1
00:03:11,959 --> 00:03:13,126
Sair.
2
00:04:04,626 --> 00:04:07,542
Aproxime-se e diga seu nome em voz alta!
3
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
Meu nome é Yeh Ming.
4
00:04:11,751 --> 00:04:18,001
Yeh Ming, 37 anos. 7 anos
por assalto à mão armada e agressão.
5
00:04:19,084 --> 00:04:20,584
Vá até lá!
6
00:04:25,334 --> 00:04:27,126
Vá até lá!
7
00:04:27,876 --> 00:04:29,542
A seguir, rapidamente!
8
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
Senhor!
9
00:04:32,959 --> 00:04:34,292
Meu nome é Li Shan!
10
00:04:34,376 --> 00:04:40,001
Li Shan, 28 anos.
5 anos por peculato.
11
00:04:41,251 --> 00:04:42,501
Ir!
12
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
Fique aí.
13
00:04:47,501 --> 00:04:49,084
Próximo!
14
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
Ricky Ho.
15
00:04:54,251 --> 00:04:56,084
Aproxime-se!
16
00:04:59,959 --> 00:05:05,959
Ricky Ho, 21 anos.
10 anos por homicídio culposo e agressão.
17
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
Eu não disse que você poderia ir.
18
00:05:11,792 --> 00:05:13,417
Portando armas?
19
00:05:45,376 --> 00:05:46,751
Senhor!
20
00:05:50,209 --> 00:05:51,292
Deixe-o ir agora.
21
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
Por que não deixar um médico
22
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
extrair as 5 balas de você?
23
00:06:00,084 --> 00:06:01,292
São lembranças.
24
00:06:01,501 --> 00:06:02,959
Dê aos três a palestra de iniciação.
25
00:06:05,167 --> 00:06:06,626
Ir!
26
00:06:13,251 --> 00:06:15,209
O diretor está no topo.
27
00:06:15,792 --> 00:06:18,959
O segundo em comando
é o diretor assistente.
28
00:06:20,126 --> 00:06:25,751
As quatro células são controladas
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
pela Gangue dos Quatro.
30
00:06:29,501 --> 00:06:31,001
Você é novo
31
00:06:31,417 --> 00:06:35,001
e inelegível para ver o diretor,
32
00:06:35,292 --> 00:06:38,876
mas você deve aprender as regras.
33
00:06:41,042 --> 00:06:44,251
Droga, acordar tão cedo?
34
00:06:50,167 --> 00:06:52,042
Capitão, essa toalha é minha.
35
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
O que?
36
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
Você está me confrontando por causa de uma toalha?
37
00:07:09,834 --> 00:07:10,834
Wild Cat está intimidando novamente.
38
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Ele é o chefe do submundo e da cela também.
39
00:07:13,042 --> 00:07:14,376
Ele é um amigo dos guardas das celas.
40
00:07:14,626 --> 00:07:16,167
Ele está fazendo justiça com as próprias mãos.
41
00:07:18,667 --> 00:07:20,834
Ajoelhe-se e prostre-se diante dele.
42
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Esse carro é realmente fofo.
43
00:07:33,001 --> 00:07:36,626
eu montei
com restos de madeira como brinquedo.
44
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
Então é para seus filhos.
45
00:07:39,584 --> 00:07:44,334
Eu ouço sua aplicação
para liberdade condicional foi corrigido.
46
00:07:46,251 --> 00:07:47,292
É assim mesmo?
47
00:07:50,792 --> 00:07:52,959
Mas você não pode conseguir isso sem minha aprovação!
48
00:07:53,167 --> 00:07:56,042
Comporte-se ou você sofrerá!
49
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
Gato Selvagem, seu bastardo!
50
00:08:16,626 --> 00:08:18,001
E aí?
51
00:08:18,292 --> 00:08:21,292
Senhor, a mãe está a ficar velha e desajeitada.
52
00:08:21,542 --> 00:08:24,209
Ele correu e caiu sobre uma lâmina.
53
00:08:25,917 --> 00:08:28,501
Ele está choramingando como um porco.
Que incômodo.
54
00:08:30,709 --> 00:08:34,209
Pare de gritar! Você está cego!
55
00:08:34,626 --> 00:08:36,959
Não corra solto.
56
00:08:40,542 --> 00:08:43,001
Capitão,
ainda não escovamos os dentes.
57
00:08:43,209 --> 00:08:44,251
Use-os como pincéis.
58
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
Irmão mais velho!
59
00:08:51,209 --> 00:08:54,292
E agora?
60
00:08:55,584 --> 00:08:56,917
Bastardo, indo para o inferno?
61
00:08:58,834 --> 00:09:00,792
Você está falando comigo?
62
00:09:16,376 --> 00:09:18,542
Tome café da manhã!
63
00:09:19,584 --> 00:09:21,834
Capitão, beba seu leite.
64
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
Sem canudo não consigo!
65
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
Para o inferno com você!
66
00:09:36,917 --> 00:09:38,376
Droga.
67
00:09:38,376 --> 00:09:40,876
Ricky não dá a mínima para mim!
68
00:09:41,042 --> 00:09:44,167
Devo lhe ensinar uma lição ou perderei
meu título de North Cell Killer para sempre!
69
00:09:44,626 --> 00:09:47,834
Capitão, por que não
Silly Lung acabou com ele?
70
00:09:48,084 --> 00:09:49,334
Pulmão bobo?
71
00:09:50,334 --> 00:09:53,459
Sim! Ele estava com fome
e comi um cavalo outro dia.
72
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Ele ainda está na solitária.
73
00:10:00,959 --> 00:10:03,376
Quando ele estará fora?
74
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Amanhã!
75
00:10:06,834 --> 00:10:09,626
Pegue minha mesada deste mês.
76
00:10:10,542 --> 00:10:12,584
Ótimo, preciso de dinheiro.
77
00:10:16,042 --> 00:10:20,126
Atenção. Pulmão bobo
causa problemas cada vez que está fora.
78
00:10:20,459 --> 00:10:22,959
Ninguém se atreve a tomar
responsabilidade por qualquer coisa séria.
79
00:10:25,876 --> 00:10:27,459
Vá com calma.
80
00:11:06,626 --> 00:11:07,626
Meu?
81
00:11:17,709 --> 00:11:20,542
O que? Minha liberdade condicional
foi rejeitado de cima?
82
00:11:21,667 --> 00:11:22,751
O capitão prometeu...
83
00:11:22,917 --> 00:11:25,126
Você escreveu para casa secretamente?
84
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
Não, senhor, sou inocente.
85
00:11:28,042 --> 00:11:29,376
Eu realmente sou inocente, senhor!
86
00:11:29,626 --> 00:11:30,959
Inocente?
87
00:11:32,917 --> 00:11:34,001
Você mente!
88
00:11:35,459 --> 00:11:38,126
Eu não menti, senhor. Acredite em mim.
89
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
Estou morrendo de vontade de ver minha esposa
e crianças em casa, senhor.
90
00:11:42,251 --> 00:11:46,001
Eu ansiava por vê-los
desde o dia em que fui preso.
91
00:11:47,417 --> 00:11:48,084
Pare com isso!
