1 00:00:07,966 --> 00:00:09,633 [Hás do helicóptero giram] 2 00:00:09,759 --> 00:00:13,303 HELENA: Santuário Um para Lophelia, você está ouvindo? 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,888 ASHLEY: Ainda sem resposta, mãe. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,974 HELENA: Leve-nos para baixo. 5 00:00:26,192 --> 00:00:27,568 VAI: Você vê alguém? 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,820 HELENA: Esperemos que eles estejam abaixo. 7 00:00:37,954 --> 00:00:41,081 O que a mensagem dizer exatamente? 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,710 Só que Eric estava trazendo de volta algo que nunca tínhamos visto antes, 9 00:00:44,836 --> 00:00:47,004 e íamos conhecê-lo no porto. 10 00:00:47,005 --> 00:00:50,007 Só que eles nunca conseguiram para a doca. 11 00:01:01,102 --> 00:01:02,978 É Érico. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,396 ASHLEY: Sim. 13 00:01:04,522 --> 00:01:06,774 Certifique-se de que Will esteja coberto. 14 00:01:08,818 --> 00:01:10,277 Vamos. 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,292 Eca. 16 00:01:36,179 --> 00:01:37,471 Seis mortos. 17 00:01:37,680 --> 00:01:43,102 Eles não foram apenas mortos, eles foram meio devorados. 18 00:01:43,228 --> 00:01:45,813 Seja o que for, foi poderoso. 19 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 WILL: Quaisquer que sejam os espécimes estavam nestes já se foram há muito tempo. 20 00:02:21,224 --> 00:02:24,143 HELENA: Faz você pensar o que havia nessas gaiolas. 21 00:02:24,269 --> 00:02:26,311 Você acha que eles poderiam ter quebrou sua saída? 22 00:02:26,479 --> 00:02:30,524 Parece mais algo arranhou ou mastigou para entrar. 23 00:02:36,656 --> 00:02:38,991 Mãe, venha conferir isso. 24 00:02:48,334 --> 00:02:50,502 [guinchando] 25 00:03:02,515 --> 00:03:05,350 [Rosnando] 26 00:03:07,395 --> 00:03:09,605 -Somente rodadas de tranquilizantes. -Tem certeza? 27 00:03:09,731 --> 00:03:11,607 Eric pagou com a vida para trazer esta criatura de volta. 28 00:03:11,816 --> 00:03:14,484 -Devemos a ele preservá-lo. -Devemos a ele matá-lo. 29 00:03:24,120 --> 00:03:25,370 [Rosnando] 30 00:03:30,126 --> 00:03:32,669 [Respiração difícil fica mais lenta] 31 00:03:44,432 --> 00:03:47,392 [peças temáticas do "Santuário"] 32 00:04:19,467 --> 00:04:22,094 [Rosnando] 33 00:04:25,682 --> 00:04:29,017 Agora eu sei por que Eric estava tão animado sobre essas criaturas. 34 00:04:29,143 --> 00:04:31,728 Sua hiper camuflagem os torna quase invisíveis. 35 00:04:31,854 --> 00:04:33,605 Além do fato de estar presente tanto no predador 36 00:04:33,731 --> 00:04:34,815 e o menor anormal. 37 00:04:34,941 --> 00:04:36,275 Os Nubbins. 38 00:04:38,736 --> 00:04:40,028 Você vai me fazer perguntar? 39 00:04:40,154 --> 00:04:41,405 O nome de Ashley para eles. 40 00:04:41,572 --> 00:04:45,909 Nome científico Nubina Atelerix, de acordo com o registro de Eric. 41 00:04:46,035 --> 00:04:47,577 Sabemos quais são os gatilhos essa camuflagem? 42 00:04:47,704 --> 00:04:50,372 Parece ser uma função de medo e agressão. 43 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Isso faz sentido. 44 00:04:52,125 --> 00:04:54,418 Esconda-se para evitar ser perseguido, e como auxílio à caça. 45 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 Então, obviamente foi o predador 46 00:04:56,129 --> 00:04:58,255 quem foi o responsável por matar Eric e sua tripulação. 47 00:04:58,381 --> 00:05:00,424 Na verdade, rastreie feridas de cada uma das vítimas 48 00:05:00,550 --> 00:05:02,426 mostrar evidências biológicas de ambas as espécies. 49 00:05:02,552 --> 00:05:04,386 Vamos lá, não tem como aquelas coisinhas adoráveis 50 00:05:04,512 --> 00:05:05,637 poderia ter atacado qualquer um. 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,888 Não estou dizendo que sim. 52 00:05:07,015 --> 00:05:09,349 Então, como eles poderiam ter deixado rastros nos corpos? 53 00:05:09,475 --> 00:05:12,227 Estou teorizando que alguns dos Nubbins pode ter escapado 54 00:05:12,353 --> 00:05:14,813 e sobreviveu alimentando-se sobre os tripulantes mortos, 55 00:05:14,939 --> 00:05:17,399 daí a mistura do DNA. 56 00:05:17,525 --> 00:05:18,984 Bem, isso é assustador. 57 00:05:19,110 --> 00:05:20,986 O que é assustador isso é um monte deles 58 00:05:21,112 --> 00:05:23,113 foram comidos por aquele monstro nojento. 59 00:05:23,239 --> 00:05:25,949 Todos, exceto nossos dois pequenos sobreviventes, provavelmente a caminho 60 00:05:26,075 --> 00:05:27,826 para se tornar a próxima refeição do carnívoro. 61 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 eu vou ver como eles estão. 62 00:05:38,838 --> 00:05:39,671 Você está bem? 63 00:05:42,842 --> 00:05:46,470 Eric foi um dos maiores do mundo grandes caçadores de anormais. 64 00:05:46,596 --> 00:05:48,889 Ele os chamou "Experiências de evolução." 65 00:05:50,391 --> 00:05:52,434 Estou lendo um relacionamento pessoal? 66 00:05:53,978 --> 00:05:55,979 eu não quero ver seu sacrifício foi desperdiçado. 67 00:06:02,487 --> 00:06:05,364 [Chittering e guinchos] 68 00:06:05,490 --> 00:06:07,366 [Espirra violentamente] 69 00:06:07,492 --> 00:06:08,950 Henrique... 70 00:06:09,077 --> 00:06:11,078 Você já teve uma chance para conferir meus Nubbins? 71 00:06:13,831 --> 00:06:14,831 Ah, você quer dizer o.... 72 00:06:15,833 --> 00:06:17,793 Não, mas eu gostaria. 73 00:06:23,091 --> 00:06:23,757 Ei. 74 00:06:24,008 --> 00:06:27,719 Ah, pessoal, vamos lá, não há nada a temer. 75 00:06:27,845 --> 00:06:28,970 [Espirra] 76 00:06:29,097 --> 00:06:31,223 Cara, acho que sou alérgico. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,682 Bem, é melhor você se acostumar com eles. 78 00:06:32,809 --> 00:06:35,268 Eles são a coisa mais legal alguma vez trouxemos de volta. 79 00:06:38,856 --> 00:06:40,482 Ei. 80 00:06:40,608 --> 00:06:44,945 Bem, tenho que admitir, seus Nubbins são incríveis. 81 00:06:45,113 --> 00:06:47,197 Você não apenas quer apertá-los? 82 00:06:51,035 --> 00:06:51,993 Ei. 83 00:06:52,120 --> 00:06:53,870 Você descobre alguma coisa sobre nosso predador? 84 00:06:53,996 --> 00:06:55,956 Ainda estou analisando o DNA. 85 00:06:56,082 --> 00:06:59,126 Levará alguns dias antes podemos completar a análise. 86 00:06:59,252 --> 00:07:00,335 Então o que está acontecendo? 87 00:07:01,587 --> 00:07:03,922 Temos uma situação bastante estranha em nossas mãos. 88 00:07:04,173 --> 00:07:07,342 Não é "muito estranho" tipo de seu estoque no comércio? 