1
00:00:07,757 --> 00:00:09,258
Anteriormente em Santuário...

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,884
[Uau]

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,929
HELENA: Só há uma razão
você teria corrido esse risco -

4
00:00:14,055 --> 00:00:14,930
arriscar ela.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,640
DRUITO:
A vida dela está em suas mãos, Helen.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,434
Eu não acho que você quer
perdê-la por alguma coisa

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,936
tão facilmente acessível
como seu próprio sangue.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
A Cabala começou
infiltração em empresas,

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,984
grupos de reflexão militares -
tudo sob seu controle.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,152
Caramba.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,739
Sim. Quero dizer, esses caras são
a um filme de James Bond de distância

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,532
da dominação global.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,576
-Então, roubando a propriedade deles...
-Não, não, não, não.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,869
Não iria bem.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,705
Eu tomaria cuidado com o que você fará a seguir.

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,957
As pessoas para quem trabalho
não são do tipo que perdoa.

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,210
Os Cinco...

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,255
...virá.

19
00:00:48,631 --> 00:00:51,258
[Os sinos da igreja tocam]

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,805
Este estudo de caso mostra
um hipotálamo aumentado -

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,433
quase o dobro do tamanho
de um humano normal.

22
00:00:59,559 --> 00:01:00,893
Essa escala aumentada

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,896
é muitas vezes o primeiro indicador
de habilidades anormais,

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,898
é por isso
mapeamento cerebral detalhado

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,068
muitas vezes é nosso melhor recurso
ao diagnosticar novos pacientes.

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,737
E agora, nesta situação,

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,947
o paciente foi capaz
para diminuir a temperatura corporal

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,701
para bem abaixo dos níveis de sustentação da vida
por dias seguidos.

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,915
Tais exemplos
desta simples mutação genética

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,460
fazem parte de uma tendência em larga escala
estamos vendo em todo o mundo.

31
00:01:26,586 --> 00:01:29,338
Mais aparições
de habilidades genéticas extraordinárias

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,423


estão surgindo
a uma taxa cada vez maior -

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,717
Com licença.

34
00:01:33,843 --> 00:01:35,761
[Sussurrando, inaudível]

35
00:01:35,887 --> 00:01:37,554
Obrigada.

36
00:01:47,690 --> 00:01:49,191
Minha desculpa.

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,943
Surgiu um assunto urgente.

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,986
Podemos fazer um breve recesso?

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,571
Fare uma breve pausa?

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,450
[Murmurando]

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,254
Helena Magno.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,382
Beije-me e salvarei sua vida.

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,592
-E se eu não fizer?
-Ah...

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,720
Já se passaram mais de 60 anos.
Basta plantar um em mim já.

45
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
Nicola Tesla.

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,354
Você sempre soube
como chamar a atenção.

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
E você continua chato como sempre
quando se trata de dar uma palestra.

48
00:02:30,275 --> 00:02:31,233
Mas, para os negócios -

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,818
Os agentes da cabala são
por todo o edifício.

50
00:02:32,944 --> 00:02:35,988
Se não partirmos agora, as coisas vão
vai ficar bastante cheio de balas.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,699
E por que eu deveria acreditar em você?

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
Presumo que você tenha um plano,
além de me beijar?

53
00:02:41,452 --> 00:02:43,328
Gênio, lembra?

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,712
A beleza antes do cérebro.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,797
[A porta range nas dobradiças]

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
-HELENA: Encantador.
-TESLA: Eu sei.

57
00:03:01,848 --> 00:03:05,475
Faz parte de um sistema de 200 anos
de catacumbas sob a cidade.

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Estou assumindo que existem
outras saídas mais adiante?

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,021
Deveria ser.
Meu contato disse que haveria.

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,440
-Contato?
-Hum-hmm. Concierge do meu hotel.

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,734
Você não ama Roma?

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,027
[Batidas fortes]

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,154
[Bloqueio faz barulho]

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,993
Obtenha imagens térmicas
desses túneis o mais rápido possível.

65
00:03:23,119 --> 00:03:25,746
Certifique-se de todas as saídas possíveis
está coberto.

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,123
Ou eles se rendem ou morrem.

67
00:03:28,499 --> 00:03:31,460
[peças temáticas do "Santuário"]

68
00:03:59,822 --> 00:04:02,741
[Helicóptero zumbindo]

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,451
WILL: Ei, grandalhão.

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,204
Não tivemos uma reunião de equipe
agendado para esta manhã?

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,997
Foi cancelado.

72
00:04:09,123 --> 00:04:12,209
-Quando?
-Noite passada.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,586
-Porque?
-Ashley.

74
00:04:14,754 --> 00:04:15,754
Ok, olhe.

75
00:04:15,880 --> 00:04:17,297
Só porque Magnus está fora

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,925
não significa que paramos
fazendo negócios normalmente.

77
00:04:20,051 --> 00:04:21,760
Quero dizer, ela me colocou no comando,
e, você sabe,

78
00:04:21,886 --> 00:04:24,096
Quero levar isso muito a sério.

79
00:04:24,222 --> 00:04:26,348
Então, temos pacientes para discutir,

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,267
casos possíveis
que precisam ser investigados,

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,936
e, você sabe,
outras coisas que precisam de atenção.

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,562
As reuniões são chatas.

83
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
[Risos]

84
00:04:35,525 --> 00:04:36,942
Sim.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,694
Sim, eles realmente são,
não são?

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
[grunhidos de acordo]

87
00:04:43,658 --> 00:04:46,660
Ok. Eu estou bem com isso.
Nenhuma reunião.

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,871
Então, ah...

89
00:04:49,998 --> 00:04:53,208
O que vocês fazem quando têm
tem o lugar só para vocês?

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,752
Noite de pôquer?
Talvez um pouco de blackjack?

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,046
Você toca algumas músicas
na biblioteca principal ou algo assim?

92
00:04:58,172 --> 00:05:00,549
PÉ GRANDE:
Henry está no laboratório,

93
00:05:00,675 --> 00:05:03,051
Lula solicitada
um encontro com Ashley,

94
00:05:03,177 --> 00:05:05,178
e estou fazendo as coisas parecerem legais.

95
00:05:09,559 --> 00:05:13,812
Talvez você tenha algum trabalho
que precisa de atenção?

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,022
[borrifando]

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,316
[Estrondo sinistro]

98
00:05:17,442 --> 00:05:18,984
O que diabos foi isso?

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,861
PÉ GRANDE:
Eu não sei.

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
Devo investigar isso?

101
00:05:22,947 --> 00:05:24,197
Se você não se importa,

102
00:05:24,324 --> 00:05:27,117
porque na verdade eu tenho
algum trabalho que preciso fazer.

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,370
[Risos e suspiros]

104
00:05:30,496 --> 00:05:31,747
[borrifando]

105
00:05:34,792 --> 00:05:36,710
[Risos]

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,545
Eu não estou realmente
responsável aqui, sou eu?

107
00:05:39,464 --> 00:05:41,423
[grunhidos]

108
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
[Pé Grande ri baixinho]

109
00:05:45,136 --> 00:05:46,803
Certo.

110
00:05:47,930 --> 00:05:50,807
[O motor ronca até parar,
cliques do suporte]

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Lula!

112
00:05:54,562 --> 00:05:56,313
Trouxe algumas guloseimas para você.

113
00:05:56,439 --> 00:05:58,315
Devo dizer que fiquei surpreso
para receber sua mensagem.

114
00:05:58,441 --> 00:06:02,194
Eu pensei que você disse
você não tinha nenhuma informação para mim.

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,237
Lula?

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,031
[Dardo zings]

117
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
[Grunhido,
suspiros e chiados]

118
00:06:16,918 --> 00:06:19,252
Você deve estar brincando comigo.

119
00:06:19,462 --> 00:06:21,088
[Expira]

120
00:06:27,720 --> 00:06:28,970
[Uau]

121
00:06:33,142 --> 00:06:35,018
RASTREADOR:
Por aqui!

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
Uau. Eles estão realmente chateados com você.
O que você fez?

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Eu roubei três bruxas
de uma cripta na Escócia.

124
00:06:40,608 --> 00:06:42,234
Roubo? Você?
Estou chocado.

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,485
Ah, cale a boca e me ajude.

