pouco de jogo inocente,

217
00:14:38,127 --> 00:14:40,753
um casal de garotos maus
caçando baleias um no outro.

218
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Um daqueles meninos maus,
ele era um jovem asiático?

219
00:14:44,633 --> 00:14:48,887
Você sabe, é...
É tudo meio confuso, para ser honesto.

220
00:14:49,096 --> 00:14:53,016
Sua vida está em perigo.
Se você sabe de alguma coisa, qualquer coisa...

221
00:14:54,852 --> 00:14:56,227
Eu tenho esses apagões....

222
00:14:57,062 --> 00:15:00,607
Mas não, isso não inclui
esquecendo quem eu sou.

223
00:15:00,816 --> 00:15:03,443
Por que você está se escondendo
tudo que você sabe ser verdade?

224
00:15:03,652 --> 00:15:07,447
Eu, uh, dou meus pedidos de bebida para você,
ou você tem alguém para isso?

225
00:15:07,573 --> 00:15:10,199
[Tirando gelo no copo]

226
00:15:13,996 --> 00:15:15,747
VAI:
Você descobriu alguma coisa sobre Danny?

227
00:15:15,915 --> 00:15:19,626
Não diretamente, mas peguei emprestado
O celular de Charlie.

228
00:15:19,752 --> 00:15:21,794
Ele tirou essas fotos na luta.

229
00:15:21,921 --> 00:15:26,883
Agora, nada de Danny,
mas veja isso.

230
00:15:28,719 --> 00:15:30,678
Oh meu Deus.

231
00:15:30,888 --> 00:15:35,058
-Diga-me que isso não é anormal.
-Não é qualquer anormal.

232
00:15:35,184 --> 00:15:37,810
O que você quer dizer?

233
00:15:37,937 --> 00:15:41,689
Dois anos antes de meu pai desaparecer
em uma expedição a Meca,

234
00:15:41,815 --> 00:15:43,816
ele criou uma série de novas espécies.

235
00:15:43,943 --> 00:15:47,236
Foi, com efeito,
o nascimento da engenharia genética.

236
00:15:47,363 --> 00:15:49,822
Ele manteve tudo neste diário aqui.

237
00:15:49,949 --> 00:15:53,534
Agora... Esta espécie em particular

238
00:15:53,661 --> 00:15:55,244
provou ser tão agressivo
e perigoso

239
00:15:55,371 --> 00:15:58,831
que ele não teve escolha
mas para destruir todos os vestígios dele.

240
00:16:01,126 --> 00:16:03,086
ASHLEY:
Mas se ele o destruiu....

241
00:16:03,462 --> 00:16:06,547
Como sobreviveu até este século?
Eu sei.

242
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Nós nem sabemos como seu pai
sobreviveu até este século.

243
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
Ou se ele é seu pai.

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,847
Simplesmente implora
qualquer aparência de credulidade

245
00:16:14,974 --> 00:16:17,809
que um homem idêntico a Gregory
seria um espectador de uma luta

246
00:16:17,977 --> 00:16:20,353
em que a própria espécie
de anormal ele criou

247
00:16:20,479 --> 00:16:21,813
seria um combatente.

248
00:16:21,939 --> 00:16:26,109
Ok, sim,
é muito, muito estranho.

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,694
O que isso diz
sobre essas partidas

250
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
que um anormal está sendo usado?

251
00:16:31,115 --> 00:16:33,533
Preocupo-me que o seu amigo, Danny,
pode ter tropeçado em algo

252
00:16:33,659 --> 00:16:37,370
muito mais sinistro
do que lutas extremas.

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,373
Quão boa é a sua memória, Charlie?

254
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
Lembro-me de dias melhores que este.

255
00:16:43,168 --> 00:16:45,878
Gregory Magnus pode não saber
uma única coisa sobre o que aconteceu

256
00:16:46,005 --> 00:16:49,090
para o amigo de Will, Danny,
mas Charlie Denton sim.

257
00:16:49,842 --> 00:16:51,259
O que você sabe
sobre essas brigas?

258
00:16:51,385 --> 00:16:53,011
E não me diga
está tudo um pouco embaçado.

259
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
Você sabe, você tem problemas.
Alguém já te contou isso?

260
00:16:56,223 --> 00:16:58,975
Sabemos que as pessoas jogam
nessas lutas,

261
00:16:59,143 --> 00:17:02,729
e que anormais
são colocados uns contra os outros.

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,480
Os lutadores morrem às vezes?

263
00:17:04,690 --> 00:17:07,692
Todos nós morremos algum dia.

264
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Então você não tem problema
apostando nessas partidas de sangue.

265
00:17:11,280 --> 00:17:14,907
Mate um anormal, salve um pit bull.

266
00:17:15,034 --> 00:17:17,285
Talvez você não esteja
afinal, meu pai.

