1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Skorzystaj z darmowego kodu DOŁĄCZ pod adresem www.playships.eu 2 00:03:15,721 --> 00:03:17,930 Nigdy nie jadłeś lunchu, prawda? 3 00:03:18,015 --> 00:03:19,766 Lepiej wrócę do biura. 4 00:03:19,850 --> 00:03:22,935 Te wydłużone godziny lunchu daj mojemu szefowi nadmiar kwasu. 5 00:03:23,020 --> 00:03:24,437 Dlaczego nie zadzwonisz do swojego szefa i mu nie powiesz 6 00:03:24,521 --> 00:03:26,856 bierzesz wolne resztę popołudnia? 7 00:03:26,940 --> 00:03:29,317 W każdym razie piątek i gorąco. 8 00:03:29,610 --> 00:03:33,571 Co robię z wolnym popołudniem? Odprowadzić cię na lotnisko? 9 00:03:34,531 --> 00:03:36,908 No cóż, moglibyśmy tu poleniuchować chwilę dłużej. 10 00:03:38,368 --> 00:03:40,620 Wymeldowanie odbywa się o godzinie 15:00. M. 11 00:03:41,121 --> 00:03:45,082 Hotele tego typu nie są zainteresowane w tobie, kiedy wchodzisz, 12 00:03:45,209 --> 00:03:47,210 ale kiedy twój czas się skończy... 13 00:03:47,294 --> 00:03:49,837 Och, Sam, nienawidzę przebywać z tobą w takim miejscu. 14 00:03:49,922 --> 00:03:51,631 Słyszałem o małżeństwach którzy celowo wydają 15 00:03:51,715 --> 00:03:52,882 okazjonalny nocleg w tanim hotelu. 16 00:03:53,300 --> 00:03:57,261 Kiedy jesteś żonaty, możesz to zrobić wiele rzeczy celowo. 17 00:03:57,721 --> 00:04:00,348 Z pewnością mówisz jak dziewczyna, która jest zamężna. 18 00:04:00,432 --> 00:04:03,226 Och, Sam, to już ostatni raz. 19 00:04:03,644 --> 00:04:06,062 - Tak? Po co? - Za to. 20 00:04:07,105 --> 00:04:10,399 Za to, że spotkałem się z tobą w tajemnicy więc możemy zachować tajemnicę. 21 00:04:11,026 --> 00:04:15,196 Przyjeżdżasz tu w podróżach służbowych, i kradniemy godziny lunchu. 22 00:04:16,281 --> 00:04:18,574 Wolałbym, żebyś w ogóle nie przychodził. 23 00:04:19,284 --> 00:04:22,662 W porządku. Co robimy zamiast tego? Piszecie do siebie ponure listy miłosne? 24 00:04:22,746 --> 00:04:24,956 Och, muszę iść, Sam. 25 00:04:27,543 --> 00:04:30,086 - Mogę przyjechać w przyszłym tygodniu. - Nie. 26 00:04:30,754 --> 00:04:35,091 Nawet nie tylko po to, żeby cię zobaczyć? Zjeść lunch w miejscu publicznym? 27 00:04:36,301 --> 00:04:39,595 O, możemy się spotkać. Możemy nawet zjeść kolację. 28 00:04:40,639 --> 00:04:42,139 Ale z szacunkiem. 29 00:04:42,224 --> 00:04:45,017 W moim domu ze zdjęciem mojej matki na kominku 30 00:04:45,102 --> 00:04:48,521 i moja siostra pomagająca mi się opiekować duży stek dla trzech osób. 31 00:04:49,022 --> 00:04:50,523 A po steku, 32 00:04:50,607 --> 00:04:53,192 czy wyślemy siostrę do kina, obrócić obraz mamy na ścianę? 33 00:04:53,277 --> 00:04:54,360 Samie! 34 00:04:57,531 --> 00:04:58,906 W porządku. 35 00:05:05,622 --> 00:05:08,791 Marion, kiedy tylko jest to możliwe, Chcę cię zobaczyć. 36 00:05:08,876 --> 00:05:12,128 I w każdych okolicznościach nawet szacunek. 37 00:05:13,088 --> 00:05:16,382 Budzisz szacunek brzmieć lekceważąco. 38 00:05:16,466 --> 00:05:18,050 O nie, jestem jak najbardziej za. 39 00:05:18,135 --> 00:05:21,721 Wymaga cierpliwości, wstrzemięźliwości, dużo pocenia się. 40 00:05:22,306 --> 00:05:25,057 W przeciwnym razie jest to po prostu ciężka praca. 41 00:05:26,184 --> 00:05:30,730 Ale jeśli cię zobaczę i dotknę, nawet tak prosto, nie mam nic przeciwko. 42 00:05:33,317 --> 00:05:35,818 Mam dość pocenia się dla ludzi których tam nie ma. 43 00:05:36,069 --> 00:05:38,946 Pocę się, by spłacić długi ojca, i jest w grobie. 44 00:05:39,031 --> 00:05:40,239 Pocę się, żeby zapłacić alimenty mojej byłej żonie, 45 00:05:40,324 --> 00:05:44,035 i ona mieszka po drugiej stronie gdzieś świata. 46 00:05:45,829 --> 00:05:47,246 Ja też płacę. 47 00:05:48,624 --> 00:05:51,334 Płacą także tym, którzy spotykają się w pokojach hotelowych. 48 00:05:52,544 --> 00:05:55,755 Kilka lat i moje długi zostaną spłacone. 49 00:05:56,340 --> 00:05:58,424 Jeśli kiedykolwiek ponownie wyjdzie za mąż, alimenty ustaną. 50 00:05:58,508 --> 00:06:02,887 - Jeszcze ani razu nie wyszłam za mąż. - Tak. Ale kiedy to zrobisz, będziesz się wahać. 