126
00:06:43,611 --> 00:06:46,363
Meu Deus, você fica sexy com uma arma.

127
00:06:50,910 --> 00:06:53,286
TESLA [com voz profunda e sombria]:
Deixe-a em paz!

128
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
-[Rosna cruelmente]
-[Sufocando e ofegante]

129
00:06:59,377 --> 00:07:00,877
Nikola, isso é o suficiente!

130
00:07:06,592 --> 00:07:07,759
[Tesla ri]

131
00:07:07,885 --> 00:07:10,762
Bem, isso foi emocionante, hein?

132
00:07:10,888 --> 00:07:12,472
Um pouco demais.

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Você não parou de tomar
sua medicação, não é?

134
00:07:14,600 --> 00:07:18,228
Não, não, não. Eu só...
Fiquei um pouco animado.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,274
Vamos, Helena.
Eu não me alimento de humanos.

136
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
Eu fiz esse voto há muito tempo,
e pretendo mantê-lo.

137
00:07:27,113 --> 00:07:28,572
[Suspiros]

138
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
[Zappando e estalando]

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
[Gerador zumbe para a vida]

140
00:07:41,794 --> 00:07:43,295
Seu truque de salão favorito.

141
00:07:43,421 --> 00:07:45,464
Aham.
Por aqui, minha senhora.

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Você não perdeu seu toque,
Eu vou te dar isso.

143
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
[Estalos e estalidos]

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,186
Alguma ideia
o que poderia ter feito isso?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,354
Muitas ideias.

146
00:08:01,481 --> 00:08:03,106
Nada que faça sentido.

147
00:08:03,232 --> 00:08:05,692
Sim, acho que nenhum dos anormais
Magnus permite andar livremente

148
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
faria isso.

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,696
Não se quiserem permanecer livres.

150
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Merda em um saco!
O que diabos fez isso?

151
00:08:11,949 --> 00:08:14,701
Apenas perguntando
a mesma pergunta.

152
00:08:14,827 --> 00:08:16,453
Marcas de arranhões
no chão e nas paredes

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
além de danos por dentro
à fiação elétrica.

154
00:08:19,582 --> 00:08:21,708
O que quer que tenha feito isso
tomou tensão ao vivo.

155
00:08:21,834 --> 00:08:23,960
Talvez esteja em algum canto em algum lugar,
lambendo suas feridas?

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
WILL: O problema é que existem
muitos cantos neste lugar.

157
00:08:26,172 --> 00:08:27,797
Todos os nossos residentes foram contabilizados?

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,257
Os sistemas de segurança
teria saído

159
00:08:29,383 --> 00:08:30,800
se algo fosse gratuito
do sapato.

160
00:08:30,927 --> 00:08:32,719
Ainda assim, vamos resumir
todos os anormais que estão livres

161
00:08:32,845 --> 00:08:33,887
e entrevistá-los.

162
00:08:34,013 --> 00:08:36,640
Vou verificar os registros de segurança, ver se
qualquer coisa deu errado com o sistema.

163
00:08:36,766 --> 00:08:39,726
Ok, além disso, se você tiver vigilância
imagens de câmera deste andar,

164
00:08:39,852 --> 00:08:40,727
isso seria ótimo.

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,604
Nele.

166
00:08:42,730 --> 00:08:44,773
[Henry tosse]

167
00:08:57,578 --> 00:09:00,080
-[Rosnando]
-[Homens grunhindo]

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
HELENA: Vamos.

169
00:09:03,209 --> 00:09:05,001
Haverá mais
de onde eles vieram.

170
00:09:05,211 --> 00:09:07,921
Isso é divertido, não é?
Como nos velhos tempos, em Londres.

171
00:09:08,047 --> 00:09:09,589
Quando foi isso? '42? '43?

172
00:09:09,715 --> 00:09:11,341
Prefiro não pensar nisso.

173
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
Tesla:
Vamos, Helena!

174
00:09:12,927 --> 00:09:15,971
Todas as principais agências de espionagem
no mundo estava procurando por mim.

175
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
Eu precisava da sua ajuda.

176
00:09:17,682 --> 00:09:20,642
E, além disso, o que há
uma morte fingida entre amigos?

177
00:09:20,768 --> 00:09:23,228
De quem era essa noção estúpida
para abastecer todos os governos aliados

178
00:09:23,354 --> 00:09:24,688
com planos
para sua arma de raio mortal?

179
00:09:24,814 --> 00:09:25,605
[Rastreador grita]

180
00:09:25,773 --> 00:09:27,607
[Sussurros]: Bem,
Eu pensei que todos eles compartilhariam

181
00:09:27,733 --> 00:09:28,942
e essa paz iria estourar.

182
00:09:29,068 --> 00:09:32,362
Eu fiz. Eu tive meu discurso do Nobel
tudo memorizado.

183
00:09:36,701 --> 00:09:40,495
RASTREADOR:
Este setor está claro. Vamos em frente.

184
00:09:40,621 --> 00:09:43,290
Como você sabia
a Cabala estava atrás de mim?

185
00:09:43,416 --> 00:09:46,042
Eu os observo,
e eles me observam.

186
00:09:46,168 --> 00:09:48,003
Tivemos algumas complicações
ao longo dos anos,

187
00:09:48,129 --> 00:09:50,213
mas, você sabe, eu nunca
fiz algo tão estúpido

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,257
como realmente roubar deles.

189
00:09:52,383 --> 00:09:54,759
Eu tive meus contatos
mantendo um ouvido no chão

190
00:09:54,885 --> 00:09:57,470
para qualquer movimento da Cabala
desde que atacaram meu Santuário.

191
00:09:57,597 --> 00:09:58,763
eu saberia de antemão

192
00:09:58,889 --> 00:10:00,390
se eles fossem fazer
um movimento em mim aqui.

193
00:10:00,516 --> 00:10:02,183
Na verdade...

194
00:10:02,310 --> 00:10:05,895
...eles não apareceram
até depois que você chegou.

195
00:10:06,022 --> 00:10:08,106
Eles não estão atrás de mim, estão?

196
00:10:08,232 --> 00:10:10,650
Eles querem você.

197
00:10:10,776 --> 00:10:13,111
Você também não perdeu o toque.

198
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
[Suspiros]

199
00:10:22,705 --> 00:10:23,913
[grunhidos]

200
00:10:24,040 --> 00:10:25,707
[Suspiros]

201
00:10:25,833 --> 00:10:28,501
Ok, você pode sair e se gabar agora,
se você quiser. Estou acordado.

202
00:10:28,628 --> 00:10:29,836
[Porta abre]

203
00:10:29,962 --> 00:10:31,296
Não haverá regozijo.

204
00:10:31,547 --> 00:10:36,384
eu acho isso...
extremamente mal-educado.

205
00:10:36,510 --> 00:10:38,303
Bem, qual é o seu próximo passo então?

206
00:10:38,429 --> 00:10:40,513
Você vai me teletransportar
até o topo da Torre Eiffel

207
00:10:40,640 --> 00:10:42,057
e me deixe pendurado
pela minha calcinha?

208
00:10:42,266 --> 00:10:42,974
[Risos]

209
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
Ou você vai fazer isso rápido?

210
00:10:44,727 --> 00:10:46,227
Nenhum.

211
00:10:46,395 --> 00:10:47,854
Então que diabos
você quer de mim?

212
00:10:47,980 --> 00:10:49,481
Honestamente?

213
00:10:51,692 --> 00:10:53,068
Eu preciso de sua ajuda.

214
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
Você tem um jeito meio violento
de pedir ajuda, para sua informação.

215
00:10:57,948 --> 00:11:00,241
Não desejo nenhum mal a você.

216
00:11:00,368 --> 00:11:01,993
Era urgente que falássemos.

217
00:11:02,119 --> 00:11:04,496
E estou ouvindo.
Deixe a loucura voar.

218
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
DRUITT: Claro
isso é o que você pensaria de mim.

219
00:11:06,666 --> 00:11:09,584
Que sou instável, perturbado.

220
00:11:09,710 --> 00:11:10,794
Isso é basicamente o que eu chamo

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,796
todo mundo que me alimenta
para criaturas lagartos.

222
00:11:12,922 --> 00:11:14,339
Mas eu posso ser
um pouco duro às vezes.