267
00:17:17,494 --> 00:17:19,620
Ele nunca teria sido
tão insensível.

268
00:17:19,830 --> 00:17:21,831
Bem, agora estamos progredindo.

269
00:17:22,958 --> 00:17:27,378
O pai que eu conheci arriscou tudo
pela simples crença

270
00:17:27,504 --> 00:17:31,132
que todas as criaturas
merecia uma chance justa.

271
00:17:33,260 --> 00:17:36,929
Se eu tivesse uma filha,
Eu gostaria que ela fosse igual a você.

272
00:17:38,432 --> 00:17:41,350
Um pouco menos esquizofrênico,
mas caso contrário....

273
00:17:41,477 --> 00:17:45,730
Veja, essa é uma característica que você
e Gregory compartilham, teimosia.

274
00:17:45,856 --> 00:17:49,692
Você provavelmente o levou
até a borda também.

275
00:17:50,861 --> 00:17:54,489
Se você sabe alguma coisa
sobre o que aconteceu com esses homens,

276
00:17:55,282 --> 00:17:58,201
então, por favor, me diga, Charlie.

277
00:17:58,327 --> 00:18:01,996
Não sei.
Eu juro que não.

278
00:18:09,129 --> 00:18:12,507
Mas conheço alguém que faria isso.

279
00:18:14,968 --> 00:18:17,053
A beleza deste
é que eles construíram

280
00:18:17,179 --> 00:18:20,098
então o motor soa harmonizado
na velocidade da rodovia.

281
00:18:21,558 --> 00:18:23,351
Sim, eles não
torná-los mais assim.

282
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
ASHLEY: Mas eles estão fazendo
algo novo.

283
00:18:25,604 --> 00:18:28,272
Você é o homem com o 411
no clube da luta dos anormais.

284
00:18:28,482 --> 00:18:30,817
Charlie nos contou.

285
00:18:31,443 --> 00:18:32,735
Eu conheço carros.

286
00:18:32,903 --> 00:18:38,032
Sim, você também conhece os jogadores,
e você não quer irritar nosso chefe.

287
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
Confie em nós nisso.

288
00:18:42,121 --> 00:18:45,623
Já faz um ano,
um ano e meio.

289
00:18:45,749 --> 00:18:47,250
O dinheiro é enorme.

290
00:18:47,793 --> 00:18:49,210
Ele percorre todos os grandes livros.

291
00:18:49,336 --> 00:18:51,003
Qual é a aposta
em Danny Bradley?

292
00:18:51,171 --> 00:18:52,130
[Risos]

293
00:18:52,256 --> 00:18:57,468
Ah, eles não usam nomes assim.
"Destruidor." "Fatia e dados."

294
00:18:57,970 --> 00:18:59,637
"O reorganizador."

295
00:18:59,763 --> 00:19:01,806
Onde podemos encontrar a próxima luta?

296
00:19:01,932 --> 00:19:06,352
Eu poderia fazer algumas ligações.
Vou te contar o que ouvi.

297
00:19:06,478 --> 00:19:11,941
Mas eu aviso, a adesão é alta.
E é tudo supersecreto.

298
00:19:12,442 --> 00:19:14,902
A palavra não sai
até meio da semana.

299
00:19:16,113 --> 00:19:18,865
[Eletricidade crepita]

300
00:19:23,162 --> 00:19:24,954
HELEN: Testes do chão
do armazém.

301
00:19:25,080 --> 00:19:28,374
Todos que sangraram naquele ringue
era um anormal.

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,543
Então Danny não estava lá.

303
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
Não o Danny que você lembra,
com toda probabilidade.

304
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
O que isso significa?

305
00:19:35,215 --> 00:19:36,632
O sangue dele foi alterado.

306
00:19:36,842 --> 00:19:39,886
Eles o mudaram,
ou ele próprio mudou.

307
00:19:40,095 --> 00:19:41,888
Danny é um anormal agora.

308
00:19:44,141 --> 00:19:47,685
E a comparação de sangue
entre você e Charlie?

309
00:19:47,811 --> 00:19:51,522
Esse é o meu DNA à esquerda
e o dele à direita.

310
00:19:54,234 --> 00:19:55,568
Pai e filha.

311
00:19:55,777 --> 00:19:58,404
A única maneira de não ser o homem
quem me fez quem eu sou

312
00:19:58,530 --> 00:20:03,701
é se eles usaram o DNA dele
para criar um novo Gregório Magno.

313
00:20:05,454 --> 00:20:06,996
Sim, é Charlie.

314
00:20:07,831 --> 00:20:09,790
Como estão as coisas no Santuário?

315
00:20:09,917 --> 00:20:12,668
Magnus está indo muito bem.

316
00:20:13,378 --> 00:20:15,713
O ativo está no lugar.

317
00:20:17,174 --> 00:20:20,301
Estou feliz em ouvir isso.