51 00:06:02,971 --> 00:06:05,097 Och, Sam, pobierzmy się. 52 00:06:10,020 --> 00:06:14,523 Tak. I zamieszkaj ze mną w magazynie za sklepem z narzędziami w Fairvale? 53 00:06:14,900 --> 00:06:17,735 Będziemy mieć mnóstwo śmiechu. Powiem ci co. 54 00:06:17,819 --> 00:06:21,447 Kiedy wysyłam mojej byłej żonie alimenty, możesz lizać znaczki. 55 00:06:21,531 --> 00:06:23,366 Będę lizać znaczki. 56 00:06:32,459 --> 00:06:34,126 Marion, chcesz to przerwać, 57 00:06:34,211 --> 00:06:36,671 wyjdź i znajdź siebie ktoś dostępny? 58 00:06:36,755 --> 00:06:38,547 Myślę o tym. 59 00:06:42,177 --> 00:06:45,137 Jak mogłeś w ogóle pomyśleć o czymś takim? 60 00:06:45,806 --> 00:06:48,683 - Nie spóźnij się na samolot. - Hej, możemy wyjść razem, prawda? 61 00:06:48,767 --> 00:06:51,727 Jestem spóźniony i musisz założyć buty. 62 00:07:06,118 --> 00:07:07,868 Czy pan Lowery wrócił z lunchu? 63 00:07:07,953 --> 00:07:10,371 Je lunch z mężczyzną kto kupuje nieruchomość przy Harris Street. 64 00:07:10,455 --> 00:07:14,375 No wiesz, dzierżawca ropy. Dlatego się spóźnia. Boli Cię głowa? 65 00:07:14,459 --> 00:07:15,918 To minie. 66 00:07:16,003 --> 00:07:17,586 Bóle głowy są jak postanowienia, 67 00:07:17,671 --> 00:07:19,630 zapominasz o nich jak tylko przestaną boleć. 68 00:07:19,715 --> 00:07:22,800 Masz trochę aspiryny? Mam coś, nie aspirynę. 69 00:07:22,884 --> 00:07:25,553 Dał mi je lekarz mojej mamy dzień mojego ślubu. 70 00:07:25,637 --> 00:07:29,432 Teddy był wściekły, gdy się o tym dowiedział Wziąłem środki uspokajające. 71 00:07:30,100 --> 00:07:31,434 Jakieś telefony? 72 00:07:31,893 --> 00:07:35,813 Teddy do mnie zadzwonił. Moja mama dzwoniła, żeby sprawdzić, czy Teddy dzwonił. 73 00:07:35,897 --> 00:07:38,691 Och, twoja siostra dzwoniła, żeby to powiedzieć jedzie do Tucson, żeby zrobić zakupy 74 00:07:38,775 --> 00:07:39,984 i nie będzie jej przez cały weekend i... 75 00:07:44,239 --> 00:07:45,906 Wow. 76 00:07:45,991 --> 00:07:48,117 Jest gorące jak świeże mleko. 77 00:07:48,910 --> 00:07:53,581 Hej, dziewczyny, powinnyście zabrać swojego szefa żeby cię klimatyzować. 78 00:07:53,665 --> 00:07:55,041 Dziś może sobie na to pozwolić. 79 00:07:56,501 --> 00:07:58,627 Marion, dostaniesz kopie tego aktu, gotowy dla pana Cassidy'ego? 80 00:07:58,712 --> 00:08:02,173 - Tak, proszę pana. - Jutro jest ten dzień, moja słodka córeczko. 81 00:08:02,966 --> 00:08:05,801 Och, nie ty. Moja córka. 82 00:08:06,553 --> 00:08:07,887 Dziecko. 83 00:08:08,889 --> 00:08:13,642 A jutro będzie sobą, słodka tam na górze i bierze ślub z dala ode mnie. 84 00:08:14,770 --> 00:08:17,772 Chcę, żebyś rzucił okiem na moje dziecko. 85 00:08:20,650 --> 00:08:22,568 Osiemnaście lat 86 00:08:22,986 --> 00:08:26,822 i nigdy nie miała nieszczęśliwego dnia w którymkolwiek z tych lat. 87 00:08:27,616 --> 00:08:29,867 Chodź, Tomku. Moje biuro jest klimatyzowane. 88 00:08:29,951 --> 00:08:32,787 Czy wiesz, co robię z nieszczęściem? 89 00:08:33,705 --> 00:08:35,247 Kupuję to. 90 00:08:35,665 --> 00:08:37,708 Czy... Czy jesteś nieszczęśliwy? 91 00:08:39,377 --> 00:08:41,087 Nie nadmiernie. 92 00:08:42,923 --> 00:08:46,342 Kupuję ten dom na prezent ślubny mojego dziecka. 93 00:08:47,552 --> 00:08:49,845 40 000 dolarów w gotówce. 94 00:08:51,723 --> 00:08:56,852 To nie jest kupowanie szczęścia. To po prostu kupowanie nieszczęścia. 95 00:08:59,439 --> 00:09:02,483 Nigdy nie noszę ze sobą więcej, niż mogę stracić. 96 00:09:03,360 --> 00:09:05,444 Policz je! - Ogłaszam! 97 00:09:05,529 --> 00:09:08,239 Ja nie. W ten sposób udaje mi się to utrzymać. 98 00:09:09,074 --> 00:09:13,119 Tom, transakcja gotówkowa tej wielkości jest najbardziej nieregularny. 99 00:09:13,203 --> 00:09:16,330 No to co? To moje prywatne pieniądze. 100 00:09:16,414 --> 00:09:17,748 Teraz jest twoje. 101 00:09:17,833 --> 00:09:19,083 Załóżmy, że umieścimy to w sejfie, 102 00:09:19,167 --> 00:09:22,670 a potem w poniedziałek rano kiedy czujesz się dobrze... 103 00:09:22,754 --> 00:09:24,922 Och, skoro mowa o dobrym samopoczuciu, 104 00:09:25,006 --> 00:09:28,134 gdzie jest ta butelka, o której mówiłeś był na twoim biurku? 