89 00:07:09,178 --> 00:07:11,012 Um cavalheiro de nome de Maurice Macrae, 90 00:07:11,139 --> 00:07:13,515 falecido recentemente, estipulado em seu testamento 91 00:07:13,683 --> 00:07:16,101 que eu faça a autópsia em seus restos mortais. 92 00:07:16,269 --> 00:07:17,519 Por que? 93 00:07:17,645 --> 00:07:20,730 Ele passou os últimos anos de sua vida em uma instituição psiquiátrica, 94 00:07:20,857 --> 00:07:22,315 convencido de que ele era um anormal. 95 00:07:22,483 --> 00:07:23,859 E como ele soube de você? 96 00:07:24,026 --> 00:07:25,861 Essa é uma pergunta que eu tenho, também. 97 00:07:26,487 --> 00:07:28,321 Bem, eu acho é tarde demais para perguntar a ele. 98 00:07:28,489 --> 00:07:32,826 É verdade, mas a neta dele, Sophie, acompanhou seu corpo. 99 00:07:32,952 --> 00:07:35,287 Eu esperava que você pudesse falar com ela, deixe-a à vontade, 100 00:07:35,413 --> 00:07:37,122 enquanto examino seu avô. 101 00:07:37,248 --> 00:07:38,832 O que ela sabe sobre o Santuário? 102 00:07:39,041 --> 00:07:41,334 Apenas os rumores que seu avô faleceu. 103 00:07:42,295 --> 00:07:45,547 Todos estavam convencidos de que ele era algumas xícaras antes de um serviço de chá. 104 00:07:46,549 --> 00:07:48,175 Todos menos Sofia. 105 00:07:48,301 --> 00:07:50,010 Então você vai passar com a autópsia? 106 00:07:50,136 --> 00:07:51,386 Claro. 107 00:07:52,096 --> 00:07:54,639 Se suas reivindicações são infundados, bem.... 108 00:07:54,765 --> 00:07:57,684 Não há mal nenhum em cumprir o pedido final do homem. 109 00:08:01,981 --> 00:08:03,440 VONTADE: Olá. 110 00:08:04,192 --> 00:08:05,650 Você deve ser Sofia. 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,861 Sou o Dr. Zimmerman. 112 00:08:07,987 --> 00:08:08,987 Vai. 113 00:08:09,113 --> 00:08:10,947 Você trabalha com o Dr. Magnus? 114 00:08:11,115 --> 00:08:13,158 Eu faço. 115 00:08:13,284 --> 00:08:16,620 -Minhas condolências. -Obrigado, doutor. 116 00:08:18,247 --> 00:08:19,998 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 117 00:08:20,124 --> 00:08:21,708 eu já sei o que você vai dizer, 118 00:08:21,834 --> 00:08:24,753 que meu avô era um velho excêntrico. 119 00:08:24,962 --> 00:08:28,173 Na verdade, não, eu não sei qualquer coisa sobre ele. 120 00:08:28,341 --> 00:08:29,549 Desculpe. 121 00:08:29,675 --> 00:08:32,260 É só que todos os médicos disseram 122 00:08:32,386 --> 00:08:36,014 ele estava sofrendo de demência avançada, 123 00:08:36,140 --> 00:08:39,518 e meus pais, todos os meus parentes acho que ele estava louco. 124 00:08:39,727 --> 00:08:41,394 Mas você não fez isso. 125 00:08:41,604 --> 00:08:44,814 Ele simplesmente se sentia tão fortemente. 126 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Eu o amava muito. 127 00:08:50,571 --> 00:08:53,156 Como ele chegou a isso... decisão? 128 00:08:53,366 --> 00:08:58,745 Bem, ele sempre falou sobre um centro de pesquisa privado. 129 00:08:58,871 --> 00:09:02,749 Ele o chamou de "O Santuário", 130 00:09:02,875 --> 00:09:05,669 um lugar onde o que ele chamou de "anormais" 131 00:09:05,878 --> 00:09:07,504 receberam refúgio. 132 00:09:07,630 --> 00:09:10,090 Claro, ninguém levou-o a sério. 133 00:09:10,299 --> 00:09:12,509 É isso que acontece aqui? 134 00:09:13,344 --> 00:09:17,597 Bem, nós estamos um centro de pesquisa privado. 135 00:09:18,849 --> 00:09:21,810 Pesquisar sobre o quê, exatamente? 136 00:09:23,896 --> 00:09:25,188 Uma série de coisas. 137 00:09:26,023 --> 00:09:27,274 Um "intervalo". 138 00:09:28,484 --> 00:09:31,778 Por que você não me conta mais sobre seu avô? 139 00:09:31,904 --> 00:09:36,950 Meu avô podia ver coisas que outras pessoas não fizeram, 140 00:09:37,076 --> 00:09:39,494 que outras pessoas não poderiam. 141 00:09:39,620 --> 00:09:42,581 Quando passamos um tempo juntos, foi... 142 00:09:44,000 --> 00:09:47,335 ...era como se o mundo iria abrir. 143 00:09:48,462 --> 00:09:50,589 Parece um homem inspirador. 144 00:09:50,756 --> 00:09:55,135 Quero dizer, ele me mostrou o que as pessoas estavam pensando, 145 00:09:55,261 --> 00:09:57,053 o que eles estavam sentindo. 146 00:09:57,263 --> 00:10:02,309 Então ele realmente transmitiu esses pensamentos ou sensações? 147 00:10:02,893 --> 00:10:04,561 Eh, você está me agradando. 148 00:10:05,605 --> 00:10:07,689 Não, não estou. Estou apenas fazendo perguntas. 149 00:10:07,815 --> 00:10:09,190 Está tudo bem. Estou acostumado com isso. 150 00:10:10,151 --> 00:10:13,862 Dr. Zimmerman, olhe, me desculpe, se você vai ser tão evasivo, 151 00:10:13,988 --> 00:10:16,990 Eu realmente não vejo nenhuma razão para lhe contar mais do que eu. 152 00:10:17,908 --> 00:10:19,117 OK. 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,829 Dr. Magnus tomou providências para você ficar aqui, 154 00:10:22,955 --> 00:10:24,914 contanto que você esteja confortável com isso, 155 00:10:25,041 --> 00:10:26,708 até que cheguem os resultados da autópsia. 156 00:10:27,543 --> 00:10:30,128 Obrigado. 157 00:10:35,468 --> 00:10:37,802 Você tem algo contra o sono, não é? 158 00:10:37,928 --> 00:10:40,180 Apenas fazendo uma leitura. 159 00:10:40,306 --> 00:10:43,725 Há uma lenda recorrente entre culturas da floresta tropical equatorial 160 00:10:43,851 --> 00:10:45,310 sobre Nubbins. 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,772 Nubbins? pensei que Ashley inventou esse nome. 162 00:10:48,898 --> 00:10:52,233 Ela fez. Eles são mais frequentemente chamado de "Amoratas". 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Aparentemente a espécie é altamente valorizado 164 00:10:54,195 --> 00:10:56,988 como arautos da fertilidade e uma colheita abundante. 165 00:10:57,114 --> 00:10:59,407 Em algumas sociedades, eles eram um presente de casamento comum, 166 00:10:59,617 --> 00:11:01,618 para promover a felicidade conjugal. 167 00:11:02,411 --> 00:11:04,412 Antes da era dos livros de autoajuda. 168 00:11:05,122 --> 00:11:08,792 Quando eles desaparecem, é considerado um presságio de discórdia. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,380 Como é que, ah... 170 00:11:14,090 --> 00:11:19,010 ... a autópsia vai no avô de Sophie? 171 00:11:19,136 --> 00:11:20,303 Desculpe? 172 00:11:22,014 --> 00:11:23,014 Hum... 173 00:11:23,140 --> 00:11:24,683 A autópsia? 174 00:11:24,850 --> 00:11:26,351 Oh. 175 00:11:26,477 --> 00:11:30,480 Houve uma anomalia significativa para o lobo frontal. 