318
00:20:28,810 --> 00:20:30,853
Reconhece isso?

319
00:20:30,979 --> 00:20:33,522
O quê, da Rússia com amor?

320
00:20:33,649 --> 00:20:36,901
É o laboratório que construí
com base em seus projetos.

321
00:20:37,027 --> 00:20:43,157
Uau. Eu ... projetei isso
há mais de cem anos?

322
00:20:43,283 --> 00:20:47,745
Bem, não o equipamento moderno,
claro, mas o conceito central, sim.

323
00:20:48,830 --> 00:20:51,374
Você se lembra da primeira vez
você me levou para seu laboratório?

324
00:20:51,583 --> 00:20:56,212
Ei, olhe, me desculpe, mas...
Não estou recebendo o flashback do antiácido

325
00:20:56,338 --> 00:20:57,880
você estava esperando.

326
00:21:02,052 --> 00:21:06,931
Você é o mais talentoso
pesquisador médico que já conheci,

327
00:21:07,140 --> 00:21:10,268
e ainda assim você mantém seu trabalho mais importante
escondido do mundo.

328
00:21:10,477 --> 00:21:12,812
De mim.

329
00:21:12,938 --> 00:21:15,773
Se você realmente acredita
que tenho potencial, pai,

330
00:21:15,899 --> 00:21:19,151
por favor, me ajude a conseguir isso.

331
00:21:28,078 --> 00:21:35,668
Depois de entrar nesta porta, você estará
em um caminho que não pode ser revertido.

332
00:21:46,096 --> 00:21:49,307
[Rosna e rosna por dentro]

333
00:21:49,433 --> 00:21:52,643
Você me contou meu mundo
nunca seria o mesmo.

334
00:21:52,811 --> 00:21:57,648
Ei, sem ofensa, mas... seu velho
parece um trabalho maluco.

335
00:21:57,774 --> 00:22:00,735
Eu o amei de todo o coração,
e você está se lembrando um pouco.

336
00:22:00,861 --> 00:22:02,320
Eu posso ver isso.

337
00:22:05,324 --> 00:22:08,284
Estas foram suas ferramentas cirúrgicas.

338
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
Em suas mãos, eles eram mágicos.

339
00:22:15,625 --> 00:22:17,335
Está certo?

340
00:22:18,003 --> 00:22:23,090
[Celular toca]

341
00:22:25,927 --> 00:22:27,053
Olá?

342
00:22:27,179 --> 00:22:29,930
-É o mecânico.
-Você conseguiu a informação?

343
00:22:30,057 --> 00:22:34,143
Não ao telefone. Conheça-me
em Hollister e 80 em 20 minutos.

344
00:22:34,269 --> 00:22:37,521
500 em dinheiro por convite.
Venha sozinho.

345
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
OK.

346
00:22:45,155 --> 00:22:48,574
Este é o microscópio
você me deu quando eu tinha 10 anos.

347
00:22:48,784 --> 00:22:51,619
Você disse que isso me daria acesso
para um mundo invisível,

348
00:22:51,745 --> 00:22:55,498
um mundo que você disse
estava cheio de maravilhas incalculáveis.

349
00:22:58,543 --> 00:23:00,711
Eu preciso de uma recarga.

350
00:23:00,837 --> 00:23:04,673
É uma parte de você. Você não pode negar.
Está se conectando para você.

351
00:23:04,883 --> 00:23:06,717
Você voltou aqui
por uma razão, pai.

352
00:23:06,843 --> 00:23:08,344
Não pode ter sido por acaso.

353
00:23:08,470 --> 00:23:12,181
Pare com isso, sim? Afaste-se!
Eu não sou seu....

354
00:23:12,349 --> 00:23:13,432
[Suspiro de dor]

355
00:23:15,685 --> 00:23:17,395
[Gemidos de dor]

356
00:23:17,604 --> 00:23:18,646
Pai, o que há de errado?

357
00:23:18,772 --> 00:23:20,439
[Sufocando de dor]

358
00:23:36,540 --> 00:23:39,708
Você lutou bastante,
ou assim meus meninos me dizem.

359
00:23:39,835 --> 00:23:42,253
O mecânico diz
você é um grande fã das lutas.

360
00:23:42,379 --> 00:23:45,214
Danny... Onde está Danny?

361
00:23:45,382 --> 00:23:49,009
Eu tenho outra pessoa
Eu gostaria de apresentar a você primeiro.

362
00:23:51,054 --> 00:23:52,513
Conheça seu novo chefe.

363
00:23:52,722 --> 00:23:54,557
[Gritando em protesto]

364
00:23:54,766 --> 00:23:58,602
[Gritando]

365
00:24:24,880 --> 00:24:27,715
E o nosso novato
do Santuário?

366
00:24:27,841 --> 00:24:30,259
Ele recebeu toda a cortesia.
Por agora.