105 00:09:28,218 --> 00:09:29,385 Uch-och! 106 00:09:32,180 --> 00:09:36,517 Wiesz, czasami mogę zatrzymać zamknęłam usta. 107 00:09:41,648 --> 00:09:44,400 Lowery, umieram z pragnienia-aroonie. 108 00:09:48,572 --> 00:09:50,614 Nie chcę tego nawet w biurze w weekend. 109 00:09:50,699 --> 00:09:52,908 Włóż go do skrytki depozytowej w banku, 110 00:09:52,993 --> 00:09:55,077 i poprosimy go, żeby nam dał zamiast tego kontrolę w poniedziałek. 111 00:09:55,162 --> 00:09:56,245 Tak. 112 00:10:01,793 --> 00:10:03,502 Flirtował z tobą. 113 00:10:03,587 --> 00:10:06,422 Chyba musiał to zauważyć moja obrączka. 114 00:10:19,978 --> 00:10:21,270 Wejdź. 115 00:10:23,607 --> 00:10:27,526 Kopie. Panie Lowery, jeśli nie ma pan nic przeciwko, Zaraz po banku chciałbym wrócić do domu. 116 00:10:27,611 --> 00:10:29,862 -Mam lekką... - Idź prosto do domu. 117 00:10:29,946 --> 00:10:32,031 Ponieważ ja i twój szef wychodzimy razem 118 00:10:32,115 --> 00:10:34,658 i napijmy się trochę. Prawidłowy? 119 00:10:34,743 --> 00:10:37,870 - Oczywiście. Czy czujesz się chory? - Tylko ból głowy. 120 00:10:37,954 --> 00:10:42,291 Potrzebujesz weekendu w Las Vegas, plac zabaw świata. 121 00:10:42,375 --> 00:10:45,628 Ten weekend spędzę w łóżku. Dziękuję. 122 00:10:48,465 --> 00:10:52,051 Nie zamierzasz brać tabletek? Wyeliminują ten ból głowy. 123 00:10:52,135 --> 00:10:54,511 Nie można przekupić nieszczęścia pigułkami. 124 00:10:55,847 --> 00:11:00,559 Chyba pójdę wpłacić te pieniądze do banku a potem idź do domu i prześpij się. 125 00:13:02,599 --> 00:13:05,851 Marion, co do cholery... Co tu robisz? 126 00:13:05,935 --> 00:13:08,812 Oczywiście, że cieszę się, że cię widzę. Zawsze jestem. 127 00:13:08,897 --> 00:13:10,689 O co chodzi, Marionie? 128 00:14:49,914 --> 00:14:51,498 Trzymaj go tam. 129 00:14:57,547 --> 00:14:59,214 W dość pośpiechu. 130 00:14:59,632 --> 00:15:02,384 Tak. Nie miałem zamiaru spać tak długo. 131 00:15:02,469 --> 00:15:05,387 Prawie miałem wypadek zeszłej nocy od senności, 132 00:15:05,472 --> 00:15:09,057 - więc zdecydowałem się zjechać. - Spałeś tu całą noc? 133 00:15:09,893 --> 00:15:12,895 Tak. Jak już mówiłem, nie mogłem utrzymać oczu otwartych. 134 00:15:13,271 --> 00:15:16,648 W tej okolicy jest mnóstwo moteli. Powinieneś był... 135 00:15:16,733 --> 00:15:18,484 To znaczy, żeby było bezpiecznie. 136 00:15:18,568 --> 00:15:23,405 Nie miałem zamiaru spać całą noc. Właśnie się zatrzymałem. Czy złamałem jakieś prawo? 137 00:15:23,948 --> 00:15:26,366 - Nie, proszę pani. - Więc mogę iść? 138 00:15:28,036 --> 00:15:29,828 Czy coś jest nie tak? 139 00:15:30,914 --> 00:15:34,625 Oczywiście, że nie. Czy zachowuję się tak, jakby coś było nie tak? 140 00:15:34,709 --> 00:15:38,170 - Szczerze mówiąc, tak. - Proszę, chcę już iść. 141 00:15:39,088 --> 00:15:41,924 - Cóż, jest? - Czy jest co? 142 00:15:44,719 --> 00:15:46,637 Mówiłem ci, że nie ma nic złego, 143 00:15:46,721 --> 00:15:49,640 poza tym, że się spieszę i zajmujesz mi czas. 144 00:15:51,100 --> 00:15:53,769 Teraz, tylko chwila. Wyłącz silnik, proszę. 145 00:15:55,438 --> 00:15:57,439 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 146 00:16:00,193 --> 00:16:02,319 - Dlaczego? - Proszę. 147 00:18:08,905 --> 00:18:10,906 Bądź z tobą za sekundę! 148 00:19:14,721 --> 00:19:16,888 - Nie mam nastroju na kłopoty. - Co? 149 00:19:16,973 --> 00:19:19,891 Jest takie stare powiedzenie: „Pierwszy klient dnia jest zawsze największym problemem.” 150 00:19:19,976 --> 00:19:21,601 Ale jak mówię, nie mam na to nastroju, 151 00:19:21,686 --> 00:19:24,980 więc będę cię traktować uczciwie i uczciwie że nie będziesz miał ani jednego ludzkiego powodu... 152 00:19:25,064 --> 00:19:27,232 Czy mogę oddać samochód i wziąć inny? 153 00:19:27,316 --> 00:19:31,445 Zrób wszystko, co ci przyjdzie do głowy. Będąc kobietą, zrobisz to. To twoje? 154 00:19:31,529 --> 00:19:33,822 Tak, to... Nie ma w tym nic złego. 155 00:19:33,906 --> 00:19:36,408 - Ja tylko... - Mam dość tego widoku. 