176 00:11:30,606 --> 00:11:34,776 Vou precisar fazer mais testes para determinar se é um tumor ou... 177 00:11:34,902 --> 00:11:37,028 ...outra coisa. 178 00:11:37,196 --> 00:11:40,615 Então é... é possível que ele é um anormal? 179 00:11:41,283 --> 00:11:43,076 É muito cedo para dizer, na verdade. 180 00:11:51,585 --> 00:11:53,586 Eu estou, ah.... 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,590 Eu vou para a cama. 182 00:11:58,759 --> 00:12:00,135 Bons sonhos. 183 00:12:02,346 --> 00:12:03,972 Não se esqueça de apagar o fogo. 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,474 Eu nunca faço isso. 185 00:12:07,143 --> 00:12:10,729 Tudo bem. OK. 186 00:12:22,408 --> 00:12:23,658 Os Nubbins estão bem? 187 00:12:23,784 --> 00:12:25,869 Henry disse que a fêmea manteve entrando e saindo do modo camuflado, 188 00:12:25,995 --> 00:12:27,954 e então inchou como um dirigível. 189 00:12:28,080 --> 00:12:29,873 Ela deu à luz logo após o amanhecer. 190 00:12:30,082 --> 00:12:33,835 Eles estão todos bem, todos os 14 deles. 191 00:12:33,961 --> 00:12:36,421 Eles levaram apenas alguns minutos para adaptar sua camuflagem. 192 00:12:36,589 --> 00:12:39,549 [guinchando e chiando] 193 00:12:51,103 --> 00:12:52,812 Os jovens estão colocando em peso tão rápido 194 00:12:52,980 --> 00:12:55,774 Estou projetando que eles alcançarão maturação em um dia. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,818 Essa taxa de crescimento metabólico é assustador. 196 00:12:58,944 --> 00:13:00,695 Deveríamos encontrar uma maneira para desencorajar seu acasalamento. 197 00:13:00,863 --> 00:13:04,240 Ainda não. quero documentar um ciclo reprodutivo completo primeiro. 198 00:13:04,366 --> 00:13:07,202 Estou mantendo este como animal de estimação, só para você saber. 199 00:13:07,328 --> 00:13:08,870 Você sabe, no meio de um ciclo reprodutivo, 200 00:13:08,996 --> 00:13:10,622 eles podem não ser tão dóceis como eles parecem. 201 00:13:10,748 --> 00:13:13,792 Ah, vamos lá, eu posso lidar um bebê Nubbin, mãe. 202 00:13:13,918 --> 00:13:15,960 [Bebê falando]: Certo, garotinho? Você é tão fofo. 203 00:13:16,170 --> 00:13:17,837 E o predador? 204 00:13:18,047 --> 00:13:20,924 Ele mostrou sinais marcantes de agitação durante toda a noite. 205 00:13:21,050 --> 00:13:24,052 Só saiu da camuflagem por todos, exceto por alguns momentos. 206 00:13:24,178 --> 00:13:25,762 [Predador rosna] 207 00:13:25,888 --> 00:13:28,097 Não acho que ele goste dos Nubbins. 208 00:13:29,475 --> 00:13:31,017 [Rosnando] 209 00:13:31,143 --> 00:13:35,021 -Mas você não pode dizer com certeza? -Não, ainda não. 210 00:13:35,147 --> 00:13:37,065 Mas posso dizer que nunca vi 211 00:13:37,274 --> 00:13:39,317 estruturas cerebrais muito parecido com o do seu avô. 212 00:13:42,446 --> 00:13:46,241 Sophie, o sangue que tirei de você como amostra de controle, devo dizer a você, 213 00:13:46,367 --> 00:13:49,661 Eu encontrei bioquímicos semelhantes anomalias para o seu avô. 214 00:13:50,371 --> 00:13:51,704 Oh meu Deus. 215 00:13:51,831 --> 00:13:54,040 Seria prematuro para ler qualquer coisa sobre isso. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Sim, mas se ele fosse um anormal... 217 00:13:56,335 --> 00:13:59,462 Em 24 horas, tudo isso ficará muito mais claro. 218 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Ok, bem, olhe, desde que cheguei aqui, ninguém me disse nada 219 00:14:03,050 --> 00:14:04,634 sobre o que este lugar realmente faz, 220 00:14:04,802 --> 00:14:07,387 e agora você está me dizendo Eu também sou algum tipo de aberração da natureza? 221 00:14:07,555 --> 00:14:12,058 Vocês estão escondendo alguma coisa de mim, vocês dois! 222 00:14:13,352 --> 00:14:16,020 Por que eu deveria acreditar uma única coisa que você me diz? 223 00:14:20,192 --> 00:14:22,944 Sophie, nos encontramos numa situação muito rara. 224 00:14:24,655 --> 00:14:27,407 Estou prestes a fazer algo que eu normalmente nem consideraria. 225 00:14:29,076 --> 00:14:30,785 Eu não entendo. O que? 226 00:14:30,953 --> 00:14:34,038 Você irá em breve. 227 00:14:34,790 --> 00:14:38,877 Will, você seria tão gentil como mostrar o local ao nosso convidado? 228 00:14:40,880 --> 00:14:42,630 Uh... 229 00:14:42,756 --> 00:14:45,508 Sim, claro. 230 00:14:45,634 --> 00:14:46,968 [guinchando] 231 00:14:47,094 --> 00:14:48,344 Cuidado aí, grandalhão. 232 00:14:48,470 --> 00:14:50,513 Você não quer conseguir entre eles e o café da manhã. 233 00:14:50,764 --> 00:14:51,764 Você pode perder um dígito peludo. 234 00:14:51,974 --> 00:14:53,099 [Gritando animadamente] 235 00:14:53,267 --> 00:14:54,642 [Espirra] 236 00:14:56,312 --> 00:14:58,521 Eu nunca vi um animal com tal... 237 00:14:58,731 --> 00:15:00,106 ...grande apetite. 238 00:15:00,232 --> 00:15:02,275 Não é apenas comida. 239 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 Eles não estão emparelhando para quadrilha. 240 00:15:04,987 --> 00:15:05,945 [Espirra] 241 00:15:06,071 --> 00:15:08,072 Ah, cara. 242 00:15:08,282 --> 00:15:10,825 Talvez você não devesse estar expondo-se desnecessariamente. 243 00:15:10,951 --> 00:15:12,827 Sim, as pílulas para alergia não estão funcionando. 244 00:15:12,953 --> 00:15:16,205 Eu só espero que esses carinhas não são convidados permanentes. 245 00:15:16,415 --> 00:15:17,415 [Bate no vidro] 246 00:15:17,541 --> 00:15:20,460 [Ladra suavemente para eles] 247 00:15:20,586 --> 00:15:24,380 Você parece tão enjoado quanto eu quando andei pela primeira vez neste andar. 248 00:15:26,050 --> 00:15:28,051 E aí? 249 00:15:33,307 --> 00:15:36,184 Na verdade, você está pegando melhor do que eu. 250 00:15:36,310 --> 00:15:40,146 Eu senti tudo isso antes de eu chegar aqui. 251 00:15:40,272 --> 00:15:43,358 Quero dizer, não os detalhes, mas.... 252 00:15:43,484 --> 00:15:46,736 Mesmo que seu avô se foi. 253 00:15:46,862 --> 00:15:49,238 Talvez... 254 00:15:49,365 --> 00:15:52,867 ...ele passou seu presente. 255 00:15:52,993 --> 00:15:56,204 Ou talvez os sentimentos que você sempre viu como vindo dele 256 00:15:56,330 --> 00:15:59,040 estavam vindo de você. 257 00:16:00,668 --> 00:16:03,086 Ei, ei, ei, ei... Você está bem? 258 00:16:03,212 --> 00:16:08,091 Sim, apenas tontura, só isso. Tenho tendência a ter crises de tontura. 259 00:16:08,217 --> 00:16:10,510 -Por que você não se senta? -Estou bem. 260 00:16:11,553 --> 00:16:14,055 Você pode estar tendo um leve ataque de pânico ou algo assim. 261 00:16:14,181 --> 00:16:16,057 Eu simplesmente fico assim. 