367
00:24:30,886 --> 00:24:33,262
Irônico se ele virar
em algo útil.

368
00:24:33,388 --> 00:24:36,682
Bem, eu não consigo vê-lo
indo longe.

369
00:24:36,808 --> 00:24:39,226
Apenas certifique-se
ele tem o procedimento primeiro.

370
00:24:39,352 --> 00:24:43,564
Assim que o Escaravelho o controlar,
podemos transformá-lo em anormalidade.

371
00:24:43,690 --> 00:24:48,903
Com um pouco de sorte,
ele pode nos dar uma ou duas dicas.

372
00:24:49,029 --> 00:24:53,657
Já foi cuidado.
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

373
00:24:53,783 --> 00:24:55,242
Cheire melhor.

374
00:24:56,369 --> 00:24:57,578
Certo.

375
00:24:58,455 --> 00:25:00,581
HELEN: Há um inseto
criatura profundamente enraizada

376
00:25:00,749 --> 00:25:02,791
nos músculos
na base de seu cérebro.

377
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
O que diabos é isso?

378
00:25:04,503 --> 00:25:07,213
Eu não posso dizer com certeza
sem fazer mais testes,

379
00:25:07,380 --> 00:25:09,006
mas todos os meus instintos estão me dizendo

380
00:25:09,132 --> 00:25:11,383
que isso é o que é
controlando meu pai,

381
00:25:11,551 --> 00:25:13,802
impedindo-o de lembrar
quem ele realmente é.

382
00:25:13,929 --> 00:25:15,638
Você está pensando na Cabala?

383
00:25:15,764 --> 00:25:18,390
Esses clubes de luta poderiam ser
seus laboratórios vivos,

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,476
moradores de rua,
suas cobaias.

385
00:25:20,602 --> 00:25:23,145
Mãe, Will está desaparecido e eu não
tenha um bom pressentimento sobre isso.

386
00:25:23,355 --> 00:25:25,105
-Você verificou os níveis inferiores?
-Para cima e para baixo.

387
00:25:25,273 --> 00:25:26,774
Eu acho que ele pode ter ido
para ver o mecânico.

388
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
Havia um endereço
anotado no escritório.

389
00:25:28,527 --> 00:25:29,527
Temos que sair daí.

390
00:25:29,653 --> 00:25:31,570
Provavelmente, isso foi apenas
para o arrebatar e agarrar.

391
00:25:31,696 --> 00:25:34,240
Descobrimos para onde essa luta foi movida,
encontraremos Will e Danny.

392
00:25:34,366 --> 00:25:36,116
Você sabe, o único homem
isso está nos escondendo

393
00:25:36,243 --> 00:25:38,202
é o único homem
isso pode saber alguma coisa.

394
00:25:43,416 --> 00:25:45,251
[Suspiros]

395
00:25:48,672 --> 00:25:50,047
Achei que você nunca iria acordar.

396
00:25:58,098 --> 00:25:59,306
O que eles fizeram com você?

397
00:25:59,432 --> 00:26:04,103
Igual a sempre foi....
Só agora estou melhor.

398
00:26:04,229 --> 00:26:07,606
Mais forte, mais rápido, mais inteligente....

399
00:26:07,732 --> 00:26:11,151
Kayla está fora de si, preocupada.

400
00:26:11,278 --> 00:26:13,445
Ela não sabe
se você está vivo ou morto.

401
00:26:13,613 --> 00:26:16,657
O que isso parece para você?

402
00:26:17,826 --> 00:26:20,035
Você está me assustando.

403
00:26:24,499 --> 00:26:28,794
Há uma hora e um lugar, Will.

404
00:26:29,629 --> 00:26:33,299
Este é o meu tempo, o meu lugar.

405
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
Você nem sabe o que é
eles te deram, não é?

406
00:26:35,885 --> 00:26:38,137
Eles me deram um lugar na primeira fila
para o mundo.

407
00:26:39,264 --> 00:26:42,391
O que era aquela coisa, aquele inseto?

408
00:26:42,601 --> 00:26:44,101
[Risos]

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,854
Isso não é nada, cara.

410
00:26:46,980 --> 00:26:49,690
O verdadeiro negócio é o suco!

411
00:26:49,858 --> 00:26:54,987
Danny, ouça a si mesmo.
Você nem parece você.

412
00:26:55,113 --> 00:27:00,034
Nunca me senti tão vivo.
É como se eu estivesse voando sem asas.

413
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
Vamos!

414
00:27:01,786 --> 00:27:05,080
Se você ouviu uma criança em seu programa
fale assim, você chutaria a bunda dele.

415
00:27:06,875 --> 00:27:10,711
Isso é liberdade, irmão.

416
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Você tem vivido em uma caixa.

417
00:27:13,882 --> 00:27:16,050
Você verá o que quero dizer.

418
00:27:16,176 --> 00:27:19,970
Você será um guerreiro como eu.

