1
00:00:10,593 --> 00:00:12,469
Vamos.

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
[Os motores ganham vida]

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,181
Está funcionando.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,147
[Os motores param de repente]

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,608
[O ar para de soprar,
aba se fecha]

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,530
Vamos.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,159
Não.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,661
[Gemidos com esforço]

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,041
Ah, não, você não.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,543
[Alerta lamenta]

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,171
O quê?

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,387
Não faça isso.

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,556
Por favor!

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,475
Você não pode fazer isso!

15
00:00:59,684 --> 00:01:01,643
[abafado através do vidro]:
Por favor!

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
Não!

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,355
Não!

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,317
[Sufocando em pânico]

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,236
Não!

20
00:01:11,362 --> 00:01:12,362
Não.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,531
Não!

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,450
Não!

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,660
Deixe-me sair!

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,995
Por favor!

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,205
[Com falta de ar]

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
[grita]

27
00:01:22,957 --> 00:01:27,044
[Chiado]

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
[Dá um último suspiro]

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,568
[peças temáticas do "Santuário"]

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,694
-H.G. Poços?
-HELENA: Sim.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,737
Então, Júlio Verne...

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
HELENA: Obviamente,
daí o nome do meu submarino.

33
00:02:38,950 --> 00:02:41,827
WILL: Ah, uh... [estala os dedos]
Luís Pasteur?

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,829
Ele era meu padrinho.

35
00:02:43,955 --> 00:02:46,707
Ele e meu pai eram bons amigos.

36
00:02:46,833 --> 00:02:47,958
Roosevelt?

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
Ambos. Teddy era
muito mais divertido do que Frank.

38
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
E eu estou supondo
todos os presidentes intermediários?

39
00:02:53,298 --> 00:02:54,173
A maioria deles.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,049
Hoover era um completo imbecil,

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,467
e Harding, bem, infelizmente,

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,887
ele não poderia ficar na forma humana
por muito mais tempo do que ele.

43
00:03:01,389 --> 00:03:04,433
Harding... era um anormal?

44
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
Você não acha que uma pessoa normal
escolheria um trabalho tão impossível?

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,855
Não seja ridículo.

46
00:03:09,981 --> 00:03:13,734
As pessoas que você conheceu,
a história que você testemunhou,

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,152
como você se relaciona com alguém?

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,487
Os jantares devem ser um inferno.

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,407
A história é apenas isso, Will.
É história.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,867
Todos nós já experimentamos isso.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,869
Eu só tenho mais em meu currículo
do que a maioria das pessoas.

52
00:03:23,995 --> 00:03:27,998
Não, não, não, não, você estava em Reims
o dia em que os nazistas se renderam.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,042
Você estava bem ali
na sala quando isso aconteceu.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,419
Só porque Eisenhower
recusou-se a ficar no mesmo quarto

55
00:03:32,545 --> 00:03:35,380
como General Jodl, e perguntou
que eu acompanhe o General Smith

56
00:03:35,548 --> 00:03:37,049
para garantir que o processo
correu bem.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,009
Acho que Ike não queria
respirar o mesmo ar

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,636
como o alto comando nazista.

59
00:03:40,803 --> 00:03:42,512
Alguns deles
nem respirou ar.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
[Bip de comunicação]

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,808
Esse será Henry.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,103
[Afetando o sotaque de um pirata]:
Olá, amigos!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,647
[Will ri]

64
00:03:51,856 --> 00:03:54,107
[Voz normal]:
É porque você está no mar.

65
00:03:54,609 --> 00:03:57,152
Henrique, você tem certeza
estas são as coordenadas corretas?

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,655
Absolutamente. eu rastreei
o sinal psíquico que Sally recebeu

67
00:03:59,864 --> 00:04:03,659
para onde você está agora,
mas ela diz que, desde que você saiu do porto,

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
não houve, uh, não houve mais
comunicação de seu povo.

69
00:04:06,621 --> 00:04:08,080
Você disse Sally?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,623
Essa foi a ideia dele.

71
00:04:10,124 --> 00:04:12,918
É o nosso apelido
para a sereia do Santuário.

72
00:04:13,127 --> 00:04:14,753
Ela tem um nome próprio,
você sabe.

73
00:04:14,921 --> 00:04:17,673
-O que é impronunciável.
-É um fato verdadeiro.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,968
Além disso, é melhor do que ligar para ela
algo óbvio, como... Ariel.

75
00:04:21,135 --> 00:04:23,262
-HENRY: Marina.
-Oceana.

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,597
-Úrsula.
-Se vocês dois terminaram?

77
00:04:25,765 --> 00:04:28,100
Então vocês estão aí?
No meio disso, agora?

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,935
Não é tão emocionante, Henry.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,019
Vamos, você está brincando comigo?

80
00:04:31,145 --> 00:04:32,854
Doutor, você está no meio
do Triângulo das Bermudas!

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,607
As pessoas têm especulado
sobre aquela parte do oceano durante séculos.

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,318
Navios e aviões desaparecidos
desaparecendo. Vamos!

83
00:04:38,444 --> 00:04:39,403
Você sabe, ele está certo.

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,656
Houve relatos de tempo perdido
e portas para outras dimensões...

85
00:04:42,824 --> 00:04:47,536
-Abduções alienígenas?
-É o oceano. Seriamente.

86
00:04:47,662 --> 00:04:48,412
OK.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,581
Henry, ligaremos para você quando tivermos
fez contato com o povo do mar.

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,417
Ok, mas se você encontrar
aqueles aviadores desaparecidos da Segunda Guerra Mundial -

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,334
Não, não, não, não--

90
00:04:54,752 --> 00:04:56,503
[Risos]

91
00:04:57,839 --> 00:05:00,173
Você sabe, eu tenho que admitir,
é legal

92
00:05:00,300 --> 00:05:04,803
você sabe, para ser
em um lugar tão lendário.

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
Além de uma alta concentração
de vida marinha anormal,

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
não há nada particularmente especial
sobre este lugar.

95
00:05:09,809 --> 00:05:11,810
Então por que todo o povo do mar
escolheu morar aqui?

96
00:05:11,936 --> 00:05:13,520
HELENA: Por que
alguma espécie vive em algum lugar?

97
00:05:13,730 --> 00:05:16,231
Abastecimento de alimentos,
clima temperado, segurança.

98
00:05:16,399 --> 00:05:20,736
Então não são ondas magnéticas,
ou um portal do tempo, ou algo parecido?

99
00:05:20,862 --> 00:05:22,738
Você já viu muitos filmes B.

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,740
Ei, toda a nossa vida é um filme B.

101
00:05:24,866 --> 00:05:27,534
É um clássico,
não me interpretem mal, mas ainda assim....

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,083
Estamos significativamente mais profundos
do que a profundidade habitual de sua casa.

103
00:05:35,293 --> 00:05:37,961
Mas ela tinha certeza de que ouviu
um sinal de socorro psíquico, certo?

