1
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
Intre respiratii...
2
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
Faceți împușcătura.
3
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Ah, la naiba.
4
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Am sperat că nu vom avea
pentru a face față acestui scenariu
5
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
atât de devreme în lecțiile noastre
6
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
dar sunt treburi neterminate
trebuie să ai grijă.
7
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Acum, este tentant
să lase natura să-și urmeze cursul.
8
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Plămânii se vor umple de sânge.
9
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
Animalul va muri
o moarte naturală
10
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
dar cu acel proces
11
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
vine durerea extremă.
12
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Doar că nu este corect
a lasa un animal sa sufere pentru...
13
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
Hei.
14
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
La naiba. Zoe?
15
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Aici.
16
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
- Lasă-mă să te ajut.
- Da.
17
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
Mai încet, dragă.
18
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Nu este o cursă.
19
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Nu-i aşa?
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
Nu ne apropiem?
la balul de absolvire?
21
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
mama.
22
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Ai pe cineva
în vizorul tău?
23
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Sunt serios. Stop.
24
00:03:35,591 --> 00:03:36,633
Opreste ce?
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Hm...
26
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Vorbesc doar cu o... o muscă.
27
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Ei bine, te-ai descurcat foarte bine
acolo, puștiule.
28
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Adică, de mărimea acelei căprioare
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
vom fi
mâncând vânat toată vara.
30
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
- Toate într-o zi de muncă.
- Da.
31
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
Și toate înainte de 0800.
32
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Da.
33
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Cafea.
34
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
Mm.
35
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Hei, Lewis poate aștepta un minut,
huh?
36
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Pentru ce?
37
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Cred că avem nevoie
să văd pe cineva din nou.
38
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
- Și prin „noi” te referi la mine?
- Nu, mă refer la noi.
39
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
Ascultă, fiecare zi încă se simte
parca tocmai s-ar fi intamplat.
40
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Și dragă, ești atât de supărată.
41
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
Și tu ești atât de... nu.
42
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
Hei. Privirea aceea din ochii tăi?
43
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
Băieții din unitatea mea aveau acel aspect.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Nu totul este despre război.
45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Te întrerupi
46
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
din tot ceea ce îți pasă.
47
00:04:48,914 --> 00:04:50,354
Și ești atât de păzit
tot timpul...
48
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
Poate există o broșură
poti sa-mi dai ca sa merg?
49
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Ai 17 ani,
și ai renunțat la telefonul mobil?
50
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
Ei bine, gândește-te la toți banii
ai salvat.
51
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Scoate-mi jacheta.
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Ieși în lume
53
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
fără acea jachetă.
54
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Ar trebui să fie ușor pentru tine,
dacă chiar nu ești în război.
55
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Îmi pare rău.
56
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
Nu sparge, doar intra.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Am bătut.
58
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
Da, e tare.
59
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Sunt gata.
60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
- Lewis.
- Buna dimineata, domnule Hull.
61
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Dimineaţă.
62
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
știi,
acolo cu tatăl tău
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Te-am salvat total
intentionat.
64
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
M-ai salvat intenționat?
65
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
Oh da. Adică a fost
un risc calculat, dar...
66
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Hmm. Serios? Explica.
67
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Ei bine, numărul unu,
spuneai tu
68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
cum devin lucrurile
din ce în ce mai încălzit
69
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
între tine și popii tăi în ultima vreme
70
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
și, uh, și b,
știi, ai fost...
71
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
Ai început cu numere,
dar continua.
72
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
Și doi, de obicei ieși
chiar când claxonez.
73
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
Dar când nu ai făcut-o, am presupus
că poate te-a pus în colț
74
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
și așa, m-am logodit.
75
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Te-ai logodit.
76
00:06:06,909 --> 00:06:08,428
Adică, așa
ar spune el, nu?
77
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Tu... da.
78
00:06:12,331 --> 00:06:13,331
Ce naiba?
79
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
Roy Moake și Chaz Harding.
80
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Ah, și aj Turner e în spate.
81
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Ca o caserolă idioată.
82
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
Sunt ca soldații romani
care nu realizează
83
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
că imperiul lor se dărâmă
în doar câteva zile.
84
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Da, sau își dau seama
85
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
și sunt în totalitate
speriata.
86
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
Mm-hmm.
87
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
Bine. Doar ca,
arată ca una dintre fețele lor.
88
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Buna ziua!
89
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Ne-ai dracu' încă, sau ce?
90
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Hei,
știm că ești rănit, Roy!
91
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
Bine? O cunoaștem pe mami
92
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
- nu te-a îmbrățișat suficient.
- Oh!
93
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
Și tata nu a spus niciodată
era mândru.
94
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- Bine!
- Nu trebuie să te ascunzi
95
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
în spatele stereotipului
agresiune cavernă-masculină.
96
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Întinde mâna la asta
băiețel speriat înăuntru!
97
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
- Nu-l împinge departe.
- Stai.
98
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Ei sunt de fapt
împingându-ne acum de pe drum.
99
00:07:10,389 --> 00:07:12,140
Mulțumesc, băieți. Stai treaz!
100
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
De ce sunt eu mereu acest tip, nu?
101
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
Tipul care trage în
murdăria? eu...
102
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Pentru că ești inteligent și în siguranță.
103
00:07:24,361 --> 00:07:25,880
- Da, ei bine...
- Și nu un nemernic total.
104
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Urăsc asta la mine. Deci...
105
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
E Chris Jelick acolo?
106
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
El face ceva
complet al naibii de ciudat?
107
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
- Da.
- Atunci, da.
108
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Oh, hei. Este... este inundat.
109
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Lasă-l să se odihnească un minut.
110
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Da, nu, acesta este Chris Jelick.
111
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
Pentru că asta este cu siguranță
Mobilul pentru viol al lui Tristan Voy.
112
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Uite, vom vedea tot felul
de prostii azi.
113
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
Ce vrei să spui?
114
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Buna ziua? Ziua farsei seniorilor.
115
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
Deci, căpitanul de înot va avea
Mâncare thailandeză livrată la clasă
116
00:08:10,073 --> 00:08:12,260
iar Becky Vaughn se va înființa
alunecarea ei de casă
117
00:08:12,284 --> 00:08:14,137
- langa sala...
- Cineva cu o mașină mică
118
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
va încerca să-l parcheze
în interiorul holului.
119
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
Doamne, și cu atât mai prost
torent de prom-oferte.
120
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
Da. Da. Știu, ca...
121
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
Ew.
122
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- Poți să încerci acum.
- Ce? Ca...
123
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
Motorul.
124
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
Oh da. Da, da, da.
125
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Hei, ce este asta,
gimnaziu?
126
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
La dracu.
127
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
O asemenea prostie.
128
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
O persoană uriașă
cand sunt in poze
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
chiar dacă
De fapt sunt foarte mic.
130
00:09:12,177 --> 00:09:13,857
- Dar nimeni nu trebuie să știe asta.
- La revedere acum.
131
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Așteaptă. W-Stai,
unde te duci?
132
00:09:16,098 --> 00:09:17,266
Dulapul tău e aici.
133
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Da, știu
unde e dulapul meu.
134
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Nu ai auzit soneria?
135
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Eu doar... dulapul tău
de către biroul anuarului
136
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
și am nevoie de ochiul tău
pentru unele machete noi.
137
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
Bine. Ei bine, poate aștepta
până după prânz?
138
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Da, desigur.
139
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Ești cu adevărat ciudat.
140
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Sunt doar stresat.
141
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
N-ar fi trebuit niciodată să fie de acord
142
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- să editez blestemul.
- Bine.
143
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Uite, amintește-ți, Lewis,
acesta este liceul.
144
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
Nimic din ce se întâmplă aici
contează în lumea reală.
145
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
- Am înţeles?
- Da.
146
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Bun. Ne vedem mai târziu.
147
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
- La revedere.
- La revedere!
148
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Spune-mi dacă asta e nasol?
149
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
- Eşti tu?
- Da.
150
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
- Cine se armonizează cu tine?
- Și eu.
151
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Am o nouă aplicație Tune Track.
152
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
Vreau ca asta să fie jucat
la înmormântarea mea.
153
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
- O să înregistrez un ep vara asta.
- În nici un caz.
154
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Da, dă o șansă visului
155
00:10:17,034 --> 00:10:18,469
înainte ca realitatea să mă lovească
în canapea.
156
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Frumos.
157
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
știi,
Am să vin să te încurajez.
158
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Cum altfel pot justifica
50% meu ca manager al tău?
159
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
- 50%?
- 50%.
160
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
E un avocat aici?
Ești avocat?
161
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
Doamnelor si domnilor...
162
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Nu sunt în cea mai bună dispoziție.
163
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
Bine?
164
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Nu am băut cafeaua de dimineață
165
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
deoarece salonul profesorului
166
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
a fost umplut de la podea
până la tavan cu baloane.
167
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
Ha, ha, ha.
168
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Scoate-l din sistemul tău.
169
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
În regulă. Acum,
restul timpului
170
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
petrecem aici împreună,
hai sa incercam de fapt
171
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
si invata ceva.
172
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Deci, să ne deschidem
cărțile noastre pentru a pa...
173
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Te rog, cărturare!
Pentru a-i permite vărului meu...
174
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Oricare ar fi,
fa-o repede, te rog.
175
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Multumesc.
176
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Fecioara frumoasa...
177
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
Vrei să mă însoțești
la promenada?
178
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
- Da!
- Huza!
179
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Wahoo!
180
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
Ha, ha. Foarte drăguț.
181
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
Cu toții avem întâlniri.
Acum, să fierbem
182
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
și reveniți la afaceri.
183
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
Bine.
184
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Era oxigen pur.
185
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Face un zgomot puternic, nu?
186
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Dar fără flacără sau căldură.
187
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Acest balon, însă
188
00:11:25,894 --> 00:11:29,982
este umplut cu hidrogen 100%.
189
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
Și o explozie la acea dată.
190
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
Pentru că toate cele trei ardere
au fost prezente cerințe.
191
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
Flacără de la meci,
oxigen din atmosferă
192
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
si combustibil de la...
193
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
hidrogen.
194
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Zoe, aș putea spune un cuvânt
cu tine, te rog?
195
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Mai târziu, doamna c.
196
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
Bine.
197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Ascultă, știu că ai fost
trec prin multe
198
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
dar poate să mă implic
din nou se putea simți bine.
199
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Vrei să explodez
data viitoare? Sau...
200
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
Pur și simplu nu-mi place să văd
o tânără strălucitoare
201
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
care obișnuia să-mi iubească clasa
202
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
se estompează în fundal.
203
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
Sunt pe punctul de a absolvi
și lasă toate acestea în urmă.
204
00:12:26,038 --> 00:12:27,682
Am fost acceptat
a purdu pentru toamna...
205
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Da, îmi amintesc.
206
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Am scris un strălucitor
recomandare.
207
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Poate că a fost prematur.
208
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Poate că a fost.
209
00:12:37,341 --> 00:12:40,511
Dar așa cum toată lumea păstrează
spunându-mi, doamnă Crawford
210
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
nu poți schimba trecutul.
211
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
Atenția ta, te rog.
212
00:12:48,227 --> 00:12:51,188
Nu se va desfășura antrenamente la formație
în sala de azi
213
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
dar va fi în schimb
mutați în camera 112.
214
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
Mulțumesc.
215
00:13:24,388 --> 00:13:26,306
„Credem că putem schimba lucrurile
216
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
în conformitate cu dorinţele noastre.
217
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
O credem pentru că altfel
218
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
nu am vedea niciun rezultat favorabil.
219
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Nu ne gândim la rezultat
care se întâmplă în general
220
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
că nu reușim
în schimbarea lucrurilor
221
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
în conformitate cu dorinţele noastre.
222
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
Dar treptat,
dorințele noastre se schimbă.
223
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
Situația pe care sperăm să o schimbăm
devine neimportant pentru noi.
224
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Nu am reușit să depășim
obstacolul
225
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
dar viața ne-a luat în jurul ei
și ne-a condus dincolo de ea.
226
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Și dacă ne întoarcem
a privi în trecut
227
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
abia o vedem
228
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
„atât de imperceptibil a devenit”.
229
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Cât de tare este?
230
00:14:08,015 --> 00:14:12,269
Și când Marcel se lăuda în cele din urmă
a terminat acest roman în 1922
231
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
a murit chiar în aceeași zi.
232
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Nimic?
233
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Bine.
234
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Buna ziua? La ce oră...?
235
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Bine, cool.
236
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Dacă îmi poți aduce un bilet, ok?
237
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
Este o politică la nivel de județ.
238
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
- Adu-mi un bilet de la doctor...
- La ce oră începe prânzul?
239
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
- Um, imediat după prânz.
- Foarte misto.
240
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- 12:35.
- Foarte misto. Rece.
241
00:14:40,172 --> 00:14:41,924
Mulţumesc. Multumesc.
242
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Da.
243
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Da, ma...
Da, doamnă, ascult.
244
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Cum e pizza?
245
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
Uf. Ai mâncat vreodată
un cearșaf pentru uscător?
246
00:14:58,774 --> 00:15:00,192
Brut.
247
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
Uh, ok.
248
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Ok, deci mă gândesc
249
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
ai fost la dulapul tău
și ai luat-o greșit.
250
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
Cum ar trebui să-l iau?
251
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Ca o prostie, ca
o chestie prietenoasă uşoară.
252
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Vom merge și ne vom distra
de oameni, împreună.
253
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
Asta e noaptea ta de bal de vis?
254
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
Vrei să cheltuiești bani
pe limuzină și smoking
255
00:15:31,390 --> 00:15:36,353
și chestia cu flori de la încheietura mâinii
doar pentru a face ceea ce facem în fiecare zi?
256
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
Ei bine, ai plăti
pentru lucrul tău
257
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
dar...
258
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
- Știi, uită. ai dreptate.
- Pur și simplu... nu pot, um...
259
00:15:52,286 --> 00:15:55,330
Eu... da.
Eu... ar fi prea devreme, uh...
260
00:15:55,455 --> 00:15:57,249
- Și, știi, nu vreau...
- Ce?