223
00:11:14,465 --> 00:11:20,720
Ashley, o que aconteceu antes foi...
profundamente lamentável.

224
00:11:21,847 --> 00:11:26,309
Peço desculpas pelas minhas ações,
sem reservas.

225
00:11:26,435 --> 00:11:28,103
só posso perguntar
pelo seu perdão.

226
00:11:28,938 --> 00:11:33,817
Há coisas que você precisa saber...
sobre sua mãe.

227
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Ela está em grave perigo.

228
00:11:36,862 --> 00:11:39,114
Cara, ela é minha mãe.
Ela está sempre em grave perigo.

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,825
Por favor, Ashley!
Há pouco tempo.

230
00:11:41,951 --> 00:11:43,827
Preciso saber onde ela está.

231
00:11:43,953 --> 00:11:46,413
Eu, algemado a uma cadeira.

232
00:11:46,539 --> 00:11:50,083
Você, balbuciando
sobre tempo e perigo.

233
00:11:50,209 --> 00:11:51,126
Não.

234
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
Não vejo por que deveria ajudá-lo.

235
00:11:52,962 --> 00:11:55,338
Eu não gostaria de mais nada
do que libertar você...

236
00:11:55,506 --> 00:11:56,923
[Cadeira bate e bate]

237
00:11:57,049 --> 00:12:01,177
...mas você sem dúvida
tente me matar.

238
00:12:01,303 --> 00:12:02,429
Meu?

239
00:12:04,598 --> 00:12:06,599
Sua mãe não te deu
algum tipo de explicação

240
00:12:06,726 --> 00:12:07,809
sobre quem eu era?

241
00:12:07,977 --> 00:12:10,353
Ela me disse que você era alguém
de seus dias em Londres

242
00:12:10,479 --> 00:12:12,188
antes de ela se estabelecer aqui.

243
00:12:13,983 --> 00:12:18,778
Oh! Ah, e que ela tinha certeza
você nunca mais voltaria porque...

244
00:12:18,904 --> 00:12:20,196
...ela matou você.

245
00:12:22,199 --> 00:12:23,992
Confie em mim,
Falarei com ela sobre isso.

246
00:12:24,118 --> 00:12:25,702
Fale sobre uma chamada perdida.

247
00:12:25,828 --> 00:12:27,162
DRUITT: Não temos tempo
para isso.

248
00:12:27,329 --> 00:12:28,705
Meu único propósito
em trazer você aqui

249
00:12:28,831 --> 00:12:31,708
é para seu próprio benefício
assim como o dela.

250
00:12:31,834 --> 00:12:33,918
Você terá que confiar em mim.

251
00:12:41,010 --> 00:12:42,719
Você sempre foi imprudente,

252
00:12:42,845 --> 00:12:45,096
mas entrando em contato comigo diretamente
enquanto a Cabala estava seguindo você--

253
00:12:45,222 --> 00:12:47,098
Ah, eu sei.
Não é uma das minhas melhores ideias.

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,933
Mas ei, eu não tive escolha.

255
00:12:49,059 --> 00:12:52,395
-Eu precisava ver você.
-Então use os canais adequados.

256
00:12:52,521 --> 00:12:55,064
Contate uma de minhas instalações e
peça-lhes que providenciem um local seguro.

257
00:12:55,191 --> 00:12:57,817
Você prefere que eu ponha em perigo
um de seus santuários ou apenas você?

258
00:12:57,943 --> 00:12:58,818
Que tal nenhum dos dois?

259
00:12:58,944 --> 00:13:00,987
Nicola, você sumiu de vista
antes do final da Segunda Guerra Mundial,

260
00:13:01,113 --> 00:13:02,322
para nunca ser visto
ou ouvi de novo.

261
00:13:02,490 --> 00:13:05,408
Bem, eu morri sozinho,
velho empobrecido e lamentável.

262
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
A propósito, obrigado pelo funeral.
Ouvi dizer que foi muito bom.

263
00:13:07,953 --> 00:13:10,663
Eu fingi sua morte para salvar sua vida,
para que seu trabalho pudesse continuar.

264
00:13:10,790 --> 00:13:13,166
Acho que devo uma explicação
sobre seu paradeiro desde então.

265
00:13:13,375 --> 00:13:16,002
Ei, aperfeiçoando o uso
de eletricidade e ondas de rádio -

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,921
atos difíceis de seguir, ok?

267
00:13:18,047 --> 00:13:19,088
Mas tenho me mantido ocupado.

268
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
Em Oxford, há tantos anos,

269
00:13:20,883 --> 00:13:22,884
o que fizemos foi mais
do que apenas ultrapassar limites.

270
00:13:23,010 --> 00:13:25,553
-Para mim, foi pessoal.
-Como foi para todos nós.

271
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
[grunhido de dor]

272
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
Todos vocês mudaram,

273
00:13:31,811 --> 00:13:34,229
enquanto eu descobri
quem eu realmente sou.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
E quanto mais eu abraço isso,

275
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
mais eu percebo
quão pouco eu realizei.

276
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Seus presentes para o mundo
viverá muito depois de você morrer,

277
00:13:43,572 --> 00:13:44,989
sempre que você realmente morrer.

278
00:13:45,157 --> 00:13:47,951
Você acha que pode
chamar esta existência de viva?

279
00:13:48,077 --> 00:13:51,955
-A Cabala me caça a todo momento.
-Mas por que?

280
00:13:52,081 --> 00:13:53,957
Você esteve no subsolo
por décadas.

281
00:13:54,083 --> 00:13:57,961
Nós dois sabemos que a Cabala só vai atrás
o que eles consideram ser de valor.

282
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
Ou uma ameaça.

283
00:14:13,561 --> 00:14:17,355
Puxe nosso povo de volta.
Tire esses caras daqui.

284
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Eu quero o LRAD aqui
e configure em três minutos.

285
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
Sim, senhor.

286
00:14:27,241 --> 00:14:28,908
VAI:
Outro?

287
00:14:29,034 --> 00:14:31,452
Esse é o segundo ataque
em duas horas.

288
00:14:31,579 --> 00:14:33,538
Eu nunca vi o que era.

289
00:14:33,664 --> 00:14:35,957
Veio do teto.

290
00:14:36,083 --> 00:14:38,835
Oh, mudou-se muito rápido.

291
00:14:38,961 --> 00:14:40,920
E quanto a... ele?
Ele viu alguma coisa?

292
00:14:41,046 --> 00:14:43,298
-NASTY CHUCK: Não. Eu estava--
-[Gemidos]

293
00:14:43,424 --> 00:14:44,799
CHUCK DESAGRADÁVEL: Eu estava...

294
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
Ele estava meditando
quando isso aconteceu.

295
00:14:49,471 --> 00:14:50,930
Se estiver no sistema de elevador...

296
00:14:51,056 --> 00:14:55,018
Sim, pode chegar a qualquer lugar
no Santuário.

297
00:14:55,144 --> 00:14:56,853
Tudo bem, vamos pegá-lo
para a enfermaria,

298
00:14:56,979 --> 00:14:58,688
e então nos encontraremos
no laboratório de Henry.

299
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Preparar? Um dois três!

300
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
[Rosnando e grunhindo]

301
00:15:03,569 --> 00:15:05,695
Imagens dos dois primeiros ataques
veio vazio -

302
00:15:05,821 --> 00:15:07,697
provavelmente porque seja o que for
curto-circuitou a energia

303
00:15:07,823 --> 00:15:10,700
aos sistemas de vigilância
antes de atingir.

304
00:15:10,826 --> 00:15:12,368
Sim, mas deveríamos ter
pegou alguma coisa

305
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
na câmera do elevador.

306
00:15:13,829 --> 00:15:14,996
Estou dando uma olhada.

307
00:15:15,122 --> 00:15:17,415
[Tosse e funga]

308
00:15:17,541 --> 00:15:18,708
Você está bem?

309
00:15:18,834 --> 00:15:21,711
Sim, é apenas uma gripe
andando por aí. Estou bem.

310
00:15:21,837 --> 00:15:23,922
[Apertando teclas]

311
00:15:35,225 --> 00:15:36,643
Uau!

312
00:15:37,937 --> 00:15:39,312
Uau.