104
00:05:38,171 --> 00:05:41,548
Ela descreveu como uma série
de imagens visualizadas remotamente.

105
00:05:41,674 --> 00:05:44,343
Flashes de raiva, violência,
e então nada.

106
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
Isso é assustador.

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,638
Silêncio de rádio da sua cidade natal.

108
00:05:53,728 --> 00:05:56,855
Ei, pensei que o povo do mar estivesse
supostamente uma espécie pacífica.

109
00:05:56,981 --> 00:05:59,775
-Eles são.
-Bem, algo mudou.

110
00:05:59,901 --> 00:06:02,277
Confira isso.

111
00:06:16,918 --> 00:06:20,045
Algum tipo de massacre.

112
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
Era.

113
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
As varreduras estão indicando
nenhum sinal de vida.

114
00:06:25,927 --> 00:06:29,471
Olhe para isso, é como se eles estivessem
feito em pedaços ou algo assim.

115
00:06:29,597 --> 00:06:31,807
Talvez seja um novo tipo de espécie,

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,726
um predador que reivindicou isso
como seu terreno de alimentação.

117
00:06:34,852 --> 00:06:38,814
Como um tubarão gigante, ou...
uma criatura marinha? Talvez um kraken?

118
00:06:38,940 --> 00:06:42,776
Κraken?
Por favor, isso é um mito completo.

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,820
Ainda bem que não disse "sharktopus".

120
00:06:44,946 --> 00:06:46,488
não consigo pensar em nada
isso causaria

121
00:06:46,656 --> 00:06:51,701
este tipo de devastação generalizada,
não para essas pessoas.

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,340
Torso decepado
abaixo do peitoral.

123
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Sem decomposição é difícil
para dizer há quanto tempo ela está morta.

124
00:07:09,262 --> 00:07:15,559
Você sabe, estas não são marcas de dentes,
o que exclui nossa teoria do predador.

125
00:07:15,685 --> 00:07:17,602
Eles podem ser uma espécie pacífica,

126
00:07:17,728 --> 00:07:20,147
mas eles não são
sem recursos ou resolução.

127
00:07:20,273 --> 00:07:22,816
Eles saberiam como revidar
quando provocado.

128
00:07:22,942 --> 00:07:26,486
Ok, então não foi uma alimentação
por outra criatura,

129
00:07:26,612 --> 00:07:28,738
foi um ataque total.

130
00:07:28,865 --> 00:07:30,740
Você acha que poderia ter
foram humanos?

131
00:07:30,867 --> 00:07:35,036
Possivelmente. Considerando o número
de mortos, pode muito bem ser genocídio.

132
00:07:35,246 --> 00:07:36,746
E se foi um acidente?

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,584
Uma manobra militar, uma carga de profundidade,
ou uma mina flutuante?

134
00:07:40,710 --> 00:07:42,669
Teria havido
danos por calor, estilhaços.

135
00:07:42,795 --> 00:07:45,797
Eu não vejo nenhum dos dois.
Com licença.

136
00:07:47,300 --> 00:07:52,137
Bem, só estou dizendo, para que conste,
Triângulo das Bermudas é igual a mistério.

137
00:07:52,346 --> 00:07:53,763
Olhar.

138
00:07:53,890 --> 00:07:58,518
Há um fluido claro que não consigo identificar
atrás da parede craniana.

139
00:07:59,896 --> 00:08:01,021
Talvez a análise nos dê

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
uma ideia melhor
do que aconteceu aqui.

141
00:08:03,065 --> 00:08:04,774
Você consegue pensar em algum motivo
para essas pessoas

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,193
ir para a guerra consigo mesmos?

143
00:08:06,319 --> 00:08:09,070
Não. Eles confiam muito um no outro
para a sobrevivência.

144
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
A sociedade deles
incrivelmente benevolente.

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,408
Quantos você acha que morreram?

146
00:08:13,534 --> 00:08:15,327
Pelas minhas contas, mais de cem.

147
00:08:15,495 --> 00:08:18,497
Considerando o quão raros eles são
como espécie, é catastrófico.

148
00:08:28,341 --> 00:08:31,009
Tudo bem, estamos todos embalados.

149
00:08:31,135 --> 00:08:33,803
Ei, ouça, você tem certeza
você quer ir para casa?

150
00:08:34,514 --> 00:08:36,598
Eu fico pensando que deve haver
alguma evidência aqui embaixo

151
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
isso poderia nos dizer
o que realmente aconteceu.

152
00:08:38,476 --> 00:08:39,935
Fizemos várias varreduras
da área.

153
00:08:40,061 --> 00:08:41,603
Até agora há
nada mais lá fora.

154
00:08:41,771 --> 00:08:44,189
Quanto mais cedo recebermos essas amostras de volta
para uma análise detalhada,

155
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
mais saberemos
sobre este evento.

156
00:08:45,942 --> 00:08:46,775
Tudo bem.

157
00:08:46,943 --> 00:08:48,568
Embora eu esteja feliz
você está tão ansioso para ficar.

158
00:08:48,694 --> 00:08:50,487
Ashley disse
você estava com medo dessa viagem.

159
00:08:50,655 --> 00:08:51,404
[Escárnios]

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,823
Bem, sinceramente,
preso 10 horas em uma lata

161
00:08:53,950 --> 00:08:56,076
não é minha ideia
da missão mais atraente.

162
00:08:56,202 --> 00:09:01,248
Ah, mas são 10 horas presos em uma lata
comigo e todas as suas perguntas.

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,499
Isso é verdade.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,751
Devíamos estar de volta a San Juan
dentro de seis horas.

165
00:09:04,919 --> 00:09:07,420
Eu vou dormir um pouco
antes de chegarmos ao porto.

166
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
Tudo bem.

167
00:09:13,970 --> 00:09:16,596
[Estremece]

168
00:09:31,571 --> 00:09:34,614
[Tique-taque]

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
[Falha]

170
00:09:47,086 --> 00:09:48,878
Magno?

171
00:09:49,005 --> 00:09:50,589
Ei....

172
00:09:50,715 --> 00:09:51,923
[Estremece de dor]

173
00:09:52,091 --> 00:09:56,011
-Você está bem?
-Will, algo está errado.

174
00:09:59,015 --> 00:10:00,140
Ah, minha cabeça!

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,601
-Você está sangrando.
-A pressão! Você não sente isso?

176
00:10:02,768 --> 00:10:04,561
-Não, estou bem.
-Temos que parar.

177
00:10:04,687 --> 00:10:06,313
-O que?
-Temos que parar de subir!

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,065
-Espere, o que está acontecendo?
-Eu não faço ideia!

179
00:10:09,191 --> 00:10:11,610
Tudo que sei é que está piorando
quanto mais raso vamos!

180
00:10:11,819 --> 00:10:13,486
Como você pode estar sofrendo
as curvas?