261
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
Ei bine, știi,
cu mama ta și tot
262
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
- Ar trebui doar...
- Nu este vorba despre mama mea.
263
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
Doamne, de ce ai
sa faci asta chiar acum?
264
00:16:06,175 --> 00:16:07,443
Bine? Ai fost
singurul lucru bun.
265
00:16:07,467 --> 00:16:08,528
- Hei!
- Lewis, asta e atât de...
266
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
Nu mă înghesui
cu toți ceilalți, bine?
267
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Nu închide și pe mine.
am fost doar...
268
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Crezi că sunt închis?
269
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
Nu.
270
00:16:19,271 --> 00:16:21,064
Da. Dar, ca,
nu e vina ta.
271
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
- Tu doar... rahat.
- Isuse!
272
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
- Scuze, um...
- La naiba.
273
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Eu, uite, asta e tot, de genul,
ieșind lateral.
274
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
- Poti doar...
- Doar mă duc
275
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
- la baie.
- Când te întorci
276
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
putem apăsa pe reîmprospătare și să ne prefacem
nu sunt nasol? Sau...
277
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
Hei, pierzi ceva aici?
278
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
La naiba!
279
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
Hei, ai niște crampoane,
iubita!
280
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
Căţea.
281
00:17:25,127 --> 00:17:27,047
Asta nu
parca a mers bine.
282
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
Hei, nu. Nu sta acolo, ok?
Ea se întoarce imediat.
283
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
- Deci? Sunt prieten cu voi amandoi.
- Pleacă.
284
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Hei, sunt Elveția.
Nu-mi scăpa.
285
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Uite, avem dreptate
în mijlocul ei.
286
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
bine? Doar du-te. Merge!
287
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Amenda.
288
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Mama mea va dori
toate acele flori false înapoi.
289
00:17:43,981 --> 00:17:45,148
Și panglica de asemenea.
290
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
Puțin dur
pe el, nu-i așa?
291
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
- Este o problemă de graniță.
- Hmm. Sunt de acord.
292
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
Ai prea multe.
293
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Îmi place Lewis.
294
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
Nu vreau să-l conduc mai departe,
ajunge să-l rănească.
295
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
El doar încearcă să facă
o amintire cu tine, scumpo.
296
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Sunt atât de aproape
pentru a pleca de aici.
297
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Încă câteva luni.
298
00:18:52,549 --> 00:18:54,468
Un lucru despre mersul în locuri
299
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
te duci si tu acolo.
300
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Vei merge la bal cu mine?
301
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
- Da!
- Da?
302
00:19:21,662 --> 00:19:23,288
În niciun caz, în niciun caz!
303
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
La naiba.
304
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
Bine!
305
00:19:47,062 --> 00:19:48,062
Nu, te rog, te rog!
306
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Toată lumea se mișcă!
307
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
Declanșează avertisment.
308
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
Hei!
309
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
La naiba, ticălosule!
310
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Oh, încetinește, omule.
311
00:20:17,885 --> 00:20:19,178
Cum te simți, antrenor?
312
00:20:26,935 --> 00:20:28,896
Vai. Fiul unui...
313
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
Corect.
314
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
- Știi ce să faci, nu?
- 10-4. Da.
315
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
Ce... ce?
316
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
Așteptați, așteptați, așteptați. Ok, ok.
317
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
- E o împușcătură...
- Am inteles. am inteles.
318
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
am inteles. Oh, Doamne.
319
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
Amy? Amy!
320
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
Oh! Nu...
321
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
E ok. O să fie bine.
Ajutor! Oh, Doamne.
322
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
Hei, nu, nu. Oh, Doamne.
323
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
Nu, nu, nu, vei fi bine.
324
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
Uită-te la mine. Vei fi bine.
325
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Nu...
326
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Nu.
327
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
La naiba.
328
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Du-te dracului.
329
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
Brett Gillins,
dacă te afli în clădire
330
00:21:21,740 --> 00:21:22,866
sună la biroul principal.
331
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
Brett Gillins,
vă rugăm să sunați la birou.
332
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
Bine, ascultă.
333
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
Și uh, bine,
s-ar putea să supraviețuiești.
334
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
Bine. Noi suntem la conducere acum.
335
00:21:40,676 --> 00:21:45,055
Așa că te rog, fă cum spunem noi
rapid si fara intrebari
336
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
sau altfel... ei bine, știi.
337
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
Hei, Roy.
338
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
Ce mai faci'?
339
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
Știi, în mod normal tu...
Îmi spui ticălos
340
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
când te văd pe holuri,
este un fel de... treaba noastră.
341
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
Cine-i păpușul acum, omule?
342
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Nu!
343
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
M-am încurcat cu el, bine?
344
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
- Te-a lipsit de respect.
- Uită-te la mine.
345
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
Trebuie să ne ținem ochii
asupra premiului. Bine?
346
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Nu avem timp
pentru ucideri mici, vă rog. Bine?
347
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Multumesc.
348
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
La naiba?
349
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
- Hei!
- La dracu.
350
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Dă-te jos la pământ!
351
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
Bine. Ok, ok!
352
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Mai sunt prieteni acolo?
353
00:22:40,277 --> 00:22:41,320
Fugi.
354
00:23:31,453 --> 00:23:34,623
Acum, dacă aș fi în locul tău,
și slavă Domnului că nu sunt.
355
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
Aș vrea să-mi scot telefonul.
356
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
Ghici ce?
357
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Îi voi permite. E bine.
358
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
Te rog, scoate-le. Cineva.
359
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Donna, nu? Donna?
360
00:23:46,134 --> 00:23:47,261
- Zori.
- Zori.
361
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Te rog nu mă răni.
362
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Zori.
363
00:23:52,140 --> 00:23:53,308
Ai telefon?
364
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
- Hmm?
- Da.
365
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
Bine.
366
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
E bine. Relaxează-te, zori.
367
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Zori, relaxează-te.
368
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
Totul e ok.
369
00:24:08,866 --> 00:24:11,243
- Este al tău. Păstrează-l.
- Nu, nu vreau telefonul tău
370
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
zori, bine? te vreau
sa ai telefonul tau.
371
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
Acesta este ideea. Vă rog.
372
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Multumesc.
373
00:24:19,418 --> 00:24:22,671
Acum, cine în lumea asta
ai vrea cel mai mult sa stii
374
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
că astăzi ar putea fi
ziua in care mori?
375
00:24:37,519 --> 00:24:40,147
Hei, șef! Mai avem unul.
376
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
Peste oras.
377
00:24:41,982 --> 00:24:44,234
În regulă.
Hai să desființăm camionul acela.
378
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
Trimite-l peste.
379
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Mamă, eu sunt.
380
00:24:50,115 --> 00:24:51,867
- Nu ești la școală?
- Sunt la scoala.
381
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
Am vorbit despre asta, zori.
382
00:24:53,243 --> 00:24:54,803
Știi un telefon
numai pentru situații de urgență.
383
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
Nu, ascultă, mamă.
384
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
Sunt băieți
cu arme peste tot.
385
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
Știu.
A vrut să te sun.
386
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
- Sun la poliție.
- Trebuie să plec, mamă.
387
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
Te iubesc.
388
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
si eu te iubesc.
389
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Te iubesc.
390
00:25:18,143 --> 00:25:19,853
Ok, zori, a spus mama ta
391
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
că ea avea de gând
suni la politie?
392
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
393
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
E în regulă dacă a făcut-o.
394
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
A făcut-o?
395
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Da?
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
E o mamă bună.
397
00:25:34,159 --> 00:25:36,954
Fantastic! Este un pas mai puțin
pentru ca toți să vă faceți griji.
398
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
bine,
acum scoate telefonul.
399
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Sună-ți părinții,
SMS prietenilor tăi
400
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
sună-ne pe congresista.
401
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Nu-mi pasă, bine?
Doar scoate-le, te rog.
402
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Bună, sunt Elaine.
403
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
O zi binecuvântată să aveți.
404
00:26:16,952 --> 00:26:19,830
Dacă aceasta este ultima dată
îmi auzi vocea
405
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Vreau să știi
406
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
că nu am murit trist.
407
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Nu am niciun regret.
408
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Și, um...
409
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Îți mulțumesc pentru viață
pe care mi l-ai dat, ma.
410
00:26:36,597 --> 00:26:38,223
Te iubesc până la lună și înapoi.
411
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
ok...
412
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Omoară orice ar fi, te rog.
413
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
te caut!
414
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Văd acum această gaură.
415
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
Mm-hmm.
416
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
Știind că trebuie să fii aproape.
417
00:28:13,360 --> 00:28:15,445
Caut chestia
asta a scos acel sunet!
418
00:28:20,284 --> 00:28:21,827
Brenda, dragă?
419
00:28:22,578 --> 00:28:23,662
Shh.
420
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
Am nevoie să vii acum.
421
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
Aici!
422
00:28:39,011 --> 00:28:40,095
Sunt aici.
423
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
Ar trebui să-ți fie rușine!
424
00:28:49,104 --> 00:28:51,106
Brenda, dragă,
ce se întâmplă acum?
425
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Acele împușcături au fost?
426
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Brenda?
427
00:28:55,277 --> 00:28:56,820
Da, am ucis chestia aia
ale tale.
428
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
Unde este soția mea!
429
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
Bine, copii.
Asta este. E timpul.
430
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
Pune-ți creioanele jos.
431
00:29:35,067 --> 00:29:36,836
Încheiați apelul, trimiteți textul,
fă ce trebuie să faci
432
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
dar am nevoie de absolutul tău
tace acum, te rog.
433
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
Cred că o să închid.
434
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
Nu pot, nu pot.
Tată, te rog.
435
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Mișcă-te, te rog. Haide.
436
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
Mişcare.
437
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Isus.
438
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
Bradley? Fiul?
439
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
Bună, acesta este Tristan.
440
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Îmi trimit gândurile
și rugăciuni către tine
441
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
în această perioadă dificilă.
442
00:30:01,927 --> 00:30:03,321
Vernon central high,
cum pot ajuta?
443
00:30:03,345 --> 00:30:05,055
Sunt
să te ajute, de fapt.
444
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
Serios?
445
00:30:06,890 --> 00:30:07,933
Pot folosi unele azi.
446
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
Nu ești drăguț?
447
00:30:10,018 --> 00:30:13,063
Bine. Ai o filmare în direct
situație în cantină.
448
00:30:17,276 --> 00:30:18,443
Aceasta nu este o glumă. Bine?
449
00:30:18,485 --> 00:30:20,946
Sunt studenți cu arme
în sala de mese chiar acum.
450
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
Și știi asta cum?
451
00:30:23,365 --> 00:30:25,826
Golly... poate pentru că
Sunt unul dintre ei?
452
00:30:25,951 --> 00:30:28,078
Pentru că ești
unul dintre elevi
453
00:30:28,120 --> 00:30:29,830
în cantina noastră cu o armă de foc?
454
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
Să fim mai specifici.
Eu sunt Tristan voy.
455
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
- Spui că te cheamă Tristan voy?
- Continuă să vorbești.
456
00:30:34,459 --> 00:30:36,253
Acum suntem în sfârșit
pe aceeași pagină.
457
00:30:36,336 --> 00:30:37,671
- Eşti cu mine.
- Uh...
458
00:30:37,921 --> 00:30:40,132
Ce speri
să câștigi din asta, Tristan?
459
00:30:40,757 --> 00:30:42,026
Speranța nu are nimic
a face cu ea.
460
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
Multumesc.
461
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
A închis. Sun la 911.
462
00:30:58,984 --> 00:31:00,444
Când experții
uită-te înapoi la această zi
463
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
vor fi de acord că ar fi trebuit
a anunțat blocarea
464
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
imediat prin interfon.
465
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
Cu toate acestea...
466
00:31:06,575 --> 00:31:10,162
Regula spune că ea trebuie
mai întâi confirmați informațiile.
467
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
De unde știu asta?
468
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Pentru că ei public
votati rahatul asta
469
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
la ședința consiliului școlar.
470
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
Așa se face.
471
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
Ok, deci în timp ce așteptăm
pentru acest demers prost sfătuit
472
00:31:21,715 --> 00:31:24,760
Am nevoie să vă retrageți cu toții
indiferent de aplicația pe care o utilizați
473
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
pentru a face streaming live video:
Instagram, Facebook, periscop.
474
00:31:27,804 --> 00:31:29,115
Nu contează pentru mine,
bine?
475
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
Doar pune-le în funcțiune
și a arătat spre mine. Acum!
476
00:32:21,191 --> 00:32:23,235
Hei, Theo!
477
00:32:23,902 --> 00:32:25,946
- Zoe?
- Cora, toți! Stop. Stop.
478
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
- Hei!
- Stop!
479
00:32:28,407 --> 00:32:30,868
Tristan voy și Chris Jelick
au arme în cantină.
480
00:32:30,951 --> 00:32:33,111
- Eu, asta nici măcar...
- Bine? Ei ucid oameni.
481
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Nici măcar nu e amuzant.
482
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Nici un rahat.
483
00:32:36,874 --> 00:32:39,168
Nu te întoarce înăuntru
dacă nu vrei să mori, bine?
484
00:32:43,255 --> 00:32:44,255
Merge.
485
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Ar fi bine să fie real.
486
00:32:50,304 --> 00:32:51,346
Nu vii?
487
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
Nu, majoritatea dintre ei
inca nu stiu.
488
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
Bine.
489
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
Eu sunt cu tine.
490
00:32:58,353 --> 00:32:59,353
- Bine.
- Da?
491
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
Da. Haide.
492
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Numele meu este Tristan voy,
iar tu te uiți
493
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
o eliminare live
a liceului central Vernon.
494
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
În primul rând, aș dori
pentru a da un strigăt rapid
495
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
pentru giganții tehnologiei care găzduiesc
aceste fluxuri video.
496
00:33:12,159 --> 00:33:14,995
Opreste-le,
sau să le întrerupă în vreun fel
497
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
și vom fi forțați
să omoare pe toată lumea imediat.
498
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Iţi promit.
499
00:33:20,501 --> 00:33:23,712
Așa că, alătură-te mie în timp ce demontăm
un bastion al societăţii noastre
500
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
în favoarea entropiei şi a adevărului.