92
00:11:48,376 --> 00:11:50,459
Não...
93
00:11:50,709 --> 00:11:52,334
Você não tem sorte.
94
00:11:53,959 --> 00:11:58,126
Não, senhor!
95
00:11:58,959 --> 00:12:00,751
Não, senhor!
96
00:12:25,126 --> 00:12:27,167
Ma está se enforcando até a morte!
97
00:12:30,876 --> 00:12:32,751
Wild Cat falou mal dele.
98
00:12:32,917 --> 00:12:35,459
E o diretor cancelou sua liberdade condicional.
99
00:12:35,459 --> 00:12:38,626
Ma realmente não tem sorte.
100
00:12:38,667 --> 00:12:40,334
Ele era um cidadão modelo.
101
00:12:40,542 --> 00:12:44,959
Ele atropelou alguém enquanto
apressando sua esposa para o hospital.
102
00:12:45,167 --> 00:12:48,251
Deveria ter apenas
foi uma infração de trânsito,
103
00:12:48,417 --> 00:12:51,459
mas ele enfrentou mais acusações
porque a vítima era um policial.
104
00:12:51,709 --> 00:12:53,251
Então ele foi enviado para cá.
105
00:13:19,251 --> 00:13:20,667
Ricky, o que você está fazendo?
106
00:13:38,001 --> 00:13:41,126
Tire as algemas dele.
Ele já está morto.
107
00:13:43,251 --> 00:13:45,251
Ricky, não faça nada tolo!
108
00:14:49,459 --> 00:14:52,001
Fora...
109
00:14:53,334 --> 00:14:54,959
Apresse-se!
110
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
Próximo turno!
111
00:14:59,292 --> 00:15:03,292
Tome banho, limpe sua roupa,
e usar o banheiro em 15 minutos.
112
00:15:22,667 --> 00:15:24,292
Ricky!
113
00:15:29,709 --> 00:15:32,626
Alguém me deu 30 kg
de arroz para acabar com você
114
00:15:32,792 --> 00:15:35,584
e picá-lo em tortas de carne.
115
00:15:39,667 --> 00:15:41,001
Você consegue?
116
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Pulmão bobo, vamos lá,
Aposto pesado em você.
117
00:16:23,126 --> 00:16:24,792
Pare de lutar!
118
00:16:27,917 --> 00:16:29,251
Um movimento e
esses dois estão caídos.
119
00:16:29,667 --> 00:16:32,751
Outro movimento e eu vou bater
você para baixo. Venha comigo.
120
00:16:37,251 --> 00:16:38,542
Já está causando problemas...
121
00:16:38,751 --> 00:16:42,501
eu quero ter
uma palavrinha com aquele garoto, senhor!
122
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Você realmente tem coragem.
Eu nunca vi você antes.
123
00:16:53,292 --> 00:16:55,167
Nem eu vi você.
124
00:17:00,209 --> 00:17:03,792
Eu sou o líder da célula norte,
e seu irmão mais velho.
125
00:17:05,001 --> 00:17:09,584
Depois que o vice-diretor te punir,
você será disciplinado pelas nossas regras familiares.
126
00:17:30,084 --> 00:17:32,542
Vou te levar ao assistente
diretor amanhã. Que incômodo.
127
00:18:35,001 --> 00:18:37,751
Você é filho do Sr. Ho, Ricky?
128
00:18:37,959 --> 00:18:39,209
Você é...
129
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Eu sou o tio Shan Kuei.
130
00:18:45,126 --> 00:18:47,292
Seu nome original era Rick.
131
00:18:47,501 --> 00:18:51,709
Mas você era tão forte
como um touro aos 7 ou aos 8,
132
00:18:51,917 --> 00:18:54,917
então chamei você de Ricky.
133
00:19:03,209 --> 00:19:07,126
Você cresceu tão forte?
134
00:19:07,376 --> 00:19:08,834
Mais forte, é claro.
135
00:19:09,001 --> 00:19:12,417
Deixe-me ver!
136
00:19:13,209 --> 00:19:14,459
Bom!
137
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
Tio!
138
00:19:38,709 --> 00:19:39,917
Estou chegando.
139
00:19:43,834 --> 00:19:44,751
Tio!
140
00:19:44,917 --> 00:19:47,834
Ricky, você é tão forte
como quando você era criança.
141
00:19:57,292 --> 00:19:58,834
Então o tio conhece o foco e o controle da respiração.
142
00:19:59,584 --> 00:20:01,209
Eu quero aprender isso
143
00:20:01,417 --> 00:20:03,542
ser um artista marcial e ajudar os fracos.
144
00:20:13,751 --> 00:20:16,459
O controle da respiração requer um temperamento brando.
145
00:20:32,709 --> 00:20:37,001
Acumula energia
no corpo humano
146
00:20:37,167 --> 00:20:41,292
e o transforma em um valor inestimável
poder contra ataques.
147
00:20:53,292 --> 00:20:55,834
O acúmulo de energia
deve ser feito livremente.
148
00:20:56,126 --> 00:20:59,792
Quebre esta pedra com seus membros.
149
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
Veja como eu faço isso.
150
00:21:09,126 --> 00:21:12,542
Agora, as onças prevalecem sobre as toneladas.
151
00:21:36,334 --> 00:21:40,459
Ricky, aprenda como pedir força emprestada.
152
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Fique mais forte quando
enfrentando força. Experimente.
153
00:22:00,751 --> 00:22:02,001
OK!
154
00:22:10,667 --> 00:22:12,542
Vou levá-lo ao diretor assistente.
155
00:22:50,501 --> 00:22:51,876
Senhor!
156
00:22:52,167 --> 00:22:53,459
O prisioneiro está aqui.
157
00:22:55,584 --> 00:22:56,917
Diga a ele para entrar.
158
00:23:11,126 --> 00:23:12,126
Pare!
159
00:23:18,251 --> 00:23:19,376
Leia-me esse arquivo.
160
00:23:19,376 --> 00:23:20,917
Sim, senhor!
161
00:23:22,417 --> 00:23:26,542
Ricky Ho, 21 anos, tipo sanguíneo AB.
162
00:23:26,792 --> 00:23:30,459
Pais desconhecidos,
criado em um orfanato.
163
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
Ele não se saiu bem
nas escolas primárias e médias.
164
00:23:32,959 --> 00:23:36,709
Ele ingressou em uma faculdade de música
para aprender flauta.
165
00:23:37,126 --> 00:23:39,251
Ele de repente
desapareceu como um veterano.
166
00:23:43,501 --> 00:23:47,001
Ele desapareceu por dois anos e
lutou contra membros da tríade nas principais cidades.
167
00:23:47,209 --> 00:23:49,876
Então ele foi encontrado
culpado por matar um homem.
168
00:23:50,084 --> 00:23:53,792
Ele foi encontrado pelo tribunal
ser um criminoso grave.
169
00:23:57,959 --> 00:23:59,167
Isso é tudo.
170
00:24:13,834 --> 00:24:15,876
Onde você esteve nesses dois anos?
171
00:24:16,209 --> 00:24:17,667
O que você fez?
172
00:24:25,001 --> 00:24:27,251
O que? Fazendo ouvidos moucos?