181
00:10:13,613 --> 00:10:14,571
[Suspiro de dor]

182
00:10:14,697 --> 00:10:15,822
Temos que ir mais fundo!

183
00:10:15,948 --> 00:10:18,074
Não, escute, acho que você precisa
atenção médica.

184
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Sangramento extracraniano
geralmente não é uma coisa boa, Will.

185
00:10:20,786 --> 00:10:22,704
Eu não acho que sobreviveria
outra subida.

186
00:10:22,830 --> 00:10:23,872
Temos que descer novamente.

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,207
-Não, isso pode te deixar pior.
-Eu sei! Mas....

188
00:10:28,002 --> 00:10:28,710
O que você está fazendo?

189
00:10:28,836 --> 00:10:30,170
Levando-nos de volta para baixo
à nossa profundidade original

190
00:10:30,296 --> 00:10:31,421
para que possamos entender isso melhor.

191
00:10:31,631 --> 00:10:33,089
Magnus, eu não acho
isso é uma boa ideia.

192
00:10:33,257 --> 00:10:35,425
Eu não tenho escolha!

193
00:10:49,273 --> 00:10:51,941
VAI:
Estamos de volta à nossa profundidade original.

194
00:10:52,068 --> 00:10:55,111
Normalmente, o sapato
do outro pé.

195
00:10:56,364 --> 00:10:59,949
Bem, se eu tivesse que adivinhar, eu diria
você sofreu algum tipo de convulsão leve.

196
00:11:00,076 --> 00:11:01,660
Sua pressão arterial está
pelo telhado.

197
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Os tempos de reação são lentos.

198
00:11:04,789 --> 00:11:07,248
Ainda assim, você estava certo
sobre ir para uma profundidade menor.

199
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
Parece ter
aliviou a dor.

200
00:11:09,085 --> 00:11:11,419
Mas só eu fui afetado, não você.

201
00:11:12,129 --> 00:11:13,588
Talvez seja a sua fisiologia única,

202
00:11:13,714 --> 00:11:15,715
algo sobre isso
reage à pressão de profundidade.

203
00:11:15,841 --> 00:11:17,175
Eu fiz centenas
de mergulhos anteriores.

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,469
Nunca aconteceu nada assim,
e como você disse,

205
00:11:19,595 --> 00:11:21,721
a atmosfera aqui
é regulado próximo ao nível do mar.

206
00:11:21,889 --> 00:11:24,474
Nenhum de nós deveria sentir nada
à medida que emergimos.

207
00:11:24,600 --> 00:11:28,478
Mas ainda assim, sangrando pela orelha e pelo nariz,
desorientação, tontura....

208
00:11:28,604 --> 00:11:30,021
Se não são as curvas,
então o que é isso?

209
00:11:30,147 --> 00:11:31,147
Outra coisa.

210
00:11:31,315 --> 00:11:33,858
Se tivéssemos uma tomografia computadorizada a bordo,
saberíamos mais.

211
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
Eu gostaria de fazer alguns exames de sangue,
veja quão altos estão meus níveis de nitrogênio,

212
00:11:37,947 --> 00:11:42,492
descartar quaisquer infecções ou doenças
isso poderia ter desencadeado isso.

213
00:11:47,790 --> 00:11:50,333
Dê um tempo. Eu pedi para olhar
para muitas coisas diferentes.

214
00:11:50,543 --> 00:11:52,085
Como você está se sentindo?

215
00:11:52,253 --> 00:11:53,378
Multar.

216
00:11:55,923 --> 00:11:57,507
Tem certeza?

217
00:11:57,675 --> 00:11:59,384
Tenho certeza.

218
00:12:06,600 --> 00:12:09,436
Olha, me desculpe. Eu não quero dizer
para segui-lo por aí.

219
00:12:09,645 --> 00:12:10,979
Se você quer ficar sozinho
enquanto esperamos,

220
00:12:11,105 --> 00:12:12,355
Eu posso ficar pendurado atrás
ou algo assim.

221
00:12:12,481 --> 00:12:13,773
Não seja ridículo.

222
00:12:15,526 --> 00:12:19,571
Se você tiver mais perguntas a fazer,
agora seria a hora.

223
00:12:19,697 --> 00:12:21,281
Ah, vamos lá,
agora você está me agradando.

224
00:12:21,407 --> 00:12:25,285
Não, nada melhor para fazer
enquanto o computador analisa meu sangue.

225
00:12:26,912 --> 00:12:28,121
OK.

226
00:12:37,548 --> 00:12:40,341
Então estou supondo
pelo quão quieta Ashley tem estado

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,678
que ela sabe que Druitt é seu pai.

228
00:12:43,804 --> 00:12:45,889
Ela faz.

229
00:12:47,933 --> 00:12:49,142
E?

230
00:12:49,268 --> 00:12:50,477
E o quê?

231
00:12:50,686 --> 00:12:55,398
Bem, ela acabou de descobrir que o pai dela
é o verdadeiro Jack, o Estripador.

232
00:12:55,566 --> 00:12:58,693
Isso tem que colocar alguma tensão
em seu relacionamento.

233
00:12:58,819 --> 00:13:00,612
Ela está bem.
Nós conversamos.

234
00:13:03,449 --> 00:13:05,617
OK. Caso encerrado.

235
00:13:08,662 --> 00:13:10,497
Eu conheço minha filha,
Dr.

236
00:13:11,707 --> 00:13:13,291
Ela vai mudar de ideia,

237
00:13:13,417 --> 00:13:15,668
uma vez que ela entende
por que escondi a verdade dela.

238
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
Você vê? Você fez isso.

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Bem ali.

240
00:13:23,219 --> 00:13:25,678
Você convida perguntas e então
quando você não gosta de onde eles levam,

241
00:13:25,805 --> 00:13:26,846
você simplesmente vai embora.

242
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Isso não é justo.

243
00:13:28,641 --> 00:13:31,309
Você acabou de me chamar de "Dr. Zimmerman"
e saiu da sala.

244
00:13:37,066 --> 00:13:38,316
Estou frustrado.

245
00:13:38,442 --> 00:13:39,818
Por que? Porque não podemos emergir?

246
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Porque não consigo me identificar com Ashley.

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,074
Bem, ela tem 23 anos. Nenhuma espécie na Terra
pode se relacionar com pessoas dessa idade.

248
00:13:46,283 --> 00:13:49,285
Poupe-me das banalidades.
Você não tem ideia de como tem sido.

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,414
É por isso que pergunto
as perguntas que eu faço.

250
00:13:53,541 --> 00:13:56,292
Por que? Porque você me vê
como algum tipo de curiosidade?

251
00:13:56,877 --> 00:14:00,129
Alguma forma perversa de entretenimento
para você aproveitar?

252
00:14:00,256 --> 00:14:01,756
Não, de jeito nenhum.

253
00:14:01,882 --> 00:14:04,050
É porque eu nunca
já tive isso antes -

254
00:14:04,885 --> 00:14:08,513
Um desafio, um mentor
em que eu realmente poderia acreditar.