501
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
Ei bine, bine, bine.
502
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
Dacă nu este bătrânul nostru prietenos
paznic de cartier.
503
00:33:35,891 --> 00:33:37,851
De parcă nu ar fi destul de trist
doar le plătesc
504
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
12 dolari pe oră
pentru a ne proteja școala
505
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
ei se așteaptă să o faci
fără o armă?
506
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
Tristan!
507
00:33:43,565 --> 00:33:45,192
O, Iisuse Hristoase.
508
00:33:45,442 --> 00:33:46,652
- Da?
- Sunt dezarmat.
509
00:33:47,152 --> 00:33:49,238
Sigur, cu excepția ta
în mod normal remarci tăietoare
510
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
dar te rog, nu.
511
00:33:50,322 --> 00:33:52,407
- Cu ce vă pot ajuta?
- Nemulțumirea ta este cu mine
512
00:33:52,491 --> 00:33:54,368
- nu colegii tăi.
- Nici un rahat.
513
00:33:54,993 --> 00:33:56,078
Spune, te rog.
514
00:33:56,161 --> 00:33:58,789
Ai fost trimis
la biroul meu de două ori săptămâna trecută.
515
00:33:58,872 --> 00:34:00,308
- Asta e corect.
- Și te-am amenințat.
516
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
Te-am amenințat cu expulzarea.
517
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
De asemenea, este corect.
518
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
În loc să încerci mai mult
sa te inteleg.
519
00:34:06,255 --> 00:34:07,256
Mm-hmm.
520
00:34:09,757 --> 00:34:12,219
Știi, în spatele biroului tău,
ai asta... acest poster
521
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
si spune,
„făcând diferența
522
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
câte un student la un moment dat.”
523
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Nu și-a făcut timp pentru mine.
524
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
Te-am dezamăgit, omule.
525
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
Dar ai
atenția mea nedivizată acum...
526
00:34:25,232 --> 00:34:27,943
Pe biroul tău,
există o poză cu tine
527
00:34:28,527 --> 00:34:30,320
și soția ta și cei doi copii ai tăi.
528
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
Ce este asta?
529
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
Asta e în tabăra noastră
în arc rupt.
530
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
Nu am văzut niciodată
o familie atât de fericită.
531
00:34:39,913 --> 00:34:41,633
M-a făcut să-mi doresc asta
Aș putea avea asta într-o zi.
532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Absolut poți.
533
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Wow!
534
00:34:46,128 --> 00:34:47,379
Pot avea cabina ta?
535
00:34:47,504 --> 00:34:48,964
- Sigur.
- Bine, grozav.
536
00:34:49,047 --> 00:34:50,924
- Deci ai auzit asta, nu?
- Termină acum.
537
00:34:51,466 --> 00:34:53,635
- Și o vom face să se întâmple.
- Nu, toată lumea a auzit asta.
538
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Poate pot
dă-ți naiba cu soția pe plajă
539
00:34:56,554 --> 00:34:58,557
în timp ce și copiii tăi se uită, nu?
540
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
Vedeți, săptămâna trecută
541
00:35:01,560 --> 00:35:04,521
am vrut sa vin
la biroul tău de două ori, omule.
542
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
În timpul sesiunii noastre de dimineață,
Ți-am luat cheile.
543
00:35:08,025 --> 00:35:09,818
Am mers în centru.
Mi s-a făcut o copie.
544
00:35:10,944 --> 00:35:13,197
Și în timpul sesiunii noastre de după-amiază
545
00:35:13,822 --> 00:35:15,216
în timp ce te uitai
pe fereastră
546
00:35:15,240 --> 00:35:17,492
vorbesc despre cum băieții mă plac
nu se ridică niciodată la nimic
547
00:35:17,576 --> 00:35:19,328
iti amintesti asta?
Le-am înlocuit.
548
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
- Tristan.
- Rob.
549
00:35:23,207 --> 00:35:25,083
Oricare ar fi motivele tale
pentru că ai făcut asta, omule
550
00:35:25,167 --> 00:35:26,710
putem rezolva asta între noi.
551
00:35:30,672 --> 00:35:32,341
Poate că putem. eu...
552
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Nu!
553
00:35:40,849 --> 00:35:42,809
- Nu, te rog! Vă rog!
- Scoală-te.
554
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
Vă rog! Vă rog! Te rog...
555
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Nu te deranja.
556
00:35:49,900 --> 00:35:51,193
Faza a doua este pe cale să înceapă.
557
00:35:58,659 --> 00:36:00,285
Ce aveau texanii?
558
00:36:00,786 --> 00:36:02,037
Curață și determinare
559
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
dar foarte putin
în calea muniţiilor.
560
00:36:05,249 --> 00:36:07,292
Ce vrem noi
să subliniez este 100 și...
561
00:36:07,709 --> 00:36:09,545
- Trebuie să ieși acum!
- Haide!
562
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
- Haide!
- Doamna verde! Doamna verde!
563
00:36:11,129 --> 00:36:12,729
- Trebuie să deschizi fereastra!
- Bine.
564
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
- Nu, nu, nu, nu! Așteaptă, te rog!
- Mulţumesc, doamnelor.
565
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
- Stai! Haide!
- Foarte inteligent.
566
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
Unde eram?
567
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
În colțul ecranului
568
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
ar trebui să existe un număr.
569
00:37:02,848 --> 00:37:05,601
Poate lângă o pictogramă pentru ochi.
570
00:37:07,603 --> 00:37:10,314
Cine aici are mai mult
peste 50 de spectatori live acum?
571
00:37:10,898 --> 00:37:12,107
Ridicați mâinile, vă rog.
572
00:37:13,859 --> 00:37:14,902
Ok, grozav. Grozav.
573
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
Cine are mai mult de
100 de spectatori live?
574
00:37:20,324 --> 00:37:21,366
500?
575
00:37:24,286 --> 00:37:25,454
Cati ai?
576
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
Tocmai a trecut peste o mie.
577
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
La naiba. Ridică-te aici.
578
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
Ce te face atât de popular?
579
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
nu sunt.
580
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
El face anuarul.
581
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
Ah. Ziarul geek.
582
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
Ei bine, de fapt, eu sunt administratorul
din pagina înaltă a Vernon...
583
00:37:43,138 --> 00:37:44,991
Uite, nimeni nu a întrebat
pentru povestea ta de viață, bine?
584
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
Nu-mi pasă de unde,
atâta timp cât se uită.
585
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
Ești camera mea principală acum.
Așa că vă rog să stați aproape.
586
00:37:49,561 --> 00:37:51,080
Și toți ceilalți,
te rog pune telefonul
587
00:37:51,104 --> 00:37:54,024
în coșul de gunoi pe măsură ce vine,
Am o sarcină nouă pentru tine.
588
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Trebuie să vă văd munca, oameni buni.
589
00:37:57,528 --> 00:37:58,820
Nu poți doar Google...
590
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Doamne!
591
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Doamna Hull, nepotrivit!
592
00:38:03,867 --> 00:38:05,667
- Ce în numele lui...
- Suntem atacați!
593
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Unii studenți au arme
în cantină.
594
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
Aceasta nu este o farsă de seniori.
595
00:38:09,122 --> 00:38:10,791
Toată lumea trebuie să iasă acum!
596
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Josh, încuie ușa!
597
00:38:13,418 --> 00:38:15,128
Ok, haide.
Nu avem mult timp.
598
00:38:15,254 --> 00:38:16,880
Bine. Toată lumea, aici acum.
599
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
O singură linie de fișier.
600
00:38:18,340 --> 00:38:19,526
- Unde mă duc?
- Doamnele mai întâi.
601
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
În pădure!
602
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
Așteaptă până vin polițiștii,
esti bun.
603
00:38:22,261 --> 00:38:23,554
Ajutați-vă unii pe alții dacă puteți.
604
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
- Un singur dosar.
- Domnul Yates?
605
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
Da?
606
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Te-am prins. Un picior la un moment dat.
607
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
- Continuaţi, băieţi.
- Oh, domnul meu.
608
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
- Au înregistrat asta?
- Nu, este live.
609
00:38:33,939 --> 00:38:35,732
- Se întâmplă acum.
- Cum ai găsit asta?
610
00:38:35,816 --> 00:38:37,776
E la școală
pagina de socializare.
611
00:38:38,193 --> 00:38:39,193
Lewis.
612
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
Nu este atât de greu
a construi un zid.
613
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
- Tristan!
- Vin.
614
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
Suntem încă faimoși?
615
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- Nu încă.
- Hmm.
616
00:38:57,254 --> 00:38:58,254
Da?
617
00:38:58,297 --> 00:38:59,673
Permisiune de a-i ucide?
618
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Sunt inutile.
619
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Te rog, ai rănit-o destul!
620
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
Ati auzit de operatia t4?
621
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
Hitler a ordonat crime prin milă
pe cei cu handicap
622
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
pentru că nu a vrut
deformările lor
623
00:39:16,398 --> 00:39:18,025
pentru a infecta rasa maestru.
624
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Bine este că nu suntem naziști.
625
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
Hei, asta va fi
dura prea mult.
626
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
Ar trebui să avertizez o altă clasă?
627
00:39:26,325 --> 00:39:28,076
La naiba, nu știu. eu doar...
628
00:39:28,911 --> 00:39:29,911
Ești bine?
629
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
Ai inteles asta? Bine.
630
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
Ce naiba?
631
00:39:38,545 --> 00:39:41,298
Relaxează-te, bine? E devreme.
632
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
Dar nu neașteptat.
633
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
Anna, poți, te rog
imi dai seama asta?
634
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
- Copiați asta.
- Ține-o în mișcare!
635
00:39:47,930 --> 00:39:48,930
Sunt la asta.
636
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Lasă totul și aliniază-te.
637
00:39:51,975 --> 00:39:53,018
Multumesc.
638
00:39:55,395 --> 00:39:56,647
Isabelle, lasă-ți poșeta.
639
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
Va fi tot aici
când te întorci.
640
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
Ce naiba
faci, domnișoară?
641
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
Oh, cred că am
o trecere pe aici undeva.
642
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
Pentru camera electrică?
Nimeni în afară de mine nu are voie să intre...
643
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
Ce naiba înseamnă asta?
644
00:40:26,176 --> 00:40:27,928
- Au ajuns cumva la asta?
- Eu nu...
645
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
Ce se întâmplă?
646
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
Farse?
647
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
Bine.
648
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
Bine, alarmă falsă, toată lumea.
649
00:40:36,937 --> 00:40:38,689
Înapoi în sălile tale de clasă.
650
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Nu scapi
atât de ușor.
651
00:40:40,440 --> 00:40:41,942
Haide, vrei să mori? Merge!
652
00:40:41,984 --> 00:40:43,735
- Haide!
- Bine. Bine.
653
00:40:43,819 --> 00:40:44,736
Hei, ce faci?
654
00:40:44,778 --> 00:40:47,006
Dacă aș putea ajunge la birou,
Pot face un anunț!
655
00:40:47,030 --> 00:40:48,407
Eu ar trebui să fiu cel care să facă asta!
656
00:40:53,328 --> 00:40:55,289
Șeriful, dacă al cuiva
împușcare la școală
657
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
nu așteptăm afară...
658
00:40:56,373 --> 00:40:57,892
ai dreptate,
dacă este un shooter activ
659
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
intrăm imediat.
660
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
Nenorocitul ăsta
ține copiii sub amenințarea armei.
661
00:41:00,752 --> 00:41:01,896
Stai, Tom, dacă îmi spui
662
00:41:01,920 --> 00:41:03,273
sună acești copii
părinţii lor
663
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
din interiorul școlii
664
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
si spunand asta
sunt tinuti de...
665
00:41:06,967 --> 00:41:08,552
Știu că nu ți-e frică
sa intru!
666
00:41:08,594 --> 00:41:10,220
Vreau să intru, dar...
667
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
Dar doar... uite, dar...
668
00:41:12,222 --> 00:41:13,390
Lasă-mă să termin!
669
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
Dacă asta este mai mult
a unei situaţii de ostatici
670
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
decât un trăgător activ,
apoi continem, negociem
671
00:41:18,770 --> 00:41:20,772
și așteptați o echipă de elită
dacă toate celelalte nu reușesc.
672
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
Proiectele finale sunt scadente
în câteva zile.
673
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
Chiar impresionat
cu munca pe care am tot văzut-o.
674
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
Oh, Doamne.
675
00:41:35,329 --> 00:41:37,372
Sper că voi băieți
v-ați salvat munca.
676
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Ieși afară! Ieși afară!
677
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
E o împușcătură în școală, fugi!
Merge! La naiba...
678
00:41:47,716 --> 00:41:49,009
Oh, oh, rahat. Să mergem!
679
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
La dracu '!
680
00:42:11,782 --> 00:42:13,575
La naiba, Becky.
681
00:42:14,368 --> 00:42:15,827
Sunt la o milă distanță, copii...
682
00:42:15,869 --> 00:42:17,162
Ascultă-mă, Tommy.
683
00:42:17,246 --> 00:42:18,956
Dacă sună ca
Iti fac rangul
684
00:42:18,997 --> 00:42:20,207
este pentru că sunt.
685
00:42:20,374 --> 00:42:22,793
Acum Vernon este orașul tău,
dar e judetul meu, ok?
686
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
Nu tu ești acela
cu familia acolo.
687
00:42:24,586 --> 00:42:27,047
Așteaptă. Așteaptă.
Da, te aud, Tommy.
688
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Știu că nepotul tău e acolo
689
00:42:28,465 --> 00:42:30,509
dar daca esti pe jumatate de fund
o echipa de intrare
690
00:42:30,717 --> 00:42:32,261
vei primi
toată lumea ucisă.
691
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
Acum, sunt la două minute distanță.
692
00:42:33,637 --> 00:42:36,390
Dacă ții doar pentru
un minut al naibii, am putea...
693
00:42:36,890 --> 00:42:38,725
Tom? Tommy?
694
00:42:39,351 --> 00:42:40,435
Fecior de curva!
695
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
A închis?
696
00:42:42,229 --> 00:42:44,106
El este înclinat la naiba
intrând imediat.