156 00:19:36,492 --> 00:19:37,617 Dlaczego nie rozejrzysz się tutaj 157 00:19:37,702 --> 00:19:39,119 i zobacz czy coś jest to rzuca się w oczy. 158 00:19:39,203 --> 00:19:41,204 A w międzyczasie będę miał swojego mechanika przekaż swoje jeszcze raz. 159 00:19:41,289 --> 00:19:43,248 - Chcesz kawy? Właśnie miałem... - Nie, dziękuję. 160 00:19:43,332 --> 00:19:45,709 Spieszę się i chcę po prostu coś zmienić. 161 00:19:45,793 --> 00:19:47,252 Coś, czym ludzie nigdy nie powinni być 162 00:19:47,336 --> 00:19:49,296 kiedy kupują używane samochody i to w pośpiechu. 163 00:19:49,380 --> 00:19:53,300 Ale jak mówiłem, to zbyt piękny dzień na kłótnie. Zastrzelę twój samochód w garażu tutaj. 164 00:20:15,782 --> 00:20:17,783 Właśnie taki bym miał sam dla ciebie wybrałem. 165 00:20:17,867 --> 00:20:18,992 - Ile? - Zacząć robić. 166 00:20:19,076 --> 00:20:21,578 - Zakręć nim wokół bloku. - Wygląda dobrze. 167 00:20:21,662 --> 00:20:23,622 Ile by to kosztowało z moim samochodem? 168 00:20:23,706 --> 00:20:27,793 To znaczy, że nie chcesz zwykłego dnia i pół na przemyślenie tego? 169 00:20:27,877 --> 00:20:30,837 Spieszysz się, prawda? Ktoś cię goni? 170 00:20:30,922 --> 00:20:32,881 Oczywiście, że nie. Proszę. 171 00:20:33,257 --> 00:20:37,677 Cóż, to pierwszy raz, kiedy klient kiedykolwiek wywierał presję na sprzedawcę. 172 00:20:39,138 --> 00:20:40,889 Myślę, że mniej więcej 173 00:20:43,476 --> 00:20:45,602 Twój samochód plus 700 dolarów. 174 00:20:46,604 --> 00:20:50,232 - 700 dolarów. - Zawsze masz czas na kłótnie o pieniądze, co? 175 00:20:51,442 --> 00:20:52,818 W porządku. 176 00:20:58,199 --> 00:21:00,325 Zakładam, że możesz udowodnić, że ten samochód jest twój. 177 00:21:00,409 --> 00:21:03,370 Mam na myśli licencję pozastanową i w ogóle. Masz różową halkę... 178 00:21:03,454 --> 00:21:07,249 Uważam, że mam niezbędne dokumenty. Czy jest tu toaleta dla pań? 179 00:21:07,333 --> 00:21:08,959 W budynku. 180 00:21:20,179 --> 00:21:21,638 Tam. 181 00:22:18,613 --> 00:22:21,114 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabierzesz go na próbę. 182 00:22:21,198 --> 00:22:23,783 Nie chcę żadnych złych wieści z ust o Kalifornii, Charlie. 183 00:22:23,868 --> 00:22:26,870 Naprawdę wolałbym nie. Czy nie możemy po prostu tego załatwić i... 184 00:22:26,954 --> 00:22:29,497 Równie dobrze mógłbym być doskonały z tobą szczery, proszę pani. 185 00:22:29,582 --> 00:22:32,292 -To nie tak, że ci nie ufam, ale... - Ale co? 186 00:22:32,376 --> 00:22:34,210 Czy jest coś tak strasznie złego 187 00:22:34,295 --> 00:22:37,255 o podjęciu decyzji i chcesz się spieszyć? 188 00:22:37,506 --> 00:22:40,508 - Myślisz, że ukradłem samochód? - Nie, proszę pani. 189 00:22:41,594 --> 00:22:43,845 Dobra, wejdźmy do środka. 190 00:23:20,883 --> 00:23:22,092 Hej! 191 00:23:29,308 --> 00:23:31,601 Po prostu włóż to tutaj, proszę. 192 00:23:34,563 --> 00:23:35,981 Dziękuję. 193 00:23:45,157 --> 00:23:46,157 Cholera, oficerze, 194 00:23:46,242 --> 00:23:47,450 to był pierwszy raz Widziałem kiedyś klienta 195 00:23:47,535 --> 00:23:49,744 wywieraj dużą presję na sprzedawcę. 196 00:23:49,829 --> 00:23:51,705 Ktoś ją goni? 197 00:23:51,789 --> 00:23:54,833 Lepiej obejrzę w tych gazetach, Charlie. 198 00:23:54,917 --> 00:23:57,085 Wygląda ci na niewłaściwą? 199 00:23:57,169 --> 00:23:58,420 zachowywał się jak jeden. 200 00:23:59,338 --> 00:24:02,465 Jedyna zabawna rzecz, zapłaciła mi 700 dolarów w gotówce. 201 00:24:12,476 --> 00:24:16,312 - Tak, panie Lowery. - Caroline, Marion nadal nie ma? 202 00:24:16,397 --> 00:24:19,858 Nie, panie Lowery, ale potem w poniedziałkowe poranki zawsze się trochę spóźnia. 203 00:24:19,942 --> 00:24:21,484 Zadzwoń do mnie, gdy tylko wejdzie. 204 00:24:24,405 --> 00:24:26,865 I zadzwoń do jej siostry. nikt nie odbiera w domu. 205 00:24:26,949 --> 00:24:29,325 Zadzwoniłem do jej siostry, pana Lowery, gdzie ona pracuje, 206 00:24:29,410 --> 00:24:31,411 sklep muzyczny Music Makers, wiesz, 207 00:24:31,495 --> 00:24:34,122 i nie wie, gdzie jest Marion ani trochę bardziej niż my. 208 00:24:34,206 --> 00:24:35,373 Lepiej uciekaj do domu. 209 00:24:35,458 --> 00:24:38,001 Ona może być cóż, nie mogę odebrać telefonu. 