419
00:27:34,569 --> 00:27:37,029
Eles fizeram isso comigo.

420
00:27:41,326 --> 00:27:44,119
Seus amigos no ringue de luta
levaram nosso colega.

421
00:27:44,245 --> 00:27:45,829
eu não sei
sobre o que você está falando.

422
00:27:45,955 --> 00:27:47,790
Isto está ficando velho, Charlie.

423
00:27:47,916 --> 00:27:50,125
É óbvio que você sabe mais
do que você está nos contando.

424
00:27:50,251 --> 00:27:52,878
Óbvio para você, talvez.

425
00:27:53,046 --> 00:27:57,341
Mesmo se eu pudesse levar você até essas pessoas,
Eu estaria pagando em partes do corpo.

426
00:27:57,467 --> 00:27:59,259
Ainda há um ou dois
Eu meio que gosto.

427
00:27:59,386 --> 00:28:00,969
Você sabe,
Eu não conheço você de Adam,

428
00:28:01,137 --> 00:28:04,556
mas minha mãe diz que você é o pai dela,
e isso faz de você meu...

429
00:28:04,683 --> 00:28:05,808
meu avô.

430
00:28:06,976 --> 00:28:08,560
E isso me dá
o direito de te contar

431
00:28:08,687 --> 00:28:10,270
que você é um mal-humorado,
saco ingrato--

432
00:28:10,397 --> 00:28:13,232
-Ei, tome cuidado, mocinha.
-Minha mãe te idolatrava!

433
00:28:13,358 --> 00:28:15,984
Ela faz parecer que você estava
o homem mais inteligente do mundo.

434
00:28:16,152 --> 00:28:18,987
-Não é inteligente o suficiente, aparentemente.
-Charlie! Somos uma família, ok?

435
00:28:19,155 --> 00:28:20,406
Quer você acredite ou não.

436
00:28:20,532 --> 00:28:21,865
E o que você está fazendo com minha mãe,

437
00:28:21,991 --> 00:28:23,951
e para Will, e para todas aquelas pessoas,
está errado!

438
00:28:24,160 --> 00:28:25,828
Bem, nós sabemos
onde ela conseguiu o lábio.

439
00:28:25,995 --> 00:28:27,830
Suficiente!

440
00:28:27,956 --> 00:28:29,540
Ok, se você tiver alguma decência
deixado em você,

441
00:28:29,666 --> 00:28:31,208
você vai nos contar
onde essa luta está acontecendo.

442
00:28:31,418 --> 00:28:33,961
Olha, eu não posso te dizer
o que eu não sei.

443
00:28:34,671 --> 00:28:36,547
HELENA: Bem, então,
você não me deixa escolha.

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,841
Se ao menos Gregory nos dissesse
o que Charlie sabe,

445
00:28:38,967 --> 00:28:41,343
então temos que encontrar uma maneira
para libertá-lo.

446
00:28:42,762 --> 00:28:47,015
Sou bastante hábil com um bisturi.
Aprendi ao lado de um mestre.

447
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
Eu o ouvi dizer que eles eram
levando você direto para um dez.

448
00:28:53,481 --> 00:28:55,774
-Uma dez?
-Essa é a bomba, cara.

449
00:28:55,900 --> 00:28:59,653
Isso é o que eu quero.
Ainda estou esperando por um quatro.

450
00:29:01,072 --> 00:29:03,115
Temos que sair daqui.

451
00:29:05,869 --> 00:29:09,538
Não lute contra isso.
É inútil.

452
00:29:13,835 --> 00:29:15,753
Você sabe por que está vivo, Will?

453
00:29:17,338 --> 00:29:19,423
No momento em que você sair deste lugar...

454
00:29:20,884 --> 00:29:23,927
...se você sair deste lugar...

455
00:29:25,638 --> 00:29:26,889
... você saberá.

456
00:29:36,232 --> 00:29:37,858
É apenas um anestésico local,

457
00:29:37,984 --> 00:29:40,486
então você deveria estar acordado
para todo o procedimento.

458
00:29:54,626 --> 00:29:56,960
Está profundamente enraizado.

459
00:30:00,131 --> 00:30:02,049
[Gemidos de dor]

460
00:30:02,217 --> 00:30:06,678
[Gemendo]

461
00:30:06,846 --> 00:30:14,019
[Chiado e suspiros]

462
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
[ofegante]
O que...?

463
00:30:30,119 --> 00:30:32,704
-O que é?
-É o suco.

464
00:30:32,872 --> 00:30:35,290
Eu não pensei
isso poderia acontecer tão rápido.

465
00:30:35,500 --> 00:30:39,461
O que...? Como eu pareço?

466
00:30:40,588 --> 00:30:42,923
Como um Deus, Will.

467
00:30:45,051 --> 00:30:48,053
Como um Deus.