313
00:15:39,438 --> 00:15:42,565
Seja o que for,
é muito rápido.

314
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
Uh, você pode desacelerar
e melhorar a imagem?

315
00:15:50,741 --> 00:15:53,076
-Ei?
-Sim! Mas tire a segurança primeiro.

316
00:15:53,202 --> 00:15:56,663
O que?
Ah, estou bem. Eu estou...

317
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
Você está com febre.

318
00:15:58,874 --> 00:16:00,166
PÉ GRANDE:
Você deveria descansar.

319
00:16:00,292 --> 00:16:01,209
Não, eu posso hackear.

320
00:16:01,335 --> 00:16:02,752
Não, não, talvez
o grandalhão está certo -

321
00:16:02,878 --> 00:16:04,754
você deveria descansar um pouco.

322
00:16:04,880 --> 00:16:06,631
Mas, ouça,
antes de você ir, hum,

323
00:16:06,757 --> 00:16:08,424
você pode trazer à tona
a filmagem dos corredores

324
00:16:08,550 --> 00:16:10,051
acima e abaixo
onde ocorreu o ataque?

325
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
Deixe-o descansar.
Ele trabalhará mais tarde.

326
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
OK.

327
00:16:15,307 --> 00:16:17,141
Bem, apenas me mostre
como acessar a filmagem e--

328
00:16:17,267 --> 00:16:20,645
PÉ GRANDE:
Ele vai descansar agora!

329
00:16:20,771 --> 00:16:22,605
Oh. OK.

330
00:16:22,731 --> 00:16:24,315
Melhore.

331
00:16:25,901 --> 00:16:28,736
HELEN: Por que a Cabala
vê você como uma ameaça?

332
00:16:28,862 --> 00:16:31,197
Eu sou um vampiro. Algumas pessoas
estão ameaçados por isso.

333
00:16:31,323 --> 00:16:32,865
Apenas uma parte, Nikola.

334
00:16:32,992 --> 00:16:35,159
Vampiros de sangue puro
foram exterminados há séculos.

335
00:16:35,285 --> 00:16:39,414
Além disso, você sozinho não é suficiente
para deixar a Cabala tão irritada.

336
00:16:39,540 --> 00:16:41,165
O que realmente está acontecendo?

337
00:16:41,291 --> 00:16:47,046
Os antigos - eles eram
inteligente, talentoso, poderoso,

338
00:16:47,172 --> 00:16:52,802
até que um bando de pessoas da igreja decidiu
que nossa raça era impura, má,

339
00:16:52,928 --> 00:16:55,221
e não só eles
caçá-los, matá-los,

340
00:16:55,347 --> 00:16:58,307
mas eles transformaram nossa espécie
em uma piada cultural.

341
00:16:58,434 --> 00:17:02,520
Os vampiros antigos eram os Césares,
os faraós da civilização.

342
00:17:02,646 --> 00:17:04,689
Os humanos foram escravizados.
Eles se levantaram por um bom motivo.

343
00:17:04,815 --> 00:17:05,857
Se o mundo soubesse a verdade...

344
00:17:05,983 --> 00:17:09,819
Os humanos foram conquistados
porque éramos mais inteligentes e mais fortes.

345
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
E quando os vampiros governavam o mundo,
foi uma época de ouro.

346
00:17:12,573 --> 00:17:15,324
Ciência, arte, arquitetura
tudo avançado.

347
00:17:15,451 --> 00:17:17,326
E depois que eles os mataram,
o que aconteceu?

348
00:17:18,412 --> 00:17:19,704
A Idade das Trevas.

349
00:17:19,872 --> 00:17:21,831
E agora as pessoas pensam
que somos alérgicos ao alho

350
00:17:21,957 --> 00:17:24,834
e que podemos
transforme-se em morcegos à vontade.

351
00:17:24,960 --> 00:17:26,419
Está além de um insulto.

352
00:17:27,588 --> 00:17:29,297
TESLA: Por aqui.

353
00:17:30,841 --> 00:17:32,759
RASTREADOR: Senhor, todas as equipes
foram puxados para trás.

354
00:17:32,885 --> 00:17:33,843
RASTREADOR DE LÍDERES: Bom.

355
00:17:38,766 --> 00:17:40,183
Vamos limpá-los.

356
00:17:40,350 --> 00:17:43,436
-[Dispositivo zumbe]
-[Explosão]

357
00:17:43,979 --> 00:17:46,981
TESLA: Como se fosse um frasco de água velha
abençoado por algum padre

358
00:17:47,107 --> 00:17:49,567
teria qualquer outro efeito
do que um gosto ruim no meu--

359
00:17:49,693 --> 00:17:50,401
[Estrondo]

360
00:17:50,527 --> 00:17:52,737
-Terremoto?
-Pior!

361
00:17:54,448 --> 00:17:56,824
[Entulhos caindo]

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,167
Nikola?

363
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
[Suspira profundamente]

364
00:18:22,893 --> 00:18:25,478
[Como Drácula]:
Eu quero sugar seu sangue.

365
00:18:25,687 --> 00:18:26,729
[Suspiros]

366
00:18:26,855 --> 00:18:27,855
Desça daí.

367
00:18:29,316 --> 00:18:30,858
[grunhidos enquanto lágrimas de carne]

368
00:18:32,027 --> 00:18:34,237
[Respira pesadamente]

369
00:18:34,363 --> 00:18:35,696
Ironia é...

370
00:18:35,823 --> 00:18:37,740
Uma vez eu possuí a patente
para aquela arma.

371
00:18:37,866 --> 00:18:41,744
Eu nunca deveria ter vendido para Edison,
pão-duro que ele era.

372
00:18:41,870 --> 00:18:43,788
Você acha isso engraçado?

373
00:18:43,914 --> 00:18:45,456
Me enganando para ajudar você

374
00:18:45,624 --> 00:18:48,000
com qualquer jogo
você está brincando com a Cabala?

375
00:18:48,127 --> 00:18:50,336
eu não aprecio
sendo colocado na linha de fogo.

376
00:18:50,462 --> 00:18:51,462
Helena--

377
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Você sempre foi assim,
não é?

378
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Egoísta e arrogante,

379
00:18:54,508 --> 00:18:56,384
colocando seus próprios desejos
antes de todos os outros.

380
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Eu trouxe você aqui
por duas razões -

381
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
porque só você pode me ajudar
terminar o que estou trabalhando

382
00:19:01,265 --> 00:19:02,223
e porque eu te amo.

383
00:19:02,349 --> 00:19:04,517
Sim, então você continua....

384
00:19:04,643 --> 00:19:05,685
O quê?

385
00:19:06,770 --> 00:19:08,020
Eu sempre fiz isso.

386
00:19:10,566 --> 00:19:13,818
Mais do que aquele lunático Druitt
já fez.

387
00:19:16,029 --> 00:19:18,322
Eu enganei você,
e peço desculpas profundamente por isso,

388
00:19:18,448 --> 00:19:20,032
mas eu precisava ver você.

389
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Você está falando sério, não é?

390
00:19:23,120 --> 00:19:25,329
[Risos]

391
00:19:31,044 --> 00:19:34,839
Nós nos conhecemos em Londres,
sua mãe e eu,

392
00:19:34,965 --> 00:19:37,049
quando éramos jovens.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,634
Na verdade, estávamos bastante próximos.

394
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
Veja, agora eu sei
você está cheio de merda.

395
00:19:41,305 --> 00:19:42,972
Porque ela tem 158 anos?

396
00:19:43,098 --> 00:19:46,392
Primeiro, ela tem 157 anos.

397
00:19:46,518 --> 00:19:47,852
E eu entendo que ela é especial.

398
00:19:47,978 --> 00:19:51,689
É... algum tipo de acidente
de sua composição genética.

399
00:19:51,815 --> 00:19:53,858
Mas as chances de duas pessoas
tendo o mesmo defeito -

400
00:19:53,984 --> 00:19:57,862
São muito mais altos
se não for acidente.

401
00:19:57,988 --> 00:19:59,405
-Tem certeza?
-Ei!

402
00:20:06,997 --> 00:20:08,831
Isso é tedioso.

403
00:20:11,168 --> 00:20:13,377
-Ah!
-Devemos conversar aqui?

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,087
ASHLEY:
Ah! O que você está fazendo?