210 00:24:38,085 --> 00:24:40,962 Jej siostra to zrobi. Martwi się tak samo jak my. 211 00:24:45,426 --> 00:24:47,385 Nie, nie mam zielonego pojęcia. 212 00:24:47,470 --> 00:24:50,388 Jak mówiłem, ostatni raz widziałem twoją siostrę kiedy opuściła to biuro w piątek. 213 00:24:50,473 --> 00:24:54,017 Powiedziała, że źle się czuje i chce wyjść wcześniej, a ja odpowiedziałem, że może. 214 00:24:54,101 --> 00:24:57,103 To był ostatni raz, kiedy widziałem... Och, poczekaj chwilę. 215 00:24:57,188 --> 00:25:00,023 Widziałem ją jakiś czas później, jak prowadziła... 216 00:25:00,900 --> 00:25:04,486 Myślę, że lepiej będzie, jak tu przyjdziesz do mojego biura, szybko. 217 00:25:04,695 --> 00:25:07,155 Caroline, sprowadź dla mnie pana Cassidy'ego. 218 00:25:09,992 --> 00:25:13,453 Przecież, Cassidy, mówiłem ci, cała ta gotówka! 219 00:25:13,954 --> 00:25:16,122 Nie biorę na siebie odpowiedzialności. 220 00:25:16,207 --> 00:25:17,749 Och, na litość boską. 221 00:25:17,833 --> 00:25:20,794 Dziewczyna pracuje dla Ciebie przez 10 lat, ufasz jej. 222 00:25:20,878 --> 00:25:22,837 W porządku, tak, lepiej przyjdź. 223 00:25:25,257 --> 00:25:28,301 Cóż, nie chodzi mi o to wycałować 40 000 dolarów! 224 00:25:28,385 --> 00:25:32,430 Odzyskam go, a jeśli czegoś zabraknie, Zastąpię je jej delikatnym, delikatnym ciałem! 225 00:25:32,515 --> 00:25:35,433 - Wyśledzę ją, nigdy w to nie wątpisz. Trzymaj się, Cassidy. 226 00:25:35,518 --> 00:25:40,939 Nadal nie mogę uwierzyć... To musi być jakaś tajemnica. nie mogę... 227 00:25:41,023 --> 00:25:44,234 Sprawdziłeś w banku, prawda? Nigdy jej nie widzieli, prawda? 228 00:25:44,318 --> 00:25:48,321 Nadal ufasz? Gorące pnącza! Siedziała tam, kiedy to wyrzucałem! 229 00:25:48,405 --> 00:25:52,867 Prawie nawet na to nie spojrzałem. Planowanie. I nawet ze mną flirtujesz! 230 00:28:18,180 --> 00:28:21,015 Ojej, przepraszam, że cię nie usłyszałem w całym tym deszczu. 231 00:28:21,100 --> 00:28:22,892 Proszę wejść. 232 00:28:28,357 --> 00:28:31,025 - Brudna noc. - Masz wakat? 233 00:28:31,110 --> 00:28:35,029 Och, mamy 12 wolnych miejsc. Dwanaście kabin, 12 wolnych miejsc. 234 00:28:35,447 --> 00:28:38,032 Oni... Odsunęli się od autostrady. 235 00:28:38,701 --> 00:28:41,703 Och, myślałem, że zjechałem z głównej drogi. 236 00:28:42,830 --> 00:28:43,955 Wiedziałem, że musiałeś. 237 00:28:44,039 --> 00:28:47,583 Nikt już się tu nie zatrzyma chyba że to zrobili. 238 00:28:47,960 --> 00:28:51,963 Ale nie ma sensu rozpamiętywać naszych strat. 239 00:28:52,047 --> 00:28:56,217 Po prostu zapalamy światła i dopełnieniem formalności. 240 00:29:00,222 --> 00:29:03,224 Twój adres domowy. Och, wystarczy samo miasto. 241 00:29:07,479 --> 00:29:08,938 Los Angeles. 242 00:29:16,405 --> 00:29:18,823 Kabina pierwsza. Jest bliżej, gdybyś czegoś chciał. 243 00:29:18,907 --> 00:29:20,116 Tuż obok biura. 244 00:29:20,200 --> 00:29:23,161 Chcę spać bardziej niż cokolwiek innego, może z wyjątkiem jedzenia. 245 00:29:23,245 --> 00:29:26,998 Cóż, około 10 mil jest duża restauracja w górę drogi, na obrzeżach Fairvale. 246 00:29:27,082 --> 00:29:31,252 - Czy jestem tak blisko Fairvale? - Piętnaście mil. Przyniosę twoje torby. 247 00:29:50,397 --> 00:29:52,440 Kurczę, ale tu duszno. 248 00:29:58,113 --> 00:30:00,698 Cóż, materac jest miękki 249 00:30:01,533 --> 00:30:05,411 a w szafie są wieszaki i artykuły papiernicze z nadrukiem Bates Motel 250 00:30:05,496 --> 00:30:08,873 na wypadek, gdybyś chciał to zrobić twoi przyjaciele w domu są zazdrośni. 251 00:30:08,957 --> 00:30:10,458 I... 252 00:30:12,878 --> 00:30:15,213 - Tam. - Łazienka. 253 00:30:15,714 --> 00:30:16,839 Tak. 254 00:30:17,758 --> 00:30:21,928 Cóż, jeśli czegoś chcesz, po prostu dotknij ściany. 255 00:30:22,012 --> 00:30:24,305 - Będę w biurze. - Dziękuję, panie Bates. 256 00:30:24,390 --> 00:30:25,973 Normana Batesa. 257 00:30:29,645 --> 00:30:32,897 Naprawdę już nie wyjdziesz i pojedziesz do restauracji, dobrze? 