255
00:14:09,890 --> 00:14:11,641
Você sabe, Magno,

256
00:14:11,851 --> 00:14:14,978
trabalhando no Santuário
é mais do que apenas um trabalho para mim. É....

257
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
O quê?

258
00:14:17,773 --> 00:14:19,732
É a única família que já tive.

259
00:14:30,411 --> 00:14:33,580
Quando você estava vivo
enquanto eu tiver...

260
00:14:34,707 --> 00:14:37,542
... você aprende a não conseguir
muito perto das pessoas.

261
00:14:38,502 --> 00:14:42,881
Enterrei muitos amigos,
colegas, amantes.

262
00:14:43,007 --> 00:14:44,340
Mais do que você pode imaginar.

263
00:14:46,093 --> 00:14:48,511
Você me perguntou antes
como eu poderia me relacionar com as pessoas.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,096
Bem....

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,723
Jantares são um inferno.

266
00:14:51,891 --> 00:14:53,474
[Risos]

267
00:14:54,310 --> 00:14:56,269
Essa é a sua maneira de dizer
que eu sou chato?

268
00:14:56,395 --> 00:14:57,520
Longe disso.

269
00:14:57,730 --> 00:14:59,856
Na verdade, você é o primeiro protegido
Eu tive em décadas

270
00:14:59,982 --> 00:15:01,399
que mostrou alguma promessa real.

271
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
Você está indo muito bem, Will.
e eu deveria dizer isso com mais frequência.

272
00:15:06,614 --> 00:15:07,572
Realmente?

273
00:15:08,782 --> 00:15:11,701
Eu sei que se alguma coisa
deveria acontecer comigo...

274
00:15:13,078 --> 00:15:15,163
... você estará lá
para continuar meu trabalho.

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
Vamos, Magno,
é muito cedo para começar--

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,084
Você está pronto,
você simplesmente não sabe disso ainda.

277
00:15:20,252 --> 00:15:21,461
Magno...

278
00:15:22,755 --> 00:15:23,588
Ah, droga!

279
00:15:23,714 --> 00:15:25,340
Ouça, precisamos pegar você
para um hospital.

280
00:15:25,466 --> 00:15:25,965
Não!

281
00:15:26,091 --> 00:15:28,134
Não temos o médico adequado
suprimentos a bordo para lidar com...

282
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
-Basta ir mais fundo!
-Não podemos.

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
Apenas faça!

284
00:15:32,723 --> 00:15:34,057
[grita de dor]

285
00:15:34,183 --> 00:15:36,309
Ok, você tem que me dizer
o que fazer.

286
00:15:36,435 --> 00:15:37,936
Navegação, menos 30 pés.

287
00:15:38,062 --> 00:15:39,896
Navegação. Você quer dizer
este comando aqui?

288
00:15:40,022 --> 00:15:41,439
[Grita de dor]

289
00:15:42,816 --> 00:15:46,527
Joystick, 20 graus para estibordo.

290
00:15:46,695 --> 00:15:47,987
[Sufocando de dor]

291
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
Legal?

292
00:16:08,592 --> 00:16:12,261
WILL: Negativo para narcose por nitrogênio.
Nenhuma toxina encontrada.

293
00:16:12,388 --> 00:16:15,098
Nenhum sinal de meningite,
sua contagem de células T está boa...

294
00:16:15,224 --> 00:16:16,849
HELENA: O que nos deixa
diretamente no escuro

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,603
quanto à minha condição,
exceto que está piorando.

296
00:16:20,729 --> 00:16:23,731
[Estrutura range e geme]

297
00:16:23,857 --> 00:16:26,359
Não se preocupe. É apenas o casco
ajustando-se à nova profundidade.

298
00:16:26,485 --> 00:16:28,403
Perfeitamente normal.

299
00:16:29,863 --> 00:16:31,906
Quão profundo pode ir o Nautilus?

300
00:16:32,032 --> 00:16:33,741
Deeper.

301
00:16:33,867 --> 00:16:37,078
Foi construído para submersão de médio alcance,
não exploração em alto mar.

302
00:16:37,204 --> 00:16:40,331
A profundidade de esmagamento é de 2.400 pés,
e estamos sentados em...

303
00:16:40,499 --> 00:16:42,458
...pouco abaixo de 1.600 agora.

304
00:16:42,626 --> 00:16:44,419
E o nosso oxigênio?

305
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
Dia e meio.

306
00:16:49,425 --> 00:16:50,591
Ok, então....

307
00:16:50,843 --> 00:16:54,220
Enquanto permanecermos baixos
e conservar nosso ar,

308
00:16:54,346 --> 00:16:57,557
deveríamos ter tempo
para descobrir isso.

309
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
Talvez estejamos procurando
no lugar errado.

310
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
O que você quer dizer?

311
00:17:02,604 --> 00:17:04,397
Bem, perguntamos ao computador

312
00:17:04,523 --> 00:17:07,525
para examinar seu sangue
para sinais das curvas,

313
00:17:07,735 --> 00:17:09,736
infecções que causam
inchaço no cérebro,

314
00:17:09,862 --> 00:17:12,530
indicadores de doenças específicas.

315
00:17:12,656 --> 00:17:15,616
E se este for um elemento
não vimos antes?

316
00:17:15,743 --> 00:17:17,869
Algo novo para cruzar
a barreira hematoencefálica?

317
00:17:18,037 --> 00:17:19,245
Algum tipo de parasita?

318
00:17:19,413 --> 00:17:20,955
Sim.

319
00:17:21,081 --> 00:17:25,960
Você mencionou um fluido não identificado
na parede craniana daquela sereia.

320
00:17:26,086 --> 00:17:28,212
Estou mudando os parâmetros
da análise.

321
00:17:28,380 --> 00:17:29,422
O que isso vai procurar?

322
00:17:29,548 --> 00:17:32,300
Quaisquer elementos no meu sistema
que não pode ser identificado.

323
00:17:32,426 --> 00:17:35,678
Estou incluindo líquido cefalorraquidiano
na pesquisa.

324
00:17:40,517 --> 00:17:41,893
Querido Deus!

325
00:17:44,188 --> 00:17:46,773
O que diabos é isso?

326
00:17:46,899 --> 00:17:51,903
Um parasita microscópico
no trato piramidal do meu tronco cerebral.

327
00:17:54,656 --> 00:17:57,408
-Está se multiplicando.
-Em um ritmo alarmante.

328
00:17:59,119 --> 00:18:01,913
Está assumindo o controle.

329
00:18:13,634 --> 00:18:14,926
Eu odeio estar certo.

330
00:18:15,052 --> 00:18:17,261
VAI:
Eu não gosto do som disso.

331
00:18:17,387 --> 00:18:20,681
O sistema límbico
está praticamente destruído.

332
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
O centro lógico do cérebro tem sido
degradado além do reconhecimento.

