1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [wadudu wanalia] - [bundi analia] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [milio ya risasi mbili iliyonyamazishwa] - [mapigo ya mwili] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [risasi iliyonyamazishwa] - [mwanaume anaguna] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [mapigo ya mwili] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [mtu akiguna] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [ngurumo nyufa] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Howlin' Wolf: "Umeme wa moshi"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, taa ya moshi ' ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Shinin 'kama dhahabu ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Kwa nini usifanye hivyo kunisikia kulia? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Whoo-hoo ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Whoo-hoo ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Whoo ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Lo-oh, niambie, mtoto ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Una shida gani... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [kuingia kwa kengele] - Samahani. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Mimi si mzuri katika hesabu. - Hiyo ilikuwa kama kidokezo cha 40%! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [mwanamke] Nilichanganya, sawa? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Nitakwendaje mbele 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 unapopoteza pesa yangu mungu? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Pata tu punda wako kwenye gari. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Unataka nini, punda? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Ninazungumza na wewe, mjinga. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Lo-oh, niambie, mtoto ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Kwa nini ulikaa jana usiku? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Kwa nini usifanye hivyo nisikie nikilia... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Sikiliza, jamani, Nina siku mbaya tu. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Whoo-hoo ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Haitatokea tena. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Huu... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [mhudumu] Kahawa... nyeusi ... na pie ya peach. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Bora utapata huko Georgia. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [kengele inalia] - [habari inacheza kimya kimya] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [sahani zikigongana] - [uchapishaji wa rejista ya pesa] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...inaghairi uboreshaji wao juhudi za utekelezaji wa madawa ya kulevya 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 nje ya Bahari ya Mashariki. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Vyanzo vya habari vinasema mpango huo, ambayo ilianza mwaka mmoja uliopita... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Lo, simamisha treni yako ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [ving'ora vilio] - ♪ Acha mvulana maskini apande ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Kwa nini usifanye hivyo kunisikia kulia? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Whoo-hoo ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Whoo-hoo ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [anacheka] - ♪ Whoo ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [mazungumzo ya kucheza] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Whoa-oh, endelea vizuri... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [mlango unafunguliwa] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Polisi! - [kuanguka kwa sahani] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Polisi! Usisogee! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Usisogee, usiondoke, usiondoke! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Kwa nini usifanye hivyo nisikie nikilia... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Sasa, utateleza nje kutoka nyuma ya kibanda hicho, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 nzuri na polepole. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Ifanye sasa! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Polepole! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Mikono. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Lo-oh... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Mikono nyuma ya kichwa chako. Mikono nyuma ya kichwa chako! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Unganisha vidole vyako! Unganisha vidole vyako! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Geuka. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Kukabiliana na dirisha! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Dessert itabidi kusubiri. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Umekamatwa kwa mauaji. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [wimbo unafifia] - [gari hupita] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Njoo. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Unaweza kusonga kwa kasi zaidi kuliko hiyo. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Roscoe] Bwana? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Ukipita hapa, Naweza kukuchakata. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 siulizi bwana. Mimi nawaambia. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Lakini usijali, sitapiga teke punda wako isipokuwa utanifanya. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Asante. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Sawa, nitakuwa kufanya ulaji wako. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Kwa hivyo, mambo ya kwanza kwanza, jina lako ni nani? 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch usizungumze. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Ingawa alikuwa na pasipoti. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Hakuna jina la kati. - Zip mahusiano? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Cuffs haikumfaa. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Hakuna mihuri. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Mpya kuliko Januari 1. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Unapanga kuondoka nchini? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Kila kitu kingine alikuwa amebeba. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Hiyo ni nini, 200? - Mbili-kumi na mbili. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Hii inaonekana kama aina fulani ya biashara ya kigeni. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Roscoe] medali ya Vita vya Kidunia vya pili. Kifaransa. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Morrison] Hakuna mtu anayezunguka kushikilia hii tu. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Unahifadhi wapi mambo yako mengine? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Una rafiki mjini? Msichana? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Unafanya nini jamani katika mji wangu? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Je, hutaki kuzungumza? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Labda tunakuweka katika seli ya kushikilia, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 kukufanya ubadili mawazo yako. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Na jinsi gani hasa ungefanya hivyo? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Mweleze haki zake za kikatiba 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 chini ya Awamu ya Tano na Marekebisho ya 14, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 basi natumai ataziacha kwa hiari yake mwenyewe? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ndiyo. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Hakuna haja. Nimeipata kutoka hapa. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Mpeleke kwenye chumba cha mikutano. Nitaingia baada ya muda mfupi. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [kimya] Beantown bitch. - [mlango unafungwa] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Bwana Reacher, mimi nina Mkuu wa Upelelezi Oscar Finlay. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Nitakuwa nakuuliza baadhi ya maswali. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Nilifahamishwa ulisoma haki zako, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 kwa hivyo unajua sio lazima ujibu. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Mwili ulipatikana kwenye barabara kuu tuta, karibu na njia ya kuvuka, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 kufunikwa kwa sehemu masanduku ya kadibodi yaliyopangwa. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Mbili milimita tisa, 95-nafaka, risasi za karibu 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 kwa nyuma ya kichwa. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Hakuna casings kupatikana. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Mhasiriwa alikuwa mwanaume, 30s, mtu mkubwa. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Alipigwa vibaya postmortem. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Hapana I.D. bado. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Tatizo la kupata picha zilizochapishwa mwili kuvimba ncha za vidole. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Unajua mtu huyu alikuwa nani? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Je, aliuawaje? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Chochote unachotaka kushiriki badala ya kampuni yako ya riveting? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Sawa, basi. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Naam, mimi si kuhusu kupoteza mapumziko ya mchana wangu. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Labda yako wakili aliyeteuliwa na mahakama 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 itakufanya ufungue. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Sihitaji mwanasheria. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Anazungumza. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Wakati anataka. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Na kwa nini huhitaji mwanasheria? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Kwa sababu sikuua mtu yeyote. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Angalau sio hivi karibuni. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Na sio katika mji huu. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [anapumua] Hii ni aina ya haiwezekani. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Hiyo ni nini? - Huyu jamaa wa kufikia. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Hadi sasa, kukimbia kwenye prints yake imekuwa safi, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 lakini kitu bado kinaweza kutokea. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Lakini hakuna Facebook, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Hakuna leseni ya udereva, rehani, madai ya bima. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Hakuna wasifu mtandaoni hata kidogo. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Ushahidi pekee Jack Reacher yupo 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 ni ukweli kwamba amekaa kwenye chumba hicho. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Wazazi wamefariki. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Ndugu mmoja, Joe, mzee kwa miaka miwili. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Jeshi Mstaafu. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Aliamuru tarehe 110 Kitengo Maalum cha Uchunguzi 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 wa Jeshi la Polisi. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Akatoa wanaume wachache katika kutekeleza majukumu yako. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Wote walitawala mauaji mazuri. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Nini ikiwa ninafikiria Nimekaa ng'ambo 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 mtu asiyejali kuua 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 na mwenye ujuzi na mafunzo ya kuua mtu 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 na kuifunika? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Ungekuwa sahihi. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Lakini sio mauaji haya. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Wanaume watatu walidondosha mwili huu. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Niangazie. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Mpiga risasi alikuwa mtu ambaye anajua silaha za moto vizuri. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Risasi zilikuwa ndogo... milimita tisa, nafaka 95. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Hiyo ni subsonic. Kizuia sauti kilitumika. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Pia alijua vya kutosha kuokota shaba yake. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Hii haikuwa mara ya kwanza. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Huyu alikuwa ni mtu ambaye alijua jinsi kufanya mauaji ya utulivu, yenye ufanisi. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Sawa, endelea. - Unatafuta pia 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 mwanasaikolojia ambaye alipiga uchunguzi wa mwili, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 mtu asiyejizuia kabisa. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Profaili tofauti kabisa kutoka kwa mpiga risasi wako wa kitaalam. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Kuna kitu kibaya? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Hapana. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Ulisema wapo watatu. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Saikolojia yako sio ghafla itakuwa na busara ya kutosha kujua 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 anapaswa kuuficha mwili. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 Na mpiga risasi wako makini haitafanya 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 kazi ya kizembe na kadibodi ya barabarani. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Hapana, mtu wa tatu ana wasiwasi sana 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 kutoka hapo, ananyakua uchafu ulio karibu 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 na kuiweka tu hela ya maiti. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Ulisema mwathirika ni mkubwa, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 hivyo uwezekano mkubwa miguu yake ilikuwa inatoka nje 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 na hivyo ndivyo alivyoonekana. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Watu warefu hawajawahi nafasi ya kutosha kwa miguu yao. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Nadharia ya kuvutia. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Lakini bado unafanana maelezo ya mtu 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 kuona akitembea kwenye barabara kuu, mapema leo, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 karibu na mahali mwili ulipopatikana. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Vema, hiyo ni kwa sababu ilikuwa ni mimi. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Nilishuka kwenye basi kutoka Tampa na kwenda mjini. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound hana kituo cha Margrave. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Sikusema kamwe. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Umesema tu ulishuka Margrave. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 Nilimuuliza dereva kunifanyia upendeleo. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Kwa nini? - Kwa akaunti ya Blind Blake. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Sawa. Ni nani huyo? - mwimbaji wa Blues. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Legend ina kuwa alikufa huko Margrave muda mrefu uliopita. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Nilidhani ningejifunza kidogo juu yake. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Ninapenda muziki. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Kwa hivyo huna nyumba, huna simu. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Unapanda basi huko Tampa na $212, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 mswaki na medali ya vita ya Ufaransa 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 na kusafiri zaidi ya maili 500 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 kusoma juu mwanamuziki wa blues aliyekufa? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Je! ni muhtasari wa saa zako 24 zilizopita? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Hapana. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Pia nilienda kwenye chakula cha jioni, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 aliamuru pie ya peach na kamwe hakupata kula 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 maana nilikamatwa kwa mauaji. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [anapumua] Sawa. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Mkaguzi wa matibabu anaweka wakati wa kifo cha mwathirika 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 karibu saa sita usiku jana. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Asubuhi hii. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Ni jana usiku hadi 11:59 na sekunde 59, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 na kisha inakuwa asubuhi hii. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Katika uchunguzi, maelezo ni muhimu. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 asubuhi hii ni wakati wa kifo. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Kama naweza kuthibitisha ulikuwa kwenye basi la Greyhound wakati huo, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 umesafishwa. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Hadi wakati huo, uko kwenye seli ya kushikilia. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Tunakimbia chini nambari ya simu 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 kupatikana katika kiatu cha mtu aliyekufa. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Ilikuwa kwenye kipande cha karatasi 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 na neno "Pluribus" imeandikwa juu yake. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Nataka kufafanua hilo pia, kabla hatujakuacha? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Je! Unajua chochote kuhusu hilo? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Ina maana nitakuwa hapa kwa muda. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Kampuni za simu ziko polepole kujibu vibali. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Mbaya sana. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Sheria inasema tunahitaji hati. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Njoo, uko kwenye kizuizi. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Recher, kwa nini hufanya hivyo shida inaonekana kukupata kila wakati? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Mfikiaji, Mfikiaji! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Lori zima linalotembea ingeweza kuungua. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Ulikuwa unafikiria nini? Huwezi kufunga fataki. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [anapumua] Lakini wanatoka tarehe Nne ya Julai. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [anapumua] - Bado ni nzuri. [kuguna] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Huu ndio mwisho wake. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Sawa, uhamisho unaofuata, Nataka nusu ya masanduku. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Sijui jinsi watu wanne kukusanya yote haya. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Bibi, ndio, bibi. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Sawa. Baba na mimi tutafungua. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Nyinyi wawili, kwenda kukutana na watoto wa msingi. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Hapa ni nyumbani sasa, kwa matumaini kwa muda. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Nenda ufanye marafiki. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [Mfikishi mchanga] Fikiri tutapenda hapa? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Masomo ya shule yatakuwa sawa. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Samani iliyotolewa na jeshi itakuwa sawa. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Itakuwa kama Cameroon, Ubelgiji na Uhispania. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Nyinyi watu wapya hiyo ndiyo imehamia leo? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Ndiyo. Njia hii ya kuelekea ufukweni? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Ndiyo. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Lakini ni dola tano. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Pesa tano za nini? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Kwa mwonekano wake, koti lako. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [anacheka] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Ndiyo. Mimi ni mkubwa kwa umri wangu. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Kama vile wewe ni mbaya kwa umri wako. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Twende tu nyumbani. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [kuguna] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [kuhema] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Sawa. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [anapumua] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Sio lazima ufanye hivi. Ni vita yangu. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Sio vita yako tu. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Unajua, Mama alikuwa sahihi. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Shida hufanya aina ya inaonekana kukupata. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [isiyo dhahiri mazungumzo ya redio ya polisi] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Asante. 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Nimekuwa humu kwa muda sasa. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Nilidhani unaweza kutumia pick-me-up. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Sio kosa langu. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Shida tu aina ya inaonekana kunipata. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Kile ningeweza kutumia kweli inaondoa mahusiano haya. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Roscoe] Mkuu Morrison anasema waendelee. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Chukulia uliipenda nyeusi. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Umeonaje? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Inaonekana kama mtu asiye na ujinga. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Cream na sukari ni upuuzi. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Kwa hivyo unajua mimi sina hatia. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Je, unaonaje? 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Nina shaka ni utaratibu kuleta kahawa kwa wenye hatia. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Naam, ikiwa una hatia ya kitu, haiwezi kuwa nyingi. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Uendeshaji wa awali kwenye picha zako zilizochapishwa hakutokea chochote. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Watu wabaya walianza kengele na filimbi mara moja. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, tunapanda gari. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Imeguswa kwenye nambari ya simu. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Pole. Kauri. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [mlango unafunguka, unafungwa] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Asante. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Samahani, Baker. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Kwa hivyo, Paul, nilipopiga simu, nilikujulisha 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 nambari yako ya simu ilipatikana katika hali ya uhalifu. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Ulinialika tuzungumze lakini hakuwahi kuuliza ni uhalifu gani. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Kupatikana kwamba ajabu. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Kweli, umetisha nje yangu. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Hmm. - [ anacheka] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Sikuwa nikifikiria. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Nilitaka tu kukupata hapa ili tuzungumze. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Kuhusu nini? - Wewe niambie. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Mauaji. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Unajua chochote kuhusu hilo? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Mwanaume asiyejulikana alipigwa risasi hadi kufa. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Alipatikana na nambari yako 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 iliyoandikwa kwenye karatasi katika kiatu chake. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Nilifanya hivyo. [husafisha koo] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Nilimuua yule jamaa. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Ilikuwa ni mimi. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Bw. Hubble, kwa ulinzi wako na wetu, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Nitakurekodi kupata haki zako. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Hapana, ni-najua haki zangu. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Ninaelewa sio lazima kuzungumza au kitu chochote na kwamba mimi kupata 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 mwanasheria na hayo yote, lakini nilifanya, sawa? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Nilimuua yule jamaa, kando ya barabara kuu. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Mimi ndiye. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Sawa, kwa hivyo mtu huyu uliyemuua ... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ... jina lake lilikuwa nani? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Si-sijui. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Umeua mtu usiyemjua? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ndiyo, hiyo ni kweli. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Ilikuwa, uh ... kujilinda. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Sawa, ulisema ilifanyika kando ya barabara kuu. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Wapi hasa kando ya barabara kuu? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Nili- nilikuambia nilifanya, sawa? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Siko karibu kurudisha sauti maelezo yote. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Wewe ni wa pili wangu maswali ya kuudhi leo. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Kwa hivyo unanitarajia kuamini kuwa wewe, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 mtu asiye na rekodi ya uhalifu, kwamba umemlipua mtu tu? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Mlipuko wa bunduki ya pipa mbili sawa kwa uso? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Na kisha kuchoma mwili? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Ndiyo, nilifanya. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Na—na hiyo ndiyo tu Nitasema juu yake. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Maisha yako yanakaribia kupata ngumu sana, Bw. Hubble. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [funga milio, mlango wa seli unafunguliwa] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Ingia ndani. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Mpokeaji, njoo nami. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Hapana. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Samahani? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Sio mpaka uruhusu mahusiano haya ya zip yamekatika. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Sisi sote tunajua Sikuua mtu yeyote, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 na hawana raha. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Pata kikata sanduku. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] Hiyo ni sawa. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Nimeipata. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [anapumua] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [husafisha koo] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Ninyi watu kuchakata? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Nje. Haijafungwa pingu. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Kunitendea kama mtu badala ya mbwembwe. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Nimefanya jambo lile lile mara milioni ninapotaka 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 mtuhumiwa wa kuniamini hata wakati hawapaswi. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Sina nia mbaya, habari tu. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Yule mtu mwingine, Paul Hubble, benki. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Anaishi Margrave, anafanya kazi Atlanta. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Hakuna vipaumbele. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Alikiri tu mauaji. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Jinsi nzuri. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Asante kwa ukarimu. - Sio haraka sana. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Unataka kukimbia? Nenda kwa hilo. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Lakini nina shaka uko haraka hivyo au hiyo ya kuzuia risasi. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Nimesafishwa tu. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Jamaa mmoja alidanganya kumuua kijana mwingine. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Hiyo haikufafanui. - Mji mzuri wa mauaji. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Hata unapokiri, hakuna kinachotokea kwako. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, uliona Hubble. Yeye ni raia. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Hawezi kupiga pool achilia mbali kumpiga mtu risasi. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Alikubali mambo hilo hata halikutokea. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Ananitaka tu kufikiri kwamba alifanya hivyo 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 na si kuangalia ndani jambo zaidi. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Unafikiri ninafanya kazi naye. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Sasa hiyo anajihusisha mwenyewe, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 nina wasiwasi anaweza kunihusisha. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Kwa hivyo labda nitapunguza mpango na kuzungumza. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Labda nawaza tu kijana aliyeonekana 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 karibu na eneo la mauaji, hatia au la, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 inaweza bado habari kushiriki. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 mimi sifanyi. Lakini Stevenson anafanya hivyo. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Yeye na Hubble walikuwa wakitazamana. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Walitazamana? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Walishikana macho kwa Mississippis mbili kamili. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson na Hubble wana binamu waliooana. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Ana wasiwasi tu kuhusu familia. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Ni zaidi ya hayo. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Unajiamini sana kila wakati katika nadharia zako? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Kwa jinsi ninavyojiamini kwamba ulikwenda Harvard, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 umeachana hivi karibuni, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 na unaacha kuvuta sigara katika miezi sita iliyopita. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Ulikujaje na hilo? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Rafiki yangu huko nyuma, Baker, alikuita kichaa cha Beantown. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Na kutoka kwa kila mwonekano, umeelimika sana, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 lakini ulichukua kazi katikati ya mahali 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 na watu wanaoonekana hakuna kitu kama wewe. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Wewe ni mkaidi. Umewahi chip kwenye bega lako. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Hujali ikiwa wafanyikazi wenzako wanakupenda. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Mwanaume kama huyo haiendi kwa B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Anaenda Harvard. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Ili kuonyesha damu ya bluu punda kile anachoweza. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Je! niko sawa? 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Kuhusu kwenda Harvard? Ndiyo. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Wewe pia ni kama 40, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 maana yake umefanya 20 zako katika Boston P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 kupata pensheni yako, ili uweze kununua suti sahihi ya Kusini, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 lakini bado unafanana Black Sherlock Holmes. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Ina maana hakuna mwanamke katika maisha yako hakikisha unavaa vizuri. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Kifo au talaka. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 Katika umri wako, talaka ni uwezekano mkubwa zaidi. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Lakini bado unavaa pete. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Kwa kuvaa juu yake, unacheza nayo, jishughulishe nayo. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Kama nilivyosema, wewe ni mkaidi. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Bado matumaini ya kupatanisha na bibi kizee. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Jina lake ni Sharon. - Kuhusu uvutaji sigara, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 nilipovunjika wauaji watatu huko nyuma, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 ulianza kufikiria ulikuwa na mtu mbaya. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Alisisitiza wewe nje. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Maji kwenye glasi yako ilihamia kidogo. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Hatujawasha mistari yoyote ya makosa makubwa. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Hiyo ina maana mguu wako ulikuwa kuruka chini ya meza. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Hiyo pamoja na harufu kidogo ya sigara 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 katika suti yako... maana ni ngumu kutoka ... tweed ... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 na nadhani uondoaji wa nikotini. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Tafiti nyingi zinaonyesha inachukua miezi minne hadi sita 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 kuvunja kabisa tabia. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Wewe endelea kazi nzuri, ingawa. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Mambo hayo ni wauaji. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [anapumua] Rudi ndani. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [simu inaita] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Nifuate. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, ofisi yangu. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [isiyo dhahiri mazungumzo ya redio ya polisi] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Mtu huyu anaonekana kufikiria unajua kitu kuhusu Hubble 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 kwamba hushiriki nami. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Hiyo ni kweli? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Jibu halipo kwenye viatu vyako. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Loo, bwana, kulikuwako a-karamu ya familia jana usiku. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Wangu, babu, babu, kumbukumbu ya miaka 50 ... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 sijali. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Sawa. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Kweli, Hubble na Charlie walikuwepo. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Charlie ni nani? - Charlene. Mkewe. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Tulichelewa kukaa. Tulicheza na wake zetu. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Saa 2:00. Niliwafukuza nyumbani. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [anadhihaki] sijui mbona namba yake 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 alikuwa kwenye kiatu cha yule jamaa, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 na mimi sijui kwanini alikiri. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Ninachojua ni kwamba usiku wa manane, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 hakuwa karibu barabara kuu hiyo. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble kwenye madawa ya kulevya? - Hapana. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Anamdanganya mke wake? - Hapana. Yeye ni mtu wa familia. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Usijibu maswali yake. Yeye si bosi wako. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Stevenson] Sawa. Pole. - Je, ana matatizo ya pesa? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Sijui la kufanya. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Jibu swali tu. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Hapana. Yeye ni tajiri. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Sawa. Ondoka hapa. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [mlango unafunguliwa] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Madawa ya kulevya, pesa, ukafiri. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Ikiwa Stevenson ni sawa, tumeondoa tatu kubwa, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 ambayo ina maana njia pekee utajua 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 kwa nini Hubble alikiri ni kama atakuambia. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ndio, labda wikendi katika lockup itamtia motisha. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Nijulishe anachosema. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Je! hiyo inamaanisha nini? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Uligundua kuwa nimeacha kuvuta sigara 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 lakini siwezi kujua nini kinaendelea sasa hivi? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Huu ni ujinga. Una ungamo. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Nilisaidia na uchunguzi. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Umenisaidia? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Unaonekana kuchanganyikiwa jukumu lako katika hali hii. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Wewe ni mfungwa na mtuhumiwa wangu, si mshirika wangu au mwenzangu. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Na wewe si kweli, kwa ajira, mwonekano 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 au chaguo la maisha, polisi tena. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Sasa, Mkuu Morrison anataka uwe chini ya ulinzi 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 mpaka tujue kwa hakika kwamba wote sita futi-nne wenu 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 alikuwa kwenye basi hilo kutoka Tampa. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Sita futi tano. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Katika uchunguzi, maelezo ni muhimu. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Hapa kuna maelezo kwako. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Tunaweka cuffs kubwa zaidi kwenye sanduku letu la kufuli. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Hesabu saa yake na pete. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Wataiba kwanza dakika tano yuko ndani. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Ilikuwa nzuri kuzungumza na wewe. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Asante. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Kwa jambo la kuangalia. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Nyamaza. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Umeharibu safari yangu hapa. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [breki zinapiga, kuzomea] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Yesu. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Afisa wa jina langu Spivey. - [ngurumo ya radi] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Muda wa kufuata barabara ya matofali ya manjano, wafungwa. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Mtawekwa mbali kutoka kiwanda cha wanyama, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 mpaka waweze kujipanga kesi ya wikendi kwa ajili yako. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [ngurumo ya radi] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Marekebisho yote. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [gumzo la redio lisilo wazi] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Sio mrukaji nitakufaa, kijana mkubwa. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Lakini jamaa wa Kisamoa alikuja hapa mwaka jana... muuza meth... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 alikuwa na vichaka vilivyoundwa maalum. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Huenda ikabana kidogo katika mabega. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [anatema] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Lo! Sio haraka sana. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Wadondoshe droo, kuinama na kuenea. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Hapana. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Sera za utafutaji wa mikanda ya blanketi ni kinyume cha katiba 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 isipokuwa kama kuna maelezo wazi tuhuma za uhalifu. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Mhasiriwa Ninashukiwa kuua 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 alipigwa risasi na bastola ambayo ingeweza pima inchi nne kwa sita. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Silaha hiyo haifai ndani yangu 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 au binadamu mwingine yeyote bila kuwapeleka hospitali. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Kwa kuwa hiyo ndiyo magendo pekee kuhusiana na uhalifu huu, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 ombi lako ni haramu. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Sio kama ninataka kufanya hivi. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Kanuni zinasema... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Kitu pekee juu ya punda wangu sasa hivi ni wewe. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Kwa hivyo ikiwa unafikiria unaweza kufanya ukaguzi 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 bila kupata kujeruhiwa vibaya, nenda kwa hilo. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Vinginevyo, angalia kisanduku kwenye ubao wako wa kunakili. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [Milio ya mlango wa seli] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Endelea. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Pole sana Nimekuingiza kwenye hili. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Haikuwa nia yangu ... - Kumbuka niliposema 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "nyamaza" kwenye basi? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Sheria hiyo hiyo huenda kwa jela. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [ndege wanalia] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [Milio ya mlango wa seli] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [milango inafunguliwa kwa umbali] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [gumzo lisiloeleweka kwa umbali] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [muziki wa rap unacheza kwa mbali] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [Muziki wa rap unaendelea kwa mbali] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [Muziki wa rap na mazungumzo yanaendelea] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Naam, hiyo si nzuri. - Nini kinaendelea? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Hatuko na wavulana wanaosubiri kufunguliwa mashtaka. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Tuko pamoja na waokoaji. - Unamaanisha nini, waokoaji? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Namaanisha watu kuhukumiwa kifungo cha maisha. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [Muziki wa rap na mazungumzo yanaendelea] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [kupiga miluzi] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Ikiwa ningekuwa wewe, ningekuwa mdogo wasiwasi juu ya hukumu zao 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 na wasiwasi zaidi na kubadilishana zao. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Hubadilishana? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Wavulana wakibadilishana sigara, desserts, wakati wa TV, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 yote kwa ajili ya kwanza kukuchana. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Wewe si binadamu humu ndani. Wewe ni sarafu. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Kwa hivyo acha kusisitiza na kuokoa nguvu zako. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [anapumua] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Nitaihitaji. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Huyo hapo. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Whoo. Yeye ni mrembo. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Angalia, hata alipata viatu vidogo vyema. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Nipe viatu, mtoto. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Njoo, sasa. Umenisikia. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Nipe viatu vyangu kama mbuzi mzuri. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Nikasema nipe. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Msichana mzuri. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Napenda miwani hiyo, pia. Nipe miwani yangu. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [mwewe] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Sasa kuna jambo moja tu zaidi Nataka kutoka kwako. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [kutetemeka kwa kitanda] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [anacheka] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Tazama hii redwood motherfucker. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Unataka nini? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Ili kukupa chaguo. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Tazama, uko nyumbani kwangu, fatso, na hukuomba ruhusa. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Kwa hivyo wewe na marafiki zako unaweza kuondoka sasa, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 au wanaweza kubeba punda wako aliyenona nje kwenye ndoo. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Sasa nitahesabu hadi tatu. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Bitch, unajua unaongea na nani? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Moja. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Mbili. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Unatudai miwani. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Sasa toka nje ya seli yangu. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes inayoangazia 1STCLSS: "Line 'Em Up"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Wape mstari, wapange, muda wako umekwisha ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Wakati umekwisha, wakati umekwisha, kwa hivyo jipange ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Wape mstari, wapange, muda wako umekwisha ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Wakati umekwisha, wakati umekwisha, kwa hivyo jipange ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Wape mstari... - [wafungwa wakizungumza] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Mimi si mtaalamu wa ventriloquist. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Ondoka mapajani mwangu. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Sitamruhusu mtu yeyote akuguse. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Asante. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Wewe ndiye kitu pekee kuniweka hai humu ndani. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [hupumua kwa kasi] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Niko kwenye matatizo makubwa. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Hakuna shit. - Mimi si mhalifu. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Msimamizi wa sarafu ya fucking. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Hawakunipa chaguo. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Hawa jamaa, walinilazimisha 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 ili kuwasaidia mpango wao wa kifedha, sawa? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Na najua kila mtu ambaye amewahi kukamatwa 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 anasema walilazimishwa kuingia, lakini nilikuwa kweli. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Na watu Ninafanya kazi ili kuiweka wazi 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - ikiwa nitawafunga ... - Kisha ungeuawa. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Natamani hayo yote yangekuwa. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Wakubwa wangu waliahidi, ikiwa nitavuruga operesheni yao 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 kwa njia yoyote, wangeweza ... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [anacheka] Wangeweza nipige msumari kwenye ukuta. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Kihalisi. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Mbele ya familia yangu. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Wangeweza kukata mipira yangu mbali na kunifanya niwale. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Kisha walinimwaga damu na mke wangu nje polepole ili tufe 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 tukijua watoto wetu wameachwa na saikolojia hizo, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 bila kujua wangefanyiwa nini. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Nitapiga kichwa. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Nitakwenda nawe. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Imehesabiwa kama vile. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [Manyunyu yanakimbia] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Yeye. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Ikiwa nyinyi wavulana mlijua nini kinakaribia kutokea kwako, ungeondoka sasa. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Kwa hivyo nitakupa kwa hesabu ya tatu. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Moja. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [kupiga kelele] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [mayowe] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [man over P.A.] Timu ya usalama kwa gen pop oga nne. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - dhidi ya ukuta! Sogeza! - [kengele inalia] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [kuguna] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [anaugulia] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [mayowe] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [kupiga kelele] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [mayowe] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [kengele inaendelea kulia] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Kuzimu ni nini nyinyi wawili mnafanya hapa chini? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Njoo. Twende, kabla mkuu wa gereza hajaona. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Twende! Twende! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [Milio ya mlango wa seli] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Ripoti yangu inasema uliwekwa juu. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Kwa nini uko kwenye gen pop? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Hapo ndipo mtu huyo alipotuweka. - [mlio wa mlango] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Mtu yeyote anauliza, umekuwa hapa muda wote. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Kuelewa? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [mlango unafungwa] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [anapumua] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: "Ipate Wakati Unaweza"] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [anapumua] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Katika ulimwengu huu ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Wapi watu ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Wanapigana wao kwa wao ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Hakuna wa kutegemea ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Hata ndugu yako mwenyewe ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Kwa hivyo mtu akija ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Nani anakupa mapenzi ya kweli ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Ipate wakati unaweza ♪ - [mlio wa mstari] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Ipate wakati unaweza... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Habari. Huyu ni Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Acha ujumbe, na nitakurudisha. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [beep] - Jambo. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Ni mimi. Um... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Mimi tu, uh... [anapumua] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Ninashughulika tu na kesi ngumu... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ... peke yake katikati wa Georgia, na mimi tu... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...natamani ungenipigia tena. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Mtoto ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Huenda tusiwe hapa kesho... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [gonga mlango] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Finlay anasafisha koo] - [wimbo unasimama] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Lo, ingia. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Bosi. Nimepata Reacher rekodi ya kijeshi kutoka D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Unataka kusikia nyuma ya kadi yake ya besiboli? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 mimi hufanya. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Mhitimu wa West Point. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Silver Star. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medali ya Huduma ya Juu ya Ulinzi. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Jeshi la sifa, medali ya askari, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Medali ya pongezi ya jeshi, Nyota ya shaba, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 Nyota ya Silver ya pili na Moyo wa Zambarau 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 kwa majeraha yaliyopatikana katika ulipuaji wa mabomu 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 ya kambi ya Wanamaji huko Kandahar. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Mkurugenzi mkuu akakimbilia kwenye shimo la moto, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 kubeba askari nje wawili kwa wakati mmoja. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Mashahidi wanaripoti sita tofauti safari, kuthibitisha 12 zilihifadhiwa. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Meja Reacher aliteseka kuvuta pumzi kali ya moshi, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 lakini akarudi kwa kazi hai Saa 32 baadaye licha ya kuwa nayo 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 mabaki ya shrapnel ya taya kuondolewa tumboni mwake." 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Unataka kusikia nambari zake za mbunge? - Hapana. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Zaidi ya kesi 150 zilizofungwa, mashtaka yote yaliyofanikiwa, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 zaidi ya watoro 20 walikamatwa. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Nini kwa jina la Mungu ni mvulana kama vile kufanya huko Margrave? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Mwanaume gani kama huyo kufanya jela? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Kuchukia kuwa mmoja aliyemuweka humo ndani. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Toka ofisini kwangu. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [mlango unafunguka, unafungwa] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [anapumua] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [juu ya wazungumzaji] ♪ Amka ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: "Acha Nifanye Jambo Langu"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Amka ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Amka ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Amka ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Amka... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Hubble] Nimekuwa nikitumai wimbo wa Beatles ungetokea. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Wananituliza. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Tangu Mama ameniimbia "Rocky Raccoon" nilipokuwa na baridi. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Acha nifanye mambo yangu ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Acha nifanye mambo yangu ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Ndiyo, nilihisi... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Samahani ikiwa nimekuamsha. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - Ni sawa. - [wingi wa muziki hupungua] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [ndege wanalia] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Hubble] Alikuja muda mfupi uliopita. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Unaweza-unaweza kuwa na yangu. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Sina hamu ya kula. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Ndiyo, nilihisi maumivu yangu ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, ndio ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Mfikishi anasafisha koo] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Ninapolala ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ Kwa matumaini kwamba mtu atasikiliza ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Omba Bwana anisikie, watu wasio na hatia watatoweka ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Katika safari ya kuelekea kwenye utajiri ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Tukiwa tumesimama, kupiga picha... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Unapaswa kula. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Unaonekana kama kuzimu. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Hiyo ni kwa sababu nilikuona toa macho ya mwanaume. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Alianzisha. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Kukutafutia mbadala mpya, hakuna kitu kibaya kwangu... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Wanaweza kujaribu kuniua mara tu ninapopewa dhamana. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Wewe muhimu kwa operesheni yao? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Acha nifanye mambo yangu ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Ndiyo, nilihisi maumivu yangu... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Muhimu kweli. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Basi pengine uko sawa. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Lakini miili inaanguka. Ina maana mtu anapata woga. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Hilo linapotokea, mambo yanaweza kubadilika haraka. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Nina hamu zaidi kwanini mtu yeyote unafanya kazi unataka nife. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Unamaanisha nini? - Mlinzi huyo kutoka jana usiku, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 alituweka katika gen pop. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Angeweza kuicheza kama ilivyokuwa aina fulani ya kosa lisilo na hatia, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 lakini ilikuwa makusudi. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Guys katika kuoga I.D.'d yangu kama mtu wa kuchukua nje. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Mara tu nimetoka hapa, nimeenda, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Kitu kibaya kwenda chini Margrave, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 na sihitaji kuwa sehemu yake. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [milio ya lango] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Mke wangu anapaswa kuwa hapa hivi karibuni. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 sitoi chochote. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Niligundua mtu asiye na pesa, I.D. au gari inaweza kutumia lifti. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [kuinua injini] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] Huyo ndiye mimi. - [Roscoe] Greyhound alithibitisha 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 ndicho kituo chao cha Tampa usiku mbili zilizopita. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Hakuna jinsi ungeweza kuingia Margrave kwa wakati kuua mtu yeyote. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Wabebaji wa kawaida ni ngumu sana. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Hakuna kitu bila kibali. Umewafanyaje washirikiane? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Uongo. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Alisema kwamba sisi watuhumiwa mmoja wa wafanyakazi wao 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 ya kutumia mabasi yao kusafirisha coke. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Ikiwa hawakutoa ushirikiano, aliahidi kuvuta 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 kunyimwa kiraia juu ya kila kitu na magurudumu 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 mpaka uchunguzi wetu ilikuwa imekwisha. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Nimepata video hiyo ndani ya saa moja. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Kwa hivyo umenisafisha, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 lakini huyo jamaa vipi nani alikiri kuondoka? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [anadhihaki] Vema, kila mtu anajua kuwa Hubble anadanganya, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 kwa hivyo tunaachana na mashtaka, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 matumaini kwamba guy neva kama anafanya kitu cha kijinga tu 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 hiyo inatuongoza kwenye ukweli 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 au nyufa na kumwagika tu nini hasa kilishuka. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Mbinu ya busara, Afisa Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe ndio jina langu la kwanza. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Sijawahi kukutana na mwanamke aitwaye Roscoe hapo awali. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ndio, ulifanya. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Siku moja iliyopita. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Kwa hivyo jina lako la mwisho ni nani? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Je, umepata mguso wa mapenzi ndani? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Nikajipanga. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Na nani? - Baadhi ya walinzi. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Kijana wa kazi tu. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Lakini ni nani aliyechukua amri kwa kunitaka niondoke, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 na watapata wanachotaka. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Niko kwenye basi linalofuata kutoka hapa. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Hiyo ni aibu. [anadhihaki] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Najisikia vibaya kuhusu Margrave kuwakaribisha wagon kukimbia wewe juu. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Nilikuwa naomba msamaha na chakula cha jioni mapema, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 lakini kama sivyo kushikana... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Sawa. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Kubwa. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Lakini nitahitaji nguo mpya kwanza. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Kufungiwa kumenifanya niwe mcheshi kidogo. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Loo, tumepata Duka la Wanaume la Merl mjini. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Sihitaji chochote dhana hiyo. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 T-shati tu na jeans. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Ninasafiri mwanga. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Roscoe] Una hakika haufanyi unataka kupata thread mpya? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Watakuwa wapya kwangu. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Roscoe] Sielewi. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Je, hutaki msingi wa nyumbani au kitu? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Nilikuwa na msingi wa nyumbani maisha yangu yote. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Alikulia katika jeshi, alifanya kazi katika jeshi. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Siku zote huambiwa pa kwenda, wakati wa kuwa huko. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Sasa naiona nchi yangu kwa masharti yangu mwenyewe. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Vipi kuhusu pesa? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Pensheni imeunganishwa kwa waya Umoja wa Magharibi kila mwezi. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Je, huikosi familia yako? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Nadhani hivyo. Wote wamekufa. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Isipokuwa kaka yangu Joe. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Yeye ni mtu mzuri. - Yuko wapi? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Hakuna wazo. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [kuingia kwa kengele] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Kwa hivyo ni nini hasa kukuleta Margrave? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Huwezi kuwa mwimbaji wa blues. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Sisemi watu uwongo wanaonitoa jela. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Niko hapa kwa sababu ya Blind Blake, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 lakini kwa kweli ni kwa sababu ya Chauncey. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Chauncey ni nani? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Siku chache zilizopita, ninaenda Chauncey's Bar na Grill huko Tampa. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Jamaa alikuwa akicheza "Polisi Blues ya Mbwa" na Blind Blake. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 Nilikumbuka mazungumzo niliyokuwa nayo 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 nikiwa na kaka yangu Joe kitambo nyuma. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Soma makala kuhusu Blake, alisema alicheza show yake ya mwisho 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 huko Margrave, na hapo ndipo alipofia. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Kwa hivyo nilipanda basi. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Kwa hivyo nenda tu popote unataka, wakati wowote unataka? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Kila mtu huwa na wivu kila wakati. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Kweli, ndio, ndio ... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ... ya kuvutia njia ya maisha. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Inafanya kazi kwangu. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Kwa hivyo nitaangalia mji kwa muda 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - na kukuona kidogo. - Inasikika vizuri. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Sasa, usiende kujipata kukamatwa tena kwa mauaji. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Mississippi Fred McDowell: "Watikise Chini"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Ukimuona mtoto wangu, Bwana, simama karibu ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Unajua sisi mahali fulani, mtoto, Bwana, mama ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Watikise chini, Bwana, lazima nipunguze ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Ukija nyumbani kwangu, hunipati karibu ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Unajua sisi mahali fulani, mtoto, Bwana, mama ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Watingishe chini ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Bwana, lazima nipunguze ... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [wimbo unaendelea kimya kimya juu ya wazungumzaji] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Ikiwa unataka trim, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 unapaswa kusubiri. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Ni wakati wa chakula cha Mosley. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Nilikuwa nikifikiria kunyoa, Bwana Mosley. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Paka kichochoro kipofu anaweza kunyoa na kula. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Alisikia Mississippi Fred McDowell kutoka dukani kwako. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Nilidhani shabiki wa blues anaweza kuniambia 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 kidogo kuhusu Blind Blake's wakati huko Margrave. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Huh. 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Alishangaa mzungu umri wako unamjua Fred McDowell. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Kushangaa zaidi unamfahamu Blind Blake, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Mr. Reacher. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Mji mdogo. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Wakati mgeni mkubwa anakamatwa kwa mauaji, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 neno huzunguka. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Bila shaka, Bi. Roscoe alikusafisha, kwa hivyo siwaogopi hata kidogo. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Umri wangu, siogopi ya chochote sana. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ndio, hata mimi. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Na kila mtu ananiita tu Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Hata mama yangu alifanya. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Naam, nyuma kwenda. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Unajua, dada yangu aliimba na Blake mara chache 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 nyuma katika siku. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Alikuja kupitia mji kila mwaka, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 kucheza kanisa au ghala fulani katika vijiti. [anacheka] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Nilisikia alikufa hapa. - Hiyo ni uvumi. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Watu wangetoka mji mzima kusikia, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 hata wazungu. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] Kuzimu moja ya mji ni. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Gazebo iliyopakwa rangi mpya. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Vitanda vya maua vya manicure. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Sanamu iliyong'olewa hivi majuzi. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Inabidi kufikiria ni zaidi kuliko fahari ya raia. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [anacheka] Hiyo ndivyo. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Taasisi ya Kliner anamtunza Margrave. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Tangu Bw. Kliner alipokuja mjini karibu miaka mitano nyuma 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 kutoka St. Louis kuanzisha kampuni yake hapa. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Ni kampuni gani hiyo? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [anacheka] Unaitaja, Kliner fanya hivyo. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Mali isiyohamishika, lori, kemikali, sehemu za mashine. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Hiyo sanamu huko nje? Casper Teale? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Mjukuu wake ndiye meya wetu. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Alimpa Kliner mpenzi mkataba wa ardhi kwa kiwanda chake. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Na kwa kurudi, Kliner anamimina pesa mjini. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Kushinda-kushinda. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] Hiyo huko ni Kliner Jr. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 na binamu yake bughouse Dawson. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Kila mtu anampigia simu Junior KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Ninamwita shida. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Weka kiti changu chenye joto, je! 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Unatafuta mpenzi wa kucheza? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Maana mtu wa mwisho ambaye alinikodolea macho hivyo 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 alikuwa mwanamke huko Panama 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 nilipokuwa kituoni katika Fort Sherman, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 na alitaka kucheza tamborito pamoja nami. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Je, unataka kucheza tamborito na mimi? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Kuzimu, nitacheza. - Sio kuzungumza na wewe, peewee. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Nilikuwa nikizungumza na yule jamaa katika viatu vya bei ghali, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 kukata nywele bora na lori la gharama kubwa 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 anakuruhusu kukaa kwenye bunduki. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [anacheka] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Hivyo... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...unataka niongoze au...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Mimi si mcheza densi sana. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Zaidi ya kitaaluma na msomaji. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Ukweli, nilikuwa nasoma kitu ya kuvutia asubuhi hii tu 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 kuhusu baadhi ya mashtaka yaliyoletwa dhidi ya Meja Jack Reacher 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 katika kijiji kidogo nje ya Baghdad. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Malipo ya asili mbaya sana, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 lakini mashtaka kwamba kwa namna fulani ilipotea, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 kama chembe za mchanga katika jangwa lisilo na msamaha. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Kwa namna fulani, jangwa liliisha kukusamehe, sivyo? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Hatusamehe kwa urahisi huko Margrave. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Tazama mgongo wako, Bw. Reacher. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [kunusa] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [injini inaanza] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [mlango unafunguliwa] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [nyayo mbio] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [injini inaanza] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [Siren kilio] - [magurudumu yakipiga kelele] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Habari. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Samahani, chakula cha jioni haitatokea. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Nini kinaendelea? - Mwili mwingine ulipatikana. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Katika brashi, yadi 40 kutoka kwa wa kwanza. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Risasi ya kiwango sawa. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Inabidi niende kwenye chumba cha kuhifadhia maiti. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Siwezi kusema sijakatishwa tamaa. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Nilikuwa nikitazama mbele kutumia muda na wewe 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - kabla ya kuondoka. - [Siren kilio] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Naam, sijui kama uko kwenda popote bado. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Mfikiaji! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Hubble alizungumza wakati nyinyi wawili mlifungwa? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Mfikishi] Hapana. - Baloney. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Rahisi, Finlay. Tazama lugha yako. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Unafikiri hii ni ya kuchekesha? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Nilipata mji wa watu 1,700 na mauaji mawili. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Hakuzungumza nami muda wote tuliokuwa humo ndani. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Sikuamini. - Sijali. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Chakula cha jioni kingekuwa kizuri. - Huendi popote. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Alibi yangu imefutwa. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Kwa sababu tu tunajua haukuwa hapa miili hii ilipodondoka 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 haimaanishi kuwa huwezi kuwa na kitu cha kufanya nao. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Kwa hivyo ninajiuliza ikiwa labda ilikuwa 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 sokwe wengine wenye urefu wa futi sita na tano kwenye mkanda huo wa nafaka wa Greyhound. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Labda ninahitaji kuleta mtaalam wa mahakama 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 kuthibitisha ni wewe. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Na labda unahitaji baridi visigino vyako nyuma huko Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 huku tukimaliza hilo wiki mbili au tatu zijazo. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Au unaingia kwenye gari, tunakwenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Labda mtaalamu wa matibabu atasema kitu 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 ambayo huhifadhi kumbukumbu yako kuhusu Hubble 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 na unaweza kushiriki nami. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Kwanza weka wazi Mimi si polisi tena. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Sasa unataka msaada wangu? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Nataka ufanye kile ninachosema. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Sasa. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Wakati mwingine umekufa na hata hujui. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Huyu jamaa wa pili, alipigwa risasi nyuma ya kichwa 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 huku akikimbia, lakini miguu yake iliendelea kusukuma 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 kwa futi chache zaidi kabla ubongo wake haujamwambia, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Halo, rafiki, umekufa," hivyo akaanguka kwenye magugu. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Angalau hiyo ndiyo damu wapiga kelele kwenye eneo la tukio walisema. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Alipigwa risasi kutoka mbali vya kutosha na ilikuwa giza sana 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 hakuweza kupatikana, hivyo muuaji alimwacha tu pale. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Hapana I.D. juu yake. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Wauaji. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Katika uchunguzi, maelezo ni muhimu. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Uwezekano mkubwa zaidi wa mtendaji mmoja. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Naam, hawa ni mauaji yangu ya kwanza, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 kwa hivyo tafadhali niambie unajua nani alifanya hivi. [anacheka] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Mm-mm. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] Vipi kuhusu John Doe wetu wa kwanza? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Bahati yoyote? - [Jasper] Hapana. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Amekuwa mgumu zaidi kupasuka kuliko jozi ya chuma. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Kazi ya meno ilikuwa haiendani. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Baadhi ya hayo yalifanyika Marekani, na wengine walikuwa wageni. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Na vidole vyake ziliathiriwa na 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 mmenyuko wa dermatitis. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Kuvimba sana, magazeti hayangetoka safi 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 mpaka nikachoka baadhi ya maji. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Tunasubiri matokeo. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Lo! Hapana, usi... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Um, yeye ni mpya kwa nguvu au...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Hapana. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Naam, aina ya. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Mwathirika wa kwanza alikuwa na mzio wa mpira. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Wauaji lazima wamevaa aina fulani suti ya kinga ya polyvinyl 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 kuweka DNA ya damu kujiondoa wenyewe. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Mhasiriwa aliikamata ndani mapambano, na kusababisha vidole vyake 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 kuvimba ndani mmenyuko wa histamini. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Kazi yake ya meno imezimwa maana alikuwa amerekebisha meno yake 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 popote alipokuwa akiishi wakati huo. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Alivunjika mkono wa kulia alipokuwa nane, aliiweka Berlin. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Tonsils zake zilitolewa saa kumi huko Seoul. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Tulikuwa tunashindana. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Nilimpachika kwenye jiko. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Sikumjua mama yangu alikuwa ameizima tu. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Ndivyo hivyo ndugu yangu nimepata kovu hili. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Unanieleza sasa hivi nini kinaendelea. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Ndugu yako alikuwa nini kufanya huko Margrave? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Sijui. - Kwa hivyo ni bahati mbaya tu 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 wewe na yeye tunapitia mji sawa wa Podunk 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 sawa sawa wakati kwa wakati? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Sijui. - Ni lini mara ya mwisho kumuona Joe? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Dakika moja iliyopita katika chumba cha maiti. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Je! una akili na mimi? - Niko sawa na wewe. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Kuzimu, si ajabu Sharon kukuacha. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Unahifadhi jina la mke wangu kutoka kinywani mwako. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Roscoe] Hapana. Inatosha. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Mfikiaji, umevuka mstari. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, acha ipumzike. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Mtu huyu amempoteza kaka yake tu. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Swali moja, na mimi nataka ukweli. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Unafanya nini hapa Margrave? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Blake kipofu! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Unavuruga mtu mbaya. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Nitakuambia hilo sasa hivi. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Naapa, nitapata sababu yoyote naweza 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 ili kukufungia tena. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, huwezi hata kupata cuffs juu yangu. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Sawa, hili halitafanyika. Mfikiaji, kaa nyuma. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Habari. Najua hauko aina ya mtu wa kumpiga 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 kwa mtu nusu ya saizi yako bila sababu nzuri. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Ananipa sababu. - Ndio? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Naam, najua watu. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Na una macho mazuri. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Fanya kile ninachosema, Reacher. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Tafadhali. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Uko sawa, Reacher? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Nikiwaza tu labda ndugu yangu aliniambia kuhusu Blind Blake 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 kwa sababu. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Kufikiri juu yake amelazwa katika chumba hicho cha maiti. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Kufikiria ninapaswa kufanya jambo kuhusu hilo. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Kama nini? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Nadhani nitapata kila mtu kuwajibika. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Na kuua kila mwisho wao. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ The Rolling Stones: "Huwezi kunisikia nikigonga"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ndio ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ndio, una viatu vya satin ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ndio, una viatu vya plastiki ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Nyote mna macho ya kokeni ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ndio, unayo jive ya mwendo kasi, sasa ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Huwezi kunisikia nikigonga ' kwenye dirisha lako? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Huwezi kunisikia nikigonga ' kwenye mlango wako? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Huwezi kunisikia nikigonga ' chini ya barabara yako chafu? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ndio ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Nisaidie, mtoto ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Si mgeni ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Nisaidie, mtoto ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Si mgeni ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Nisaidie, mtoto ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Si mgeni ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Je, hunisikii nikigonga? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, umelala salama? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Je, hunisikii nikigonga? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ndio, chini barabara ya mwanga wa gesi, sasa ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Je, hunisikii nikigonga? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ndio, nitupe chini funguo ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Sawa, sasa ♪♪