258 00:30:32,981 --> 00:30:34,232 Nie. 259 00:30:34,316 --> 00:30:37,235 Więc wyświadczysz mi przysługę? Zjadłbyś ze mną kolację? 260 00:30:37,319 --> 00:30:38,778 Właśnie miałem być dla siebie. 261 00:30:38,862 --> 00:30:41,197 Wiesz, nic specjalnego, tylko kanapki i mleko. 262 00:30:41,281 --> 00:30:44,951 Ale bardzo bym tego chciał gdybyś przyszedł do domu. 263 00:30:46,161 --> 00:30:49,831 Nie nakrywam wymyślnego stołu, ale kuchnia jest okropnie domowa. 264 00:30:50,582 --> 00:30:52,333 - Chciałbym. - W porządku. 265 00:30:52,418 --> 00:30:55,086 Rozgość się i zdejmij mokre buty, 266 00:30:55,170 --> 00:30:56,921 i wrócę, gdy tylko będzie gotowe. 267 00:30:57,005 --> 00:30:58,214 Dobra. 268 00:30:58,841 --> 00:31:00,591 Z moim... Z moim wiernym parasolem. 269 00:32:22,758 --> 00:32:25,343 NIE! Mówię ci, że nie! 270 00:32:25,427 --> 00:32:28,721 Nie pozwolę ci przynosić dziwne młode dziewczyny na kolację! 271 00:32:28,805 --> 00:32:32,141 Przypuszczam, że przy świetle świec w tanim, erotycznym stylu 272 00:32:32,226 --> 00:32:34,560 młodych mężczyzn o tanich, erotycznych umysłach! 273 00:32:34,645 --> 00:32:36,270 Mamo, proszę. 274 00:32:36,522 --> 00:32:39,524 I co potem, po kolacji? Muzyka? Szepty? 275 00:32:39,608 --> 00:32:42,902 Mamo, ona jest po prostu nieznajomą. Jest głodna i pada deszcz. 276 00:32:42,986 --> 00:32:48,366 „Mamo, ona jest po prostu nieznajomą”. Tak jakby mężczyźni nie pragnęli obcych. jakby... 277 00:32:48,450 --> 00:32:52,662 Nie chcę o tym rozmawiać obrzydliwe rzeczy, bo mnie obrzydzają! 278 00:32:52,829 --> 00:32:55,039 Rozumiesz, chłopcze? Kontynuować. 279 00:32:55,290 --> 00:32:58,292 Idź i powiedz jej, że nie będzie uspokajać jej paskudny apetyt 280 00:32:58,377 --> 00:33:00,795 z moim jedzeniem lub moim synem! 281 00:33:01,213 --> 00:33:04,215 Albo muszę jej powiedzieć bo nie masz odwagi? 282 00:33:04,299 --> 00:33:07,885 - Co, chłopcze? Masz odwagę, chłopcze? Zamknąć się! Zamknąć się! 283 00:33:50,053 --> 00:33:52,847 - Sprawiłem ci trochę kłopotów. - Nie. 284 00:33:54,182 --> 00:33:56,350 Matka... Moja matka... 285 00:33:57,019 --> 00:33:58,853 Jakie jest to zdanie? 286 00:33:59,771 --> 00:34:02,023 Dziś nie jest całkiem sobą. 287 00:34:02,858 --> 00:34:06,652 Nie powinieneś był się tym przejmować. Naprawdę nie mam aż takiego apetytu. 288 00:34:08,655 --> 00:34:10,197 Przepraszam. 289 00:34:12,826 --> 00:34:15,828 Chciałbym, żebyś przeprosił za innych ludzi. 290 00:34:16,455 --> 00:34:18,164 Nie martw się o to. 291 00:34:18,248 --> 00:34:21,834 Ale skoro już przygotowałeś kolację, równie dobrze możemy to zjeść. 292 00:34:32,387 --> 00:34:36,891 W biurze może być ładniej i cieplej. 293 00:34:51,239 --> 00:34:53,032 No i przestało padać. 294 00:34:53,116 --> 00:34:55,660 Jedzenie w biurze jest po prostu zbyt oficjalne. 295 00:34:56,912 --> 00:34:59,622 - Mam tu salon. - W porządku. 296 00:35:15,222 --> 00:35:17,765 - Usiądź. - Dziękuję. 297 00:35:21,103 --> 00:35:22,937 Jesteś bardzo miły. 298 00:35:24,272 --> 00:35:27,274 To wszystko dla ciebie. Nie jestem głodny. Zacząć robić. 299 00:35:33,949 --> 00:35:36,117 Ty... Jesz jak ptak. 300 00:35:37,661 --> 00:35:39,704 I wiedziałbyś, oczywiście. 301 00:35:40,455 --> 00:35:41,997 Nie, naprawdę nie. 302 00:35:42,582 --> 00:35:45,459 W każdym razie słyszę to wyrażenie „Je jak ptak” 303 00:35:45,544 --> 00:35:49,630 jest w rzeczywistości fałszem... fałszem. 304 00:35:50,549 --> 00:35:53,426 Ponieważ ptaki naprawdę jedzą niesamowicie dużo. 305 00:35:56,263 --> 00:35:59,598 Ale naprawdę nie wiem cokolwiek o ptakach. 306 00:35:59,683 --> 00:36:01,517 Moim hobby jest wypychanie różnych rzeczy. 307 00:36:01,601 --> 00:36:03,436 Wiesz, taksydermia. 308 00:36:04,271 --> 00:36:07,481 I chyba Wolałbym po prostu wypchać ptaki, bo 309 00:36:08,108 --> 00:36:10,735 Nienawidzę wyglądu bestii kiedy są nadziewane. 310 00:36:10,819 --> 00:36:12,778 No wiesz, lisy i szympansy. 311 00:36:12,863 --> 00:36:16,782 Niektórzy ludzie nawet wypychają psy i koty, ale och, nie mogę tego zrobić. 312 00:36:17,367 --> 00:36:19,785 Myślę, że patrzą tylko ptaki dobrze nadziewane, ponieważ... 