1
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
Sólo un espectáculo: Las cintas perdidas
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
VIGILANTES
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
Oye. Cámara genial, musculoso.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,890
- ¿Es nuevo?
- Es antiguo. Entonces no.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
De todos modos, sólo queda una exposición en el cartucho.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
Estoy esperando la foto perfecta.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
- ¿Por qué no nos tomas una foto?
- Necesito algo inspirador.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,817
estoy seguro de que el
Lo sabrán cuando lo vean, amigos.
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,695
Saltando, necesito que lo arregles
la barandilla rota del balcón.
10
00:00:28,820 --> 00:00:32,241
Y Mardoqueo y Rigby,
Quita las viejas decoraciones navideñas.
11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
- ¿Qué?
- ¿Por qué es tan aburrido?
12
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
La Navidad acaba de llegar.
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,705
¡Estamos a mediados de abril!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Sigamos con esto.
Voy a tomar una escalera con Saltitão.
15
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Esperar. Un momento.
Quiero probar algo.
16
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
¡Oh sí!
17
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
Rigby, necesito esa madera.
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
Todo está bien. Todo está bien.
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,399
Hombre, fue impresionante.
20
00:01:05,524 --> 00:01:07,734
Cuando la inspiración llama,
tienes que responder.
21
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
Hablando de inspiración,
¡Musculoso, mira! Parece sushi.
22
00:01:10,529 --> 00:01:13,031
¡Y mis zancos parecen palillos!
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
Es la foto perfecta para tu cámara.
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,493
No veo eso, hermano.
25
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
¿Qué es? Es gracioso.
Soy un gigante comiendo sushi...
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
Le dije que no, hermano.
Esta idea es basura.
27
00:01:23,750 --> 00:01:28,005
- ¿Qué dijiste?
- Dije: "¡Esta idea es una tontería!"
28
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
No, es genial. Simplemente no lo entiendes.
29
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
Mardoqueo, apóyame.
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,636
No lo sé, hombre. Puede que resulte un poco extraño.
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
Esta idea de sushi es brillante.
32
00:01:37,431 --> 00:01:39,975
Encontraré a alguien que me tome una foto.
¡y verás!
33
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
¿Alguien en este parque tiene
Tienes que tener una cámara.
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,566
Parece un momento perfecto.
35
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
¿Me harás el hombre más feliz del mundo?
36
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
¡Ay, cariño!
37
00:01:52,029 --> 00:01:54,698
Recordemos este momento
para siempre.
38
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
A menos que algo extraño
suceder poco después.
39
00:01:57,951 --> 00:02:00,829
Porque así son los recuerdos
Funcionan, cariño.
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
¡Ey! Qué cámara tan genial es esa.
41
00:02:03,373 --> 00:02:06,168
tengo una idea realmente genial
para una foto.
42
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
- Nosotros somos...
- Correcto.
43
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
Mira cómo estas decoraciones
¿parecen sushi?
44
00:02:11,798 --> 00:02:14,176
¡Y mis zancos parecen palillos!
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,888
- Tenemos que irnos, así que...
- Y tu idea es una tontería.
46
00:02:19,139 --> 00:02:23,977
¡Creo que es una gran idea para una foto!
47
00:02:24,102 --> 00:02:25,646
Mi nombre es tío Sam.
48
00:02:25,771 --> 00:02:29,983
Y estaría feliz de tomar esta foto.
para un amigo con zancos!
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,319
¿Tío Sam? ¿El chico del cartel?
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
¿Cómo puedo estar en un cartel?
si estoy bien aquí?
51
00:02:35,322 --> 00:02:37,824
¡Tío Sam! ¡Ahí estás!
52
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
Este es mi joven aprendiz.
y alumno, Jefferson.
53
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Conozco este. Como Thomas Jefferson.
54
00:02:43,205 --> 00:02:46,500
¡Ni siquiera sé quién es! y que es
¿Estás hablando con este extraño?
55
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
- ¿Forastero?
- He visto a este tipo en el parque.
56
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
Nunca lo había visto sobre zancos hasta hoy.
57
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Cálmate, Jefferson.
No se quita los zancos.
58
00:02:54,716 --> 00:02:58,095
- ¿Vas, hijo?
- ¡No! ¡Los guardaré para siempre!
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
Me gustó tu valentía.
60
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
Lo que sea, estúpido forastero.
61
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
¿Oye, tío Sam? No tengo mi cámara.
62
00:03:03,809 --> 00:03:06,603
Si voy en zancos a buscarlo,
¿Quieres vigilar mi sushi?
63
00:03:06,728 --> 00:03:10,399
¡Por supuesto! Esperaré aquí, joven patriota.
64
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Papá, ve un poco a la derecha...
65
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
¿Podemos tomar la foto?
Lo he estado sosteniendo durante una hora.
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,366
Musculoso, vi al Tío Sam. ¡Dame la cámara!
67
00:03:19,491 --> 00:03:20,575
¿Tío Sam?