405
00:20:15,672 --> 00:20:17,173
-[Ashley suspira]
-Ou aqui?!

406
00:20:17,299 --> 00:20:19,550
ASHLEY:
Ah, meu Deus! Oh!

407
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
ASHLEY:
Ah! Pare com isso!

408
00:20:23,388 --> 00:20:27,225
Como eu disse, falta pouco tempo!
Preciso saber onde Helen está!

409
00:20:33,190 --> 00:20:36,651
WILL: Sabia desabilitar
os detectores de movimento.

410
00:20:37,861 --> 00:20:40,571
Nos deixou cegos de propósito.

411
00:20:42,157 --> 00:20:43,866
É tão inteligente?

412
00:20:43,992 --> 00:20:47,370
As coisas mais perigosas são.

413
00:20:48,580 --> 00:20:50,248
Ei, dê uma olhada nisso.

414
00:20:51,917 --> 00:20:54,335
PÉ GRANDE: Uma balança?

415
00:20:54,461 --> 00:20:57,046
-WILL: Parece quase reptiliano.
-[Cheira]

416
00:20:57,256 --> 00:20:59,966
-Você acha que ainda está aqui?
-Improvável.

417
00:21:00,092 --> 00:21:01,342
[Esmagando sob os pés]

418
00:21:13,939 --> 00:21:17,733
VONTADE: Diazepam.
É um sedativo comum.

419
00:21:17,859 --> 00:21:20,695
Trata tudo
da insônia às convulsões.

420
00:21:25,450 --> 00:21:30,496
Parece que o que quer que tenha feito isso
queria muito um pouco.

421
00:21:30,622 --> 00:21:31,664
Que tipo de anormal

422
00:21:31,790 --> 00:21:35,376
tem a ferocidade
e o poder de um animal selvagem...

423
00:21:36,295 --> 00:21:40,089
...combinado com a astúcia
e intelecto de um humano?

424
00:21:41,258 --> 00:21:44,593
Além de, você sabe, você.

425
00:21:48,265 --> 00:21:52,310
De volta a Oxford, os outros usaram
a fonte do poder e da ganância,

426
00:21:52,436 --> 00:21:57,690
mas você... você se alterou
por puro desejo de conhecimento.

427
00:21:58,525 --> 00:22:00,401
[Magnus grita]

428
00:22:02,904 --> 00:22:06,032
Você é o único cientista,
talvez a única pessoa,

429
00:22:06,158 --> 00:22:07,867
Eu sempre admirei muito.

430
00:22:08,827 --> 00:22:10,995
Vamos.

431
00:22:12,581 --> 00:22:18,586
DRUITT: Esta foto foi tirada
por Henry Talbot em Southampton.

432
00:22:18,712 --> 00:22:23,341
1880, ah, alguma coisa,
Esqueci a data exata.

433
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
Onde você conseguiu isso?

434
00:22:25,010 --> 00:22:30,639
Foi um presente da sua mãe
enquanto estávamos ambos em Oxford,

435
00:22:30,766 --> 00:22:34,852
embora ela fosse apenas
cursos de auditoria naquela época.

436
00:22:34,978 --> 00:22:37,438
Nenhuma mulher foi autorizada a se inscrever,

437
00:22:37,564 --> 00:22:40,858
uma regra contra a qual ela criticou
com uma vingança, acredite em mim.

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,860
Vocês eram colegas de faculdade
com minha mãe?

439
00:22:42,986 --> 00:22:45,112
Sim, a princípio.

440
00:22:45,238 --> 00:22:47,198
As coisas ficaram mais sérias
entre nós mais tarde.

441
00:22:47,366 --> 00:22:49,992
Ok, cara, você tem que parar
referindo-se à minha mãe como sua "ex",

442
00:22:50,118 --> 00:22:51,660
ou sério, eu vou te matar.

443
00:22:51,828 --> 00:22:53,746
[Ri baixinho]

444
00:22:57,334 --> 00:23:02,380
Fazíamos parte de algo,
algo que chamamos de "Os Cinco" -

445
00:23:02,506 --> 00:23:04,256
um pequeno grupo dedicado
para expandir nosso conhecimento

446
00:23:04,383 --> 00:23:05,633
do mundo físico,

447
00:23:05,842 --> 00:23:08,010
pelos meios menos convencionais.

448
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Como você pode ser velho como ela?

449
00:23:10,180 --> 00:23:11,597
Bem, ao contrário do que lhe foi dito,

450
00:23:11,723 --> 00:23:13,974
sua mãe não nasceu
com uma anomalia genética.

451
00:23:14,184 --> 00:23:16,519
Não, ela escolheu
para se tornar algo diferente.

452
00:23:16,645 --> 00:23:17,686
Todos nós fizemos.

453
00:23:19,356 --> 00:23:22,274
Estávamos tão curiosos para saber
o que os humanos poderiam se tornar,

454
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
evoluir para,
dada a chance.

455
00:23:26,405 --> 00:23:27,696
Quem foram os outros?

456
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
Quem, além
sua mãe e eu?

457
00:23:30,158 --> 00:23:32,618
Foi Nigel Griffin,

458
00:23:32,744 --> 00:23:33,994
Senhor James Watson,

459
00:23:34,121 --> 00:23:35,454
e Nikola Tesla.

460
00:23:36,832 --> 00:23:40,584
-Como no--
-Sim. O mesmo.

461
00:23:40,710 --> 00:23:46,340
Eu ainda digo que ele sugou Edison
e traiu Marconi.

462
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
Mas eu discordo.

463
00:23:49,553 --> 00:23:52,888
Você já ouviu falar da espécie
vampiros sanguíneos?

464
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
Sim, um vampiro.

465
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Eles estão extintos.

466
00:23:56,852 --> 00:23:58,519
Não exatamente.

467
00:23:58,645 --> 00:24:01,856
Eles foram quase exterminados
pela igreja séculos atrás.

468
00:24:02,023 --> 00:24:05,609
Aqueles que sobreviveram aos expurgos
foram tornados estéreis.

469
00:24:05,735 --> 00:24:08,737
Sua mãe foi capaz
para adquirir uma amostra muito rara

470
00:24:08,864 --> 00:24:11,574
de sangue de vampiro antigo e imaculado,

471
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
aquele que foi coletado

472
00:24:12,868 --> 00:24:15,786
antes da esterilização da espécie
foi realizado,

473
00:24:15,912 --> 00:24:20,624
sangue que supostamente possuía
propriedades milagrosas.

474
00:24:20,750 --> 00:24:24,753
Ninguém jamais ousou injetar
vampiros sanguíneos puros...

475
00:24:24,880 --> 00:24:28,841
...até que sua mãe
derivou um soro dele.

476
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
TESLA: está pronto.

477
00:24:30,093 --> 00:24:31,886
GRIFO:
Você não precisa ir primeiro.

478
00:24:32,012 --> 00:24:34,221
John ou eu poderíamos tentar começar.

479
00:24:34,347 --> 00:24:37,433
WATSON: Ele está certo.
Não há necessidade de heroísmo desnecessário.

480
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
Os efeitos colaterais
são completamente desconhecidos.

481
00:24:40,854 --> 00:24:42,605
Obrigado, senhores,

482
00:24:42,731 --> 00:24:45,399
mas este experimento
foi do meu projeto.

483
00:24:45,525 --> 00:24:47,610
Eu serei o único
para provar o seu valor.

484
00:24:47,736 --> 00:24:49,069
Helena.

485
00:24:49,196 --> 00:24:51,447
Você tem certeza?

486
00:24:51,573 --> 00:24:55,201
Nós arriscamos muito
voltar agora.

487
00:24:55,327 --> 00:24:56,785
Precisamos saber.

488
00:25:01,917 --> 00:25:05,669
Você pode prosseguir, Nikola.

489
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
[Helen suspira]

490
00:25:23,939 --> 00:25:25,606
[grita]

491
00:25:26,816 --> 00:25:29,693
[Calça, depois suspira]

492
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
[grita]

493
00:25:32,906 --> 00:25:35,032
Espere um minuto.

494
00:25:35,158 --> 00:25:36,575
Ela é parte vampira?

495
00:25:36,743 --> 00:25:38,410
Não.