262 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 Bem, com certeza teremos Dr. Magnus, dê uma olhada. 263 00:16:23,691 --> 00:16:24,607 O que é? 264 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 As novas criaturas... 265 00:16:28,779 --> 00:16:30,697 Eles estão chateados. 266 00:16:35,869 --> 00:16:38,788 [guinchando] 267 00:16:41,375 --> 00:16:44,252 Eu sei que pode ser difícil de acreditar, mas esses não são truques dos olhos. 268 00:16:44,461 --> 00:16:46,879 Esses são de carne e criaturas de sangue. 269 00:16:47,006 --> 00:16:48,840 Claro que são. 270 00:16:48,966 --> 00:16:50,842 Tudo bem. 271 00:17:04,189 --> 00:17:05,314 Uau. 272 00:17:06,108 --> 00:17:07,442 Eles parecem estar atraídos por você. 273 00:17:08,944 --> 00:17:10,820 Uau. 274 00:17:10,946 --> 00:17:13,656 Você está bem? Isso está voltando? 275 00:17:13,782 --> 00:17:16,701 Acho que deveria me deitar um pouco. 276 00:17:17,911 --> 00:17:19,704 OK. 277 00:17:22,124 --> 00:17:26,044 [Nubbin ronronando] 278 00:17:30,632 --> 00:17:32,050 [Bata na porta] 279 00:17:32,843 --> 00:17:33,885 Entre. 280 00:17:36,180 --> 00:17:37,889 -Ei. -Ei. 281 00:17:38,015 --> 00:17:39,640 Os Nubbins saíram do modo camuflado, 282 00:17:39,767 --> 00:17:42,351 e fizemos uma contagem, e um deles estava faltando. 283 00:17:43,771 --> 00:17:46,731 Sim, eu simplesmente não conseguia me conter. 284 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Que horas são? 285 00:17:54,073 --> 00:17:58,451 -Uh, são quase 2:00. -Esquisito. 286 00:17:59,203 --> 00:18:00,953 Eu devo ter adormecido ou algo assim. 287 00:18:02,206 --> 00:18:03,164 [rosna] 288 00:18:03,916 --> 00:18:04,582 Uau. 289 00:18:04,750 --> 00:18:10,296 Ei! Isso não é muito legal. Will é um amigo. Colega de trabalho... 290 00:18:10,798 --> 00:18:12,965 Barra... Amigo. Isso é tudo. 291 00:18:13,092 --> 00:18:16,052 Talvez você devesse, ah... Talvez você devesse colocá-lo de volta, 292 00:18:16,220 --> 00:18:17,303 apenas para estar do lado seguro. 293 00:18:17,429 --> 00:18:19,597 Ok, amiguinho, vamos. 294 00:18:20,599 --> 00:18:24,685 -Oh! Ah, cara! -Ah, sinto muito. 295 00:18:24,853 --> 00:18:26,729 Volte aqui. 296 00:18:26,897 --> 00:18:29,857 -Ah... -Ah, deixe-me, ah. 297 00:18:30,025 --> 00:18:31,901 Deixe-me pegar isso para você. 298 00:18:37,032 --> 00:18:38,199 Uh... 299 00:18:40,577 --> 00:18:43,913 Isto, uh... Aqui. 300 00:18:45,707 --> 00:18:49,460 Apenas... Jogue aqui. 301 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Deixe-me, hum... 302 00:18:54,299 --> 00:18:56,300 Ah, faça isso. 303 00:19:02,057 --> 00:19:04,475 Uh, você não teria um... 304 00:19:04,601 --> 00:19:06,269 A camisa de um homem por aí, você faria? 305 00:19:06,895 --> 00:19:08,146 Médio, certo? 306 00:19:09,022 --> 00:19:10,982 -Sim. Sim. -Sim. 307 00:19:13,235 --> 00:19:15,153 Sim. 308 00:19:18,699 --> 00:19:20,324 Posso te perguntar uma coisa? 309 00:19:20,450 --> 00:19:22,201 Claro. 310 00:19:23,120 --> 00:19:24,579 Você tem se sentido, hum... 311 00:19:24,746 --> 00:19:28,583 -Não sei, eh, estranho? -O que você quer dizer? 312 00:19:28,750 --> 00:19:29,876 Bem, não tenho certeza, 313 00:19:30,002 --> 00:19:31,919 mas desde que voltamos do navio, eu senti, uh... 314 00:19:32,087 --> 00:19:34,714 -Tonto? -É assim que você está se sentindo? 315 00:19:34,840 --> 00:19:38,342 Uh... Sim, mais ou menos. 316 00:19:39,011 --> 00:19:43,389 Acho que às vezes consigo... ser um pouco reservado. 317 00:19:44,224 --> 00:19:46,434 Quer dizer, eu sei que posso ser rude. 318 00:19:46,560 --> 00:19:49,145 Não. Não, de jeito nenhum. 319 00:19:49,313 --> 00:19:52,982 Eu não quero que você pense que eu sou, hum... 320 00:19:53,108 --> 00:19:56,777 insatisfeito, ou inacessível. 321 00:19:58,280 --> 00:20:00,531 eu fui acusado disso por caras. 322 00:20:00,657 --> 00:20:02,783 Sim, eu também. 323 00:20:03,827 --> 00:20:08,956 Não por caras, mas... você sabe o que quero dizer. 324 00:20:11,668 --> 00:20:13,294 Você está bem? 325 00:20:13,420 --> 00:20:16,839 Sim, são apenas esses novos contatos. Estou apenas me acostumando com eles. 326 00:20:17,049 --> 00:20:19,091 Eu gosto mesmo de você. 327 00:20:19,301 --> 00:20:22,720 -Realmente? -Sem óculos. 328 00:20:22,888 --> 00:20:25,139 Sim? 329 00:20:25,307 --> 00:20:27,892 -Vai? -Sim? 330 00:20:29,019 --> 00:20:30,269 [Clang] 331 00:20:32,231 --> 00:20:33,773 Onde está meu Nubbin? 332 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Ah, não. 333 00:20:49,206 --> 00:20:52,917 [Gritando animadamente] 334 00:21:01,635 --> 00:21:04,303 No começo eu pensei eles estavam apenas camuflando, 335 00:21:04,429 --> 00:21:07,056 mas eu varri a cela inteira sentindo por eles. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,475 Não me diga eles escaparam? 337 00:21:12,354 --> 00:21:18,567 Algo roeu a grelha de ventilação pelo lado de fora. 338 00:21:18,735 --> 00:21:20,194 Socorro. 339 00:21:20,320 --> 00:21:21,654 [Espirra] 340 00:21:24,574 --> 00:21:26,117 eu vou errar do lado da cautela. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,494 Quero o prédio selado. Ninguém entra ou sai. 342 00:21:28,620 --> 00:21:31,163 Nível de ameaça "caramba". Verificar. 343 00:21:31,290 --> 00:21:33,291 Essas criaturas escapar do Santuário, 344 00:21:33,417 --> 00:21:36,002 e teremos muito mais do que um problema de controle de pragas em nossas mãos. 345 00:21:36,128 --> 00:21:38,754 Não podemos transformar isso em uma crise planetária ainda? 346 00:21:38,880 --> 00:21:41,716 -São 14 bolinhas de pelo. -Bolas de pelo invisíveis. 347 00:21:41,842 --> 00:21:43,467 Vamos reuni-los, ok? 348 00:21:43,593 --> 00:21:46,679 Se atingirem a maturidade sexual tão rápido quanto eles atingiram o tamanho máximo... 349 00:21:46,888 --> 00:21:48,264 Bem, faça as contas. 350 00:21:48,390 --> 00:21:50,516 Mas eles não invadiram seu habitat nativo, certo? 351 00:21:50,642 --> 00:21:52,935 Camuflado ou não, eles não seriam um grande segredo, 352 00:21:53,061 --> 00:21:54,353 e essa é a única graça salvadora. 353 00:21:54,563 --> 00:21:56,022 Algo deve controlar seus números. 354 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 E o predador Eric trouxe de volta? 355 00:21:58,150 --> 00:22:00,026 Esse é um de um número de teorias nas quais estou trabalhando. 356 00:22:00,152 --> 00:22:01,819 Embora sua característica compartilhada de camuflagem 357 00:22:01,945 --> 00:22:04,280 não necessariamente define sua relação na cadeia alimentar. 