333
00:18:24,061 --> 00:18:26,562
Tem ideia de como isso foi passado para você?

334
00:18:26,688 --> 00:18:29,023
Usamos roupas de proteção
o tempo todo.

335
00:18:29,149 --> 00:18:30,733
Na verdade, sim.

336
00:18:33,779 --> 00:18:35,905
Perfurações quase invisíveis
nas luvas

337
00:18:36,031 --> 00:18:38,825
Usei durante o primeiro exame.

338
00:18:38,951 --> 00:18:40,827
Nossa nova forma de vida
tem habilidades agressivas,

339
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
mesmo no nível microscópico.

340
00:18:43,455 --> 00:18:46,666
Suas luvas estavam intactas e
seu exame de sangue voltou limpo,

341
00:18:46,792 --> 00:18:50,837
então estou supondo que contanto
como não trocamos fluidos corporais,

342
00:18:50,963 --> 00:18:53,256
você não deveria ser infectado.

343
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
OK.

344
00:18:57,928 --> 00:19:00,888
Ouça, você quer alguma coisa,
enquanto você trabalha?

345
00:19:01,056 --> 00:19:02,181
Um lanche?

346
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Um pouco de música?

347
00:19:04,935 --> 00:19:06,811
[Voz desaparece]:
Menor profundidade?

348
00:19:17,489 --> 00:19:18,239
Magno?

349
00:19:18,448 --> 00:19:20,533
[Suspiros]

350
00:19:22,286 --> 00:19:24,245
Estou bem.

351
00:19:28,792 --> 00:19:31,169
Alguma idéia de por que escolheu
atacar o cérebro

352
00:19:31,336 --> 00:19:32,879
em oposição aos outros órgãos?

353
00:19:33,005 --> 00:19:35,923
Quero dizer, não há mais nutrientes
digamos, o revestimento do estômago?

354
00:19:36,049 --> 00:19:40,469
Talvez se alimente de adrenalina,
fluido craniano.

355
00:19:40,596 --> 00:19:43,389
Seja o que for, estamos lidando
com algo totalmente novo aqui.

356
00:19:43,599 --> 00:19:47,185
Bem, se isso for verdade, sabemos
o que aconteceu com o povo do mar.

357
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
O sistema límbico....

358
00:19:49,813 --> 00:19:52,231
Inclui o hipocampo
e amígdala.

359
00:19:52,441 --> 00:19:55,776
Controla o medo, a emoção, a raiva.

360
00:19:55,986 --> 00:19:58,571
Se algo estava impactando negativamente
seus centros comportamentais, então--

361
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
Eles se separaram.

362
00:20:00,282 --> 00:20:02,074
Então é por isso que houve
nenhuma evidência de qualquer outra espécie

363
00:20:02,242 --> 00:20:05,411
ou humanos na área.

364
00:20:05,621 --> 00:20:07,288
Magnus, quanto tempo você acha...?

365
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Não sei.

366
00:20:10,834 --> 00:20:13,711
Pode levar horas ou dias
antes que isso me afete,

367
00:20:13,921 --> 00:20:16,756
mas isso vai me afetar.

368
00:20:21,803 --> 00:20:24,513
Então nós emergimos, isso mata você.

369
00:20:24,640 --> 00:20:28,726
Nós ficamos aqui embaixo,
você potencialmente se transforma em um assassino.

370
00:20:28,852 --> 00:20:31,312
A menos que fiquemos sem ar primeiro.

371
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
Eu, por exemplo, não gosto
qualquer um desses cenários.

372
00:20:36,318 --> 00:20:37,777
Você encontrou alguma coisa
isso pode funcionar?

373
00:20:37,903 --> 00:20:40,279
eu não tenho
quaisquer medicamentos antiparasitários, por si só,

374
00:20:40,405 --> 00:20:44,742
mas um enorme coquetel de antivirais
e soluções antibióticas podem ajudar.

375
00:20:44,868 --> 00:20:46,994
Tem certeza que quer
misturar bebidas assim?

376
00:20:47,204 --> 00:20:49,205
Na pior das hipóteses, eles vão me deixar muito doente.

377
00:20:49,331 --> 00:20:53,960
Na melhor das hipóteses, eles farão meu corpo
um anfitrião bastante inóspito.

378
00:20:59,633 --> 00:21:02,468
Pode demorar algumas doses
e algum tempo antes de sentirmos que é -

379
00:21:02,594 --> 00:21:03,886
Não.

380
00:21:04,513 --> 00:21:05,888
Magno?

381
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
-Deeper.
-Não.

382
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
-Ah!
-Leve-nos mais fundo.

383
00:21:12,562 --> 00:21:15,064
Estamos quase na profundidade máxima.

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,237
Ei.

385
00:21:21,405 --> 00:21:22,905
Ei!

386
00:21:26,952 --> 00:21:28,744
Ok, ok.

387
00:21:28,870 --> 00:21:30,579
Iremos mais fundo.

388
00:21:31,540 --> 00:21:32,665
[Sufocando de dor]

389
00:21:42,509 --> 00:21:45,428
[Tique-taque]

390
00:21:48,265 --> 00:21:49,932
[Bate]

391
00:22:06,658 --> 00:22:08,284
Eu quero me desculpar.

392
00:22:09,953 --> 00:22:12,496
eu nunca teria
infectou você deliberadamente. Eu só....

393
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
Eu precisava te convencer.

394
00:22:16,585 --> 00:22:19,628
Foi a dor?

395
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
Ou apenas porque você perdeu o controle?

396
00:22:21,590 --> 00:22:23,632
Foi a dor, eu prometo.

397
00:22:23,884 --> 00:22:29,722
Você é o mais comedido,
pessoa racional que já conheci,

398
00:22:29,848 --> 00:22:34,852
e agora estou vendo intensificado
emoções, raiva, ações ameaçadoras.

399
00:22:35,020 --> 00:22:37,688
Isso tudo é comportamento
impulsionado pelo sistema límbico.

400
00:22:37,814 --> 00:22:39,190
Nada disso está na sua natureza.

401
00:22:39,358 --> 00:22:41,150
Você não confia mais em mim.

402
00:22:42,277 --> 00:22:44,904
-Devo?
-Eu ainda sou eu, Will.

403
00:22:46,782 --> 00:22:48,324
Sim, mas por quanto tempo?

404
00:22:48,492 --> 00:22:50,701
Enquanto eu puder mantê-lo sob controle.

405
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
Eu simplesmente não entendo
por que está reagindo dessa maneira.

406
00:22:53,914 --> 00:22:56,916
Quero dizer, se formos muito fundo,
o submarino implodirá e você morrerá,

407
00:22:57,042 --> 00:22:59,001
e o parasita
perderá você como anfitrião.

408
00:22:59,211 --> 00:23:02,505
Eu não acho que seja racional,
forma de vida pensante, Will.