496
00:25:38,537 --> 00:25:40,246
Ela é humana.

497
00:25:40,372 --> 00:25:42,831
E muito mais.

498
00:25:42,958 --> 00:25:47,920
Depois que cada um de nós foi injetado,
como resultado, recebemos presentes exclusivos.

499
00:25:48,046 --> 00:25:50,297
Sim, vi o seu em ação, obrigado.

500
00:25:50,423 --> 00:25:52,591
Moléculas de Griffin
tornou-se fotossensível,

501
00:25:52,801 --> 00:25:55,511
A mente de Watson
cresceu para novas alturas,

502
00:25:55,637 --> 00:25:58,347
e a reação de Tesla
foi o mais dramático.

503
00:25:58,557 --> 00:26:02,518
Sua disposição genética
trouxe traços vampíricos

504
00:26:02,644 --> 00:26:06,063
que estava adormecido em seus genes.

505
00:26:06,982 --> 00:26:09,358
Mas sua mãe...

506
00:26:09,484 --> 00:26:10,859
Bem...

507
00:26:10,986 --> 00:26:14,780
O presente dela foi
o mais simples e elegante.

508
00:26:15,907 --> 00:26:18,909
WILL: É como se fosse o que fosse
fazer isso pode simplesmente desaparecer.

509
00:26:19,119 --> 00:26:20,869
Sim, mas não há nada
assim morando aqui.

510
00:26:21,079 --> 00:26:22,705
Isso nós sabemos.

511
00:26:22,831 --> 00:26:25,833
Poderia ser um de nossos residentes
está manifestando um novo poder.

512
00:26:25,959 --> 00:26:27,501
-Não sei.
-PÉ GRANDE: Ah.

513
00:26:27,669 --> 00:26:30,087
Eu pensei que era
"morrer de fome com febre."

514
00:26:30,213 --> 00:26:31,589
PÉ GRANDE:
Uma velha história.

515
00:26:41,975 --> 00:26:44,351
PÉ GRANDE:
Você precisa de nutrição.

516
00:26:44,561 --> 00:26:46,729
[Desdém]:
Ah, isso é cogumelo?

517
00:26:46,855 --> 00:26:48,355
Comer!

518
00:26:49,232 --> 00:26:50,983
Então, você esteve lá recentemente?

519
00:26:51,109 --> 00:26:52,359
Onde?

520
00:26:52,485 --> 00:26:54,069
Armazenar.

521
00:26:54,195 --> 00:26:55,446
Eu não me lembro.

522
00:26:55,572 --> 00:26:57,865
Eu viajo muito em um dia.

523
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
Quando isso aconteceu?

524
00:27:00,118 --> 00:27:01,368
Ah, isso?

525
00:27:01,494 --> 00:27:06,332
Uh, fiz isso ontem, me movendo
alguns equipamentos do laboratório. Por que?

526
00:27:06,458 --> 00:27:09,585
Oh, encontramos um pouco de sangue fresco
em uma das caixas do armazenamento.

527
00:27:10,378 --> 00:27:12,379
-[Pé Grande grunhe]
-Da criatura?

528
00:27:12,505 --> 00:27:14,590
Não sei. Com você fora
de comissão e Magnus fora,

529
00:27:14,716 --> 00:27:16,884
eu não fui capaz
para executar uma análise detalhada.

530
00:27:17,010 --> 00:27:20,220
Bem, quando ela voltar,
Tenho certeza que ela chegará ao fundo da questão.

531
00:27:21,973 --> 00:27:24,016
Só estou pensando,
se o sangue é seu,

532
00:27:24,184 --> 00:27:26,769
podemos eliminá-lo como evidência.

533
00:27:26,895 --> 00:27:29,396
Ouça, cara, sério,
Não me lembro de estar lá embaixo.

534
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
Will, ele deve descansar.

535
00:27:33,318 --> 00:27:35,778
Qual era o equipamento
em seu laboratório que te cortou?

536
00:27:35,904 --> 00:27:37,821
Não sei, Will!
Algo afiado.

537
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
Magnus pediu
um reabastecimento de diazepam?

538
00:27:39,824 --> 00:27:43,077
-O que?
-[Grudemente]: Will!

539
00:27:43,203 --> 00:27:44,828
Ir.

540
00:27:46,623 --> 00:27:48,749
Desculpe.

541
00:27:54,089 --> 00:27:57,007
LÍDER: Equipes Bravo e Delta,
aproximar-se de pontos de saída alternativos.

542
00:27:57,133 --> 00:27:58,342
RASTREADOR: Sim, senhor!

543
00:28:04,015 --> 00:28:06,141
[Em voz alta]:
E-eu me sinto tão seguro quando estou com você.

544
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
Quieto!

545
00:28:10,397 --> 00:28:12,398
Nós vamos ter que lutar
nosso caminho para sair daqui.

546
00:28:12,524 --> 00:28:13,440
Nada de matar.

547
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Disse a mulher com a arma
para o vampiro.

548
00:28:17,737 --> 00:28:21,448
-Basta seguir minha liderança.
-Não será necessário.

549
00:28:21,574 --> 00:28:23,742
Eu, por exemplo, não pretendo
para ser capturado ou morto.

550
00:28:23,868 --> 00:28:25,828
-Você não vai.
-O que você quer dizer?

551
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
[Homem gritando, agonizado]

552
00:28:28,123 --> 00:28:31,250
[Explosão de armas
enquanto os gritos aumentam]

553
00:28:32,627 --> 00:28:34,920
[Outros homens gritam em agonia]

554
00:28:35,046 --> 00:28:38,465
O campo de jogo acabou de ser nivelado.

555
00:28:38,591 --> 00:28:39,883
[Explosão rápida de tiros]

556
00:28:40,009 --> 00:28:41,885
[Gritos ecoando]

557
00:28:42,804 --> 00:28:44,430
Equipes Bravo, façam check-in!

558
00:28:44,556 --> 00:28:46,056
[Silêncio no rádio]

559
00:28:46,182 --> 00:28:48,058
Todas as equipes, reportem!

560
00:28:49,018 --> 00:28:51,770
-[Homem grita perto]
-[Suspiros]

561
00:28:51,896 --> 00:28:53,230
[Estalo do pescoço]

562
00:28:54,733 --> 00:28:56,358
[Teclas batendo]

563
00:29:22,427 --> 00:29:25,095
HELENA: Ah, meu Deus.
O que fez isso?

564
00:29:25,764 --> 00:29:32,144
Não é tanto o "o quê"
como o "porquê" que conta.

565
00:29:32,270 --> 00:29:35,022
Este é o seu projeto, não é?

566
00:29:35,148 --> 00:29:36,899
Isto é o que
você está trabalhando.

567
00:29:37,066 --> 00:29:39,902
Esta noite, você poderá testemunhar
o renascimento

568
00:29:40,028 --> 00:29:43,280
do maior anormal
que já caminhou pela Terra.

569
00:29:47,786 --> 00:29:49,787
[Sibilando e ronronando]

570
00:29:49,913 --> 00:29:52,414
Meu Deus, Nikola,
o que você fez?

571
00:29:53,958 --> 00:29:56,502
Bem-vindo ao futuro.

572
00:29:58,713 --> 00:30:04,885
Eu percebo que você precisa de tempo
para processar tudo isso,

573
00:30:05,011 --> 00:30:07,888
mas não é um luxo que temos.

574
00:30:10,058 --> 00:30:13,060
Eu gosto da sua história.
É uma bela história.

575
00:30:13,228 --> 00:30:16,688
Tesla pretende fazer contato
com sua mãe.

576
00:30:16,815 --> 00:30:19,149
Iminentemente.

577
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
Agora, seja lá o que você
pode pensar em mim, nos Cinco,

578
00:30:21,277 --> 00:30:23,028
ele é facilmente o mais perigoso.

579
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Boa reviravolta.
Não o suficiente.

580
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Ashley...

581
00:30:28,827 --> 00:30:31,954
Eu não sou seu inimigo,

582
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
não mais.

583
00:30:33,998 --> 00:30:36,667
Careca, você invadiu nossa casa.

584
00:30:36,793 --> 00:30:38,210
Você me alimentou com uma iguana gigante.