697
00:42:44,439 --> 00:42:46,125
Aici, dă-ne naiba
de aici, vrei?
698
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
În regulă.
699
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
Să mergem, să mergem, să mergem.
700
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
- Iată-i, în sfârșit.
- Da. Da, le vedem.
701
00:42:52,531 --> 00:42:54,384
Ok, vor păstra
luminile și sirenele lor stinse
702
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
- până știm dacă este real.
- Este real.
703
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
Bine. Avem confirmare.
704
00:42:59,037 --> 00:43:00,956
Există trăgători activi
în clădire.
705
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
L-au ucis pe Rob.
706
00:43:03,876 --> 00:43:04,960
Da, da, sunt aici.
707
00:43:05,043 --> 00:43:07,462
Eu doar... trebuie să fac
un anunț de blocare
708
00:43:07,546 --> 00:43:08,714
cât mai repede posibil.
709
00:43:09,464 --> 00:43:11,383
Da, voi păstra linia deschisă.
Ia asta.
710
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
Bine.
711
00:43:14,761 --> 00:43:17,598
Atenție, profesori și studenți,
suntem în blocare.
712
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
Repet, suntem în izolare.
713
00:43:19,433 --> 00:43:22,686
Vă rugăm să vă consultați școala
manuale de siguranță pentru instrucțiuni
714
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
deoarece suntem în izolare
până la o nouă notificare.
715
00:43:25,272 --> 00:43:26,272
Mulțumesc.
716
00:43:28,442 --> 00:43:31,236
Ofițer, mai este ceva
ar trebui să facem chiar acum?
717
00:43:34,990 --> 00:43:36,366
Hei, trebuie să încetinești!
718
00:43:36,450 --> 00:43:38,535
Woah. Nu eu sunt problema, ok?
719
00:43:38,577 --> 00:43:40,704
- Sunt la cantină.
- Știm asta!
720
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Întoarce-te în camera ta de acasă
si stai pe loc pana...
721
00:43:46,001 --> 00:43:48,212
Oh, la dracu! Oh, la naiba...
722
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
Uh, toată lumea este bine?
723
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
- Da.
- Bine. Bine. Stai. Stai.
724
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
Ok, blocarea înseamnă că rămânem pe loc,
încuie ușa.
725
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Emma, poți încuia ușa?
te rog?
726
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
Închide jaluzelele.
727
00:43:58,055 --> 00:43:59,765
Ajunge de perete
asta nu se vede.
728
00:43:59,806 --> 00:44:01,892
Du-te la peretele acela și taci.
729
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
Asta este. Intră.
730
00:44:03,101 --> 00:44:04,228
Continuați să veniți. File in.
731
00:44:06,146 --> 00:44:07,146
Hei.
732
00:44:07,356 --> 00:44:09,316
Suntem ok. E în regulă.
733
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
Dacă biroul anunță blocarea
734
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
apoi sunt pe ea.
735
00:44:14,363 --> 00:44:15,405
Poliția a fost sesizată.
736
00:44:15,656 --> 00:44:17,783
Acesta este tars,
Am nevoie de toate unitățile disponibile
737
00:44:17,866 --> 00:44:19,993
- spre Vernon central high.
- Domnule, domnule!
738
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
-Doamne Hristoase!
- Oh...
739
00:44:23,163 --> 00:44:24,206
Tommy!
740
00:44:30,003 --> 00:44:31,606
- Tom, ești cu mine?
- Sunt ofiţeri jos.
741
00:44:31,630 --> 00:44:33,465
- Avem nevoie de medici.
- Poliţia este aici.
742
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
O doamnă polițistă sună
pentru o ambulanta.
743
00:44:36,593 --> 00:44:37,594
Frumos.
744
00:44:38,136 --> 00:44:40,055
Da. Să înceapă faza trei.
745
00:44:40,180 --> 00:44:42,933
Și tocmai ne-am tachinat
pe canalul 2 de știri.
746
00:44:43,058 --> 00:44:44,643
Ei bine, sunt difuzate
fluxul nostru încă?
747
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
Nu, ancora a spus că plănuiesc
să mergi în direct din față.
748
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
Buna ziua. Acesta este live din interior.
749
00:44:53,652 --> 00:44:55,904
Nimeni nu vrea să vadă
reporterul tău prost.
750
00:44:55,946 --> 00:44:57,406
Vor să mă vadă.
751
00:44:58,740 --> 00:45:00,409
Am terminat la subsol.
752
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
Se așteaptă comenzi suplimentare.
753
00:45:02,995 --> 00:45:03,995
Mare lucru.
754
00:45:04,037 --> 00:45:05,598
Faceți niște informații la birou
pe drumul de întoarcere.
755
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
Vreau să văd cum ne-am descurcat.
756
00:45:11,837 --> 00:45:13,130
Anunță-l pe șerif
757
00:45:13,213 --> 00:45:15,591
avem rămășițele
a unei bombe de casă aici.
758
00:45:16,884 --> 00:45:18,510
Da, cineva a vrut
să ne țină ocupați
759
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
și înfunda drumurile.
760
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Înțeles. Îl voi anunța.
761
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
Williams!
Ajută-mă să stabilesc un perimetru.
762
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
Nimeni altcineva înăuntru sau afară
fara sa spun asta!
763
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Hei, hei! Hei!
764
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
Naiba se întâmplă acolo?
765
00:45:32,107 --> 00:45:34,985
Şerif! Şerif!
Trebuie să vezi asta!
766
00:45:36,862 --> 00:45:38,238
În regulă. Toată lumea, să mergem!
767
00:45:38,322 --> 00:45:39,489
Departe de școală!
768
00:45:46,079 --> 00:45:47,789
Hei, hei...
769
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
Hei, trebuie să ieșim din...
770
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
Nu atât de dureros pe cât pare.
771
00:46:03,847 --> 00:46:04,890
De fapt...
772
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Când se întâmplă repede
773
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
adesea nu există nicio durere.
774
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
Deodată ești
un expert în moarte?
775
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
Ai făcut-o doar o dată.
776
00:46:17,152 --> 00:46:18,654
Da.
777
00:46:19,071 --> 00:46:20,364
Sunt un studiu rapid.
778
00:46:20,781 --> 00:46:22,115
Ai primit asta de la mine.
779
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
Da,
trecând prin buzunarele oamenilor
780
00:46:25,994 --> 00:46:27,538
pe care l-ai primit de la tatăl tău.
781
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
- Am nevoie de un telefon.
- Mm-hmm.
782
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
Întotdeauna cunoscut exact
ceea ce ai vrut.
783
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
Chiar și când eram bebeluș.
784
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
Vrei să vorbești despre durere?
785
00:46:39,299 --> 00:46:41,093
- Să te alăptez a fost un...
- Mamă!
786
00:46:41,176 --> 00:46:44,930
Nu, a fost un coșmar,
dar o admir.
787
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
Îi închid ochii?
788
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Ei bine, el nu mai este aici,
draga mea.
789
00:46:53,939 --> 00:46:56,066
El este liber
din toate atașamentele acum.
790
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
Așa te simți?
791
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Aproape.
792
00:47:01,780 --> 00:47:04,116
Mai am o persoană
care se ține.
793
00:47:05,576 --> 00:47:09,079
Cineva care nu este deloc pregătit
să mă elibereze încă.
794
00:47:14,835 --> 00:47:16,795
Cu siguranta un succes.
795
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
Poate chiar mai bine decât se aștepta.
796
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
Pozele merită
o mie de cuvinte
797
00:47:26,889 --> 00:47:29,433
draga mea, video chiar mai mult.
798
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
Aceasta este pentru
furându-mi toată iarba.
799
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
Începeți să măturați
camerele, de sus în jos.
800
00:48:02,132 --> 00:48:04,718
10-4. Și așteaptă optica.
801
00:48:17,481 --> 00:48:18,482
Sta!
802
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
66, 67...
803
00:48:24,696 --> 00:48:25,696
Hmm.
804
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
domnișoară?
805
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Crezi in dumnezeu?
806
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
Da.
807
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
Huh.
808
00:48:37,960 --> 00:48:40,087
Acum, de ce ar face Dumnezeu
lasa asa ceva
809
00:48:40,170 --> 00:48:41,213
ti se intampla?
810
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
Oh, Anna.
811
00:48:50,347 --> 00:48:51,932
Sunt doar eu
sau e cald aici?
812
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
Acesta este pentru
furându-mi toată iarba...
813
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
frumos.
814
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Liberul arbitru.
815
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
Dumnezeu îngăduie celor răi
să-și facă răutatea.
816
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
Oh da? De ce?
817
00:49:23,547 --> 00:49:24,840
Deci pot fi judecati.
818
00:49:28,677 --> 00:49:30,846
Canalul 5 tocmai a fost întrerupt
programarea acestora.
819
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Ei avertizează telespectatorii
despre conținutul grafic.
820
00:49:35,184 --> 00:49:38,395
Pentru că... sunt cam
pentru a difuza fluxul live.
821
00:49:41,023 --> 00:49:42,065
Ei bine, hot dog.
822
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
- Ai prins escrocheria.
- Bine.
823
00:49:46,820 --> 00:49:49,239
Avem nevoie de mai multe corpuri.
Deci, ne vom întoarce imediat.
824
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Voi doi veniți cu mine.
825
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Să ne mișcăm.
826
00:49:58,040 --> 00:49:59,499
Hei, dacă e cineva acolo
827
00:49:59,583 --> 00:50:00,876
trebuie să ieși afară
de acolo, ok?
828
00:50:00,918 --> 00:50:02,628
Vor veni
te cauta.
829
00:50:02,711 --> 00:50:04,505
Doar sparge o fereastră.
Ieși afară dacă poți.
830
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
La dracu.
831
00:50:05,923 --> 00:50:07,966
Hei!
Dacă e cineva acolo, tu...
832
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
Nu ar trebui să se ascundă în camere.
833
00:50:09,092 --> 00:50:10,195
Vor veni
te cauta.
834
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Sunteți membru al personalului?
835
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
Nu. Hei, uite.
836
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
Uite, sunt înăuntru
cantina acum
837
00:50:15,766 --> 00:50:18,644
dar cred
au vrut o izolare.
838
00:50:19,645 --> 00:50:21,980
Îl face mai ușor
pentru a-i aduna pe toți așa.
839
00:50:22,231 --> 00:50:24,358
Sparge un geam.
Ieși afară dacă poți.
840
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
Nu ar trebui să plecăm
841
00:50:25,692 --> 00:50:27,903
până când biroul anunță
că s-a terminat.
842
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Nu, nu există nici un birou...
843
00:50:48,048 --> 00:50:49,466
Ascunde-te!
844
00:50:49,716 --> 00:50:51,426
Bine.
845
00:51:03,647 --> 00:51:04,647
Hola!
846
00:51:06,316 --> 00:51:07,442
Nu vă faceți griji, prieteni.
847
00:51:07,484 --> 00:51:08,777
Pentru cei dintre voi tocmai ni se alătură
848
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
aceasta este o împușcătură în școală.
849
00:51:10,320 --> 00:51:11,405
Tristan?
850
00:51:11,864 --> 00:51:13,740
Dnă Nunez, ce mai faceți?
851
00:51:13,866 --> 00:51:16,201
Va trebui să iau
toată lumea până la cantină.
852
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
„La cafeteria.” Este corect?
853
00:51:20,747 --> 00:51:22,833
Te rog, nu răni pe nimeni.
854
00:51:27,296 --> 00:51:28,648
Este un lucru
Întotdeauna mi-a plăcut foarte mult
855
00:51:28,672 --> 00:51:29,672
despre tine, dna Nunez
856
00:51:29,715 --> 00:51:32,342
îți pasă cu adevărat
despre elevii tăi.
857
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
Un alt lucru care îmi place este,
stii tu
858
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
ai acest mod de a te întoarce
a scrie pe tablă.
859
00:51:38,765 --> 00:51:41,351
Chiar ține
atenția unui tânăr.
860
00:51:41,602 --> 00:51:45,397
- Tristan, te rog nu...
- Hei, favoare! Doamna Nunez.
861
00:51:45,606 --> 00:51:47,357
Acesta este un vorbitor de spaniolă
sala de clasa.
862
00:51:51,862 --> 00:51:52,988
Sunteţi frumoasă.
863
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
Și știi ce? Pentru tine...
864
00:51:58,035 --> 00:52:00,329
Cred că pot promite
că nu voi răni pe nimeni
865
00:52:01,580 --> 00:52:03,081
daca poti sa faci ceva pentru mine.
866
00:52:05,584 --> 00:52:08,337
{\an8}Scoate-ți cămașa.
867
00:52:31,360 --> 00:52:33,153
Nu!
868
00:52:55,717 --> 00:52:57,010
Dă drumul!
869
00:52:57,094 --> 00:52:59,096
La naiba.
870
00:53:12,943 --> 00:53:14,027
Doamna Nunez?
871
00:53:15,279 --> 00:53:16,363
E în regulă, pisicuță.
872
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Hmm.
873
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
Ce, crezi că sunt un copil?
Tot.
874
00:53:33,130 --> 00:53:34,173
Wow.
875
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Știi, chiar ești
cel mai dragut profesor...
876
00:53:40,971 --> 00:53:44,558
Uh, Tristan, am
câteva întrebări pentru tine.
877
00:53:44,641 --> 00:53:46,476
M-am pornit
funcția de comentarii live
878
00:53:46,560 --> 00:53:47,769
și explodează.
879
00:53:47,811 --> 00:53:48,997
Oamenii sunt chiar interesați...
880
00:53:49,021 --> 00:53:51,315
Ți-am spus să faci asta?
881
00:53:52,232 --> 00:53:53,901
- Nu. Îmi pare rău.
- Nu.
882
00:53:53,984 --> 00:53:55,360
O voi opri. Hm...
883
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
Ce fel de întrebări
intreaba ei?
884
00:54:31,813 --> 00:54:33,607
Nu vreau să primesc
mâinile tale murdare, nu?
885
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
Doamna voy!
886
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Buna ziua?
887
00:55:04,513 --> 00:55:06,139
Hei, că suni
pe telefon fix?