358 00:22:04,406 --> 00:22:05,740 Bem, poderíamos tentar para desenhá-los, 359 00:22:05,866 --> 00:22:07,783 se pudéssemos descobrir o que eles desejam. 360 00:22:07,909 --> 00:22:10,077 Você sabe, além de outros Nubbins. 361 00:22:10,203 --> 00:22:12,204 Bem, nós sabemos eles são otários famintos. 362 00:22:12,331 --> 00:22:14,540 Vou garantir que nossas lojas de alimentos estão protegidos. 363 00:22:14,666 --> 00:22:16,375 Tarde demais para isso. 364 00:22:16,501 --> 00:22:20,504 Eles já acabaram a despensa e o walk-in. 365 00:22:20,630 --> 00:22:22,882 O quê, não sobrou nada? 366 00:22:27,512 --> 00:22:30,097 Certo, vamos andar por andar. 367 00:22:30,307 --> 00:22:33,517 Armadilhas, tranquilizantes, custe o que custar. 368 00:22:38,190 --> 00:22:39,065 Ah. 369 00:23:14,017 --> 00:23:15,684 OK. 370 00:23:16,895 --> 00:23:19,271 Ei, garotinho, está tudo bem. 371 00:23:20,273 --> 00:23:23,317 Aqui você vai. Isso é gouda. 372 00:23:23,443 --> 00:23:26,737 Sim, ninguém vai machucar você, amiguinho. 373 00:23:26,863 --> 00:23:28,239 Ninguém vai... 374 00:23:28,365 --> 00:23:29,407 [Espirra violentamente] 375 00:23:29,533 --> 00:23:30,783 [Grita agressivamente] 376 00:23:30,951 --> 00:23:33,411 [Henrique grita] 377 00:23:33,578 --> 00:23:35,996 Eu menti! Eu vou te machucar! 378 00:23:36,206 --> 00:23:38,207 Ah... ah... 379 00:23:40,669 --> 00:23:43,379 Sua mãe era uma ratazana de esgoto! 380 00:23:45,465 --> 00:23:48,134 vou agendar uma série completa sobre raiva, 381 00:23:48,260 --> 00:23:51,303 a menos que possamos confirmar sua ausência em cada Nubbin por aí. 382 00:23:51,430 --> 00:23:52,763 [Espirra] 383 00:23:52,889 --> 00:23:55,307 Isso não é super doloroso? 384 00:23:55,434 --> 00:23:58,060 -Não vou mentir para você, Henry. -Não, está tudo bem, por favor. 385 00:23:58,228 --> 00:23:59,061 Você pode mentir para mim. 386 00:23:59,187 --> 00:24:01,147 ASHLEY: Essas coitadas deve ter sido levado ao limite. 387 00:24:01,273 --> 00:24:04,817 Ei, escute, eu sei que você está interessado salvando as baleias e tudo mais, 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,570 mas esses caras simplesmente são um bando de viciosos, excessivamente sexuados, 389 00:24:07,737 --> 00:24:09,196 hipertireoidismo, roedores invisíveis. 390 00:24:09,406 --> 00:24:12,283 Pare de demonizá-los. Eles estavam apenas com medo! 391 00:24:12,409 --> 00:24:14,994 Ashley, não temos história com esta espécie. 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,705 Não podemos levar este ataque levemente. 393 00:24:17,831 --> 00:24:21,167 Agora, quantos nós temos recapturado até agora? 394 00:24:21,293 --> 00:24:24,628 -Três, mais ou menos. -Três? 395 00:24:24,754 --> 00:24:27,381 -Quase quatro. -De 14? 396 00:24:27,507 --> 00:24:31,469 Na verdade, eu subiria cerca de cinco... vezes. 397 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 [Espirra] 398 00:24:33,555 --> 00:24:35,014 O que você viu? 399 00:24:35,140 --> 00:24:37,475 Não tenho certeza se "ver" é a palavra certa, mas pelo jeito que eles ondularam, 400 00:24:37,601 --> 00:24:40,603 Eu diria que estamos procurando em várias ninhadas de recém-nascidos. 401 00:24:40,729 --> 00:24:44,273 Mas ei, eles não farão o tango horizontal por horas. 402 00:24:44,399 --> 00:24:46,650 Precisamos encurralar todos eles o mais rápido possível. 403 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 Henry, estou levando você fora das linhas de frente. 404 00:24:48,820 --> 00:24:51,530 Eu quero você trabalhando numa solução mais tecnológica. 405 00:24:51,656 --> 00:24:52,490 Eu estou bem com isso. 406 00:24:52,616 --> 00:24:54,450 Diga-me que você não está falando sobre exterminá-los. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,534 Eu não gostaria de mais nada 408 00:24:55,660 --> 00:24:57,745 do que vê-los todos com segurança de volta à cela ileso. 409 00:24:57,871 --> 00:24:59,246 -Sim, mas... -Nós nem estaríamos tendo 410 00:24:59,414 --> 00:25:01,707 esta discussão você tivesse mostrado melhor julgamento. 411 00:25:07,672 --> 00:25:09,215 Entre. 412 00:25:11,885 --> 00:25:13,552 -Oi. -Oi. 413 00:25:17,474 --> 00:25:20,184 -Você poderia nos dar um momento? -Sim, claro. 414 00:25:20,310 --> 00:25:21,477 Obrigado. 415 00:25:24,064 --> 00:25:25,231 -Ei. -Oi. 416 00:25:26,441 --> 00:25:28,025 Dr. Magno... 417 00:25:28,235 --> 00:25:29,360 Olá, Sofia. 418 00:25:29,528 --> 00:25:31,737 Will disse que você poderia ser capaz para me ajudar. 419 00:25:31,905 --> 00:25:33,072 Sim. Por favor, sente-se. 420 00:25:36,576 --> 00:25:40,454 Ele te contou sobre as dores de cabeça, e os giros e tudo mais? 421 00:25:41,748 --> 00:25:45,543 Se estiver tudo bem com você, eu gostaria para realizar alguns testes simples. 422 00:25:45,752 --> 00:25:48,629 Simples, como exames cerebrais? 423 00:25:49,339 --> 00:25:51,924 Provavelmente prudente sob as circunstâncias. 424 00:25:53,510 --> 00:25:55,511 Eu sei que você tem algo mais importante coisas para lidar. 425 00:25:55,637 --> 00:25:56,804 Você está no meio de uma crise. 426 00:25:56,972 --> 00:26:00,683 Na verdade, pelos padrões do Santuário, este é apenas mais um dia no escritório. 427 00:26:04,563 --> 00:26:06,564 Do que meu avô morreu? 428 00:26:08,692 --> 00:26:10,109 Um aneurisma cerebral. 429 00:26:11,444 --> 00:26:16,156 Oh. E você disse que temos anomalias semelhantes. 430 00:26:16,992 --> 00:26:20,578 Vamos ver o que acontece antes de anteciparmos, certo? 431 00:26:22,122 --> 00:26:23,581 OK. 432 00:26:23,790 --> 00:26:25,833 Vai ficar tudo bem, Sofia. 433 00:26:33,800 --> 00:26:35,467 Ok, aqui está minha ideia. 434 00:26:35,594 --> 00:26:38,012 Capturamos um Nubbin macho, use-o como isca 435 00:26:38,138 --> 00:26:40,889 e espere que as fêmeas enxameem. 436 00:26:41,016 --> 00:26:44,184 Ou usamos uma fêmea como isca e observe o enxame de machos. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,936 Bem, quero tantos dos filhos 438 00:26:46,062 --> 00:26:47,771 de volta ao cativeiro possível. 439 00:26:47,897 --> 00:26:50,107 Como se as meninas vão ficar com os joelhos fracos 440 00:26:50,233 --> 00:26:51,900 sobre o Nubbin direito. 441 00:26:52,027 --> 00:26:53,986 Sinto muito, o "Nubbin certo"? 442 00:26:54,112 --> 00:26:59,283 Você sabe, inteligente, bonito, bom senso de humor, empreendedor, 443 00:26:59,409 --> 00:27:01,243 dedicado às mesmas coisas você é, 444 00:27:01,369 --> 00:27:04,663 adora longas caminhadas na praia.... 