68
00:03:20,701 --> 00:03:24,037
La amalgama mitológica
del espíritu americano?
69
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
�, me va a tomar una foto del sushi.
70
00:03:25,914 --> 00:03:30,210
No renunciaré a la foto más genial.
de todos los tiempos por ese apestoso.
71
00:03:30,335 --> 00:03:33,296
Mi idea no apesta.
¿Verdad, Mardoqueo?
72
00:03:33,422 --> 00:03:36,299
Amigo, tal vez tú
Solo necesitas relajarte un poco
73
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
con lo del sushi.
74
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
¡Sois un montón de idiotas!
75
00:03:40,178 --> 00:03:41,263
¡Vamos, Rigby!
76
00:03:41,388 --> 00:03:42,556
ya no puedo hacerlo...
77
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
Genial. Ahora tenemos que jugar
una idea totalmente nueva.
78
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
¡Vuelve el hijo pródigo del zancudo!
79
00:03:52,274 --> 00:03:55,068
Hola tío Sam. No pude conseguir la cámara.
80
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
¿Tienes uno?
81
00:03:56,361 --> 00:04:00,115
De donde vengo,
Tenemos de todo y más, muchacho.
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
siempre pensé
que viviste en la Casa Blanca.
83
00:04:03,201 --> 00:04:07,164
¡Guau! Es un paraíso sobre pilotes.
84
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
MANTEQUILLA PURA AMERICANA
85
00:04:10,375 --> 00:04:11,710
ARDILLA FRITA Y MANTEQUILLA
86
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
Lo tienes todo aquí.
87
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Y todos parecen apoyarse unos a otros.
88
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
Tienes suerte porque algunas personas
No apoyan a sus amigos.
89
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
- ¿Es eso así?
- �.
90
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Como Mardoqueo,
¡Y el resto del pueblo, y mi padre!
91
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
- Olvida que dije eso.
- ¡No!
92
00:04:34,065 --> 00:04:39,070
No hay lugar para este tipo
de comportamiento sin respaldo en los EE.UU.
93
00:04:39,196 --> 00:04:43,033
Ahora déjame mostrarte
algo muy especial.
94
00:04:44,409 --> 00:04:45,786
Aquí estamos.
95
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
Es hermoso.
96
00:04:47,370 --> 00:04:52,375
Los zancos duelen mucho
Una nueva perspectiva, ¿no es así, hijo?
97
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
¿Hijo?
98
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
NOMBRE: RIGBY
DIVISIÓN
99
00:05:19,069 --> 00:05:22,364
¡Guau! Este fue el mejor día de todos,
¡Tío Sam! Incluso vigorizante.
100
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
- Pero es mejor volver con mis amigos.
- ¿Amigos?
101
00:05:24,741 --> 00:05:28,411
Los forasteros que ni siquiera quisieron quitar
¿Una foto tuya comiendo sushi?
102
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
Creo que deberías venir a vivir con nosotros.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
¿Zancos para siempre?
104
00:05:33,667 --> 00:05:37,462
por eso lo llaman
por Window Peer
105
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
porque entra
a través de las ventanas de la gente...
106
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
¿Qué es ese ruido?
107
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Es sólo Rigby.
108
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
Sí, solo yo.
109
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
Amigo, ¿por qué no pasas?
¿Atravesar la puerta como una persona normal?
110
00:05:53,103 --> 00:05:56,898
porque ahora voy a vivir
con las aves zancudas, Mardoqueo.
111
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
Y eso lo tomarán
foto de sushi conmigo!
112
00:06:00,861 --> 00:06:02,487
¿Tu foto de sushi?
113
00:06:02,612 --> 00:06:04,948
Rigby, la foto del sushi es una cosa,
114
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
pero vivir en el bosque con unos locos
¿Quién camina sobre zancos?
115
00:06:07,742 --> 00:06:09,411
Esta idea es basura.
116
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
¡Mis ideas no son basura!
117
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
Rigby, lo siento.
118
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
- ¿No podemos ayudar?
- Sí.
119
00:06:18,753 --> 00:06:21,172
- ¿Por qué no ves algunas películas con nosotros?
- ¡No!
120
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
¡No necesito tu ayuda!
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
voy a vivir con la gente
¡Quienes realmente me entienden!
122
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
¡Oye, Rigby! ¡Se te cayó la cinta!
123
00:06:30,181 --> 00:06:33,768
Debe estar molesto si se fue.
la cinta de Carter y Briggs al revés.
124
00:06:33,894 --> 00:06:38,106
¡Ah ahí ahí! quiero ver primero,
ahora que Rigby se ha ido.
125
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
Hombre, no es muy divertido de ver.
Es la cinta de Rigby sin él.
126
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Lo que sea.
127
00:06:45,238 --> 00:06:48,992
Si a Bugs Bunny le gustó tanto
de su cinta, ¿por qué la dejó atrás?
128
00:06:52,329 --> 00:06:53,663
Es un niño, Rigby.