888
00:55:06,431 --> 00:55:08,058
Da. Există
o mașină în drum?
889
00:55:08,141 --> 00:55:09,101
Doar al meu.
890
00:55:09,142 --> 00:55:12,104
- Este un televizor pornit, dar...
- Echipa SWAT este încă la 30 de depărtare.
891
00:55:12,187 --> 00:55:13,397
Sunt până sus în York
892
00:55:13,438 --> 00:55:15,941
răspunzând la o prostie
amenințare cu bombă a sunat cineva.
893
00:55:16,483 --> 00:55:18,277
Acești șacali sunt
trei pași înaintea noastră.
894
00:55:18,360 --> 00:55:20,195
Privește în jur și vezi
dacă există o ușă din spate.
895
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
Recepţionat.
896
00:55:22,656 --> 00:55:23,699
Doamna voy!
897
00:55:24,116 --> 00:55:26,410
El împușcă o școală
trăiesc pe internet
898
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
dar dându-mi numărul lui
îi va încălca intimitatea?
899
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
Ce?
900
00:55:31,123 --> 00:55:32,207
Planuri de la etajul doi.
901
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
Hei, chiar și noi
ai un mandat pentru asta?
902
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
Nu, fără timp.
903
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
De aceea sun
904
00:55:37,963 --> 00:55:40,090
ceea ce faci acum
„un control al stării de sănătate.”
905
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
Roger că.
906
00:55:42,176 --> 00:55:43,176
Doamna voy!
907
00:55:53,979 --> 00:55:54,979
Bine.
908
00:56:09,453 --> 00:56:10,621
Hmm.
909
00:56:11,038 --> 00:56:14,374
Paisprezece luni sau cam asa ceva,
pentru a-l face să cânte cu adevărat.
910
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
Între, știi, cercetarea
schițele clădirii
911
00:56:17,836 --> 00:56:20,464
adunarea tehnologiei,
arme, etc.
912
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
Dar cum ai ajuns
ideea de a face asta?
913
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
nu am „înțeles ideea”
914
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
pe cât m-a pus ideea.
915
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
Știi, a ajuns
și m-a prins de gât.
916
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
Și nu s-a lăsat,
destul de sincer.
917
00:56:43,570 --> 00:56:44,570
doamna vo...
918
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
El și adjunctul său
au fost primii pe scena...
919
00:56:59,169 --> 00:57:02,256
De asemenea, așteaptă o
Echipa SWAT acum pe drum...
920
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Aici sunt băncile ofițerilor, uh...
921
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
Am ochii pe ms voy.
922
00:57:12,182 --> 00:57:14,184
Ea nu va face
să te ajute să vorbești cu fiul ei.
923
00:57:20,524 --> 00:57:21,942
Intră aici, oameni buni
924
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
cu niște vești foarte deranjante
925
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
din Vernon central
liceu.
926
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
Există mai multe
rapoarte confirmate
927
00:57:28,866 --> 00:57:31,660
a unei situații de fotografiere activă.
928
00:57:31,869 --> 00:57:34,830
Știm că ostaticii
sunt deținute.
929
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
Vino aici, ascultă!
930
00:57:36,373 --> 00:57:41,628
Oricine în perimetrul meu
de acum înainte trebuie să se pregătească, ok?
931
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
Deja am pierdut
doi buni ofiţeri.
932
00:57:43,755 --> 00:57:46,884
Deci, veste și căști tactice
chiar acum. Să mergem.
933
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
Nu, m-a lăsat la conducere.
934
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
Nu... nu tu.
935
00:57:54,600 --> 00:57:57,561
Nu, acesta este corpul meu. Nu.
936
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
Din ceea ce pot spune
937
00:57:59,479 --> 00:58:01,541
se pare că primesc
gata să intre în școală.
938
00:58:01,565 --> 00:58:03,400
Se armează,
nu suntem foarte siguri
939
00:58:03,442 --> 00:58:04,693
dar după cum arată
940
00:58:04,735 --> 00:58:06,361
se pregătesc
să intre în școală.
941
00:58:06,778 --> 00:58:07,988
Se deschid camioane.
942
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
Își încarcă armele,
iar vestele sunt îmbrăcate.
943
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
Un asediu la scară largă
abordarea este riscantă
944
00:58:13,368 --> 00:58:15,245
dar ar putea avea sens...
945
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
Orice motiv pentru...
946
00:58:29,635 --> 00:58:31,635
- Pentru comiterea unui asemenea violent...
- Stai, taci.
947
00:58:35,265 --> 00:58:36,558
Bine. esti ok. esti ok.
948
00:58:36,642 --> 00:58:38,018
Vesta ta a prins-o. esti ok.
949
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
Să mergem. Acum. Haide...
950
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
Spate!
951
00:58:45,108 --> 00:58:47,903
Chris? Christopher, răspunde-mi.
952
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Tristan?
953
00:58:49,905 --> 00:58:51,240
Cine naiba ar mai fi?
954
00:58:51,323 --> 00:58:52,383
Uite, au încercat să scape.
955
00:58:52,407 --> 00:58:53,593
Nu am ucis fără
permisiunea.
956
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
Bine. Relaxați-vă. Relaxați-vă.
957
00:58:56,245 --> 00:58:57,579
Aud refrenul din nou.
958
00:58:57,663 --> 00:58:59,498
M-au găsit aici cumva.
959
00:59:00,666 --> 00:59:02,709
Știi că nu sunt reale,
nu, amice?
960
00:59:06,880 --> 00:59:08,340
Stai, cobor.
961
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
Pentru că aparent,
Trebuie să fac totul singur!
962
00:59:10,676 --> 00:59:11,802
Dă-mi bucata ta în plus.
963
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
Wow.
964
00:59:23,105 --> 00:59:24,523
amuzant,
când ții un ciocan
965
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
totul arata ca un cui.
966
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
Toată lumea la cantină, acum.
967
00:59:28,485 --> 00:59:29,611
Două câte doi, vă rog.
968
00:59:29,695 --> 00:59:31,154
Și suntem în urmă
969
00:59:31,196 --> 00:59:33,341
așa că voi lua acest grup
jos, du-te să strângi mai mult.
970
00:59:33,365 --> 00:59:36,243
Suntem numărul unu
subiect în tendințe online.
971
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
Cam naibii de timp.
972
00:59:40,080 --> 00:59:42,416
Ei bine, treci la el! Ce sunt
faceți băieți? Să ne mișcăm!
973
00:59:46,670 --> 00:59:48,172
La cantină! Acum!
974
00:59:52,259 --> 00:59:54,052
Țineți camera îndreptată
la ei, te rog.
975
00:59:54,178 --> 00:59:56,763
Ține-l în mișcare.
Un picior după altul.
976
00:59:56,847 --> 00:59:58,473
- Ține-o în mișcare!
- Vai!
977
01:00:22,080 --> 01:00:23,999
Găsește un etaj.
Fă-te comod.
978
01:00:24,166 --> 01:00:26,084
- Îmi pare rău.
- Știu. Știu.
979
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
- Întotdeauna încearcă să preia controlul.
- Știu.
980
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
Dar au plecat acum, nu?
981
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
Da?
982
01:00:34,134 --> 01:00:35,219
Pentru că ești aici.
983
01:00:35,677 --> 01:00:37,554
Sunt aici. Sunt aici.
984
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
Nu, nu chiar acum. Bine?
985
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
- Mai sunt multe de făcut.
- Nu mă mai iubești.
986
01:00:42,059 --> 01:00:43,161
Te-ai mutat pe sora mea.
987
01:00:43,185 --> 01:00:45,103
Te iubesc pe tine și pe Anna
ambele la fel!
988
01:00:45,395 --> 01:00:47,481
Bine? Medicament al naibii, omule.
989
01:00:47,564 --> 01:00:49,764
Trageți-vă împreună.
Mai sunt multe de făcut.
990
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
Anna, unde ești?
991
01:01:10,045 --> 01:01:11,630
Hei, vrei
va rog sa raportati?
992
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
Spune-mi unde ești.
993
01:01:24,226 --> 01:01:25,727
Am făcut asta, cățea!
994
01:01:41,326 --> 01:01:44,037
Anna, ce naiba? Vorbește.
995
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
Dă-i morți, scumpo.
996
01:02:16,570 --> 01:02:19,364
Este, uh,
este amuzant pentru că este un...
997
01:02:21,033 --> 01:02:22,117
Este un teatru.
998
01:02:25,579 --> 01:02:26,579
Părul tău.
999
01:02:26,830 --> 01:02:28,207
Da.
1000
01:02:28,999 --> 01:02:30,000
Vă place?
1001
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
Deci, evident te referi la mine
1002
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
când ai spus
cineva te reținea.
1003
01:02:37,883 --> 01:02:38,926
Dar te înșeli.
1004
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
Ai murit. Nu e nimic
Pot face pentru a schimba asta.
1005
01:02:44,056 --> 01:02:45,057
Ei bine...
1006
01:02:45,891 --> 01:02:47,392
Ai spus singur.
1007
01:02:47,976 --> 01:02:50,729
Am murit o singură dată. Corect?
1008
01:02:51,438 --> 01:02:52,438
Corect.
1009
01:02:52,940 --> 01:02:56,318
Dar de câte ori am murit
în mintea ta de atunci?
1010
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Cât de des
te gandesti la ziua aceea?
1011
01:03:01,448 --> 01:03:03,659
Dar chiar nu
mai vezi-mă, scumpo.
1012
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
Doar vezi monstrul
asta m-a prins.
1013
01:03:06,328 --> 01:03:07,412
Nu mă pot abține.
1014
01:03:08,664 --> 01:03:09,748
Ei bine, poți.
1015
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Uită-te la mine acum.
1016
01:03:15,963 --> 01:03:18,298
Acel loc adânc din interiorul tău
1017
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
vointa ta de a trai
1018
01:03:21,510 --> 01:03:22,803
devine din ce în ce mai puternic.
1019
01:03:24,054 --> 01:03:26,473
Și mă lasă
traiesti si tu din nou.
1020
01:03:28,433 --> 01:03:29,560
Așa cum îmi doresc cu adevărat.
1021
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
Isus.
1022
01:03:32,729 --> 01:03:34,523
Auzi și voci.
1023
01:03:35,858 --> 01:03:36,858
Pot fi.
1024
01:03:38,694 --> 01:03:39,820
Care este scuza ta?
1025
01:03:43,532 --> 01:03:44,616
Serios?
1026
01:03:45,826 --> 01:03:46,869
Dumnezeu.
1027
01:03:47,995 --> 01:03:49,288
Sunteți de acord să faceți parte din asta
1028
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
si nici macar nu
înseamnă ceva pentru tine?
1029
01:03:54,001 --> 01:03:55,502
Asta e și mai dezgustător.
1030
01:04:00,841 --> 01:04:04,845
Tristan a numit asta o socoteală.
1031
01:04:04,970 --> 01:04:06,221
O socoteală?
1032
01:04:07,806 --> 01:04:09,266
Pentru ce? Ești un copil?
1033
01:04:09,433 --> 01:04:10,559
am 18 ani.
1034
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
esti jalnic,
este ceea ce esti.
1035
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
Ce știai despre mine?
1036
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
Înainte de toate acestea.
1037
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Nimic.
1038
01:04:26,700 --> 01:04:28,160
Ești incredibil de uitat.
1039
01:04:28,285 --> 01:04:30,579
Haide.
1040
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
Haide!
1041
01:04:33,540 --> 01:04:35,667
Doamne,
ce pescuiești, kip?
1042
01:04:35,792 --> 01:04:37,044
Clasa a VI-a.
1043
01:04:37,794 --> 01:04:42,674
Chloe pol
și aj Turner se furișează
1044
01:04:43,258 --> 01:04:46,136
și îmi trag pantalonii în jos
în fața adunării
1045
01:04:47,679 --> 01:04:50,557
- dar îmi primesc și lenjeria intimă.
- Despre asta e vorba?
1046
01:04:50,682 --> 01:04:52,017
- Nu.
- Oh, scuze.
1047
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
V-am slăbit motivația
1048
01:04:53,810 --> 01:04:54,978
pentru crimă cu sânge rece?
1049
01:04:55,062 --> 01:04:56,662
Vrei să spun eu
ceea ce știi deja.
1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,941
Kip, personal sper
putrezești aici!
1051
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Dar un polițist
probabil te va gasi.
1052
01:05:07,658 --> 01:05:08,742
În cele din urmă.
1053
01:05:09,868 --> 01:05:11,912
Toată lumea a râs de mine goală!
1054
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
Și au început ani de oameni
chicotind lângă mine, în spatele meu.
1055
01:05:18,126 --> 01:05:19,628
Glume acoperite subțire.
1056
01:05:20,420 --> 01:05:22,381
Chiar și de la profesori
1057
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
despre cum vin scurt
la teme!
1058
01:05:30,013 --> 01:05:34,142
Ai crezut vreodată că oamenii
ai auzit chicotind
1059
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
au fost fericiți?
1060
01:05:39,481 --> 01:05:44,862
Și poate profesori fără idee
care cuvinte te declanșau
1061
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
pur si simplu nu voia
să te văd scăpat?
1062
01:05:49,616 --> 01:05:50,784
Nu numai...
1063
01:05:52,619 --> 01:05:56,164
Face aceasta pedeapsa
nu se potriveste cu nicio crima...
1064
01:06:00,127 --> 01:06:01,211
Dar kip...
1065
01:06:03,213 --> 01:06:05,716
Majoritatea acestor oameni
sunt complet nevinovati.
1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,638
Fata asta, Amy Kim...
1067
01:06:17,728 --> 01:06:20,022
A murit în brațele mele
pe podeaua unei băi azi.
1068
01:06:23,817 --> 01:06:27,487
Și tot ce știu despre ea
este că îi plăceau caii.
1069
01:06:33,869 --> 01:06:37,122
Am câștigat aceste panglici mici
pentru săritul lor.
1070
01:06:51,220 --> 01:06:53,263
Cum merita ea
sa merg asa?
1071
01:07:09,613 --> 01:07:11,073
Sunt un tip cu numere.