173
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Como é que você tem cicatrizes
de cinco balas no seu peito?
174
00:24:42,251 --> 00:24:45,792
Você ficará preso por um bom tempo.
Você vai confessar mais cedo ou mais tarde.
175
00:24:49,126 --> 00:24:52,126
Recebemos uma carta
para você esta manhã.
176
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Contém uma fotografia.
177
00:24:56,626 --> 00:24:58,334
Venha dar uma olhada.
178
00:25:10,667 --> 00:25:13,251
Não me considere um tolo.
179
00:25:13,876 --> 00:25:16,709
Deixe-me mostrar uma coisa.
180
00:25:19,126 --> 00:25:23,542
Deixe-me ver quão bom é o homem que
matou Silly Lung e Wild Cat.
181
00:25:28,501 --> 00:25:31,709
Você pode suportar a dor.
Você é um assassino treinado?
182
00:25:31,709 --> 00:25:33,042
Fale!
183
00:25:35,209 --> 00:25:38,292
Ricky, você está
um agente especial ou CID?
184
00:25:38,459 --> 00:25:42,167
Se você estiver ligado
uma missão especial, posso ajudá-lo.
185
00:25:42,209 --> 00:25:44,334
Certa vez, organizei a morte acidental
186
00:25:44,542 --> 00:25:48,001
de um prisioneiro suspeito de espionagem.
187
00:25:52,876 --> 00:25:56,584
Bastardo idiota, você vai doer
no momento em que você abre a boca.
188
00:25:56,792 --> 00:25:58,167
Aposto que vou acabar com você.
189
00:25:59,792 --> 00:26:01,876
Ou experimente o seu pássaro.
190
00:26:02,584 --> 00:26:07,459
Ela é um lindo pássaro.
Deixe-me tirar a roupa dela.
191
00:26:35,209 --> 00:26:38,626
Você não vai desistir até que eu revide!
192
00:26:39,417 --> 00:26:42,542
Fácil!
193
00:26:42,709 --> 00:26:45,376
O diretor não está aqui.
Eu sou o número um!
194
00:26:45,626 --> 00:26:48,542
Coloque as mãos em mim
e você será um cadáver!
195
00:27:10,042 --> 00:27:11,501
Ricky!
196
00:27:14,959 --> 00:27:17,667
Você é bom. Você está me ameaçando?
197
00:27:19,626 --> 00:27:22,751
Não cutuque o nariz
em meus assuntos privados!
198
00:27:25,709 --> 00:27:29,167
O soco dói,
mesmo sem me tocar.
199
00:27:29,334 --> 00:27:31,542
Que tipo de demônio você é?
200
00:28:25,667 --> 00:28:27,042
Deixe-me voar!
201
00:28:27,126 --> 00:28:29,001
Vamos voar juntos.
202
00:28:31,584 --> 00:28:33,334
Prefiro fazer isso sozinho.
203
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
Sim, olhe!
204
00:28:53,751 --> 00:29:00,584
Ying é a encarnação de dois vaga-lumes.
205
00:29:07,417 --> 00:29:09,501
Vamos lá...
206
00:29:20,542 --> 00:29:22,959
Por que tocar trombeta a esta hora?
207
00:29:48,334 --> 00:29:52,001
Um playboy continua indo ao banheiro,
208
00:29:52,209 --> 00:29:56,126
sem saber se ele precisa ou não.
209
00:30:18,584 --> 00:30:20,876
Amigo, por que tão sério?
210
00:30:21,126 --> 00:30:23,709
Pare de agir. Quantos
você destruiu como um fink?
211
00:30:23,792 --> 00:30:26,376
Eu não sou um idiota!
212
00:30:27,042 --> 00:30:29,251
Você até machucou a mãe, seu desgraçado!
213
00:30:29,626 --> 00:30:32,334
Eu não fiz isso!
214
00:30:32,834 --> 00:30:35,292
Kuang, esse garoto é louco.
215
00:30:36,459 --> 00:30:39,001
Amigo, desabafe seus sentimentos.
216
00:30:39,251 --> 00:30:41,376
Faça o que quiser comigo.
217
00:30:47,209 --> 00:30:49,209
Garoto, ouça.
218
00:30:49,667 --> 00:30:50,751
Coma uma tigela de merda agora.
219
00:30:50,834 --> 00:30:53,126
Em seguida, lamba nossos sapatos para limpá-los.
220
00:30:53,542 --> 00:30:54,709
Então...
221
00:30:55,126 --> 00:30:57,376
Kuang, o que você quer?
222
00:30:57,459 --> 00:31:00,584
Eu vou te cortar
em 18 pedaços e ofereço a você para mamãe.
223
00:31:01,584 --> 00:31:03,584
Kuang, você está falando sério?
224
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
Kuang, não!
225
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Kuang!
226
00:31:09,584 --> 00:31:10,792
Kuang!
227
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Olá!
228
00:31:22,876 --> 00:31:24,209
Irmão, ajude!
229
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
Mantenha-se afastado!
230
00:31:25,959 --> 00:31:28,251
Kuang, não vá muito longe!
231
00:31:28,751 --> 00:31:32,251
O vice-diretor
não vai deixar você ir se você matá-lo.
232
00:31:33,667 --> 00:31:37,959
Hai, ele matou muitos
como um fink. Não podemos tolerar isso.
233
00:31:38,167 --> 00:31:43,251
Mas você sabe quem pode
impor as regras da família aqui.
234
00:31:43,876 --> 00:31:44,917
Kuang,
235
00:31:45,126 --> 00:31:49,959
repita a célula norte
regras para os jovens.
236
00:31:51,876 --> 00:31:55,167
Somente Hai pode fazer cumprir as regras familiares.
237
00:31:56,501 --> 00:32:01,459
Deixe a Centopeia ir
e esqueça o incidente de Ma.
238
00:32:04,917 --> 00:32:08,626
Hai, se eu esquecesse isso e aquilo,
239
00:32:08,834 --> 00:32:11,917
para que servem as regras familiares?
240
00:32:13,001 --> 00:32:16,001
Você não pode nos liderar
se você não for razoável.
241
00:32:30,667 --> 00:32:34,251
Não respeitar um superior.
Isso é quebrar uma regra familiar!
242
00:32:39,126 --> 00:32:41,667
Hai, você é realmente bom.
243
00:32:49,001 --> 00:32:51,167
Deixe Kuang comigo.
244
00:32:56,251 --> 00:32:58,334
Para o inferno com você, Kuang!
245
00:33:08,709 --> 00:33:11,209
Como você vai lidar com Kuang?
246
00:33:15,376 --> 00:33:18,334
Usando-o como isca para atrair Ricky.
247
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Eu não te sigo.
248
00:33:24,667 --> 00:33:27,792
Mostrar algo
para aqueles prisioneiros na cela norte.
249
00:33:28,542 --> 00:33:31,667
eu estaria em apuros
se todos fossem como Ricky.
250
00:33:35,751 --> 00:33:37,126
Olá!
251
00:33:44,834 --> 00:33:48,042
Use esta faca
para fazer cumprir as regras familiares.
252
00:33:58,626 --> 00:34:00,792
Quer algumas balas?