445 00:27:04,789 --> 00:27:07,416 Você está bem? 446 00:27:07,542 --> 00:27:10,377 Sim. Sim, estou bem. 447 00:27:10,587 --> 00:27:12,504 [Nubbin chiando] 448 00:27:14,132 --> 00:27:16,675 Johnny nub na mira. 449 00:27:16,801 --> 00:27:18,636 [Nubbin gritando] 450 00:27:21,056 --> 00:27:24,266 Não há nada que ameace sua saúde. Você está bem, Sofia. 451 00:27:24,434 --> 00:27:26,310 Mas você encontrou algo. 452 00:27:26,436 --> 00:27:28,062 É completamente benigno, 453 00:27:28,271 --> 00:27:30,439 semelhante ao que encontramos no cérebro do seu avô, 454 00:27:30,565 --> 00:27:33,067 uma estrutura de tecido que conecta seus lobos frontais. 455 00:27:33,193 --> 00:27:35,486 -Como um tumor! -Não, não, nada disso. 456 00:27:35,654 --> 00:27:39,448 Há um feixe nervoso que liga este órgão incomum para o tálamo. 457 00:27:39,658 --> 00:27:42,201 acho que pode ser usado na comunicação pré-verbal. 458 00:27:42,327 --> 00:27:44,620 Ah, isso é inacreditável. 459 00:27:44,788 --> 00:27:47,122 Eu suspeito que seja algum tipo de capacidade empática. 460 00:27:48,083 --> 00:27:49,917 No meu mundo, é uma expressão genética 461 00:27:50,043 --> 00:27:52,670 que pode muito bem visualizar um avanço evolutivo. 462 00:27:52,837 --> 00:27:55,714 Eu sempre atribuí isso para Maurício. 463 00:27:55,840 --> 00:27:57,424 Isso só aconteceu quando eu estava com ele. 464 00:27:57,592 --> 00:27:59,593 Ele queria trazer à tona seus presentes, sem dúvida. 465 00:27:59,719 --> 00:28:01,261 Era disso que tratava o testamento. 466 00:28:01,388 --> 00:28:05,265 Essa condição que eu tenho, supondo que você esteja certo, o que... 467 00:28:05,392 --> 00:28:07,101 O que isso significa que posso fazer? 468 00:28:07,352 --> 00:28:10,688 Bem, isso é para você explorar. 469 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 Com a nossa ajuda, se você confiar em nós. 470 00:28:20,031 --> 00:28:22,157 Shh, shh, shh. 471 00:28:29,749 --> 00:28:30,833 Ha! 472 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Talvez isso não vá acontecer tão difícil quanto pensávamos. 473 00:28:33,253 --> 00:28:34,545 [Gritando] 474 00:28:34,671 --> 00:28:36,088 Hã... 475 00:28:37,006 --> 00:28:39,299 Não tenho tanta certeza disso. 476 00:28:48,435 --> 00:28:51,687 WILL: Bem, estou lhe dizendo, nós temos uma explosão de Nubbins em nossas mãos. 477 00:28:51,855 --> 00:28:53,439 Acho que encontrei algo isso pode muito bem explicar 478 00:28:53,565 --> 00:28:54,690 sua popularidade como presente de casamento. 479 00:28:54,858 --> 00:28:57,234 Espere, não me diga. Eles podem ser devolvidos? 480 00:28:57,444 --> 00:28:58,318 [Risos] 481 00:28:58,445 --> 00:29:01,447 Na verdade, eles têm glândulas odoríferas que emitem feromônios poderosos. 482 00:29:01,656 --> 00:29:05,367 Huh. Bem, isso explica seu instinto de acasalamento hiperativo. 483 00:29:05,535 --> 00:29:08,287 Na verdade, pode muito bem estender-se além de sua própria espécie. 484 00:29:09,748 --> 00:29:11,915 Você não está dizendo que eles estão nos afetando? 485 00:29:13,251 --> 00:29:14,501 Você não percebeu isso? 486 00:29:14,669 --> 00:29:16,003 [Ri sem jeito] 487 00:29:16,129 --> 00:29:19,798 Você está me perguntando se estou me sentindo... excitado? 488 00:29:20,675 --> 00:29:22,050 Eu deixei você desconfortável. 489 00:29:22,177 --> 00:29:27,055 Não, na verdade, você, uh... Você despertou minha curiosidade. 490 00:29:27,974 --> 00:29:29,767 Oh. Bem... 491 00:29:29,893 --> 00:29:31,185 A reviravolta é um jogo limpo. 492 00:29:31,352 --> 00:29:33,145 [Risos] 493 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Estranho. 494 00:29:37,192 --> 00:29:38,484 Coitadinho. 495 00:29:38,693 --> 00:29:39,526 [Batendo nas teclas] 496 00:29:39,652 --> 00:29:43,363 -O que foi, ei? -O que está acontecendo? 497 00:29:43,490 --> 00:29:44,782 Temos problemas. 498 00:29:44,908 --> 00:29:46,909 Você quer dizer além do fato essas coisas estão se espalhando 499 00:29:47,035 --> 00:29:48,911 como pipoca em uma matinê? 500 00:29:49,078 --> 00:29:52,873 Nossos sistemas estão degradando. Temos surtos, reinicializações... 501 00:29:52,999 --> 00:29:54,500 Deve ser o abaixamento transformador. 502 00:29:54,667 --> 00:29:55,667 [Zapamento e explosão de circuitos] 503 00:29:55,794 --> 00:29:56,502 Uau! 504 00:29:56,628 --> 00:29:59,087 Bem, claramente isso não foi bom. 505 00:29:59,297 --> 00:30:00,506 [Cheirando] 506 00:30:00,632 --> 00:30:02,674 Tudo bem, sou eu ou é cheira a Nubbin frito? 507 00:30:02,842 --> 00:30:07,221 cara, não consegui cheirar qualquer coisa desde que chegaram aqui. 508 00:30:13,394 --> 00:30:15,813 Ah, cara. 509 00:30:17,190 --> 00:30:20,734 Temos Nubbins em quatro de cinco sistemas de infraestrutura - 510 00:30:20,902 --> 00:30:23,904 Computador, refrigeração, elétrica, purificação de ar. 511 00:30:24,030 --> 00:30:25,656 Eles não estão na água. Ainda. 512 00:30:25,782 --> 00:30:28,534 Eu não acho que foi um acidente eles derrubaram o sistema de computador. 513 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Vamos lá, eles são inteligentes, mas eles não são tão inteligentes. 514 00:30:30,745 --> 00:30:31,787 Não sei. 515 00:30:31,913 --> 00:30:34,414 Um casal é sacrificado derrubar todo o servidor? 516 00:30:34,541 --> 00:30:35,457 Ventiladores de ar entupidos? 517 00:30:35,667 --> 00:30:37,793 Drones enviados para proteger a sobrevivência da colmeia. 518 00:30:37,919 --> 00:30:40,003 -Sim. -ASHLEY: Estas não são abelhas. 519 00:30:40,129 --> 00:30:41,588 Eles simplesmente se reproduzem com a mesma rapidez. 520 00:30:41,714 --> 00:30:43,298 Mentalidade de colmeia significa compensações 521 00:30:43,424 --> 00:30:45,717 entre a sobrevivência individual e a do grupo. 522 00:30:45,844 --> 00:30:47,511 Nós vimos isso em ordens superiores aos insetos. 523 00:30:47,720 --> 00:30:49,638 Sim, como sempre soldados vão para a batalha. 524 00:30:49,848 --> 00:30:51,640 Então, o que isso nos diz sobre o que eles farão? 525 00:30:51,766 --> 00:30:54,434 Tudo o que eles podem para garantir a dominação interespécies. 526 00:30:54,644 --> 00:30:57,521 Você sabe, isso é pegá-los um de cada vez não está funcionando. 527 00:30:57,689 --> 00:31:00,357 Quanto mais observo nosso predador, mais estou começando a pensar 528 00:31:00,483 --> 00:31:02,860 que é o que controla os Nubbins em seu habitat nativo. 529 00:31:03,027 --> 00:31:05,028 Você não está falando sobre libertar aquele assassino? 