1072
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
Sigur, îmi place să mă uit la numele meu
1073
01:07:14,243 --> 01:07:16,245
pe un tablou de bord,
la fel ca oricine
1074
01:07:16,537 --> 01:07:19,498
dar niciodată, niciodată să se spună
1075
01:07:20,207 --> 01:07:22,543
că joacă jocuri video
duce la violență în viața reală
1076
01:07:23,001 --> 01:07:24,127
pentru că nu.
1077
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
Sudoku, totuși...
1078
01:07:26,922 --> 01:07:28,882
Hai, asta e un rahat înfricoșător.
1079
01:07:29,341 --> 01:07:31,802
Oricum, când plănuiești
propriul tău împușcare în masă
1080
01:07:32,219 --> 01:07:35,222
nu merge doar pe Rambo
dornici ca toți.
1081
01:07:35,973 --> 01:07:37,367
Nu au
un număr stabilit în minte.
1082
01:07:37,391 --> 01:07:39,101
- Vor doar să fie mai mari...
- Todd.
1083
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
Și vor să fie mai răi,
așa că pur și simplu intră...
1084
01:07:41,270 --> 01:07:42,855
- Lauren, Lauren face față.
- Da.
1085
01:07:42,938 --> 01:07:44,523
Obișnuiam să tăiam
părul soției tale înainte.
1086
01:07:44,815 --> 01:07:46,233
Oh da. Da, corect.
1087
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
- Hm...
- Mulţumesc.
1088
01:07:48,402 --> 01:07:50,088
Nu știu ce naiba
ne uităm aici.
1089
01:07:50,112 --> 01:07:51,712
Este un stream live
din interiorul școlii.
1090
01:07:51,738 --> 01:07:52,906
Se întâmplă chiar acum.
1091
01:07:53,282 --> 01:07:55,742
Adică, cum poți lovi o țintă
1092
01:07:55,826 --> 01:07:56,952
dacă nu țintiți?
1093
01:07:57,411 --> 01:07:58,453
Eu, am un număr.
1094
01:07:58,537 --> 01:07:59,955
Un număr care îmi place în mod deosebit.
1095
01:08:00,372 --> 01:08:01,748
Mi-am dat seama cum să-l obțin.
1096
01:08:26,648 --> 01:08:28,233
Te rog, Zoe.
1097
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
Nu. Nu, îmi pare rău!
1098
01:08:30,359 --> 01:08:32,279
Eu nu sunt unul dintre ei, bine?
1099
01:08:33,113 --> 01:08:34,363
- Bine.
- Voi băieți, aveți nevoie
1100
01:08:34,448 --> 01:08:36,450
- să plec de aici chiar acum.
- Încercăm.
1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,160
spune Claire
sunt în cantină.
1102
01:08:41,205 --> 01:08:42,956
Bine. Bine, bine.
1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,332
Bun. Haide.
1104
01:08:45,959 --> 01:08:47,877
Indecis, neputincios.
1105
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
Bună ziua?
1106
01:08:51,715 --> 01:08:53,466
La dracu, fata!
1107
01:08:54,301 --> 01:08:55,636
Da, da, îl voi găsi.
1108
01:08:56,386 --> 01:08:57,470
Dă-mi o secundă.
1109
01:08:58,346 --> 01:08:59,848
Şerif! Şerif!
1110
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Hei, îți amintești de acel prieten
îți spuneam despre?
1111
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
Cel care a salvat
toate fundurile noastre?
1112
01:09:04,560 --> 01:09:05,895
Ea sună din interior.
1113
01:09:06,270 --> 01:09:07,439
Aruncă-l, hai să mergem.
1114
01:09:09,191 --> 01:09:10,984
- Buna ziua.
- Salutare si tie.
1115
01:09:11,859 --> 01:09:15,279
Uite, șerif, o clasă întreagă
ar putea ieși chiar acum
1116
01:09:16,198 --> 01:09:18,426
dar trăgătorii se uită
fiecare mișcare a noastră la știri.
1117
01:09:18,450 --> 01:09:20,577
Ok, stai acolo.
Lasă-mă să văd ce pot face.
1118
01:09:20,661 --> 01:09:21,661
Ok.
1119
01:09:22,787 --> 01:09:25,541
Pe măsură ce elevii din interior se pregătesc
pentru cel mai mare test de până acum
1120
01:09:25,624 --> 01:09:26,792
încă un eșec ar putea...
1121
01:09:26,875 --> 01:09:29,670
Hei, hei, nu pune la școală
în lovitură de câteva minute.
1122
01:09:29,795 --> 01:09:31,897
- Avem tot dreptul să fim aici.
- Nu, știu că ai.
1123
01:09:31,921 --> 01:09:34,383
Dar nebunul ăla se uită
emisiunea ta.
1124
01:09:34,591 --> 01:09:37,261
bine? Așa că știu
Nu te pot face, așa că te întreb
1125
01:09:37,511 --> 01:09:39,470
vorbește cu părinții,
intervievați copiii, orice
1126
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
dar păstrează școala
iesit din lovitura. Bine?
1127
01:09:41,640 --> 01:09:42,909
sunt fericit
a nu arăta școala.
1128
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
Bine, apreciez că...
1129
01:09:44,017 --> 01:09:46,177
Dacă îmi dai ceva mai bun
să ne îndreptăm camera spre.
1130
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
L-am prins.
1131
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
Ce zici de o fotografie cu mine,
Îl numesc personal nenorocit?
1132
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Grozav, la difuzor.
1133
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
Ok, ok.
1134
01:09:58,991 --> 01:10:00,075
Fugi, fugi.
1135
01:10:01,451 --> 01:10:03,245
Si...
1136
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
voi lua
o pizza hawaiană mare
1137
01:10:09,459 --> 01:10:13,005
ușor cu brânza, te rog,
deoarece sunt sensibil la lactate.
1138
01:10:13,881 --> 01:10:16,341
Despre asta este vorba,
Tristan, o comandă de prânz?
1139
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Ce spun eu, șerif,
este că nu există nimic
1140
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
poți face pentru mine
1141
01:10:21,263 --> 01:10:23,390
cu excepția faptului că mă vezi cum bat jocul.
1142
01:10:23,974 --> 01:10:26,685
Ei bine, jocurile sunt ușor de câștigat
dacă ești singurul care joacă.
1143
01:10:27,978 --> 01:10:30,480
Nimic din asta nu a fost ușor.
1144
01:10:30,731 --> 01:10:31,811
De fapt, o iau înapoi.
1145
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
Iau armele
a fost șocant de ușor
1146
01:10:33,775 --> 01:10:36,403
dar restul calculului,
mult peste nivelul tău de salariu mental.
1147
01:10:36,778 --> 01:10:38,864
Toate clare. Toate clare.
1148
01:10:39,698 --> 01:10:41,217
Ok, poliția este doar
după colţul ăsta.
1149
01:10:41,241 --> 01:10:43,577
Mergi cât poți de repede. Merge! Frumos.
1150
01:10:43,660 --> 01:10:44,828
Vii, nu-i așa?
1151
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
Nu.
Toată lumea este încă în izolare.
1152
01:10:46,413 --> 01:10:48,266
O să încerc să avertizez cât mai mulți
cat pot, ok? Deci...
1153
01:10:48,290 --> 01:10:49,333
Nu singur, nu ești.
1154
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
- Doamna Crawford.
- Du-te, toată lumea. Fugi!
1155
01:10:51,376 --> 01:10:52,794
Deci puteți vedea unde sunt.
1156
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
Haide. Merge!
1157
01:10:54,338 --> 01:10:56,089
Esti evident foarte inteligent...
1158
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
Haide.
1159
01:10:58,675 --> 01:11:00,511
Nu am nevoie
polițist local de untură-măgar
1160
01:11:00,594 --> 01:11:01,678
să-mi spui asta.
1161
01:11:01,803 --> 01:11:03,847
Destul de corect,
Aș putea suporta să pierd câteva.
1162
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
Haide, omule. Ai de gând să
lucrezi acel unghi?
1163
01:11:06,058 --> 01:11:08,286
Negociatorul sensibil care
împărtășește un pic din propria sa viață.
1164
01:11:08,310 --> 01:11:11,271
Nu-mi pasă cât de aproape
esti la pensie
1165
01:11:11,355 --> 01:11:14,066
sau despre iubita ta soție
pe care l-ai pierdut
1166
01:11:14,149 --> 01:11:16,109
si acum intelegi
de asemenea mânia.
1167
01:11:16,652 --> 01:11:17,986
Soția mea este foarte bine.
1168
01:11:19,655 --> 01:11:21,949
Mi-e teamă că nu pot spune
la fel si cu mama ta.
1169
01:11:24,284 --> 01:11:25,619
I-ai făcut o vizită, nu-i așa?
1170
01:11:28,038 --> 01:11:29,998
Ei bine, sper
ea încă se uită.
1171
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
Cred că dacă ea se uită
tot drumul prin
1172
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
ea va fi în sfârșit mândră.
1173
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
Barbara, sunt Jane Crawford!
1174
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
Jane! Jane, suntem aici.
1175
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
Doamne.
1176
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
Camerele nu sunt sigure,
trebuie să-i scoatem pe toți afară.
1177
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
Haide! Să mergem! Grabă.
1178
01:11:45,430 --> 01:11:47,558
Pe aici.
1179
01:11:47,808 --> 01:11:49,101
Vezi tu, șerif...
1180
01:11:50,227 --> 01:11:51,812
Sunt un agent al schimbării
1181
01:11:52,437 --> 01:11:53,981
moașa adevărului.
1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,108
Sunt o întruchipare.
1183
01:11:56,358 --> 01:11:57,776
Sună obositor.
1184
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
Da, asta pentru că doare
creierul tău minuscul.
1185
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
Atunci de ce nu
mi-o explici
1186
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
ca și cum aș fi un copil mic?
1187
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
Vrei să spui așa cum trebuie
explica totul tuturor?
1188
01:12:08,620 --> 01:12:09,621
Da.
1189
01:12:09,955 --> 01:12:11,498
Chiar pune-mă pe loc,
şerif.
1190
01:12:13,208 --> 01:12:14,418
Dar o să încerc.
1191
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
Aș putea avea oamenii
în această cameră
1192
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
face cele mai josnice lucruri
unul la altul
1193
01:12:19,673 --> 01:12:21,008
pentru a rămâne în viață.
1194
01:12:22,718 --> 01:12:24,678
Și ar face-o, nu?
1195
01:12:28,974 --> 01:12:30,225
Asta nu ma intereseaza.
1196
01:12:32,811 --> 01:12:34,730
Vezi, umanitatea este o glumă
1197
01:12:34,855 --> 01:12:36,899
iar tu, prietene,
sunt punchline.
1198
01:12:36,940 --> 01:12:39,401
Tu ești oaia
iar eu sunt Păstorul
1199
01:12:39,443 --> 01:12:41,486
și am să te conduc
de pe stânca dracului
1200
01:12:41,528 --> 01:12:44,656
pentru că ai fost
implorând-o.
1201
01:12:45,157 --> 01:12:47,451
Tristan, nimeni în camera aceea
a cerut asta.
1202
01:12:47,534 --> 01:12:50,412
Oh, haide,
asta e o prostie.
1203
01:12:51,496 --> 01:12:53,957
Bine? Toată lumea se uită
este vinovat!
1204
01:12:54,041 --> 01:12:57,044
Postați cu toții și tweetați
si tu impartasesti.
1205
01:12:57,419 --> 01:12:59,922
Toată lumea sare pe șansă
să fie și judecător și juriu.
1206
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
Dar în acel sistem, șerif
1207
01:13:01,882 --> 01:13:04,510
ați creat un loc de muncă disponibil.
1208
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
Un călău.
1209
01:13:10,140 --> 01:13:11,350
Tu m-ai creat.
1210
01:13:15,979 --> 01:13:19,066
Deci, simți asta
ți-ai făcut punctul de vedere.
1211
01:13:19,149 --> 01:13:20,442
Asta ai vrut?
1212
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
Da, sigur.
Da, mare treabă, șerif.
1213
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
Ai rezolvat totul.
1214
01:13:27,533 --> 01:13:28,718
știi,
dacă nu există dureri
1215
01:13:28,742 --> 01:13:30,845
Mi-ar plăcea să te invit
spre noua mea cabină cu prova spartă.
1216
01:13:30,869 --> 01:13:33,413
Putem deschide unele reci
1217
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Trage la rahat, joacă biliard.
1218
01:13:36,375 --> 01:13:38,627
Ghici tot ce aveam nevoie azi
era să vorbesc cu un nenorocit vechi.
1219
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
Închipuie-te, nu?
1220
01:13:40,546 --> 01:13:43,090
Tristan, te întreb
1221
01:13:43,924 --> 01:13:46,134
Vă rog, lăsați-i pe acești copii să plece.
1222
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Cum îi putem primi pe toți
ieși în siguranță din acea cameră
1223
01:13:50,848 --> 01:13:51,765
inclusiv pe tine?
1224
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Uh... nu arată bine.
1225
01:13:53,642 --> 01:13:54,643
Hei.
1226
01:14:00,274 --> 01:14:02,276
Cineva lasa
lucrurile afară.
1227
01:14:04,403 --> 01:14:06,029
Văd ce ai făcut acolo,
şerif.
1228
01:14:07,865 --> 01:14:08,907
randul meu.
1229
01:14:12,703 --> 01:14:14,037
- Chiar pe aici.
- Mama?
1230
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
Connor!
1231
01:14:19,251 --> 01:14:20,294
Slavă domnului.
1232
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
Hei, ai văzut?
Coca Zoe acolo?
1233
01:14:25,549 --> 01:14:27,217
Da, are
părul blond murdar
1234
01:14:27,301 --> 01:14:29,386
- e o fată înaltă, slabă.
- Ea ne-a salvat.
1235
01:14:29,595 --> 01:14:31,388
Ea era chiar afară
la un moment dat
1236
01:14:31,430 --> 01:14:32,681
dar s-a întors înăuntru să ajute.
1237
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
Doamnă, încă câteva
întrebări pentru fiul tău
1238
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
- dacă nu te deranjează.
- Da.
1239
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
Chiar așa.