253
00:34:04,501 --> 00:34:09,167
Hai, mostre-me sua especialidade.
254
00:34:35,876 --> 00:34:40,001
Você é amigável,
mas você não conhece as regras.
255
00:34:40,959 --> 00:34:45,042
Eu pensei que você fosse corajoso,
mas pela reputação da Gangue dos Quatro,
256
00:34:45,042 --> 00:34:46,834
Devo acabar com você hoje.
257
00:34:59,584 --> 00:35:01,084
Por que você não revida?
258
00:35:01,167 --> 00:35:02,626
Agora, seja justo.
259
00:35:03,084 --> 00:35:05,667
Deixe Kuang ir antes de lutar comigo.
260
00:35:09,959 --> 00:35:12,167
Estou fazendo cumprir as regras da família.
261
00:35:15,167 --> 00:35:18,042
Hai mata quando aparece
suas tatuagens. Apenas fuja!
262
00:35:18,251 --> 00:35:22,417
Ricky, Kuang acabou se você não fizer isso
revide agora. Vamos, Ricky!
263
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
Vamos, não tenha medo dele.
264
00:35:41,709 --> 00:35:43,917
O vidro quebrado
vem do diretor assistente.
265
00:35:44,084 --> 00:35:46,917
Veja se você é tão forte
depois de ficar cego.
266
00:36:01,876 --> 00:36:04,917
Cego, com tendões cortados...
267
00:36:05,501 --> 00:36:08,167
Ricky, você terminou.
268
00:36:15,167 --> 00:36:17,959
Ricky, você é o máximo!
269
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
Vá em frente, Ricky!
270
00:36:27,292 --> 00:36:29,334
Há uma briga na cela norte.
271
00:36:29,417 --> 00:36:31,792
Eles dizem que Hai é
desafiando Ricky para um duelo!
272
00:36:31,876 --> 00:36:33,167
Alguém foi morto?
273
00:36:33,251 --> 00:36:34,334
Vá e dê uma olhada!
274
00:36:36,626 --> 00:36:40,459
Ótimo...
275
00:36:43,709 --> 00:36:44,792
Você pode ver
276
00:36:44,792 --> 00:36:48,251
seu braço direito
aleijado como um saco de areia.
277
00:37:04,709 --> 00:37:06,209
O que ele está fazendo?
278
00:37:20,917 --> 00:37:22,542
Ele amarrou os tendões?
279
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Ricky, você é ótimo!
280
00:37:31,209 --> 00:37:33,251
Hai, não tente nada tolo!
281
00:37:34,667 --> 00:37:36,917
Na pior das hipóteses, morremos juntos!
282
00:37:44,167 --> 00:37:47,376
Ótimo, você está sem dúvida
um da Gangue dos Quatro.
283
00:37:48,251 --> 00:37:50,501
Parece que você não vai
desista até morrer.
284
00:38:06,042 --> 00:38:08,959
Ótimo...
285
00:38:09,251 --> 00:38:14,959
Ricky é ótimo! Ricky é excelente!
286
00:38:41,709 --> 00:38:43,126
Kuang está morto!
287
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
Ricky, Kuang está morto!
288
00:38:45,084 --> 00:38:46,167
Ele está morto?
289
00:38:46,251 --> 00:38:52,292
Kuang!
290
00:38:53,209 --> 00:38:55,126
As balas de hoje são amargas.
291
00:38:55,376 --> 00:38:57,792
Diretor assistente, você o matou.
292
00:38:57,876 --> 00:39:00,251
Devemos matá-lo para vingar Kuang.
293
00:39:00,459 --> 00:39:03,126
Acabe com ele!
294
00:39:03,334 --> 00:39:05,542
Dê um fora nele!
295
00:39:05,542 --> 00:39:08,292
O que você está fazendo?
Virando-se contra mim?
296
00:39:08,501 --> 00:39:10,584
Você não tem medo da Gangue dos Quatro?
297
00:39:10,667 --> 00:39:13,001
Com Ricky aqui,
não temos medo de ninguém.
298
00:39:13,084 --> 00:39:15,876
Nem mesmo você. Eu vou matar você também.
299
00:39:28,584 --> 00:39:32,417
Ricky, deixe-me apresentar
Huang Chuan da célula oeste,
300
00:39:35,001 --> 00:39:38,959
Taizan da célula leste e deus da célula sul.
301
00:39:40,792 --> 00:39:44,084
Acabe com esses três
se você tiver coragem.
302
00:39:44,251 --> 00:39:45,626
Ricky, não se preocupe!
303
00:39:45,709 --> 00:39:48,084
Vamos unir forças para acabar com ele!
304
00:39:48,209 --> 00:39:49,584
Ricky, vamos!
305
00:39:50,167 --> 00:39:55,042
Ricky!
306
00:39:55,209 --> 00:39:57,251
Ricky, faça isso com esses bastardos!
307
00:39:57,542 --> 00:39:59,667
Mate-os para vingar Kuang e Ma.
308
00:40:00,667 --> 00:40:02,126
Volte.
309
00:40:02,292 --> 00:40:05,834
Não queremos mais morte
depois de Kuang e Hai.
310
00:40:14,084 --> 00:40:18,709
Ricky, você quer se tornar
um da Gangue dos Quatro?
311
00:40:26,584 --> 00:40:28,959
Xá? Afilhado de Hai.
312
00:40:29,126 --> 00:40:31,667
Ele deve estar triste
sobre a morte de seu padrinho.
313
00:41:24,209 --> 00:41:27,042
Mais leve, não tão difícil,
314
00:41:27,084 --> 00:41:28,667
e role sua língua.
315
00:41:49,876 --> 00:41:52,792
Hai está morto. Você não está triste?
316
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
Sua língua foi cortada?
317
00:42:28,042 --> 00:42:32,792
Ei! Tente jogar isso.
Tem um som melhor.
318
00:43:40,917 --> 00:43:43,001
Como você poderia ter
obteve folhas de papoula?
319
00:43:50,917 --> 00:43:53,001
Na cela oeste?
320
00:44:05,126 --> 00:44:06,667
O que aconteceu, Huang Chuan?
321
00:44:14,042 --> 00:44:16,709
Sha contou a Ricky sobre as folhas de papoula.
322
00:44:17,959 --> 00:44:20,959
O que? Um mudo expôs isso?
323
00:44:21,459 --> 00:44:22,584
Você acha que eu menti?
324
00:44:22,709 --> 00:44:25,251
Sha desertou
para Ricky e nos traiu.
325
00:44:25,501 --> 00:44:26,876
E você está no escuro sobre isso.
326
00:44:26,959 --> 00:44:29,042
Precisamos de evidências para fazer qualquer coisa.
327
00:44:29,626 --> 00:44:31,584
Se Sha se tornasse um idiota
328
00:44:31,667 --> 00:44:33,792
mesmo um Hai revivido não poderia protegê-lo.
329
00:44:37,792 --> 00:44:38,626
Xá!
330
00:44:38,834 --> 00:44:40,959
Droga, mantenha a calma!
331
00:44:58,209 --> 00:45:00,417
Sha, esta é a arma de Hai!
332
00:45:00,626 --> 00:45:03,584
Kin pode vingar o falecido,
de acordo com o direito da família.