585
00:30:38,336 --> 00:30:39,837
Se isso não for suficiente
para fazer de você meu inimigo,

586
00:30:39,963 --> 00:30:41,421
então o que diabos é?

587
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Eu estava errado
para tentar argumentar com você.

588
00:30:43,216 --> 00:30:44,800
Você é incapaz
de ver a verdade.

589
00:30:44,968 --> 00:30:46,176
Que verdade?

590
00:30:46,344 --> 00:30:51,640
Que você não tem noção
do significado do seu trabalho.

591
00:30:51,766 --> 00:30:56,103
Você apenas atira, mutila e captura
o que quer que a mamãe lhe diga,

592
00:30:56,229 --> 00:31:00,065
sem uma única consideração
pelas consequências de suas ações.

593
00:31:00,191 --> 00:31:01,608
Isso não é verdade.

594
00:31:01,734 --> 00:31:03,902
Oh, você é um assassino, tudo bem.

595
00:31:04,070 --> 00:31:05,904
Você vive pela emoção da caça,

596
00:31:06,030 --> 00:31:09,741
a corrida requintada
daquele momento de violência.

597
00:31:09,868 --> 00:31:16,290
Você acha isso totalmente inebriante.
Eu mesmo conheço muito bem esse sentimento.

598
00:31:16,499 --> 00:31:18,500
Eu não sou nada como você!

599
00:31:18,626 --> 00:31:22,379
Oh, você não gostaria de mais nada
do que me matar,

600
00:31:22,505 --> 00:31:26,216
ressuscitar seu orgulho ferido,

601
00:31:26,342 --> 00:31:28,552
sujar um pouco de sangue nas mãos.

602
00:31:28,761 --> 00:31:32,306
A única razão
você realmente não tentou

603
00:31:32,432 --> 00:31:35,267
é porque você não tem certeza
se você conseguir fazer isso.

604
00:31:36,102 --> 00:31:39,146
Não temos tempo.
Temos que ir.

605
00:31:41,983 --> 00:31:44,818
Estou apelando para o seu julgamento,

606
00:31:44,944 --> 00:31:46,737
à sua intuição.

607
00:31:46,863 --> 00:31:49,907
Eu quero que você pense,
não apenas agir.

608
00:31:50,033 --> 00:31:52,993
Veja, eu trouxe você aqui
para ajudar você, Ashley,

609
00:31:53,119 --> 00:31:55,913
te dar a chance
para fazer uma escolha...

610
00:31:59,292 --> 00:32:01,960
...para te mostrar um mundo que sua mãe
manteve escondido de você.

611
00:32:02,170 --> 00:32:05,005
Não se afaste disso.
Confie em mim.

612
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Ajude-me a salvar sua mãe.

613
00:32:08,259 --> 00:32:10,886
-[Rosna]
-HELEN: O que diabos são eles?

614
00:32:11,012 --> 00:32:13,805
Bem, num sentido muito básico,

615
00:32:13,932 --> 00:32:15,182
eles sou eu.

616
00:32:15,350 --> 00:32:17,225
Você encontrou um caminho
para reviver a espécie?

617
00:32:17,936 --> 00:32:19,811
A questão -

618
00:32:19,938 --> 00:32:24,316
eu poderia usar meu próprio DNA alterado...

619
00:32:25,944 --> 00:32:31,323
...para transformar um velho e chato homo sapien

620
00:32:31,449 --> 00:32:35,661
em um nível mais alto,
espécies mais evoluídas?

621
00:32:37,956 --> 00:32:43,627
E a resposta é tão simples,

622
00:32:44,754 --> 00:32:46,296
isso vai fazer você chorar.

623
00:32:49,801 --> 00:32:51,301
Assistir.

624
00:32:53,638 --> 00:32:57,432
[A eletricidade estala,
homem grita]

625
00:32:59,519 --> 00:33:00,811
[Gritos se transformam em rosnados]

626
00:33:05,942 --> 00:33:09,528
[rosnando ferozmente]

627
00:33:17,120 --> 00:33:19,204
O que Tesla quer com minha mãe?

628
00:33:20,581 --> 00:33:23,875
A intenção de Tesla em criar
um exército de criaturas mortais,

629
00:33:24,002 --> 00:33:26,253
derrubar a Cabala de uma vez por todas.

630
00:33:27,005 --> 00:33:31,383
Helen sem dúvida recusará
sua oferta para se juntar a ele em seus esforços,

631
00:33:31,509 --> 00:33:37,097
e quando ela o faz,
ele vai matá-la.

632
00:33:37,265 --> 00:33:38,890
Como você sabe de tudo isso?

633
00:33:39,058 --> 00:33:40,892
Porque...

634
00:33:42,103 --> 00:33:44,604
.... ele veio até mim primeiro.

635
00:33:45,606 --> 00:33:49,234
Meu último encontro com sua mãe
de fato me deixou perto da morte,

636
00:33:49,444 --> 00:33:54,531
mas Tesla me encontrou, me reviveu,

637
00:33:54,657 --> 00:33:57,451
e quando eu o recusei....

638
00:33:58,786 --> 00:34:00,996
Bem...

639
00:34:01,122 --> 00:34:03,915
Nada como eletrochoque
terapia para limpar a mente.

640
00:34:04,042 --> 00:34:05,417
Oh meu Deus.

641
00:34:05,585 --> 00:34:11,673
E a raiva
que uma vez me alimentou desapareceu.

642
00:34:11,799 --> 00:34:15,052
Estou inteiro mais uma vez.

643
00:34:18,181 --> 00:34:24,019
Juntos, podemos salvá-la,

644
00:34:24,145 --> 00:34:27,064
mas preciso saber onde ela está.

645
00:34:27,273 --> 00:34:30,734
Eu sou sua única esperança.

646
00:34:30,902 --> 00:34:33,320
Por favor...

647
00:34:33,446 --> 00:34:36,907
Eu preciso consertar as coisas.

648
00:34:38,618 --> 00:34:39,659
Para você.

649
00:34:41,788 --> 00:34:43,789
Para ela.

650
00:34:46,209 --> 00:34:48,794
Bem, obrigado por se juntar à festa.

651
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
[Rosnando]

652
00:34:50,922 --> 00:34:53,882
Agora, uh... vá se juntar aos outros.

653
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Veja, o que é legal

654
00:34:58,221 --> 00:35:01,807
sobre eu usar meu próprio DNA
reanimar os mortos é

655
00:35:01,933 --> 00:35:05,685
eles fazem tudo o que eu digo.

656
00:35:05,812 --> 00:35:08,063
-Mas eles são praticamente estúpidos.
-Eu sei.

657
00:35:08,189 --> 00:35:12,901
Eles são rápidos, cruéis, fortes,
mas eles são tão burros quanto tocos de árvores,

658
00:35:13,027 --> 00:35:15,112
que derrota
todo o propósito do projeto.

659
00:35:16,322 --> 00:35:18,031
Você quer que eu te ajude
torná-los inteligentes?

660
00:35:18,282 --> 00:35:21,868
Este é o culminar de tudo
nós representamos os Cinco,

661
00:35:22,078 --> 00:35:23,829
ultrapassando limites,

662
00:35:23,955 --> 00:35:26,832
explorando os domínios da ciência
que outras pessoas tinham medo.

663
00:35:26,958 --> 00:35:28,375
Imagine só...

664
00:35:32,046 --> 00:35:33,964


...vampiros sanguíneos...

665
00:35:34,132 --> 00:35:37,342
[Todos assobiando e rosnando]

666
00:35:37,468 --> 00:35:39,553
...renascido.

667
00:35:39,679 --> 00:35:41,221
Eles apenas nos escravizariam novamente.

668
00:35:41,389 --> 00:35:42,973
Bem, eu não acho que os seres humanos

669
00:35:43,099 --> 00:35:47,060
estão fazendo um trabalho tão bom
agora, não é? Hum?

670
00:35:47,186 --> 00:35:49,521
Você e eu poderíamos inaugurar

671
00:35:49,647 --> 00:35:55,026
uma nova era de ouro
de pensamento, cultura e paz.

672
00:35:56,737 --> 00:35:59,656
-Você está bravo, Nikola.
-Não!

673
00:35:59,782 --> 00:36:02,659
O Experimento Filadélfia
estava louco,

674
00:36:02,785 --> 00:36:06,496
mas isso... é um progresso.