129
00:06:53,788 --> 00:06:58,043
¡Papá! Ven a envolverme en esta manta
¡como un burrito! ¡Un "encubrimiento"!
130
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
No, esa idea es una tontería.
131
00:07:01,504 --> 00:07:03,632
Debe haber grabado
el programa en una cinta antigua.
132
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
¡Oye, papá! ven a construir
un fuerte de latas conmigo.
133
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
¡Va a ser un canpolis!
134
00:07:08,553 --> 00:07:12,140
¡Mira, hijo, esta idea es una tontería!
135
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Hombre.
136
00:07:13,642 --> 00:07:16,686
Papá, hagamos títeres de barbilla.
¡Es divertido!
137
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
- ¿Sabes lo que me parece divertido?
- ¿Qué?
138
00:07:19,356 --> 00:07:24,069
Llevarás tus ideas basura a
¡En algún lugar que no bloquee mis programas!
139
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
¡Vaya, fue horrible!
140
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
No sabía que el padre de Rigby
fue tan estúpido.
141
00:07:28,949 --> 00:07:31,701
Por eso se asustó cuando dijimos
que sus ideas eran terribles.
142
00:07:32,702 --> 00:07:34,621
Necesitamos ir tras él.
143
00:07:38,041 --> 00:07:40,168
- ¡Tío Sam!
- ¡Rigby, muchacho!
144
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
Pensé en lo que dijiste antes,
y estoy dentro.
145
00:07:43,421 --> 00:07:47,842
Los extraños a los que llamé amigos
No me entienden como tú.
146
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
Me alegra que hayas entrado en razón.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
Yo también. Para celebrar,
Tomemos una foto del sushi.
148
00:07:53,848 --> 00:07:59,062
Gran idea. Pero antes,
Sólo necesito una cosa de ti.
149
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
Sólo digo, estoy feliz de estar aquí.
150
00:08:01,189 --> 00:08:06,277
Rigby, quiero que me des 12 mil dólares.
151
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
Esa fue buena, hombre.
¿Dónde dejo mis cosas?
152
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
No es ninguna broma, hijo.
153
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Formar un nuevo país no es barato.
154
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
Estados Unidos necesita financiación.
155
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
¿Nuevo país?
156
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
"Estados con piernas y piernas de..." ¿Eh?
157
00:08:22,127 --> 00:08:28,842
Ya puedo ver
Nuestros zancos...
158
00:08:28,967 --> 00:08:30,176
¡Ten respeto, hijo!
159
00:08:30,301 --> 00:08:32,846
En este país,
Saludamos a las estrellas y a las aves zancudas.
160
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
Esto es una locura. ¿Es esto una estafa?
161
00:08:35,473 --> 00:08:39,769
¿Estafa? ¿Es una estafa amar la libertad?
162
00:08:39,894 --> 00:08:42,439
donde podemos jugar
animales cuando queramos.
163
00:08:42,564 --> 00:08:46,943
Es una estafa para hacer que todos
dame 12 mil dolares?
164
00:08:47,068 --> 00:08:51,406
Entonces creo que puedes
¡Llámame tío Golpe!
165
00:08:52,157 --> 00:08:56,036
¿Qué?
Entonces, ¿no le tomemos una foto al sushi?
166
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
Nunca habría una foto del sushi.
167
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Esta idea es basura.
168
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
No es basura.
169
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
Esta idea es genial.
170
00:09:07,047 --> 00:09:08,256
¡Mardoqueo!
171
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
No deberíamos haber dicho
que tu idea es mala.
172
00:09:10,300 --> 00:09:13,428
Teníamos razón al burlarnos de ti.
pero deberíamos haber tomado tu foto.
173
00:09:13,553 --> 00:09:15,930
No necesitas a estos tipos.
Vámonos de aquí.
174
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
No irás a ninguna parte.
175
00:09:18,558 --> 00:09:24,355
Si mi padre, y él es mi padre,
Necesita 12 mil dólares, los tendrá.
176
00:09:24,481 --> 00:09:28,318
¡Zancos, batalla!
177
00:09:40,622 --> 00:09:42,373
¡Ataque!
178
00:09:55,553 --> 00:09:59,307
¡Solo mira esta revolución americana!
179
00:10:02,393 --> 00:10:05,146
Es el final del zanco para ti.
180
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
Olvídate del dinero.
181
00:10:10,276 --> 00:10:13,363
¡En lugar de eso, les cortaré la cabeza!
182
00:10:15,156 --> 00:10:18,076
Rigby, es hora de usar los palillos.
183
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
¡No!
184
00:10:27,919 --> 00:10:30,880
¡Quédate ahí! Mantente en esa postura.
185
00:10:36,719 --> 00:10:39,139
Finalmente lo entendí.
186
00:10:39,931 --> 00:10:43,017
Voil�! Un gigante comiendo sushi.
187
00:10:44,978 --> 00:10:46,062
Eso es genial, hombre.
188
00:10:46,187 --> 00:10:49,107
También sería bueno que hablaras con tu padre.
189
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
¡No, tu idea es una tontería!