333
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Use isso para se livrar de Ricky.
334
00:45:20,584 --> 00:45:23,667
Olha, Hai teve uma morte trágica.
335
00:45:24,209 --> 00:45:27,626
Você não é, um jovem,
vai vingá-lo?
336
00:45:37,209 --> 00:45:38,876
Traidor!
337
00:45:43,292 --> 00:45:46,209
Desta vez não vamos
apenas corte sua língua.
338
00:46:01,459 --> 00:46:04,042
Não é Sha? O que aconteceu com ele?
339
00:46:04,167 --> 00:46:06,084
Sim, é Sha.
340
00:46:06,667 --> 00:46:09,626
Quase toda a sua pele
foi arrancado.
341
00:46:09,834 --> 00:46:13,209
Huang Chuan deve ter feito isso.
342
00:46:15,001 --> 00:46:16,751
Sha realmente não tem sorte.
343
00:46:16,751 --> 00:46:19,417
Ele era novo e testemunhou "isso".
344
00:46:19,626 --> 00:46:22,084
Ele tinha metade da língua
cortado por Huang Chuan,
345
00:46:22,459 --> 00:46:24,667
e agora ele teve uma morte trágica.
346
00:46:24,751 --> 00:46:26,501
O que você quer dizer com "aquilo"?
347
00:46:27,001 --> 00:46:30,501
Ricky, esqueça.
Não antagonize Huang Chuan.
348
00:46:33,584 --> 00:46:35,584
Mas Sha sabia muito bem.
349
00:46:35,792 --> 00:46:39,167
Após a morte de Hai,
ele também não viveria muito.
350
00:47:21,542 --> 00:47:25,334
Diabo!
351
00:47:28,667 --> 00:47:32,584
O que? Ricky sabe
sobre as papoulas?
352
00:47:32,751 --> 00:47:36,042
O que há de errado com vocês três?
353
00:47:51,209 --> 00:47:53,292
Um incêndio na cela oeste?
354
00:47:59,876 --> 00:48:02,917
Por quê? Caramba!
355
00:48:03,084 --> 00:48:04,251
Deve ser incêndio criminoso!
356
00:48:08,917 --> 00:48:11,376
Droga, está realmente queimando!
357
00:48:17,667 --> 00:48:20,251
Seus bastardos,
você cultiva ópio nas células?
358
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Então você é o incendiário.
359
00:48:22,959 --> 00:48:26,167
Eu vou te matar pelo amor de Sha!
360
00:48:33,334 --> 00:48:34,709
Agora é a célula oeste que está com problemas.
361
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
Um incêndio sem motivo!
362
00:48:40,001 --> 00:48:41,584
Por que há um cheiro azedo?
363
00:48:41,751 --> 00:48:44,209
Huang Chuan cresceu
ópio na estufa.
364
00:48:47,334 --> 00:48:52,084
Você espremeu papoulas em suco,
e secou para fazer ópio.
365
00:48:52,584 --> 00:48:54,376
Você trocou esse suco por sangue humano.
366
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Bastardo, você queimou minha força vital.
367
00:48:57,042 --> 00:48:58,251
Eu não vou deixar você ir!
368
00:49:04,959 --> 00:49:07,251
Huang Chuan
conhece kung fu pouco ortodoxo.
369
00:49:25,751 --> 00:49:29,959
Eu acertei seu músculo cardíaco
em um local fatal. Você morrerá em breve.
370
00:49:52,376 --> 00:49:55,792
Podemos sair uma vez
esta cela está queimada.
371
00:50:11,209 --> 00:50:14,376
Prenda esses criminosos.
372
00:50:14,542 --> 00:50:15,542
Sim!
373
00:50:17,501 --> 00:50:19,501
Vá agora!
374
00:50:19,542 --> 00:50:22,459
Senhor, a brigada de incêndio
ligou para perguntar o que aconteceu.
375
00:50:23,501 --> 00:50:26,417
Diga-lhes que estamos queimando lixo.
376
00:50:30,042 --> 00:50:31,167
Senhor!
377
00:50:32,001 --> 00:50:34,167
Uma ligação da delegacia agora?
378
00:50:34,334 --> 00:50:37,251
Não, uma ligação do diretor dizendo
ele está voltando do Havaí amanhã.
379
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
O que? Por que tão sério?
380
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
Ele está voltando antes do previsto?
381
00:50:45,542 --> 00:50:47,542
Aumente o alarme zero!
382
00:50:48,001 --> 00:50:50,376
Zero? Huang Chuan
e Ricky estão do lado de fora.
383
00:50:52,626 --> 00:50:54,001
Apenas faça o que eu digo.
384
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Sim!
385
00:50:58,334 --> 00:51:01,209
Alguém fica lindo antes de morrer,
386
00:51:01,542 --> 00:51:03,042
especialmente um homem.
387
00:51:03,209 --> 00:51:08,667
Eu não vou deixar você escapar fácil
por queimar as papoulas.
388
00:51:09,042 --> 00:51:11,709
Nem o mestre!
389
00:51:20,959 --> 00:51:25,876
Ricky, prepare-se
e ser um mensageiro para o inferno.
390
00:51:48,167 --> 00:51:51,209
Você até quebrou minha técnica.
391
00:51:51,459 --> 00:51:54,001
Não admira que te chamem de demônio.
392
00:51:54,459 --> 00:51:57,501
Mas você não pode
393
00:51:57,667 --> 00:52:00,167
viver esta noite.
394
00:52:21,792 --> 00:52:23,417
Huang Chuan, pegue!
395
00:52:31,042 --> 00:52:33,917
Agora vou cremar você.
396
00:52:38,501 --> 00:52:42,459
Ricky não pode morrer até
Eu tive um duelo com ele sozinho.
397
00:52:42,876 --> 00:52:44,542
Taizan, você está louco!
398
00:52:47,667 --> 00:52:48,792
Alarme nulo.
399
00:52:48,959 --> 00:52:52,792
Todos os homens voltam para as celas em um
minuto ou você será baleado imediatamente.
400
00:52:53,001 --> 00:52:56,251
Devemos vencer Ricky rapidamente
e voltar para as celas.
401
00:52:58,126 --> 00:53:01,709
Droga, fique longe,
ou você também terminará!
402
00:53:06,209 --> 00:53:08,709
Creep, você está realmente me irritando!
403
00:53:22,584 --> 00:53:25,292
Ricky, eu vou ficar
para um duelo com você aqui.
404
00:53:55,542 --> 00:53:57,501
Você realmente está obstinado.
405
00:53:57,876 --> 00:54:00,626
eu tenho que mostrar
as papoulas para todos.
406
00:54:07,459 --> 00:54:11,626
Assim que o cimento nele secar,
ele nem conseguirá levantar um dedo do pé.
407
00:54:33,501 --> 00:54:35,417
A prova desapareceu para sempre então!
408
00:54:35,834 --> 00:54:37,834
Quebre o cimento de Taizan.
409
00:54:38,292 --> 00:54:43,251
Deixe-me cuidar do diretor,
então eu cuidarei de Ricky.
410
00:55:09,334 --> 00:55:12,001
Comigo aqui, vai ficar tudo bem.