409
00:23:02,631 --> 00:23:05,049
Provavelmente invade um host,
vive nele o máximo que pode,

410
00:23:05,175 --> 00:23:06,342
e então segue em frente.

411
00:23:06,468 --> 00:23:10,262
Duvido que seja tão inteligente quanto um vírus
ou uma cepa bacteriana virulenta.

412
00:23:10,430 --> 00:23:12,181
Então, o que fazemos?

413
00:23:12,349 --> 00:23:16,310
No momento, tentamos pará-lo
de me afetar da melhor maneira possível.

414
00:23:16,937 --> 00:23:20,398
Pelo menos até que eu possa encontrar uma maneira
fazer com que ele me rejeite como anfitrião.

415
00:23:20,524 --> 00:23:24,693
O que significa
vamos mais fundo ainda.

416
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
Parece ser a única coisa
isso mantém você sem dor.

417
00:23:27,280 --> 00:23:28,614
E racional.

418
00:23:28,740 --> 00:23:32,118
Quão profundo essa coisa pode realmente ir
além de 2.400 pés?

419
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
Não sei. Eu nunca levei ela
além da profundidade máxima.

420
00:23:35,330 --> 00:23:38,416
Mas podemos ajustar o nitrogênio,
CO2 e níveis de oxigênio

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,835
para acomodar
para a pressão crescente, certo?

422
00:23:40,961 --> 00:23:43,963
Sim, mas isso só vai durar
por tanto tempo.

423
00:23:44,840 --> 00:23:46,507
Então vamos devagar.

424
00:23:52,597 --> 00:23:53,681
Não podemos simplesmente drogar você?

425
00:23:53,890 --> 00:23:55,766
Vou acabar com você,
e fazer a subida?

426
00:23:55,892 --> 00:23:58,686
Cada sedativo que experimentei,
o parasita neutraliza.

427
00:23:58,854 --> 00:24:02,273
Agora, supondo que tenha criado raízes
em meus centros neurológicos primários,

428
00:24:02,399 --> 00:24:04,358
o dano que isso causaria
à medida que surgimos

429
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
provavelmente me deixaria
morte cerebral.

430
00:24:06,361 --> 00:24:10,531
[Estrutura estremece e geme]

431
00:24:10,657 --> 00:24:11,991
Eu odeio quando isso acontece.

432
00:24:12,200 --> 00:24:14,994
Nós não passamos
ainda o limite de segurança.

433
00:24:16,204 --> 00:24:18,581
Will, há outro cenário
precisamos discutir.

434
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Magno.

435
00:24:19,833 --> 00:24:22,042
Apenas me escute, por favor.

436
00:24:22,210 --> 00:24:26,172
Caso você acredite nisso
meu julgamento não é mais correto,

437
00:24:26,798 --> 00:24:30,718
ou que sua vida está em perigo direto,
Eu estou dependendo de você

438
00:24:30,844 --> 00:24:33,512
cuidar das coisas
de forma decisiva.

439
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
Não chegaremos a isso.

440
00:24:35,724 --> 00:24:40,352
Este parasita causou uma doença inteligente,
espécies pacíficas se destruam.

441
00:24:40,937 --> 00:24:43,856
Eu só posso assumir
que fará o mesmo comigo.

442
00:24:43,982 --> 00:24:47,109
Conto com você para fazer a coisa certa
se a situação assim o exigir.

443
00:24:47,235 --> 00:24:48,569
Magnus, você não pode esperar que eu...

444
00:24:48,695 --> 00:24:49,987
Droga, Will!

445
00:24:51,948 --> 00:24:56,202
Eu vivi mais
do que qualquer ser humano tem direito.

446
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
No final, tudo que posso esperar
é escolher como termina.

447
00:25:00,874 --> 00:25:04,877
Sendo dominado por um submarino
parasita não está na lista.

448
00:25:05,879 --> 00:25:07,296
E o que é?

449
00:25:09,883 --> 00:25:14,220
Basta ser criativo,
se chegar a hora.

450
00:25:14,346 --> 00:25:15,262
Eu tenho sua palavra?

451
00:25:15,472 --> 00:25:18,182
[Estrutura estrondosa]

452
00:25:24,022 --> 00:25:27,733
vou ver se temos
mais suprimentos médicos armazenados.

453
00:25:33,573 --> 00:25:36,116
[Tique-taque]

454
00:25:40,705 --> 00:25:44,667
[Alerta sonoro]

455
00:26:00,684 --> 00:26:04,186
[Água pingando]

456
00:26:04,354 --> 00:26:07,523
[Estrutura geme]

457
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
[Estrutura geme]

458
00:26:38,513 --> 00:26:43,767
[Falhando, alarmes soando]

459
00:26:43,893 --> 00:26:45,936
Magno!

460
00:26:47,606 --> 00:26:49,148
O que está acontecendo?

461
00:26:49,274 --> 00:26:51,942
Sistemas de lastro e acionamento
não estão respondendo!

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,444
Estamos em 2.450 e caindo!

463
00:26:53,612 --> 00:26:54,778
Isso já passou da profundidade máxima!

464
00:26:54,946 --> 00:26:58,657
Eu sei! Perdi o controle de navegação!
Não posso impedir nossa descida!

465
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
Eu pensei que estávamos indo
para ir devagar.

466
00:27:15,842 --> 00:27:19,887
Os sistemas de lastro devem ter sido
destruído pelo aumento da pressão!

467
00:27:20,055 --> 00:27:22,139
Teremos que redefinir
o sistema manualmente!

468
00:27:22,307 --> 00:27:24,808
-Como fazemos isso?
-Na popa!

469
00:27:27,312 --> 00:27:29,438
VONTADE: Ah!

470
00:27:29,564 --> 00:27:31,106
Feche a válvula, pronto!

471
00:27:31,316 --> 00:27:33,692
-Onde?
-Lá!

472
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
Vamos!

473
00:27:48,124 --> 00:27:50,709
-Preciso de um kit de ferramentas!
-OK!

474
00:28:04,641 --> 00:28:06,183
Você acha que pode consertar isso?

475
00:28:06,351 --> 00:28:08,102
Não sei!

476
00:28:10,063 --> 00:28:11,146
Magno!

477
00:28:32,669 --> 00:28:36,755
[Gritando]

478
00:28:36,881 --> 00:28:38,882
[Falha]

479
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
O que aconteceu?

480
00:28:44,806 --> 00:28:46,265
Paramos.

481
00:29:04,743 --> 00:29:07,786
A sala de máquinas foi inundada.
O mesmo acontece com a área de carga inferior.

482
00:29:07,912 --> 00:29:10,164
O fornecimento de oxigênio foi danificado.
Reduzimos para 50%.

483
00:29:10,290 --> 00:29:12,207
Os purificadores de CO2
estão trabalhando em plena capacidade.

484
00:29:12,333 --> 00:29:13,542
Quanto resta?

485
00:29:13,668 --> 00:29:15,836
Menos de três horas.