675
00:36:08,082 --> 00:36:11,334
Cara, eu não sou um metamorfo.

676
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
E os tratamentos
você está passando por isso com Magnus

677
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
que são tão secretos, eu não sou
mesmo permitido saber sobre eles?

678
00:36:15,715 --> 00:36:17,674
-Isso é pessoal.
-E eu respeito isso.

679
00:36:17,800 --> 00:36:20,677
Mas eu preciso saber o que há
tem atacado pessoas por aqui.

680
00:36:20,803 --> 00:36:22,137
Eu só quero descartar isso.

681
00:36:22,263 --> 00:36:24,222
Então você só vai
tenho que acreditar na minha palavra.

682
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Para encobrir isso, Henry,
só vai piorar as coisas.

683
00:36:26,684 --> 00:36:28,685
Eu posso te ajudar,
mas se alguém for atacado...

684
00:36:28,811 --> 00:36:31,771
Saia, Will!
Quero dizer.

685
00:36:31,898 --> 00:36:33,398
Ir.

686
00:36:38,738 --> 00:36:42,782
Todos nós conhecemos os anormais
estão em ascensão,

687
00:36:42,909 --> 00:36:46,077
e agora só precisamos
alguém para liderá-los.

688
00:36:47,705 --> 00:36:48,830
Você?

689
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Nós.

690
00:36:56,172 --> 00:36:58,381
Você viu...

691
00:36:58,507 --> 00:37:02,010
... como meu mini-eu é tratado
aqueles rastreadores hoje à noite.

692
00:37:02,136 --> 00:37:06,598
Agora, imagine um exército deles,
mas extremamente inteligente!

693
00:37:06,724 --> 00:37:08,058
Você e eu poderíamos dar à Cabala...

694
00:37:08,226 --> 00:37:09,517
[Tiros]

695
00:37:15,483 --> 00:37:16,733
Ai.

696
00:37:16,859 --> 00:37:18,860
[Rosnando]

697
00:37:18,986 --> 00:37:22,239
-Pegue ela.
-[Sibilando e rosnando]

698
00:37:25,243 --> 00:37:26,576
[Ding]

699
00:37:26,702 --> 00:37:28,745
[Ruge, rosna]

700
00:37:32,541 --> 00:37:34,084
Fácil... Fácil...

701
00:37:34,252 --> 00:37:36,753
-[Rosna]
-[Grita]

702
00:37:43,135 --> 00:37:45,303
[Explosão de tiros]

703
00:37:49,600 --> 00:37:52,727
[Rosnando, móveis quebrando]

704
00:38:09,287 --> 00:38:12,163
[Sibilando e lambendo]

705
00:38:15,167 --> 00:38:16,835
[Suspira superficialmente]

706
00:38:19,797 --> 00:38:21,464
Will: Henrique...

707
00:38:23,384 --> 00:38:24,509
Por que ele simplesmente não me contou?

708
00:38:26,929 --> 00:38:29,848
Ele não queria que ninguém soubesse,

709
00:38:29,974 --> 00:38:31,641
e eu prometi a ele
ninguém faria isso.

710
00:38:34,353 --> 00:38:38,064
PÉ GRANDE:
Henry... fique quieto.

711
00:38:42,111 --> 00:38:44,946
DRUITT: Podemos ter certeza
eles vieram aqui?

712
00:38:46,699 --> 00:38:47,991
Definitivamente um dos da mamãe.

713
00:38:48,117 --> 00:38:49,451
Ela sempre carrega uma arma?

714
00:38:49,577 --> 00:38:51,286
[Tiro distante]

715
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Com um bom motivo.

716
00:38:56,250 --> 00:38:58,376
TESLA [voz grave]:
Ainda não!

717
00:38:58,502 --> 00:38:59,252
Ainda não.

718
00:38:59,462 --> 00:39:02,464
[Respirando com dificuldade]

719
00:39:02,631 --> 00:39:04,424
Afaste-se.

720
00:39:11,849 --> 00:39:13,683
Helena...

721
00:39:15,353 --> 00:39:16,770
...bom tiro.

722
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Eu pensei que você me amava.

723
00:39:21,901 --> 00:39:24,277
Eu fiz?

724
00:39:24,403 --> 00:39:26,237
Hã...

725
00:39:27,573 --> 00:39:31,242
eu não acho
vai dar certo.

726
00:39:31,869 --> 00:39:33,787
Bem, então...

727
00:39:33,913 --> 00:39:37,916
Eu acho que posso te dizer
que em Oxford ninguém gostava de você.

728
00:39:38,042 --> 00:39:41,711
Ah... foi
porque eu era um gênio?

729
00:39:41,837 --> 00:39:43,088
Não.

730
00:39:43,214 --> 00:39:45,256
Porque você estava
um idiota desagradável.

731
00:39:45,424 --> 00:39:47,008
[Risos]

732
00:39:47,635 --> 00:39:49,386
Bem...

733
00:39:50,304 --> 00:39:51,930
Adivinha quem ainda está de pé?

734
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
-[Golpe esmagador]
-[Suspiros]

735
00:39:54,934 --> 00:39:58,353
-HELENA: João...
-Olá, Nikola.

736
00:39:58,479 --> 00:39:59,562
[Tesla grita]

737
00:39:59,688 --> 00:40:00,814
[Rosnando]

738
00:40:00,940 --> 00:40:01,773
[Uau]

739
00:40:03,984 --> 00:40:07,112
-João, o que diabos você está fazendo?
-Salvar sua vida.

740
00:40:07,780 --> 00:40:09,656
Por que?

741
00:40:09,782 --> 00:40:10,949
Você teve uma longa noite, Helen.

742
00:40:11,075 --> 00:40:14,285
Estou simplesmente feliz
para ver você são e salvo.

743
00:40:14,412 --> 00:40:16,371
O sangue que eu te dei,

744
00:40:16,497 --> 00:40:18,832
deveria ter te aleijado,
ou pior.

745
00:40:18,958 --> 00:40:19,999
Isso aconteceu.

746
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
Então como...

747
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
Ashley pode explicar.

748
00:40:29,343 --> 00:40:30,510
[Uau]

749
00:40:38,227 --> 00:40:40,520
VAI: Ei,
como você está se sentindo?

750
00:40:40,646 --> 00:40:41,729
HENRY: Tudo bem.

751
00:40:41,897 --> 00:40:44,524
Só queria que você soubesse que nós...

752
00:40:44,650 --> 00:40:48,862
Nós perseguimos aquela criatura cobra
para o armazém na cave.

753
00:40:48,988 --> 00:40:51,739
Parece que eclodiu
dentro de um dos artefatos

754
00:40:51,907 --> 00:40:54,993
que Magnus trouxe de volta
da Amazônia há alguns meses.

755
00:40:55,161 --> 00:40:57,871
Deve ter escapado
e cresceu até a maturidade completa

756
00:40:57,997 --> 00:41:00,039
dentro das paredes aqui, e...

757
00:41:05,504 --> 00:41:07,005
Ouça, eu fui um idiota.

758
00:41:08,674 --> 00:41:14,971
Eu simplesmente não pensei como deveria ser
para carregar isso com você.

759
00:41:15,097 --> 00:41:16,681
Desculpe.

760
00:41:23,189 --> 00:41:25,440
[Suspiros]

761
00:41:27,735 --> 00:41:30,945
E, ei, ah...

762
00:41:31,071 --> 00:41:32,530
Obrigado por salvar minha bunda.

763
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
De nada.

764
00:42:16,867 --> 00:42:19,410
Ele é meu pai, não é?

765
00:42:21,288 --> 00:42:24,290
Sim... ele é.

766
00:42:29,338 --> 00:42:30,213
[Suspiros]

767
00:42:37,555 --> 00:42:39,597
Nunca lhe mostrei Roma, não é?

768
00:42:42,142 --> 00:42:44,227
Nunca houve tempo.

769
00:42:46,981 --> 00:42:49,983
Tenho muito que compensar.

770
00:42:52,528 --> 00:42:54,320
Devemos nós?

771
00:42:56,490 --> 00:42:58,908
[suspira profundamente]

772
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Sim.

773
00:43:19,972 --> 00:43:23,099
[A música dos créditos finais toca]