411
00:55:41,126 --> 00:55:43,751
O diretor está de volta. Abrir!
412
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
Abrir!
413
00:55:46,709 --> 00:55:49,417
Abrir! O diretor está de volta!
414
00:55:51,001 --> 00:55:52,501
O diretor está de volta!
415
00:55:55,126 --> 00:55:56,959
Levante-se...
416
00:55:58,584 --> 00:56:00,209
Fique parado!
417
00:56:18,501 --> 00:56:20,126
Diretor, você está de volta!
418
00:56:36,376 --> 00:56:39,459
Jovem mestre,
se divertiu no Havaí?
419
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Jovem mestre.
420
00:56:59,501 --> 00:57:02,542
Você se machucou? Seriamente?
421
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
Está tudo bem.
422
00:57:13,376 --> 00:57:15,459
Quem desenrolou o tapete?
423
00:57:16,209 --> 00:57:18,959
Eu não fiz isso!
424
00:57:19,167 --> 00:57:20,501
Este prisioneiro fez isso, senhor!
425
00:57:20,667 --> 00:57:21,959
Você fez?
426
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
Não é minha culpa, diretor! Deixe-me ir!
427
00:57:27,792 --> 00:57:31,459
Por que você não checou para ver
se o tapete estivesse bem?
428
00:57:32,126 --> 00:57:33,876
Você tem olhos?
429
00:57:40,917 --> 00:57:44,084
Se você não consegue ver claramente,
tenha um olho a menos!
430
00:58:04,917 --> 00:58:06,792
O que aconteceu durante minha ausência?
431
00:58:09,542 --> 00:58:11,417
Alguns prisioneiros desobedeceram.
432
00:58:11,584 --> 00:58:13,167
Alguns morreram.
433
00:58:13,376 --> 00:58:15,834
Vários criminosos morreram
em um mês. O que está errado?
434
00:58:16,751 --> 00:58:18,542
Desde que a prisão foi privatizada,
435
00:58:18,626 --> 00:58:22,876
os prisioneiros tornaram-se
a melhor e mais barata mão-de-obra.
436
00:58:22,959 --> 00:58:27,126
Cuide bem deles para evitar
morte por fome ou doença.
437
00:58:28,001 --> 00:58:30,042
Jovem mestre, comendo uma vela?
438
00:58:30,209 --> 00:58:32,542
Fique de olho nesses prisioneiros.
439
00:58:35,417 --> 00:58:36,917
É açúcar.
440
00:58:41,709 --> 00:58:43,459
Algo mais?
441
00:58:46,001 --> 00:58:52,126
O campo de papoulas estava
queimou ontem à noite.
442
00:58:52,292 --> 00:58:55,376
O que? Por que...
443
00:59:00,042 --> 00:59:02,042
Traga remédio, rápido!
444
00:59:02,417 --> 00:59:03,417
Sim!
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,584
Meu remédio!
446
00:59:40,709 --> 00:59:42,834
Diretor, foi ele!
447
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
Não se preocupe!
448
01:00:14,917 --> 01:00:16,501
Esperei por você a noite inteira.
449
01:00:16,834 --> 01:00:19,959
Mate-o! Mate-o rápido!
450
01:00:20,251 --> 01:00:22,126
Ricky, quer ser morto?
451
01:00:22,334 --> 01:00:24,042
O campo de papoulas é seu?
452
01:00:39,709 --> 01:00:42,167
Ricky, vamos lutar corpo a corpo!
453
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Diretor, sente-se um pouco.
454
01:00:47,459 --> 01:00:50,917
Taizan é o melhor kung fu
lutador da Gangue dos Quatro.
455
01:00:50,917 --> 01:00:53,167
Ricky terminou com certeza.
456
01:00:54,376 --> 01:00:57,084
Ainda não aprovei a morte dele.
457
01:00:58,084 --> 01:01:00,626
Diretor, faça do seu jeito.
458
01:01:19,084 --> 01:01:21,709
Você realmente tem coragem.
Você colocou as mãos no diretor.
459
01:01:24,459 --> 01:01:26,334
Bravo...
460
01:01:28,667 --> 01:01:34,834
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Seis!
461
01:01:37,459 --> 01:01:39,667
Como é? Tem um gosto bom!
462
01:01:40,084 --> 01:01:41,292
Isso é tudo?
463
01:01:41,751 --> 01:01:44,084
Tome um pouco mais, se isso não for suficiente.
464
01:01:48,917 --> 01:01:51,459
Diretor, é a técnica dele "Coco Aberto".
465
01:01:51,459 --> 01:01:54,042
Poderia estourar a cabeça de Ricky.
466
01:02:31,959 --> 01:02:34,167
Levante rápido, Taizan!
467
01:02:34,167 --> 01:02:36,709
Você não serve para nada!
Você terminou tão cedo!
468
01:02:37,001 --> 01:02:42,334
Cale-se. Somos pessoas, não insetos.
469
01:02:56,542 --> 01:02:58,417
Você realmente está bem.
470
01:02:58,584 --> 01:03:01,376
Não admira que você tenha causado problemas nas celas.
471
01:03:02,417 --> 01:03:05,917
Escória, você cresceu
ópio e matou muitos!
472
01:03:06,126 --> 01:03:09,751
Ricky, o que você quer?
473
01:03:10,501 --> 01:03:12,501
Ele não vai contar!
474
01:03:12,709 --> 01:03:15,292
Mas uma vez que a placa de metal o esmaga...
475
01:03:34,501 --> 01:03:40,292
Ótimo, Ricky Ho,
seu condicionamento é bom.
476
01:03:40,542 --> 01:03:41,959
Deixe-me ajudá-lo.
477
01:03:43,792 --> 01:03:47,542
Este é o último taser
com 100.000 volts.
478
01:04:04,834 --> 01:04:07,126
Você se transformará em um caqui seco.
479
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Taizan, você ainda está vivo?
480
01:04:19,542 --> 01:04:23,751
Diretor, você esqueceu que eu estava lá dentro?
481
01:04:24,542 --> 01:04:26,001
Bobagem!
482
01:04:26,584 --> 01:04:28,792
Sempre fui leal.
483
01:04:28,959 --> 01:04:32,959
Leal? Você é um monte
de restos a serem limpos!
484
01:04:36,709 --> 01:04:38,667
Taizan, saia rápido!
485
01:04:41,459 --> 01:04:44,376
Ricky, não consigo aguentar.
486
01:04:45,334 --> 01:04:48,167
Mamãe, vou ter que te deixar...
487
01:05:12,126 --> 01:05:14,917
Cada prisioneiro tem parentes
aguardando seu lançamento!
488
01:05:15,126 --> 01:05:18,001
Você não pode jogá-los fora
como uma toalha de mesa suja!
489
01:05:19,709 --> 01:05:23,042
Você não pode sair de qualquer maneira, idiota.
490
01:05:26,501 --> 01:05:29,209
Convocar todos os prisioneiros
para o complexo amanhã.
491
01:05:29,417 --> 01:05:30,751
Sim, senhor!
492
01:05:47,876 --> 01:05:49,542
Diretor, por favor!