530 00:31:05,154 --> 00:31:06,113 Não solto, Ashley. 531 00:31:06,322 --> 00:31:09,199 Podemos implantá-lo com um dispositivo para que pudéssemos rastreá-lo e controlá-lo. 532 00:31:09,409 --> 00:31:12,619 A grande maioria dos Nubbins seria debandado ao ar livre, 533 00:31:12,745 --> 00:31:14,162 e poderíamos conduzi-los para um local seguro. 534 00:31:14,372 --> 00:31:15,414 Simplesmente não é justo. 535 00:31:15,540 --> 00:31:18,417 Quero dizer, Nubbins só está fazendo o que seus instintos lhes dizem. 536 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Tudo o que estaríamos fazendo é replicar a dinâmica predador-presa 537 00:31:20,837 --> 00:31:21,753 isso já existe. 538 00:31:21,921 --> 00:31:24,006 Claro. Sim, tipo os leões e os cristãos. 539 00:31:24,215 --> 00:31:26,341 HELEN: Nós os temos contidos agora, mas se eles saírem 540 00:31:26,551 --> 00:31:28,260 e isso se expande além do Santuário, 541 00:31:28,469 --> 00:31:31,930 poderíamos ser o marco zero por uma praga de gafanhotos peludos. 542 00:31:32,098 --> 00:31:34,308 Temos que agir, e rapidamente. 543 00:31:34,434 --> 00:31:36,435 [O dispositivo começa a apitar] 544 00:31:36,561 --> 00:31:39,021 HENRIQUE: O dispositivo de rastreamento está ativo. 545 00:31:47,989 --> 00:31:49,907 Está tudo bem, Henrique. Ele está bastante sedado. 546 00:31:50,033 --> 00:31:51,658 Hum-hmm. 547 00:31:52,911 --> 00:31:54,036 Você prefere que eu faça isso? 548 00:31:54,162 --> 00:31:56,371 Não, entendi. Está tudo bem, eu só... 549 00:31:56,497 --> 00:32:00,250 Muito melhor com bytes de computador do que mordidas de animais. 550 00:32:01,044 --> 00:32:03,003 [Dardo dispara] 551 00:32:03,171 --> 00:32:05,881 -Aí. -Huh? Huh? Ver? 552 00:32:06,007 --> 00:32:07,799 O que eu te disse? Fácil. 553 00:32:07,926 --> 00:32:08,842 [Espirra] 554 00:32:08,968 --> 00:32:11,637 [Rosnando] 555 00:32:17,852 --> 00:32:18,769 Sofia? 556 00:32:21,272 --> 00:32:22,189 Ei. 557 00:32:23,066 --> 00:32:24,983 Eu só queria ver como você estava se sentindo. 558 00:32:25,109 --> 00:32:27,027 O Dr. Magnus contou a você? 559 00:32:27,153 --> 00:32:29,446 Eu... disse a ela que estava tudo bem se ela fizesse. 560 00:32:29,572 --> 00:32:31,865 Sim. Sim, ela fez. 561 00:32:33,034 --> 00:32:34,326 Ela, ah... 562 00:32:34,452 --> 00:32:36,995 Me deu esse dispositivo de biofeedback usar 563 00:32:37,121 --> 00:32:42,209 então eu sei quando esses supostos poderes estão trabalhando e... 564 00:32:43,836 --> 00:32:46,463 Eu acho que você está bastante acostumado para lidar com malucos, hein? 565 00:32:49,175 --> 00:32:51,259 Não é assim que eu vejo você. 566 00:32:51,427 --> 00:32:54,930 Acho que estou apenas sentindo sinto muito por mim mesmo. 567 00:32:56,182 --> 00:32:58,725 Bem, me desculpe que você está preso aqui 568 00:32:58,851 --> 00:33:00,852 no meio de um risco biológico de nível três. 569 00:33:00,979 --> 00:33:04,314 [Blips, em seguida, emite um bipe constante] 570 00:33:10,279 --> 00:33:12,489 A fera. 571 00:33:13,908 --> 00:33:16,827 Aquele de quem os Nubbins têm medo. 572 00:33:16,953 --> 00:33:18,286 Está acordando. 573 00:33:18,955 --> 00:33:20,205 Como você sabia disso? 574 00:33:21,082 --> 00:33:24,126 Não sei, eu só... 575 00:33:26,504 --> 00:33:27,879 Eu... Ah, eu não sei. 576 00:33:28,089 --> 00:33:30,799 Ouça, Sofia. 577 00:33:31,926 --> 00:33:36,179 Esses sentimentos que você está tendo, as conexões com as criaturas, 578 00:33:36,347 --> 00:33:38,098 você deve confiar neles. 579 00:33:38,224 --> 00:33:41,101 É um... É uma coisa muito especial. 580 00:33:41,269 --> 00:33:46,732 Bem, eu não desejaria isso a ninguém. Eu não me sinto especial. eu... 581 00:33:47,775 --> 00:33:50,819 Eu sinto que deveria estar em um show secundário. 582 00:33:51,654 --> 00:33:52,988 Esse sentido, 583 00:33:53,114 --> 00:33:55,615 isso não acontece de te contar onde estão os Nubbins, não é? 584 00:33:56,659 --> 00:33:57,909 Não. 585 00:33:58,036 --> 00:33:59,953 Mas... 586 00:34:01,164 --> 00:34:04,291 Posso... sentir seus corações acelerados. 587 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 O medo deles... 588 00:34:08,629 --> 00:34:10,005 O desejo deles. 589 00:34:17,597 --> 00:34:18,930 [Espirra] 590 00:34:19,474 --> 00:34:21,850 [Nubbin piando] 591 00:34:30,860 --> 00:34:33,487 A natureza abomina o vácuo. 592 00:34:33,613 --> 00:34:36,239 Isso porque ela nunca vi o meu. 593 00:34:37,116 --> 00:34:38,992 Ok... 594 00:34:39,118 --> 00:34:40,869 Calma aí, pequeno Nubbin... 595 00:34:40,995 --> 00:34:45,123 [Assobio poderoso, Nubbin gritando] 596 00:34:45,291 --> 00:34:47,084 A-há! 597 00:34:47,210 --> 00:34:49,336 [Ri vitoriosamente] 598 00:34:49,504 --> 00:34:51,713 [O vácuo é desligado] 599 00:34:54,509 --> 00:34:58,220 Eu tenho sucção, e não tenho medo de usá-lo. 600 00:35:03,643 --> 00:35:05,477 HENRIQUE: Liberando o predador... 601 00:35:14,362 --> 00:35:15,946 Uau. Olhe para ele ir. 602 00:35:16,280 --> 00:35:18,740 HELENA: Equipe um, predador movendo-se da utilidade cinco, 603 00:35:18,866 --> 00:35:21,284 pastoreando Nubbins em direção ao corredor residencial. 604 00:35:21,494 --> 00:35:23,620 -Desligue as saídas de ar. -ASHLEY: Copie isso. 605 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 [rosnado ameaçador] 606 00:35:25,873 --> 00:35:27,958 [Nubbin grita] 607 00:35:33,756 --> 00:35:36,341 [Nubbins gritando como um predador morde] 608 00:35:43,015 --> 00:35:44,724 Predador três, Nubbins zero. 609 00:35:46,227 --> 00:35:48,520 WILL: Ei, onde ele foi? 610 00:35:48,729 --> 00:35:50,605 HENRY: Não estou saindo com ele. 611 00:35:50,731 --> 00:35:51,815 Rastreie o dispositivo. 612 00:35:52,024 --> 00:35:53,233 [Tecla de socos] 613 00:35:54,068 --> 00:35:56,987 Nível cinco, corredor norte. Ele está se movendo rápido! 614 00:35:57,113 --> 00:36:00,699 Verificando o nível cinco, corredor norte, câmeras primárias e secundárias. 615 00:36:00,867 --> 00:36:03,827 Nada no corredor primário. 616 00:36:03,953 --> 00:36:05,829 -Negativo em “B” e “C”. -Uau. 617 00:36:05,955 --> 00:36:07,455 Nubbins em movimento. 618 00:36:07,582 --> 00:36:10,876 [Chiado alto e coçando acima] 619 00:36:11,002 --> 00:36:14,045 Ah, espere um segundo. O Predador parou. 620 00:36:14,255 --> 00:36:15,630 -Um ponto morto. -Onde? 621 00:36:15,756 --> 00:36:17,048 Do lado de fora da biblioteca. 622 00:36:17,216 --> 00:36:20,135 [Gerador gorjeiando e gemendo] 623 00:36:20,261 --> 00:36:21,970 Estamos perdendo poder na grade principal. 