486
00:29:16,838 --> 00:29:18,964
VAI:
E os nossos motores?

487
00:29:20,049 --> 00:29:21,633
HELENA:
Eles não respondem.

488
00:29:21,760 --> 00:29:23,177
Sistema remoto
deve ter sido danificado

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,511
quando a sala de máquinas inundou.

490
00:29:25,847 --> 00:29:28,015
Onde estamos?

491
00:29:29,350 --> 00:29:31,977
Em uma prateleira
acima da trincheira porto-riquenha.

492
00:29:32,729 --> 00:29:35,230
Deve ter impedido a nossa descida.

493
00:29:37,150 --> 00:29:38,192
Isso é sorte.

494
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
Muito.

495
00:29:48,286 --> 00:29:52,080
[geme grogue]

496
00:29:55,168 --> 00:29:57,044
Está tudo bem.

497
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Tudo bem.

498
00:29:59,714 --> 00:30:01,089
Estamos bem.

499
00:30:01,883 --> 00:30:03,801
Tudo bem.

500
00:30:06,471 --> 00:30:08,055
O que está acontecendo?

501
00:30:08,181 --> 00:30:09,973
Eu acho que você sabe.

502
00:30:10,183 --> 00:30:12,935
Você não sente isso?

503
00:30:13,561 --> 00:30:14,770
Sentir o quê?

504
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
Mentiroso! Seu maldito mentiroso!

505
00:30:17,565 --> 00:30:19,066
OK.

506
00:30:19,192 --> 00:30:20,859
Ok, eu posso sentir isso.

507
00:30:22,654 --> 00:30:24,363
É incrível, não é?

508
00:30:24,489 --> 00:30:25,781
[Risos]

509
00:30:25,907 --> 00:30:27,699
É como o sol.

510
00:30:27,826 --> 00:30:29,576
É como uma droga.

511
00:30:29,828 --> 00:30:31,453
Magno, me escute.

512
00:30:31,579 --> 00:30:35,249
“Você não é você mesma, Helen.
Essa coisa tem controle sobre você.

513
00:30:35,375 --> 00:30:38,335
Eu posso te ajudar, Helen.”

514
00:30:39,921 --> 00:30:41,964
Eu sei o que você está tentando fazer.

515
00:30:42,131 --> 00:30:45,133
Você está tentando traçar meu perfil,
não é você?

516
00:30:45,260 --> 00:30:47,845
Como um criminoso comum.

517
00:30:47,971 --> 00:30:49,972
Bem, aqui está um pequeno segredo
para sua caixa--

518
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Eu não sou tão comum.

519
00:30:59,148 --> 00:31:00,774
Não.

520
00:31:00,900 --> 00:31:02,568
Não, você não está.

521
00:31:03,319 --> 00:31:06,530
Eu descobri você, jovem William.

522
00:31:06,656 --> 00:31:09,157
Você acha que precisa
para me curar disso.

523
00:31:09,325 --> 00:31:12,452
A verdade é que você é o único
quem precisa de salvação,

524
00:31:12,579 --> 00:31:15,664
de uma vida de mediocridade, que pena!

525
00:31:16,374 --> 00:31:18,458
Eu salvei você uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.

526
00:31:18,668 --> 00:31:19,751
Você fez isso.

527
00:31:20,962 --> 00:31:22,546
Você inundou os reatores.

528
00:31:22,755 --> 00:31:26,174
-Você nos fez perder o controle.
-Você não me deu escolha!

529
00:31:26,843 --> 00:31:28,385
Eu sei que você quer me matar,

530
00:31:28,595 --> 00:31:30,971
e não me diga
é porque eu te pedi,

531
00:31:31,180 --> 00:31:34,308
porque isso não é
o que os amigos fazem uns com os outros!

532
00:31:40,148 --> 00:31:42,149
OK.

533
00:31:42,275 --> 00:31:45,152
-Eu queria te matar.
-Ah!

534
00:32:00,084 --> 00:32:05,923
Ok, eu queria te matar, mas agora
Vejo que não é uma boa ideia.

535
00:32:06,049 --> 00:32:07,382
Por que?

536
00:32:07,508 --> 00:32:12,220
Porque você é o único
quem pode controlar este sub.

537
00:32:12,347 --> 00:32:14,139
Não há sentido
em nós dois morrendo.

538
00:32:14,265 --> 00:32:16,099
Você vê?

539
00:32:16,225 --> 00:32:20,020
Você vê como é bom
quando você fala com sensatez?

540
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Ainda assim....

541
00:32:25,151 --> 00:32:26,735
Acho que deveria te matar agora.

542
00:32:26,861 --> 00:32:28,028
Eu não acho que você quis dizer isso.

543
00:32:28,237 --> 00:32:29,613
Realmente?

544
00:32:29,822 --> 00:32:32,824
Você quer que eu sinta isso.

545
00:32:35,036 --> 00:32:37,746
-O sol?
-Sim.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,039
A droga?

547
00:32:39,248 --> 00:32:43,961
Bem, então nós...
Temos que ir mais fundo.

548
00:32:46,255 --> 00:32:50,592
Temos que ir mais fundo
para que nós dois possamos sentir isso juntos.

549
00:32:50,718 --> 00:32:51,969
Muito mais profundo.

550
00:32:52,178 --> 00:32:54,054
[Ri quase histeria]

551
00:32:54,180 --> 00:32:55,347
Não podemos ficar aqui.

552
00:32:59,060 --> 00:33:01,645
Você tem razão.

553
00:33:02,313 --> 00:33:03,772
Temos que ir para outro lugar.

554
00:33:03,982 --> 00:33:05,399
Sim.

555
00:33:07,235 --> 00:33:08,360
Bom garoto.

556
00:33:12,490 --> 00:33:14,449
Ficar.

557
00:33:17,328 --> 00:33:20,747
[Grunhindo com esforço]

558
00:33:55,825 --> 00:33:57,576
Ah.

559
00:34:48,252 --> 00:34:51,922
Muito inteligente.
O melhor protegido de todos os tempos.

560
00:34:52,715 --> 00:34:54,216
eu estava chegando
para encontrar você de qualquer maneira.

561
00:34:56,511 --> 00:34:59,513
Não consigo consertar o controle de lastro
a menos que abramos um painel.

562
00:34:59,639 --> 00:35:00,931
Eu meio que preciso da sua ajuda.

563
00:35:02,183 --> 00:35:05,852
A menos que você pense
você pode pegar aquela arma primeiro.

564
00:35:08,022 --> 00:35:09,898
Depois de você!
A água é adorável.

565
00:35:21,494 --> 00:35:23,787
WILL: Está congelando!
Eu não posso ficar aqui--

566
00:35:23,913 --> 00:35:25,205
HELENA:
Olhe para mim!

567
00:35:25,331 --> 00:35:29,126
Eu preciso que você puxe essas barras de volta
para que eu possa acessar o painel de controle.