313 00:36:19,870 --> 00:36:23,330 No bo są na początek coś w rodzaju pasywnego. 314 00:36:23,999 --> 00:36:26,792 To dziwne hobby. Ciekawski. 315 00:36:27,502 --> 00:36:30,254 - Również rzadkie. - Och, tak sobie wyobrażam. 316 00:36:30,881 --> 00:36:34,341 I to nie jest tak drogie, jak myślisz. To naprawdę tanie. 317 00:36:34,426 --> 00:36:36,969 No wiesz, igły i nici, trociny. 318 00:36:37,053 --> 00:36:39,805 Jedyną rzeczą są środki chemiczne to nic nie kosztuje. 319 00:36:39,890 --> 00:36:41,974 Mężczyzna powinien mieć hobby. 320 00:36:42,684 --> 00:36:46,562 Cóż, to... To coś więcej niż hobby. 321 00:36:48,732 --> 00:36:51,942 Hobby ma zabijać czas, nie wypełniaj go. 322 00:36:52,736 --> 00:36:54,653 Czy Twój czas jest tak pusty? 323 00:36:54,738 --> 00:36:55,863 Nie. 324 00:36:57,574 --> 00:36:59,825 Cóż, prowadzę biuro 325 00:36:59,910 --> 00:37:02,328 i opiekują się domkami i terenami 326 00:37:02,412 --> 00:37:05,122 i załatwiać drobne sprawy dla mojej mamy. 327 00:37:05,207 --> 00:37:08,542 Te, na które ona pozwala Może byłbym w stanie to zrobić. 328 00:37:09,127 --> 00:37:11,253 Czy wychodzisz z przyjaciółmi? 329 00:37:14,216 --> 00:37:17,134 Cóż, najlepszym przyjacielem chłopca jest jego mama. 330 00:37:19,429 --> 00:37:23,349 Nigdy nie miałeś pustej chwili w całym swoim życiu, prawda? 331 00:37:25,393 --> 00:37:28,562 - Tylko moja część. - Gdzie idziesz? 332 00:37:31,525 --> 00:37:33,442 Nie chciałem się wtrącać. 333 00:37:33,527 --> 00:37:35,945 Szukam prywatnej wyspy. 334 00:37:37,322 --> 00:37:39,698 Przed czym uciekasz? 335 00:37:42,244 --> 00:37:44,286 - Dlaczego o to pytasz? - Nie wiem. 336 00:37:46,248 --> 00:37:48,874 Ludzie nigdy przed niczym nie uciekają. 337 00:37:51,586 --> 00:37:55,214 Deszcz nie trwał długo, prawda? Wiesz co myślę? 338 00:37:56,424 --> 00:37:58,008 Myślę, że 339 00:38:00,220 --> 00:38:02,721 wszyscy jesteśmy w naszych prywatnych pułapkach, 340 00:38:03,431 --> 00:38:06,767 w nich zaciśnięte, i nikt z nas nie będzie mógł się wydostać. 341 00:38:09,145 --> 00:38:11,355 drapiemy i drapiemy, 342 00:38:12,148 --> 00:38:14,984 ale tylko w powietrzu, tylko na siebie. 343 00:38:15,861 --> 00:38:19,446 I mimo tego nie ustąpimy ani o centymetr. 344 00:38:20,615 --> 00:38:23,826 Czasami celowo stawiamy krok w te pułapki. 345 00:38:26,162 --> 00:38:29,248 Urodziłem się w swoim. Już mi to nie przeszkadza. 346 00:38:29,332 --> 00:38:32,001 Och, ale powinieneś. Powinieneś się tym zająć. 347 00:38:32,085 --> 00:38:34,295 Och, wiem, ale mówię, że nie. 348 00:38:37,507 --> 00:38:41,468 Wiesz, jeśli ktokolwiek kiedykolwiek mówił do mnie tak, jak słyszałem, 349 00:38:42,137 --> 00:38:44,305 sposób, w jaki z tobą rozmawiała... 350 00:38:46,182 --> 00:38:49,101 Czasami, kiedy tak do mnie mówi, 351 00:38:49,686 --> 00:38:54,148 Czuję, że chciałbym tam pojechać i przeklnij ją i opuść ją na zawsze. 352 00:38:54,816 --> 00:38:56,650 Albo przynajmniej przeciwstaw się jej. 353 00:39:01,323 --> 00:39:03,073 Ale wiem, że nie mogę. 354 00:39:04,784 --> 00:39:06,160 Ona jest chora. 355 00:39:06,661 --> 00:39:08,495 Brzmiała mocno. 356 00:39:09,623 --> 00:39:11,332 Nie, mam na myśli, że jestem chory. 357 00:39:13,585 --> 00:39:17,254 Musiała mnie wychować sama, po śmierci mojego ojca. 358 00:39:17,339 --> 00:39:20,925 Miałem tylko pięć lat i tak musiało być dla niej spore obciążenie. 359 00:39:21,009 --> 00:39:23,469 To znaczy, nie musiała iść do pracy lub coś w tym rodzaju. 360 00:39:23,553 --> 00:39:25,679 Zostawił jej trochę pieniędzy. 361 00:39:26,139 --> 00:39:30,017 W każdym razie kilka lat temu Matka poznała tego mężczyznę. 362 00:39:30,602 --> 00:39:33,854 I namówił ją, żeby zbudowała ten motel. 363 00:39:33,939 --> 00:39:36,273 Mógł ją namówić na wszystko. 364 00:39:36,358 --> 00:39:40,611 A kiedy on też umarł, był to dla niej zbyt wielki szok. 365 00:39:42,030 --> 00:39:43,948 A sposób w jaki umarł... 366 00:39:47,369 --> 00:39:50,621 Chyba nie ma o czym rozmawiać o tym, kiedy jesz. 367 00:39:50,705 --> 00:39:55,167 Tak czy inaczej, była to dla niej zbyt wielka strata. Nie miała już nic. 368 00:39:56,878 --> 00:39:58,337 Z wyjątkiem ciebie. 