493
01:05:54,042 --> 01:05:58,417
Devo punir seriamente Ricky Ho.
494
01:05:58,834 --> 01:06:01,542
Todos, joguem uma pá de barro!
495
01:06:06,709 --> 01:06:08,667
Devemos enterrar Ricky vivo?
496
01:06:08,876 --> 01:06:11,709
Sim. Você quer que façamos
o trabalho sujo, não é?
497
01:06:11,917 --> 01:06:12,334
Não é?
498
01:06:14,084 --> 01:06:15,834
Diga-lhes para começarem.
499
01:06:16,417 --> 01:06:21,209
Burly e Breakdown, você começa agora.
Todo mundo vai atrás deles!
500
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Ricky, o que devemos fazer agora?
501
01:06:46,334 --> 01:06:49,209
Faça o que ele ordena. Você não é páreo.
502
01:06:50,084 --> 01:06:52,167
Você vai morrer?
503
01:06:52,626 --> 01:06:53,792
O que?
504
01:06:54,126 --> 01:06:56,667
Diga isso quando visitar seu túmulo.
505
01:07:01,626 --> 01:07:03,251
Ricky, espere!
506
01:07:11,376 --> 01:07:12,334
Ricky, espere!
507
01:07:12,417 --> 01:07:13,584
Próximo!
508
01:07:18,334 --> 01:07:19,751
Ricky, espere!
509
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Mantenha-se afastado!
510
01:07:25,001 --> 01:07:27,459
Ricky, espere!
511
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
Ouçam, pessoal.
512
01:07:39,667 --> 01:07:44,126
Vou deixar Ricky ir se ele durar uma semana!
513
01:07:44,376 --> 01:07:46,001
Ótimo!
514
01:07:49,542 --> 01:07:53,626
Espere...
515
01:07:57,167 --> 01:08:01,167
Este tubo de oxigênio
pode durar sete dias.
516
01:08:03,709 --> 01:08:06,751
Venha rapidamente. Embale-o.
517
01:08:21,042 --> 01:08:23,084
Ricky pode durar sete dias?
518
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
Vamos desejar-lhe sorte!
519
01:08:27,542 --> 01:08:30,709
Se ele morrer, a culpa é nossa!
520
01:08:40,667 --> 01:08:41,876
Ricky!
521
01:08:42,792 --> 01:08:44,459
Ricky?
522
01:08:45,501 --> 01:08:46,917
Ele ainda está vivo!
523
01:08:50,876 --> 01:08:51,876
Ele ainda está vivo!
524
01:08:52,084 --> 01:08:54,334
Bom, ele continua
mesmo quando enterrado vivo.
525
01:09:17,501 --> 01:09:19,251
Huang Chuan, você é realmente incrível!
526
01:09:25,667 --> 01:09:27,126
Sua traqueia está entupida.
527
01:10:49,167 --> 01:10:53,126
Irmão, ela nos viu vendendo pólvora.
Nós a trouxemos de volta para seu prazer.
528
01:10:53,209 --> 01:10:55,834
Então vamos decidir como nos livrar dela.
529
01:10:56,376 --> 01:10:59,126
Sem chance! Se uma velha visse,
530
01:10:59,167 --> 01:11:00,959
você a traria
para mim mesmo assim?
531
01:11:01,001 --> 01:11:02,959
Irmão, não tenha pressa.
532
01:12:01,084 --> 01:12:02,501
Espada do clã Dragão Verde.
533
01:12:04,126 --> 01:12:07,459
Droga, como ele ousa chamar meu nome?
534
01:12:56,042 --> 01:13:02,167
Mantenha-se afastado!
535
01:13:33,126 --> 01:13:36,792
Sete dias de chuva
torna a terra fria e úmida.
536
01:13:36,792 --> 01:13:39,876
Se ele está vivo, deve ser um super-homem.
537
01:13:52,501 --> 01:13:56,417
Ricky!
538
01:13:56,584 --> 01:13:57,459
Ele está morto!
539
01:13:57,501 --> 01:13:58,584
Que tragédia!
540
01:13:59,626 --> 01:14:00,292
Ricky!
541
01:14:00,501 --> 01:14:01,501
Ele está se movendo.
542
01:14:01,667 --> 01:14:04,501
Ele ainda está vivo, apenas dormindo!
543
01:14:04,751 --> 01:14:06,292
O que? Dormindo em tal situação?
544
01:14:16,834 --> 01:14:18,209
Ricky é ótimo!
545
01:14:46,667 --> 01:14:48,376
Mova-o rapidamente!
546
01:15:02,334 --> 01:15:07,001
Ricky, você é o mais forte
garoto que eu já vi.
547
01:15:07,459 --> 01:15:09,001
Vamos ser amigos, ok?
548
01:15:10,501 --> 01:15:12,542
Um lobo e um porco não podem ser amigos.
549
01:15:12,917 --> 01:15:16,792
Você destruiu muitas pessoas
cultivando ópio nas células!
550
01:15:16,876 --> 01:15:19,001
Devo resolver isso com você.
551
01:15:19,084 --> 01:15:20,834
Não fale tanto.
552
01:15:20,917 --> 01:15:22,084
Seus bastardos!
553
01:15:26,376 --> 01:15:28,334
Sejamos inimigos então.
554
01:15:28,501 --> 01:15:31,959
O que mais você fez além
investigando o caso do ópio?
555
01:15:33,751 --> 01:15:35,376
Baixinho, vamos!
556
01:15:35,626 --> 01:15:36,709
OK!
557
01:15:40,917 --> 01:15:45,501
Você desapareceu por dois anos,
de acordo com os arquivos. Onde você estava?
558
01:15:47,209 --> 01:15:50,376
Enquanto você viver,
Vou arrancar a verdade de você.
559
01:15:53,959 --> 01:15:55,334
Deixe-me.
560
01:16:18,751 --> 01:16:22,459
Você me atraiu.
O que mais você quer?
561
01:16:29,834 --> 01:16:34,042
Você deve responder
minha pergunta antes de morrer!
562
01:16:38,626 --> 01:16:40,334
Diretor, você está bem?
563
01:16:40,834 --> 01:16:44,376
O dia em que você souber meu segredo
é o dia da sua morte.
564
01:16:47,417 --> 01:16:48,459
Diretor assistente.
565
01:16:48,751 --> 01:16:49,709
Diretor!
566
01:16:50,251 --> 01:16:51,751
Traga o remédio, rápido!
567
01:17:13,042 --> 01:17:15,459
Ricky!
568
01:17:18,084 --> 01:17:21,917
Ricky, eu trouxe
algo para você comer.
569
01:17:23,501 --> 01:17:25,376
Você não come há uma semana inteira!
570
01:17:25,626 --> 01:17:27,709
Você é nosso salvador.
571
01:17:27,876 --> 01:17:30,542
Ricky, coma agora, coma!
572
01:17:50,584 --> 01:17:52,209
O diretor é durão.
573
01:17:53,126 --> 01:17:54,709
Cuidado, Ricky!
574
01:17:56,917 --> 01:17:58,417
Seja forte
575
01:18:04,751 --> 01:18:06,459
Voltarei amanhã.
576
01:18:26,584 --> 01:18:28,501
Por que aquele canalha está aqui?