468
00:30:48,221 --> 00:30:51,265
[Ri, fervendo]

469
00:30:51,474 --> 00:30:53,725
Há um ritmo
aos movimentos da criatura.

470
00:30:53,852 --> 00:30:55,227
Se eu conseguir
no ponto de pulso adequado,

471
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Eu deveria ser capaz de puxar as pernas para fora
individualmente e amarre-os.

472
00:30:57,856 --> 00:30:59,147
E se você não puder?

473
00:30:59,274 --> 00:31:02,776
As esporas articuladas nas pinças
impulsionará o remanescente

474
00:31:02,902 --> 00:31:08,991
todo o caminho até o canal espinhal,
onde irá paralisar e depois matar.

475
00:31:09,117 --> 00:31:11,076
Você pode me ouvir, Charlie?

476
00:31:11,202 --> 00:31:14,454
Sim. Você disse
você vai me matar.

477
00:31:14,581 --> 00:31:16,790
Espero que não.

478
00:31:16,958 --> 00:31:18,792
[Ofegando e estremecendo]

479
00:31:19,002 --> 00:31:20,252
[grita de dor]

480
00:31:21,045 --> 00:31:23,797
Senhores! Senhores!
Senhoras e senhores!

481
00:31:23,923 --> 00:31:26,800
Eu te dou lutadores feios!

482
00:31:26,926 --> 00:31:28,468
[Multidão ruge em aprovação]

483
00:31:28,595 --> 00:31:31,179
Luta feia!

484
00:31:31,306 --> 00:31:34,349
Feiura para o belo!

485
00:31:34,475 --> 00:31:35,559
[Torcendo]

486
00:31:35,685 --> 00:31:42,399
O card principal desta noite,
um Meat Club pela primeira vez - uma batalha real!

487
00:31:42,525 --> 00:31:43,609
[Torcendo]

488
00:31:43,735 --> 00:31:46,862
Com Dupla Perdição!

489
00:31:46,988 --> 00:31:48,238
[Multidão aplaude]

490
00:31:48,364 --> 00:31:50,782
Dupla desgraça!

491
00:31:50,909 --> 00:31:56,997
E... A Lagosta! Lagosta!

492
00:31:57,206 --> 00:31:58,999
[Multidão aplaudindo e zombando]

493
00:31:59,208 --> 00:32:06,131
Contra motim! Rebelião!

494
00:32:06,257 --> 00:32:15,933
E em sua estreia no Meat Club,
O menino homem!

495
00:32:16,059 --> 00:32:20,354
[Multidão aplaudindo]

496
00:32:20,563 --> 00:32:23,774
Você sente isso, Will?
É disso que se trata!

497
00:32:23,942 --> 00:32:28,278
[Multidão aplaudindo]

498
00:32:30,281 --> 00:32:33,992
Você conhece as regras!
Não existem regras!

499
00:32:34,118 --> 00:32:39,957
O último homem de pé vai embora!
E comece a lutar! Certo!

500
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Vamos, lute!

501
00:32:43,002 --> 00:32:47,005
Lutar! Lutar! Lutar!

502
00:32:47,590 --> 00:32:49,508
Lutar! Camden!

503
00:32:50,635 --> 00:32:53,011
Vamos, seus malucos, vamos lutar!

504
00:32:53,179 --> 00:32:54,388
[Dispara arma]

505
00:33:04,148 --> 00:33:05,691
Sim! É isso!

506
00:33:19,831 --> 00:33:21,039
Seus sinais vitais estão disparando.

507
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
[geme fracamente]

508
00:33:23,501 --> 00:33:25,502
-Problema.
-O que?

509
00:33:25,712 --> 00:33:28,046
O par frontal, com fio do Juízo Final.

510
00:33:28,172 --> 00:33:30,757
Completamente enredado
em seu nervo periférico.

511
00:33:30,883 --> 00:33:32,384
E se for cortado?

512
00:33:32,593 --> 00:33:34,553
O mesmo acontece com sua tábua de salvação.

513
00:33:36,472 --> 00:33:38,890
[ofegante]

514
00:33:42,937 --> 00:33:46,023
HELENA: Você nasceu
em Devonshire em 1829.

515
00:33:47,442 --> 00:33:51,528
110 sobre 70.
O sangue está se movendo.

516
00:33:56,367 --> 00:34:00,370
-Espere, padre.
-Estou tentando, Helen.

517
00:34:04,542 --> 00:34:05,584
[Gemidos]

518
00:34:05,710 --> 00:34:08,378
Mãe, ele está com muita dor.
Você não pode nocauteá-lo ou algo assim?

519
00:34:08,504 --> 00:34:10,088
Preciso dele consciente.

520
00:34:12,300 --> 00:34:14,926
GREGÓRIO:
Depois de entrar nesta porta,

521
00:34:15,053 --> 00:34:20,182
você está em um caminho
isso não pode ser revertido...