568
00:35:29,293 --> 00:35:32,087
-Faça isso!
-OK. OK.

569
00:35:36,634 --> 00:35:37,968
Quase lá.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,095
[Will tremendo]:
Está muito frio, não posso...

571
00:35:40,221 --> 00:35:42,222
HELENA:
Puxe com mais força, caramba!

572
00:35:46,978 --> 00:35:50,772
HELENA: Isso deve bastar.
Sim, temos o controle agora.

573
00:35:53,985 --> 00:35:55,235
WILL: Estamos bem?

574
00:35:58,531 --> 00:36:00,448
HELENA: Você não está.

575
00:36:05,079 --> 00:36:09,166
[Com falta de ar]

576
00:36:16,007 --> 00:36:17,257
Não é muito criativo.

577
00:36:19,635 --> 00:36:20,886
Não perca.

578
00:36:24,432 --> 00:36:25,849
Bem?

579
00:36:30,897 --> 00:36:33,231
O que você está esperando? Faça isso!

580
00:36:33,357 --> 00:36:35,942
Lute contra isso, Magnus. Lute contra isso!

581
00:36:37,069 --> 00:36:40,655
O parasita não se importa
quer você viva ou morra!

582
00:36:40,781 --> 00:36:43,825
Ele apenas passará para outro host
e faça tudo de novo!

583
00:36:43,951 --> 00:36:46,369
Atire em mim, seu covarde.
Atire em mim!

584
00:36:46,495 --> 00:36:48,872
Dê-me uma razão para não fazer isso!

585
00:36:48,998 --> 00:36:53,627
Seu bastardo fraco e patético!
Você acha que era isso que eu queria?

586
00:36:53,836 --> 00:36:55,629
Esta vida?

587
00:36:57,840 --> 00:37:03,470
Eu sofri por tanto tempo,
totalmente sozinho,

588
00:37:03,679 --> 00:37:06,932
e, honestamente, Will....

589
00:37:09,143 --> 00:37:11,603
Ninguém vive para sempre.

590
00:37:13,981 --> 00:37:15,982
[A arma clica, vazia]

591
00:37:17,610 --> 00:37:19,527
Ah, bem.

592
00:37:19,654 --> 00:37:22,614
Hora de irmos embora.

593
00:37:27,828 --> 00:37:29,996
[Tosse]

594
00:37:46,973 --> 00:37:48,890
Vamos.

595
00:37:49,016 --> 00:37:50,600
[Motores gemendo]

596
00:37:50,726 --> 00:37:52,602
É mais assim.

597
00:37:56,941 --> 00:37:59,734
[Os motores param de repente]

598
00:38:00,945 --> 00:38:03,113
[O ar para de soprar,
aba se fecha]

599
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
Vamos.

600
00:38:10,288 --> 00:38:11,913
Não.

601
00:38:22,633 --> 00:38:24,551
Ah, não, você não.

602
00:38:28,014 --> 00:38:29,347
O que?

603
00:38:36,605 --> 00:38:38,315
HELENA:
Não faça isso!

604
00:38:40,359 --> 00:38:41,443
Por favor!

605
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
Você não pode fazer isso!

606
00:38:44,280 --> 00:38:45,238
Por favor!

607
00:38:46,324 --> 00:38:47,157
Vai!

608
00:38:48,326 --> 00:38:49,993
Não!

609
00:38:54,999 --> 00:38:56,875
Não!

610
00:38:57,043 --> 00:38:57,751
Não.

611
00:38:59,045 --> 00:39:00,962
Não!

612
00:39:01,172 --> 00:39:02,756
Não!

613
00:39:02,882 --> 00:39:03,715
Deixe-me sair!

614
00:39:05,217 --> 00:39:06,217
Por favor!

615
00:39:07,595 --> 00:39:09,012
[grita]

616
00:39:09,221 --> 00:39:10,972
[Chiado]

617
00:39:13,017 --> 00:39:15,352
[Com falta de ar]

618
00:39:25,029 --> 00:39:27,322
[Dá um último suspiro]

619
00:39:49,178 --> 00:39:52,472
[Esmagamento]

620
00:40:13,536 --> 00:40:15,120
[Gritando]

621
00:40:27,091 --> 00:40:29,426
Magno?

622
00:40:36,517 --> 00:40:39,352
Você vai ficar bem, certo?

623
00:40:47,111 --> 00:40:49,362
Vamos, vamos...

624
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Fique comigo, Magno!

625
00:41:03,335 --> 00:41:05,753
Ah, vamos lá.
Magno?

626
00:41:05,963 --> 00:41:08,131
Fique comigo!

627
00:41:16,640 --> 00:41:19,934
Ah, vamos!
Magno! Não faça isso.

628
00:41:25,566 --> 00:41:28,359
Obrigado, Will.
Isso será suficiente.

629
00:41:28,527 --> 00:41:30,862
[Gemidos de alívio]

630
00:41:35,868 --> 00:41:38,286
Muito bem.

631
00:41:57,598 --> 00:41:59,390
Você está bem?

632
00:41:59,517 --> 00:42:01,226
Meu?

633
00:42:02,269 --> 00:42:03,478
E você?

634
00:42:04,480 --> 00:42:06,898
Me sentindo muito mais eu mesmo.

635
00:42:07,066 --> 00:42:08,942
Obrigado.

636
00:42:10,778 --> 00:42:12,403
Não acredito que fiz o que fiz.

637
00:42:12,530 --> 00:42:14,447
Você tinha que fazer isso.

638
00:42:14,573 --> 00:42:17,325
Nós dois sabemos que isso nunca aconteceria
me deixaram enquanto eu ainda estava vivo.

639
00:42:18,911 --> 00:42:21,829
À medida que as mortes vão,
foi... muito criativo.

640
00:42:24,208 --> 00:42:27,752
Magnus, nunca, jamais
peça-me para matá-lo novamente.

641
00:42:30,089 --> 00:42:32,090
Foi uma decisão impossível.

642
00:42:33,175 --> 00:42:35,343
Você fez a coisa certa, Will.

643
00:42:39,348 --> 00:42:42,350
Você sabe, eu sei que você esteve vivo
muito tempo,

644
00:42:43,477 --> 00:42:47,605
mas talvez você precise aceitar
que há uma razão para isso.

645
00:42:47,731 --> 00:42:49,148
Seu trabalho não acabou.

646
00:42:50,025 --> 00:42:52,819
Meu trabalho nunca será feito,

647
00:42:52,945 --> 00:42:55,363
o que significa que você tem
aceitar o fato de que um dia,

648
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
você pode ter que continuar
sem mim.

649
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
Multar.

650
00:43:01,829 --> 00:43:03,162
Só não hoje.

651
00:43:03,372 --> 00:43:04,747
Não.

652
00:43:04,873 --> 00:43:06,374
Hoje não.

653
00:43:22,850 --> 00:43:25,768
[A música dos créditos finais toca]