1240
01:14:38,103 --> 01:14:39,563
Oricum, am un număr.
1241
01:14:39,646 --> 01:14:40,647
Hei, uh...
1242
01:14:40,731 --> 01:14:42,149
nu este rapid și nu este furios.
1243
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
Nimic din rahatul acela,
putin mai aproape de
1244
01:14:43,901 --> 01:14:45,110
broasca testoasa si iepurele.
1245
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
Povestea aceea are una
a terminațiilor og twist
1246
01:14:47,404 --> 01:14:49,531
deci, vă rog, priviți și vedeți.
1247
01:14:50,240 --> 01:14:52,951
Doamnă Lange, este
nu este sigur să se adăpostească în loc.
1248
01:14:53,035 --> 01:14:55,454
Trăgătorii se învârt
spre diferitele camere
1249
01:14:55,746 --> 01:14:58,874
adunând copiii și
aducându-i la cantină
1250
01:14:58,957 --> 01:15:00,834
si asta e periculos
așa că va trebui să mergem.
1251
01:15:00,918 --> 01:15:03,462
Toți, trebuie să ne ridicăm,
și trebuie să plecăm de aici.
1252
01:15:06,548 --> 01:15:07,883
Anna?
1253
01:15:12,262 --> 01:15:13,514
Kip?
1254
01:15:16,808 --> 01:15:18,685
Ok, uite, nimeni de la
echipa mea răspunde.
1255
01:15:18,769 --> 01:15:21,480
Este sigur să spunem că asta
ar putea fi îngerul nostru păzitor?
1256
01:15:24,149 --> 01:15:25,484
Vrei să vorbești cu mine, te rog?
1257
01:15:27,277 --> 01:15:28,278
Nu?
1258
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
Poate ca și restul
din lumea ce ești, uh
1259
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
ne uitam la emisiunea?
1260
01:15:37,913 --> 01:15:39,998
Am întrebat deja frumos o dată.
1261
01:15:43,043 --> 01:15:44,086
Sunt aici.
1262
01:15:45,087 --> 01:15:46,171
Ei bine, bună ziua.
1263
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
Esti o tipa.
1264
01:15:50,968 --> 01:15:52,427
Cum te cheamă, dragă?
1265
01:15:53,679 --> 01:15:54,847
Coca Zoe.
1266
01:15:56,974 --> 01:15:58,475
Asta e vag familiar.
1267
01:15:59,643 --> 01:16:01,937
Așadar, dacă vorbești cu mine
de pe telefonul Annei...
1268
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
E moartă.
1269
01:16:06,608 --> 01:16:07,609
Huh.
1270
01:16:09,695 --> 01:16:10,737
Și Kip?
1271
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
În viață.
1272
01:16:15,951 --> 01:16:17,244
Mi-ar fi dorit să fie mort.
1273
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
Chiar ai făcut
o mizerie de lucruri, Zoe.
1274
01:16:19,746 --> 01:16:21,498
Te-ai supărat cu adevărat
în fulgii mei de porumb.
1275
01:16:21,999 --> 01:16:24,459
Vrei să moară mai mulți oameni,
de aceea ai făcut asta?
1276
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Nu, asta e ultimul lucru
vreau.
1277
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
Bine. Ei bine...
1278
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
Iată ce se întâmplă acum.
1279
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
Vei scăpa orice
faci și vino la mine.
1280
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
Vei implora
pentru iertarea mea
1281
01:16:34,094 --> 01:16:35,679
și cea a prietenului meu, Chris
1282
01:16:35,762 --> 01:16:38,056
deoarece aceasta era sora lui mai mică
doar ai tăiat.
1283
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
Și să te ajute să te motivezi
1284
01:16:40,809 --> 01:16:43,854
O să omor o persoană
în această cameră la fiecare cinci minute
1285
01:16:44,104 --> 01:16:46,184
- dacă nu-ți arăți fața.
- Zoe, te va ucide.
1286
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
Și cronometrul începe acum.
1287
01:16:49,610 --> 01:16:51,361
Nu, oprește-te! Stop. Sunt pe drum.
1288
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
- Bine?
- Nu! Nu poți doar...
1289
01:16:53,197 --> 01:16:55,449
Scoate-i de aici
si pe tine si tu! Merge!
1290
01:17:01,330 --> 01:17:03,832
Vezi, nu fac amenințări.
1291
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
Ok? Ofer oportunități
pentru creștere...
1292
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Mișcă-te! În afara drumului!
1293
01:17:11,423 --> 01:17:13,842
Întoarce-te!
Mișcă, mișcă! Din drum.
1294
01:17:13,926 --> 01:17:16,261
Haide, să mergem!
Să mergem. Mută-l.
1295
01:17:16,303 --> 01:17:18,430
Mută-l. În afara drumului!
În afara drumului!
1296
01:17:18,639 --> 01:17:21,433
Mişcare! Haide!
Să mergem. Mută-l. Mută-l.
1297
01:17:21,517 --> 01:17:22,809
Să mergem! Să mergem!
1298
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
Mişcare. Mişcare. Haide!
1299
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
Mută-l!
1300
01:17:27,272 --> 01:17:28,315
Mişcare!
1301
01:17:33,946 --> 01:17:35,739
Ține-l în mișcare. Ține-l în mișcare.
1302
01:17:35,864 --> 01:17:37,366
Mişcare! Mişcare!
1303
01:18:02,599 --> 01:18:03,934
Te rog ucide-mă.
1304
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
Am împușcat-o pe Amy Kim
în timp ce ea fugea.
1305
01:18:10,732 --> 01:18:12,693
Ea obișnuia să-mi zâmbească mereu.
1306
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
Ok, vino aici.
1307
01:18:16,655 --> 01:18:18,240
Va trebui să plătiți
pentru uciderea ei
1308
01:18:19,032 --> 01:18:20,576
și toți ceilalți, credeți.
1309
01:18:21,493 --> 01:18:22,619
ce faci?
1310
01:18:22,786 --> 01:18:24,746
Tic-tac. Hei, Zoe.
1311
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
Sunt prost cu numerele.
1312
01:18:30,252 --> 01:18:35,424
Dar au trecut două minute
sau patru și jumătate?
1313
01:18:36,008 --> 01:18:40,762
Ok, chiar acum, chiar acum,
ești doar un copil trist și gras
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,890
toată lumea va ura.
1315
01:18:42,931 --> 01:18:44,474
Și când caută un motiv
1316
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
vor afla
ai fost agresat.
1317
01:18:46,727 --> 01:18:49,897
Cineva își va aminti
în ziua aceea în adunare
1318
01:18:50,522 --> 01:18:53,525
iar străinii vor râde
la tine din nou.
1319
01:18:54,818 --> 01:18:56,778
Vrei asta
să fie moștenirea ta?
1320
01:19:03,285 --> 01:19:05,204
Bine, bine. Haide.
1321
01:19:08,874 --> 01:19:10,292
Vai. Vai. Vai.
1322
01:19:10,876 --> 01:19:11,960
Vai!
1323
01:19:12,377 --> 01:19:15,172
- Unde vrei să punem în scenă?
- Copie. Tocmai au aterizat.
1324
01:19:15,797 --> 01:19:16,797
Chiar aici.
1325
01:19:30,938 --> 01:19:32,981
Omoară pe altul, cred.
1326
01:19:33,273 --> 01:19:35,234
Așteaptă! Așteaptă.
1327
01:19:40,280 --> 01:19:41,949
La dracu. Tu?
1328
01:19:42,991 --> 01:19:45,202
Fata cu jacheta verde?
1329
01:19:47,579 --> 01:19:49,873
Când e ultima dată
ai scos chestia aia?
1330
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
Nu fi timid, intră. Alătură-te nouă.
1331
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
Poți să mă omori
la fel de usor chiar aici.
1332
01:20:02,803 --> 01:20:04,972
Știu, dar așa ar fi
fi groaznic pentru evaluări
1333
01:20:05,055 --> 01:20:06,056
deci intra.
1334
01:20:09,351 --> 01:20:11,270
Insist literalmente.
1335
01:20:17,067 --> 01:20:19,903
Zoe, America.
America, aceasta este Zoe.
1336
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
Îngerul nostru păzitor.
1337
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
Zoe, cât ai fost
ţâşnind în jur
1338
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
făcând Dumnezeu știe ce
1339
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
ne-am descurcat
pentru a face televiziunea națională.
1340
01:20:32,708 --> 01:20:34,148
La naiba, vreau să spun,
în ritmul în care mergem
1341
01:20:34,209 --> 01:20:35,689
probabil că avem
făcut și internațional.
1342
01:20:36,795 --> 01:20:38,672
Pentru cei care joacă acasă
1343
01:20:39,840 --> 01:20:41,717
tocmai am deblocat
runda de bonus
1344
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
unde se poate întâmpla orice.
1345
01:20:55,189 --> 01:20:56,940
ce,
faima nu o face pentru tine, Zoe?
1346
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Nu.
1347
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
Atunci ce face?
1348
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
Oamenii...
1349
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
Inclus și eu, nu mor.
1350
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
Și ce înseamnă pentru tine?
1351
01:21:15,292 --> 01:21:16,335
Uh...
1352
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
Fiind definitiv
1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
și crearea supremului
versiunea a ceva.
1354
01:21:25,636 --> 01:21:26,956
nici măcar nu
trebuie să fie primul.
1355
01:21:27,012 --> 01:21:29,556
Trebuie doar să fiu cel mai bun.
1356
01:21:31,934 --> 01:21:33,227
Mi-ai ucis sora.
1357
01:21:35,646 --> 01:21:37,022
Ea încerca să mă omoare.
1358
01:21:38,357 --> 01:21:39,983
Adică,
nimic din toate acestea nu a trebuit vreodată...
1359
01:21:40,859 --> 01:21:42,528
Nimic din toate acestea nu trebuia să se întâmple vreodată.
1360
01:21:44,613 --> 01:21:45,739
haide...
1361
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
La naiba, stai pe loc,
nenorociţilor.
1362
01:21:49,076 --> 01:21:51,870
Zoe, te-a anunțat cineva
despre ce am planificat?
1363
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
- Nu.
- Deci, a fost doar un...
1364
01:21:55,040 --> 01:21:56,959
Momentul potrivit, locul potrivit
fel de situație?
1365
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
Aşa ceva.
1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Hmm.
1367
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
Trebuie să moară acum, Tristan.
1368
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
Îți voi spune când
este momentul potrivit, Chris.
1369
01:22:04,550 --> 01:22:07,261
Chris! iti voi spune
când este momentul potrivit.
1370
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
Bine?
1371
01:22:13,141 --> 01:22:15,352
El este evident și
de înțeles supărat
1372
01:22:15,435 --> 01:22:16,562
despre a lui...
1373
01:22:22,359 --> 01:22:23,402
sora.
1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,365
Cine naiba esti?
1375
01:22:29,992 --> 01:22:31,118
S-a terminat.
1376
01:22:33,829 --> 01:22:34,872
Kipper.
1377
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
Nu ai avut stomac
pentru asta până la urmă.
1378
01:22:41,628 --> 01:22:42,838
Aruncă armele.
1379
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
- Nu glumesc.
- Dacă nu, Kip
1380
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
vei avea
a face mult mai multe ucideri.
1381
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
Vrei să mai ucizi, Kip?
Ești pregătit să faci asta?
1382
01:22:51,763 --> 01:22:52,764
Hmm?
1383
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
Pune-l jos.
1384
01:22:55,309 --> 01:22:57,102
Pune-o jos, idiotule!
1385
01:22:57,227 --> 01:22:58,227
La naiba!
1386
01:23:07,321 --> 01:23:08,322
Hei!
1387
01:23:12,034 --> 01:23:14,036
Hai! Hai, nu te opri!
1388
01:23:14,953 --> 01:23:15,954
Hai...
1389
01:23:16,079 --> 01:23:18,332
Hai. Continuă. Continuați.
1390
01:23:18,665 --> 01:23:19,791
O să-i aduc înapoi.
1391
01:23:19,833 --> 01:23:20,876
Nu, du-te să-i omoare
1392
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
și aduce înapoi
nenorocitul de telefon!
1393
01:23:27,633 --> 01:23:28,550
Haide.
1394
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
Lewis, haide!
Continuă. Continuă.
1395
01:23:32,971 --> 01:23:34,890
Toată lumea, stați naibii jos!
1396
01:23:35,057 --> 01:23:36,225
Asta nu sa terminat.
1397
01:23:37,559 --> 01:23:38,602
La naiba...
1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,146
Lewis, haide!
1399
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
La naiba! La dracu. Haide.
1400
01:23:44,691 --> 01:23:45,943
- Lasă-mă.
- Te las?
1401
01:23:45,984 --> 01:23:47,569
Ce fel de rahat este?
Haide!
1402
01:23:50,405 --> 01:23:51,698
Uite, ai fost lovit.
1403
01:23:51,949 --> 01:23:53,909
De aici ideea „lasă-mă”. Da.
1404
01:23:54,117 --> 01:23:55,244
Cât de rău este?
1405
01:23:55,786 --> 01:23:57,454
Ei bine, după tine,
nimic nu conteaza.
1406
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
Asta se întâmplă
în liceu.
1407
01:23:59,957 --> 01:24:01,041
Bine. Bine.
1408
01:24:01,708 --> 01:24:03,502
Ok, haide.
1409
01:24:04,086 --> 01:24:06,505
Haide. Haide.
Ai asta.
1410
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
Chiar aici. Chiar aici.
1411
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
esti ok. esti ok.
1412
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
1413
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
Nu vreau să ne vadă.
Nu vreau să ne vadă.
1414
01:24:22,604 --> 01:24:24,147
- E frig aici.
- Nu.
1415
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Nu ai voie să faci asta,
ok?
1416
01:24:28,110 --> 01:24:29,152
Ah, la naiba.
1417
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
Chiar aici.
1418
01:24:32,447 --> 01:24:33,657
La dracu. La dracu.
1419
01:24:34,408 --> 01:24:36,076
Bine. Staţi să văd.
1420
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Uite, am nevoie
sa-ti spun ceva.