522
00:34:27,023 --> 00:34:31,860
Bem, Gregory, você projetou
a máquina de combate perfeita.

523
00:34:33,154 --> 00:34:36,782
GREGÓRIO: Você não sabe
o inferno que você vai desencadear.

524
00:34:37,033 --> 00:34:41,119
-HELENA: Você pode me ouvir?
-Tire isso de mim!

525
00:34:41,287 --> 00:34:43,330
HELENA:
Eu preciso de sua ajuda.

526
00:34:44,373 --> 00:34:46,541
Eu sou o paciente, pelo amor de Deus.

527
00:34:47,293 --> 00:34:51,755
Você também foi o cirurgião mais capaz
o colégio real já produziu.

528
00:34:52,757 --> 00:34:54,966
Estas últimas pinças
são o toque neural.

529
00:34:55,093 --> 00:34:58,428
Como faço para separá-los
sem te matar?

530
00:35:00,681 --> 00:35:03,100
O... gigante de Norwich.

531
00:35:03,851 --> 00:35:07,187
O quê?
Mãe, o que ele disse?

532
00:35:07,313 --> 00:35:10,982
Uma hipófise anormal
em um gatilho para a autodestruição.

533
00:35:11,109 --> 00:35:13,068
Isole a criatura
interruptor de matança neural,

534
00:35:13,194 --> 00:35:14,694
corte antes
ele pode enviar o sinal.

535
00:35:15,822 --> 00:35:17,030
Parece um plano.

536
00:35:18,658 --> 00:35:22,494
Exceto o gigante de Norwich
morreu na mesa.

537
00:35:33,005 --> 00:35:36,758
[Multidão grita, sopra baque]

538
00:35:38,928 --> 00:35:40,053
Legal! Amável!

539
00:36:23,431 --> 00:36:25,640
Sim! Sim!

540
00:36:27,810 --> 00:36:30,687
Eu expus o nervo periférico
onde foi sequestrado.

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,231
Eu tenho o ponto de corte.

542
00:36:39,197 --> 00:36:40,447
Faça isso, mãe.

543
00:36:54,837 --> 00:36:55,921
[Rugido]

544
00:36:56,047 --> 00:36:59,799
O jogo acabou! De volta!
Vamos em frente!

545
00:37:00,009 --> 00:37:01,426
[Eletricidade crepita]

546
00:37:01,552 --> 00:37:06,264
Vamos! Tire-o daqui!
Lutar! Lutar!

547
00:37:06,474 --> 00:37:08,391
Vamos, lute!

548
00:37:15,900 --> 00:37:19,778
Tudo bem, tudo bem, vocês dois!
Vamos!

549
00:37:19,904 --> 00:37:21,988
[Rindo]

550
00:37:22,198 --> 00:37:24,950
Aqui vamos nós!

551
00:37:31,082 --> 00:37:32,332
Olhe para mim!

552
00:37:43,469 --> 00:37:44,928
Entendi.

553
00:37:50,935 --> 00:37:53,520
GREGÓRIO:
DandS... Embalagem de carne...

554
00:37:58,901 --> 00:38:00,944
Vou conseguir um endereço.

555
00:38:23,759 --> 00:38:25,635
Acho que temos um vencedor!

556
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
Adoro! Vamos!

557
00:38:44,989 --> 00:38:46,698
Essa é a sua hora, certo?

558
00:38:46,824 --> 00:38:50,160
Huh, foi isso que você disse?
É isso que você quer?

559
00:38:50,286 --> 00:38:53,455
É isso que você quer?
É isso que todos vocês querem?

560
00:38:53,581 --> 00:38:55,874
[Multidão gritando]

561
00:38:56,000 --> 00:38:57,709
Levante-se!

562
00:38:59,545 --> 00:39:02,213
Levantar!

563
00:39:02,381 --> 00:39:06,301
Acabe com ele, seu idiota!
Vamos!

564
00:39:06,844 --> 00:39:08,386
Will, não!

565
00:39:12,641 --> 00:39:15,143
Ei, ei, ei!
Sou eu, Henrique.

566
00:39:17,355 --> 00:39:19,022
Vai! Vai!

567
00:39:19,565 --> 00:39:22,150
Não, não, não! Este não é você.
Este não é você.

568
00:39:22,360 --> 00:39:23,526
Vamos! Venha--

569
00:39:26,906 --> 00:39:28,448
Will, este não é você.

570
00:39:30,159 --> 00:39:34,412
Henrique? Henrique....

571
00:39:34,538 --> 00:39:36,581
Socorro... Me ajude.

572
00:39:36,749 --> 00:39:37,624
[Multidão gritando com raiva]

573
00:39:37,792 --> 00:39:41,002
Vamos! Mate-o! Vamos!

574
00:39:45,091 --> 00:39:47,717
Abaixe-se!

575
00:39:49,929 --> 00:39:51,304
WILL: Henry, me ajude.