577
01:18:33,167 --> 01:18:34,251
Fá!
578
01:18:34,417 --> 01:18:36,501
Centopéia está caluniando novamente.
579
01:18:48,667 --> 01:18:52,251
Ricky, tenho um presente para você.
580
01:19:10,251 --> 01:19:12,501
Você morrerá mutilado hoje.
581
01:19:17,376 --> 01:19:18,667
Agora é a sua vez.
582
01:19:20,667 --> 01:19:22,417
Ricky, não tente nada tolo!
583
01:19:25,792 --> 01:19:27,876
Emergência.
Mobilize a força-tarefa.
584
01:19:28,042 --> 01:19:28,834
Emergência, acabou!
585
01:19:29,001 --> 01:19:30,251
Eles chegarão em um minuto, acabou.
586
01:19:30,334 --> 01:19:32,084
- Sobre!
- Fá!
587
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Ricky, Fa não consegue aguentar.
588
01:19:37,876 --> 01:19:38,876
Fá!
589
01:19:40,417 --> 01:19:43,251
Ricky, você está bem?
590
01:19:43,584 --> 01:19:45,542
Obrigado por me trazer um pouco de comida.
591
01:19:47,751 --> 01:19:50,917
Fá!
592
01:19:53,084 --> 01:19:54,542
Diretor assistente!
593
01:19:54,709 --> 01:19:59,084
Você matou Fa. Não fuja!
594
01:20:03,667 --> 01:20:05,376
Você matou Fa!
595
01:20:05,459 --> 01:20:06,834
Seu assassino!
596
01:20:06,917 --> 01:20:11,626
Dê um soco nele!
597
01:20:18,334 --> 01:20:20,459
Tiraremos sua vida hoje.
598
01:20:30,292 --> 01:20:32,501
Vocês, baratas, querem morrer, não é?
599
01:20:33,626 --> 01:20:36,542
Baratas? Desgraçado!
600
01:20:37,834 --> 01:20:39,334
Dê um soco nele!
601
01:20:56,209 --> 01:20:57,876
Leve-me ao diretor.
602
01:21:09,959 --> 01:21:13,126
Diretor, cardápio de amanhã
pois os prisioneiros estão prontos.
603
01:21:13,209 --> 01:21:14,834
Suas instruções, por favor.
604
01:21:15,792 --> 01:21:19,917
Feijão em conserva, legumes,
e tortas de carne para o almoço de amanhã.
605
01:21:21,501 --> 01:21:23,667
Você não acha
há muitos pratos?
606
01:21:23,709 --> 01:21:27,834
Corte os vegetais pela metade
e feijão em conserva.
607
01:21:29,751 --> 01:21:31,876
Guarde as tortas de carne para o jantar.
608
01:21:33,209 --> 01:21:36,626
Seja bom.
609
01:21:37,459 --> 01:21:39,126
Os prisioneiros não morrerão de fome.
610
01:21:39,126 --> 01:21:40,376
Certo!
611
01:21:48,334 --> 01:21:52,251
Você ganha peixe e carne
e alimente o cachorro com bife também.
612
01:21:54,542 --> 01:21:57,626
Não há comida suficiente?
Deixe-me dar mais um pouco.
613
01:22:08,792 --> 01:22:10,376
Chega agora?
614
01:22:17,251 --> 01:22:19,334
Somos humanos, não bestas!
615
01:22:20,709 --> 01:22:24,084
Se os criminosos são humanos, então as moscas
e as baratas também são humanas.
616
01:22:32,334 --> 01:22:33,334
Ricky!
617
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
O que é?
618
01:22:39,584 --> 01:22:44,459
Diretor, motins. O controle central foi
interrompido e o alarme não está funcionando.
619
01:22:46,459 --> 01:22:49,126
Vamos ver o quão difícil
vocês, baratas, podem ser.
620
01:22:55,251 --> 01:22:57,667
Diretor, não atire!
621
01:23:02,542 --> 01:23:05,584
Eles se revoltaram apenas devido
à sua má gestão.
622
01:23:05,626 --> 01:23:07,751
Você pediu por isso.
623
01:23:07,751 --> 01:23:09,334
Diretor, ajude!
624
01:23:09,876 --> 01:23:12,751
A minha arma serve apenas para atirar em elefantes.
625
01:23:21,709 --> 01:23:23,876
Ricky, sua vez.
626
01:23:24,251 --> 01:23:27,626
Depois que você morrer, os prisioneiros
retornar às suas próprias células.
627
01:23:27,709 --> 01:23:29,709
Bastardo, Ricky não vai morrer.
628
01:23:29,709 --> 01:23:31,792
Quem quer morrer agora?
629
01:23:42,042 --> 01:23:44,209
Seus bastardos tentando se voltar contra mim?
630
01:23:54,792 --> 01:23:56,626
Diretor, vou trazer alguns homens.
631
01:24:05,626 --> 01:24:07,751
Bastardo, eu vou lutar com você!
632
01:24:10,001 --> 01:24:11,667
Vá pelos fundos.
633
01:24:27,542 --> 01:24:30,709
Jovem mestre,
aperte este botão. É divertido.
634
01:24:36,542 --> 01:24:38,334
Vocês dois, ajudem-me a consertar Ricky.
635
01:25:06,751 --> 01:25:10,751
Huang Chuan, não é
um torneio. Acabe com ele rapidamente!
636
01:25:30,751 --> 01:25:33,542
Eu vou aleijar você
então você nunca mais poderá matar.
637
01:25:33,709 --> 01:25:35,209
Não...
638
01:25:40,876 --> 01:25:43,709
Não me mate...
639
01:25:57,626 --> 01:26:00,542
Eu quase esqueci
você pode até suportar balas.
640
01:26:01,584 --> 01:26:02,834
Venha aqui!
641
01:26:03,126 --> 01:26:06,917
Leve-o de volta para o quarto dele. Se aqueles
baratas atrapalham, atire nelas.
642
01:26:11,417 --> 01:26:14,292
Ricky, veja se você consegue me matar agora.
643
01:26:14,501 --> 01:26:16,042
Você ainda tem poder?
644
01:26:16,126 --> 01:26:17,959
Quero dizer o que digo.
645
01:26:18,042 --> 01:26:21,834
Um diretor deve ser um mestre em kung fu.
646
01:26:22,292 --> 01:26:23,959
Agora, veja por si mesmo!
647
01:27:05,626 --> 01:27:09,334
Ricky, use o que você tem.
648
01:27:53,584 --> 01:27:57,084
Essas suas habilidades
não são páreo para os meus.
649
01:27:59,417 --> 01:28:02,876
Nós viemos de
a mesma escola, entendeu?
650
01:28:04,792 --> 01:28:07,876
Forte contra suave,
suave contra forte.
651
01:29:26,001 --> 01:29:27,959
Malditas baratas, de volta às celas!
652
01:29:27,959 --> 01:29:30,167
Bastardo, vamos combatê-los!
653
01:29:37,459 --> 01:29:39,084
Não lute mais!
654
01:30:08,667 --> 01:30:11,167
Podemos sair agora!
655
01:30:12,042 --> 01:30:18,917
Bravo!