1421
01:24:38,328 --> 01:24:39,329
Nu acum.
1422
01:24:40,247 --> 01:24:43,041
Bine? Spune-mi doar la bal.
1423
01:24:43,208 --> 01:24:44,209
Da...
1424
01:24:49,965 --> 01:24:52,509
Nu ești singurul
lucru bun în viața mea.
1425
01:24:53,969 --> 01:24:55,512
Nu, ești cel mai bun lucru.
1426
01:24:56,471 --> 01:24:58,724
Da, e atât de grozav
1427
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
și eu, um, simt la fel
1428
01:25:03,478 --> 01:25:05,272
dar chiar am nevoie
sa-ti spun ceva.
1429
01:25:05,355 --> 01:25:07,441
Cred că de la Van
trucat să explodeze.
1430
01:25:09,234 --> 01:25:10,861
- Vanul din cantină?
- Da.
1431
01:25:13,697 --> 01:25:15,032
- La naiba!
- Tu stai...
1432
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
nu pot. Shh!
1433
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
La dracu.
1434
01:25:54,613 --> 01:25:56,490
Îmi amintesc perfect această parte.
1435
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
Tu si cu mine...
1436
01:26:15,801 --> 01:26:17,010
Suntem blocați într-o buclă.
1437
01:26:25,060 --> 01:26:26,562
Știi, nu ești întotdeauna tu
1438
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
dar de fiecare dată când sunt în această cameră
1439
01:26:31,441 --> 01:26:32,609
Omor ceva.
1440
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
La dracu.
1441
01:26:41,493 --> 01:26:42,953
Uciderea surorii mele a fost nou!
1442
01:26:44,538 --> 01:26:46,164
Cum te-ai spart
modelul acela, nu?
1443
01:26:49,793 --> 01:26:51,253
Erau simbolurile, nu-i așa?
1444
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
Da.
1445
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Aproape că le am
în ordinea corectă.
1446
01:26:57,467 --> 01:26:59,261
Am tot adunat
ei mai lungi decât tine
1447
01:26:59,511 --> 01:27:02,139
așa că la dracu' dacă crezi
1448
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
vei ieși înaintea mea!
1449
01:27:11,064 --> 01:27:12,441
Nu!
1450
01:27:37,466 --> 01:27:39,134
Așteaptă! Așteaptă.
1451
01:27:39,384 --> 01:27:40,928
Erau simbolurile.
1452
01:27:41,345 --> 01:27:43,764
Așa... așa
Am schimbat modelul.
1453
01:27:44,306 --> 01:27:45,307
Oh da?
1454
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
pot...
Îți pot arăta calea de ieșire.
1455
01:27:48,310 --> 01:27:50,270
eu...
1456
01:27:50,729 --> 01:27:53,106
Exact asta
ce mi-au spus că vei spune.
1457
01:28:02,366 --> 01:28:03,867
focuri de armă! focuri de armă!
1458
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
Acolo! Treeline!
1459
01:28:21,009 --> 01:28:22,261
Mâinile sus! Mâinile sus!
1460
01:28:23,595 --> 01:28:24,680
Arată-ne mâinile tale!
1461
01:28:26,974 --> 01:28:28,433
Pe pământ! Pe pământ.
1462
01:28:29,142 --> 01:28:30,310
Pe pământ!
1463
01:28:30,811 --> 01:28:32,271
- Bine, bine.
- Pe pământ!
1464
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
Chris.
1465
01:28:41,613 --> 01:28:42,739
Raportează, omule.
1466
01:28:44,491 --> 01:28:45,491
Clar!
1467
01:29:03,177 --> 01:29:04,344
Chris.
1468
01:29:05,596 --> 01:29:06,889
Haide, omule, răspunde-mi.
1469
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
Luptă.
1470
01:29:23,822 --> 01:29:25,115
Chris, omule, răspunde-mi.
1471
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
Ce crezi?
1472
01:29:34,208 --> 01:29:35,417
Valorează cât o mie de cuvinte?
1473
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
La naiba.
1474
01:29:59,816 --> 01:30:01,818
Acum tu ești acela
nu vorbesc, hmm?
1475
01:30:07,324 --> 01:30:08,617
Ce sa întâmplat, Tristan?
1476
01:30:10,369 --> 01:30:12,412
Am crezut că ne-am construit
un raport frumos.
1477
01:30:15,791 --> 01:30:17,417
Nu sunt eu destul de politicos?
1478
01:30:23,298 --> 01:30:24,424
Dacă nu vei răspunde
1479
01:30:24,508 --> 01:30:26,844
pot să presupun
îmi urmărești fluxul?
1480
01:30:41,233 --> 01:30:43,610
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.
1481
01:30:43,944 --> 01:30:45,279
Știi, ai dreptate.
1482
01:30:45,696 --> 01:30:48,156
De fapt, începi
să-mi scape mintea.
1483
01:30:49,992 --> 01:30:52,369
Adică, nu e ironic...
1484
01:30:54,037 --> 01:30:56,999
Asta la urma urmei
al naibii de muncă grea...
1485
01:30:57,958 --> 01:30:59,751
Oamenii nu vor
îți amintești?
1486
01:31:01,628 --> 01:31:02,713
Nu?
1487
01:31:03,172 --> 01:31:04,298
Nu.
1488
01:31:06,717 --> 01:31:08,302
Se vor aminti de mine.
1489
01:31:30,115 --> 01:31:32,326
- Ridică-te. Pe picioarele tale.
- Vă rog! Vă rog!
1490
01:31:32,409 --> 01:31:33,869
Mişcare! Scoală-te! Pe picioarele tale!
1491
01:31:34,036 --> 01:31:35,621
Toți ceilalți,
stai naibii jos
1492
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
nasul la pământ.
1493
01:31:36,747 --> 01:31:38,391
Daca te uiti la mine,
O să te omor.
1494
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
Ia asta și mișcă-te. Merge! Merge!
1495
01:31:40,959 --> 01:31:41,960
Merge!
1496
01:31:46,965 --> 01:31:48,467
Oh, oh!
1497
01:31:49,009 --> 01:31:50,219
Mă rugam să fii tu.
1498
01:31:50,260 --> 01:31:51,720
Credeam că ți-am spus
sa ies afara.
1499
01:31:51,803 --> 01:31:54,139
O voi face acum. Acesta este ultimul
grup din camere.
1500
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
vii
cu noi de data asta?
1501
01:31:56,558 --> 01:31:58,435
Voi fi chiar acolo.
Voi fi chiar acolo.
1502
01:32:00,312 --> 01:32:02,022
În regulă. Haide, să mergem.
1503
01:32:06,985 --> 01:32:08,987
În regulă. Exact ca
mama ta te-a învățat.
1504
01:32:09,571 --> 01:32:11,323
Chiar nu are
sa fie greu!
1505
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
Continuă să te miști. Continuați să mergeți.
1506
01:32:29,132 --> 01:32:30,843
În regulă. Nu te întoarce.
1507
01:32:31,635 --> 01:32:32,678
La dracu.
1508
01:32:33,887 --> 01:32:35,973
O mică mișcare
și va trebui să te ucid.
1509
01:32:36,807 --> 01:32:37,975
ok...
1510
01:32:40,435 --> 01:32:41,895
Ieși acum! Bine? A plecat.
1511
01:32:42,145 --> 01:32:43,188
Merge!
1512
01:32:50,696 --> 01:32:51,905
Isus Hristos.
1513
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
Isus Hristos.
E o bombă acolo!
1514
01:32:54,783 --> 01:32:56,034
Du-te, du-te, te rog!
1515
01:32:56,118 --> 01:32:57,286
Haide! Da!
1516
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Grăbește-te, bine! Bun.
Continuă. Continuă.
1517
01:32:59,621 --> 01:33:00,789
Um, aici.
1518
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
Ajutați-mă. Bun!
1519
01:33:02,165 --> 01:33:03,165
Mai repede. Mişcare!
1520
01:33:03,333 --> 01:33:05,043
Mişcare! Bun. Bun.
1521
01:33:05,127 --> 01:33:06,545
Continuă!
Continuă. Continuă.
1522
01:33:06,628 --> 01:33:07,796
Merge. Merge.
1523
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Haide, să mergem. Să mergem.
1524
01:33:45,584 --> 01:33:47,503
Hai! Hai! Hai.
1525
01:34:03,060 --> 01:34:04,186
Oh, Doamne.
1526
01:34:22,871 --> 01:34:24,498
Stop! Stop!
1527
01:34:24,581 --> 01:34:25,832
- E bine.
- În genunchi!
1528
01:34:26,583 --> 01:34:27,751
Ține-ți mâinile sus.
1529
01:34:28,043 --> 01:34:29,628
Ridică-le, deasupra capului tău.
1530
01:34:42,599 --> 01:34:44,560
Bravo echipa,
suntem la primul etaj.
1531
01:34:44,935 --> 01:34:46,395
Suspectul este neutralizat.
1532
01:34:48,564 --> 01:34:51,084
Hei, suflă, suflă.
Lasă-mă să știu când ai primit clar.
1533
01:34:51,108 --> 01:34:52,651
Hei,
am spus pe dracu' de pământ!
1534
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
Du-te la dracu de pământ.
1535
01:34:56,989 --> 01:34:58,615
Haide.
1536
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
Ei bine, asta e recunoştinţă pentru tine.
1537
01:35:22,431 --> 01:35:24,266
Nu știu ei cine ești?
1538
01:35:27,686 --> 01:35:29,104
Arătaţi frumos.
1539
01:35:30,856 --> 01:35:31,899
Știu.
1540
01:35:33,734 --> 01:35:34,943
Se simte bine.
1541
01:35:37,154 --> 01:35:38,197
Multumesc.
1542
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
Hei.
1543
01:35:44,953 --> 01:35:46,163
Trebuie să plec acum.
1544
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
Te iubesc.
1545
01:35:52,878 --> 01:35:53,921
La revedere.
1546
01:36:01,053 --> 01:36:03,597
Nu...
1547
01:36:48,433 --> 01:36:50,936
Am vrut să-ți eliberez mâinile
ca să pot agita una.
1548
01:36:55,941 --> 01:36:57,943
Băieții SWAT habar n-aveau
cine ai fost.
1549
01:36:58,026 --> 01:37:00,445
Deci, îmi pare rău pentru asta.
1550
01:37:03,907 --> 01:37:06,410
Știi, mulți oameni au făcut-o
multe intrebari pentru tine.
1551
01:37:08,412 --> 01:37:09,955
Dar putem vorbi
despre asta mai târziu.
1552
01:37:13,458 --> 01:37:15,544
Asta a fost un lucru al naibii
ai făcut acolo.
1553
01:37:15,961 --> 01:37:16,961
într-adevăr.
1554
01:37:17,004 --> 01:37:19,047
- Sper că ești foarte mândru de...
- Și Tristan?
1555
01:37:20,257 --> 01:37:21,341
Mort.
1556
01:37:21,633 --> 01:37:22,843
Ars până la un crocant.
1557
01:37:23,927 --> 01:37:25,470
Nu aș dori asta nimănui.
1558
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
Ei bine, aproape oricine.
1559
01:37:37,608 --> 01:37:38,609
Așteaptă, unul.
1560
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
Pot să te întreb
sa faci ceva pentru mine?
1561
01:37:43,197 --> 01:37:44,239
Numiți-i.
1562
01:37:54,082 --> 01:37:55,125
Ești bine?
1563
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
am fost în război.
1564
01:38:03,884 --> 01:38:05,260
Mulțumesc lui Hristos pentru asta.
1565
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
Mama ar ști...
1566
01:38:14,186 --> 01:38:16,188
Ce să spun acum,
nu-i asa?
1567
01:38:16,522 --> 01:38:17,648
Da, ar fi făcut-o.
1568
01:38:19,775 --> 01:38:22,110
Bănuiesc că de aceea
Mai vorbesc cu ea uneori.
1569
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
Serios?
1570
01:38:24,821 --> 01:38:25,864
Da.
1571
01:38:27,574 --> 01:38:28,617
Asta e înfiorător.
1572
01:38:31,912 --> 01:38:33,038
Hei, uh...
1573
01:38:34,498 --> 01:38:35,541
Hm...
1574
01:38:37,960 --> 01:38:39,586
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
1575
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Dragă, suntem egali.
1576
01:38:45,092 --> 01:38:46,635
Mi-ai dat un scop.
1577
01:38:49,346 --> 01:38:50,556
Acum optsprezece ani.
1578
01:38:52,766 --> 01:38:53,809
Da.
1579
01:38:58,814 --> 01:39:00,899
Hei! Hei, va fi bine?
1580
01:39:01,024 --> 01:39:02,067
Da, ar trebui să fie.
1581
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Trebuie
uita-te la piciorul acela.
1582
01:39:04,236 --> 01:39:06,154
Oh, voi ajunge imediat.
1583
01:39:10,117 --> 01:39:11,702
Haide, ține-o în mișcare.
1584
01:39:17,916 --> 01:39:19,418
Ce au făcut
cu pușca ta?
1585
01:39:19,668 --> 01:39:21,753
Nimic încă. Ultima dată am văzut-o
1586
01:39:21,837 --> 01:39:25,465
era ceva galben
markeri de dovezi în jurul lui.
1587
01:39:31,054 --> 01:39:32,431
Ar trebui să fie exact unde l-am lăsat.
1588
01:40:26,318 --> 01:40:27,319
Da...
1589
01:40:58,976 --> 01:41:02,813
nu ma asteptam...
Pentru a face față acestui scenariu.
1590
01:41:06,483 --> 01:41:09,903
Dar sunt treburi neterminate
a tinde spre.
1591
01:41:11,864 --> 01:41:15,617
Vezi tu, e tentant
să lase natura să-și urmeze cursul.
1592
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
Plămânii se vor umple de sânge.
1593
01:41:21,790 --> 01:41:24,793
Și animalul
va muri natural.
1594
01:41:27,421 --> 01:41:31,133
Dar cu acest proces
vine durerea extremă.
1595
01:41:44,021 --> 01:41:46,148
Și pur și simplu nu este corect
să-l lase să sufere.
1596
01:41:57,284 --> 01:41:58,452
Sau este?