576
00:39:51,430 --> 00:39:54,599
Você vai ficar bem, Will.
Você vai ficar bem.

577
00:39:54,725 --> 00:39:55,809
Escute-me.

578
00:39:55,935 --> 00:39:58,520
A primeira coisa que temos que fazer
é tirar essa coisa de você, ok?

579
00:39:58,687 --> 00:40:01,189
Sim. Sim.

580
00:40:11,951 --> 00:40:14,244
Você pensa
você está separando algumas brigas?

581
00:40:14,370 --> 00:40:15,912
Você não tem ideia
com quem você está mexendo.

582
00:40:16,038 --> 00:40:17,789
Você pode passar a mesma mensagem
para a Cabala.

583
00:40:22,753 --> 00:40:24,379
Ah! Ah!

584
00:40:24,505 --> 00:40:27,757
[Engasgando e engasgando]

585
00:40:29,176 --> 00:40:30,301
O que você quer?

586
00:40:30,428 --> 00:40:32,345
Eu quero que essas brigas parem.

587
00:40:32,471 --> 00:40:34,347
E os experimentos genéticos.

588
00:40:34,473 --> 00:40:37,392
Você surge em outro lugar,
e estaremos esperando.

589
00:40:38,894 --> 00:40:41,187
Tudo bem.

590
00:40:41,313 --> 00:40:43,523
Tudo bem!

591
00:40:49,989 --> 00:40:52,240
Este é o último ciclo.

592
00:40:52,366 --> 00:40:55,660
Todos os sinais são de que seu corpo
eliminou a anormalidade.

593
00:40:55,786 --> 00:40:58,329
Danny não está muito atrás.

594
00:41:00,040 --> 00:41:03,460
Eu fico pensando, era eu,
pronto para matar um amigo,

595
00:41:03,586 --> 00:41:07,755
ou foi... outra pessoa?

596
00:41:07,882 --> 00:41:10,842
Todos nós temos
o impulso para a violência.

597
00:41:10,968 --> 00:41:14,179
A verdadeira medida de uma espécie,
na verdade, de uma pessoa,

598
00:41:14,305 --> 00:41:17,015
está em nossa restrição.

599
00:41:26,358 --> 00:41:27,692
Oh meu Deus! Danny!

600
00:41:27,902 --> 00:41:29,444
Kayla.

601
00:41:32,990 --> 00:41:35,241
Oh meu Deus!

602
00:41:35,826 --> 00:41:37,869
KAYLA:
Eu te amo.

603
00:41:37,995 --> 00:41:39,871
Obrigado.

604
00:41:44,043 --> 00:41:45,877
Os primeiros 10 anos
depois que você se foi

605
00:41:46,003 --> 00:41:47,378
foram os mais difíceis.

606
00:41:47,505 --> 00:41:51,090
Fiquei me perguntando,
"O que o pai faria?"

607
00:41:54,345 --> 00:41:57,305
Não posso ficar aqui, Helen.

608
00:41:59,808 --> 00:42:03,394
Por que não? eu tenho décadas
Eu não toquei no assunto.

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,231
Tanta coisa que preciso te mostrar.

610
00:42:06,357 --> 00:42:11,694
Quanto mais tempo estou aqui, maior o risco
Eu poso para o seu bem-estar.

611
00:42:11,820 --> 00:42:13,404
Eu queria um dia voltar

612
00:42:13,531 --> 00:42:16,324
para ajudar a proteger você
dos seus inimigos,

613
00:42:16,450 --> 00:42:18,076
para não acabar ajudando-os.

614
00:42:18,202 --> 00:42:20,578
A Cabala já tinha
afirmaram-se como uma ameaça

615
00:42:20,704 --> 00:42:22,872
muito antes de eles tocarem
sua experiência.

616
00:42:24,083 --> 00:42:27,585
Eu admito, seu guerreiro projetado,
aquele que você projetou,

617
00:42:27,711 --> 00:42:29,712
isso me deixa preocupado.

618
00:42:29,838 --> 00:42:31,381
Quando finalmente o larguei,

619
00:42:32,967 --> 00:42:36,970
isso tirou a vida
de cada anormal em meu laboratório.

620
00:42:38,138 --> 00:42:40,557
Então quem melhor
encontrar sua fraqueza do que você?

621
00:42:42,101 --> 00:42:45,979
E que lugar melhor
do que aqui, no Santuário?

622
00:42:46,105 --> 00:42:47,647
Desculpe.

623
00:42:47,815 --> 00:42:51,234
vou ter que procurar
meu próprio caminho por enquanto.

624
00:42:52,903 --> 00:42:56,114
Mas eu prometo a você, Helen,

625
00:42:56,240 --> 00:42:58,241
Nunca estarei longe.

626
00:43:20,347 --> 00:43:23,391
[A música dos créditos finais toca]