624 00:36:22,180 --> 00:36:23,555 HELENA: Vá para auxiliar. 625 00:36:23,764 --> 00:36:25,140 [Perfurando teclas] 626 00:36:30,771 --> 00:36:32,189 E perdemos auxiliar. 627 00:36:32,940 --> 00:36:35,984 Ok, mulheres e geeks primeiro. Oh, não, espere, somos todos nós. 628 00:36:36,110 --> 00:36:38,778 Veja o que você pode fazer, Henry. Will, vamos. 629 00:36:44,535 --> 00:36:45,535 OK. 630 00:37:12,021 --> 00:37:14,564 [Rosnando] 631 00:37:15,691 --> 00:37:18,568 [Rosnando e rosnando] 632 00:37:47,056 --> 00:37:50,350 São rodadas de tranquilizantes. Um tiro não resolverá. 633 00:37:59,610 --> 00:38:02,445 [Nubbins gritando] 634 00:38:10,162 --> 00:38:12,622 Parece nosso predador apenas se tornou uma presa. 635 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 HELEN: Por que tenho a sensação que somos os próximos? 636 00:38:17,378 --> 00:38:20,672 Bem, acho que podemos pular a alimentação da meia-noite. 637 00:38:25,678 --> 00:38:27,762 Então estávamos errados sobre nosso predador 638 00:38:27,888 --> 00:38:30,348 mantendo os Nubbins sob controle na floresta tropical? 639 00:38:30,474 --> 00:38:32,267 Bem, não necessariamente. 640 00:38:32,435 --> 00:38:34,269 Quero dizer, às vezes predador se torna presa. 641 00:38:34,437 --> 00:38:37,063 As hienas, por exemplo, são conhecidos por matar leões. 642 00:38:37,231 --> 00:38:39,899 Aparentemente nós subestimamos a força dos Nubbins em números. 643 00:38:40,026 --> 00:38:42,193 Você pode imaginar o que dez vezes o número de Nubbins servirá? 644 00:38:42,320 --> 00:38:43,361 Ou cem vezes? 645 00:38:43,487 --> 00:38:44,362 Se eles podem rasgar uma criatura 646 00:38:44,488 --> 00:38:46,239 o tamanho e a força do predador em pedaços, 647 00:38:46,365 --> 00:38:47,866 Eu não tenho dúvidas eles não nos dariam trégua. 648 00:38:48,034 --> 00:38:50,827 Podemos ter acabado de nos selar com nossos algozes. 649 00:38:50,953 --> 00:38:54,622 Seu comportamento de colmeia não é apenas inteligente, é estratégico. 650 00:38:54,790 --> 00:38:56,916 Mais cedo ou mais tarde, eles vão encontrar uma saída. 651 00:38:57,126 --> 00:38:59,961 E eles estão se reproduzindo mais rápido do que podemos capturá-los ou erradicá-los. 652 00:39:00,546 --> 00:39:02,547 ASHLEY: Ninguém tem alguma boa notícia? 653 00:39:02,673 --> 00:39:03,715 HENRY: Eu tenho madeira. 654 00:39:09,972 --> 00:39:12,557 Você sabe - Para o fogo. 655 00:39:14,727 --> 00:39:16,019 Ei... 656 00:39:16,145 --> 00:39:18,396 Quando estávamos a bordo do Lophelia, você se lembra do porão 657 00:39:18,606 --> 00:39:20,774 -onde encontramos os Nubbins? -O porão seco refrigerado. 658 00:39:20,900 --> 00:39:21,483 Sim. 659 00:39:21,609 --> 00:39:24,235 Embora fosse desligado ou com defeito. 660 00:39:24,362 --> 00:39:27,364 O transporte criogênico é bastante comum para um navio de pesquisa biológica. 661 00:39:27,573 --> 00:39:29,699 Sim, mas a questão é, é... 662 00:39:32,536 --> 00:39:34,704 A configuração no painel de controle... 663 00:39:36,624 --> 00:39:40,251 Estava a 50 graus, que é frio, mas bem acima de zero. 664 00:39:41,253 --> 00:39:43,755 Então talvez fosse a intenção deles para retardar seu metabolismo, 665 00:39:43,923 --> 00:39:46,174 moderar seu crescimento e ciclos de acasalamento. 666 00:39:46,384 --> 00:39:49,928 Ashley, você e Henry se reúnem quantos extintores de incêndio você puder. 667 00:39:50,054 --> 00:39:51,513 Nele. 668 00:39:52,181 --> 00:39:55,266 [Will suspira]: Ainda assim, mesmo se estivermos certos sobre o frio, 669 00:39:55,393 --> 00:39:56,976 a menos que possamos conduzi-los ao ar livre, 670 00:39:57,103 --> 00:39:59,813 Eu não vejo como isso por si só fará o truque. 671 00:40:01,732 --> 00:40:03,733 Você está certo sobre o frio, Will. 672 00:40:05,569 --> 00:40:06,986 Eles não gostam disso. 673 00:40:07,488 --> 00:40:09,030 Você pode dizer o que eles estão sentindo agora? 674 00:40:12,451 --> 00:40:14,619 Lotado... 675 00:40:14,745 --> 00:40:16,454 Com medo... 676 00:40:16,580 --> 00:40:18,581 Ameaçado... 677 00:40:18,707 --> 00:40:20,083 Eles estão enviando avisos. 678 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 Eles estão soando um alarme? 679 00:40:26,215 --> 00:40:27,590 O que você está pensando? 680 00:40:27,716 --> 00:40:29,968 Que tentamos imitar a frequência de seu pedido de socorro. 681 00:40:31,053 --> 00:40:33,555 Se tivermos sucesso, poderemos coloque emissores estrategicamente 682 00:40:33,722 --> 00:40:35,181 poderoso o suficiente para expulsá-los, 683 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 debandá-los, e canalizá-los para a captura. 684 00:40:39,145 --> 00:40:40,645 HELENA: O que você vai comprar, Henry? 685 00:40:40,771 --> 00:40:42,689 Pouco mais de 19 quilohertz. 686 00:40:42,815 --> 00:40:45,650 Ultrassônico. Além do alcance da audição humana. 687 00:40:45,776 --> 00:40:47,193 19,5... 688 00:40:48,237 --> 00:40:49,821 20... 689 00:40:49,947 --> 00:40:53,950 21,5... E estabilizando. 690 00:40:54,076 --> 00:40:57,287 Aí está o seu pedido de socorro, 21,5 quilohertz. 691 00:41:05,421 --> 00:41:06,921 [Henry espirra] 692 00:41:11,677 --> 00:41:14,012 [guinchando] 693 00:41:59,099 --> 00:42:01,100 É hora de relaxar, pessoal. 694 00:42:24,375 --> 00:42:26,459 Então o que vai acontecer para os Nubbins agora? 695 00:42:26,627 --> 00:42:29,546 Agora que a baixa temperatura diminuiu seu ciclo reprodutivo para um rastreamento, 696 00:42:29,672 --> 00:42:31,589 eles podem viver seus dias em relativa paz. 697 00:42:31,715 --> 00:42:33,216 Eles não estão muito entusiasmados sobre o frio. 698 00:42:33,342 --> 00:42:36,594 Ei, Nubbins emocionado foi o que nos colocou nesta confusão. 699 00:42:36,720 --> 00:42:38,721 Foi muito corajoso da sua parte para compartilhar seu presente. 700 00:42:39,515 --> 00:42:41,975 Bem, no final das contas, as alergias de Henry era um detector melhor 701 00:42:42,101 --> 00:42:44,686 do que qualquer das minhas habilidades paranormais. 702 00:42:44,853 --> 00:42:48,231 A diferença é que você pode sinto muito mais do que Nubbins. 703 00:42:48,440 --> 00:42:51,234 Sim. ainda não tenho certeza como me sinto sobre isso. 704 00:42:52,444 --> 00:42:54,821 Acho que sabemos o que seu avô queria para você. 705 00:42:56,073 --> 00:42:59,659 Sim. Eu acho que, de certa forma, ele sempre estará me guiando. 706 00:43:00,661 --> 00:43:03,371 E nós também. 707 00:43:17,928 --> 00:43:20,847 [A música dos créditos finais toca]