369 00:39:59,798 --> 00:40:02,883 Cóż, syn jest marnym substytutem kochanka. 370 00:40:03,843 --> 00:40:05,719 Dlaczego nie odejdziesz? 371 00:40:07,263 --> 00:40:09,556 Na prywatną wyspę, jak ty? 372 00:40:13,061 --> 00:40:15,562 Nie, nie tak jak ja. 373 00:40:16,606 --> 00:40:19,733 Nie mogłem tego zrobić. Kto by się nią opiekował? 374 00:40:21,277 --> 00:40:23,362 Byłaby tam sama. 375 00:40:24,239 --> 00:40:26,156 Jej ogień zgasłby. 376 00:40:26,908 --> 00:40:29,410 Byłoby zimno i wilgotno jak w grobie. 377 00:40:30,996 --> 00:40:32,746 Jeśli kogoś kochasz, 378 00:40:32,831 --> 00:40:36,083 nie zrobisz im tego, nawet jeśli ich nienawidzisz. 379 00:40:37,085 --> 00:40:39,628 Rozumiesz, nie nienawidzę jej. 380 00:40:41,506 --> 00:40:43,549 Nienawidzę tego, czym się stała. 381 00:40:44,551 --> 00:40:46,343 Nienawidzę tej choroby. 382 00:40:47,762 --> 00:40:50,472 Czy nie byłoby lepiej, gdybyś ją położył 383 00:40:52,183 --> 00:40:53,767 gdzieś... 384 00:40:57,063 --> 00:41:00,149 Masz na myśli instytucję? Dom wariatów? 385 00:41:04,279 --> 00:41:07,781 Ludzie zawsze nazywają dom wariatów „gdzieś”, prawda? 386 00:41:07,866 --> 00:41:09,950 Umieść ją gdzieś. 387 00:41:11,453 --> 00:41:14,496 Przepraszam. Nie chciałam, żeby to zabrzmiało obojętnie. 388 00:41:15,415 --> 00:41:17,833 Co wiesz o opiece? 389 00:41:17,917 --> 00:41:21,045 Czy kiedykolwiek widziałeś wnętrze jednego z tych miejsc? 390 00:41:21,129 --> 00:41:23,380 Śmiech i łzy 391 00:41:24,132 --> 00:41:26,925 i okrutne oczy, które cię obserwują. 392 00:41:27,010 --> 00:41:28,719 Moja matka tam? 393 00:41:30,930 --> 00:41:32,806 Ale ona jest nieszkodliwa. 394 00:41:35,435 --> 00:41:38,645 Jest równie nieszkodliwa jak jeden z tych wypchanych ptaków. 395 00:41:39,814 --> 00:41:41,148 przykro mi. 396 00:41:41,983 --> 00:41:45,944 Poczułem tylko... Wygląda na to, że ona cię rani. 397 00:41:47,614 --> 00:41:50,574 - Chciałem dobrze. - Ludzie zawsze chcą dobrze. 398 00:41:51,826 --> 00:41:54,119 Gdakają grubymi językami i potrząsają głowami 399 00:41:54,204 --> 00:41:56,830 i zasugerować, och, tak bardzo delikatnie. 400 00:42:04,255 --> 00:42:06,840 Oczywiście sam to zasugerowałem. 401 00:42:08,510 --> 00:42:10,969 Ale nienawidzę nawet o tym myśleć. 402 00:42:11,721 --> 00:42:13,222 Ona mnie potrzebuje. 403 00:42:17,435 --> 00:42:19,603 To nie tak, że była 404 00:42:19,687 --> 00:42:22,481 maniak, szaleniec. 405 00:42:25,026 --> 00:42:27,945 Ona po prostu czasem trochę wścieka się. 406 00:42:30,990 --> 00:42:33,408 Każdy z nas czasami trochę wpada w szał. 407 00:42:36,121 --> 00:42:37,538 prawda? 408 00:42:39,666 --> 00:42:40,749 Tak. 409 00:42:41,918 --> 00:42:44,753 Czasami wystarczy jeden raz. 410 00:42:46,548 --> 00:42:47,881 Dziękuję. 411 00:42:48,925 --> 00:42:51,051 Dziękuję, Normanie. 412 00:42:51,136 --> 00:42:52,386 Normana. 413 00:42:53,680 --> 00:42:57,516 Och, nie wrócisz już do swojego pokoju? 414 00:42:58,017 --> 00:42:59,476 Jestem bardzo zmęczony. 415 00:42:59,561 --> 00:43:03,397 A jutro mam długą podróż, aż do Phoenix. 416 00:43:03,773 --> 00:43:05,065 Naprawdę? 417 00:43:05,984 --> 00:43:08,902 Wszedłem tam w prywatną pułapkę 418 00:43:09,612 --> 00:43:13,365 i chciałbym wrócić i próbuję się z tego wydostać 419 00:43:15,160 --> 00:43:16,660 zanim dla mnie też będzie za późno. 420 00:43:16,744 --> 00:43:19,538 Jesteś pewien, że nie chciałbyś zostać jeszcze chwilę? 421 00:43:19,622 --> 00:43:21,540 Tylko na rozmowę? 422 00:43:22,000 --> 00:43:23,834 Och, chciałbym, ale... 423 00:43:23,918 --> 00:43:25,169 W porządku. 424 00:43:25,253 --> 00:43:28,881 Cóż, do zobaczenia rano. Przyniosę ci śniadanie, dobrze? 425 00:43:28,965 --> 00:43:31,758 - Która godzina? - Bardzo wcześnie. Świt. 426 00:43:32,343 --> 00:43:33,802 W porządku, panienko... 427 00:43:33,887 --> 00:43:36,180 - Żuraw. - Żuraw. To wszystko. 428 00:43:36,264 --> 00:43:37,723 Dobranoc. 429 00:47:45,346 --> 00:47:46,596 NIE! 430 00:47:49,183 --> 00:47:50,267 NIE! 431 00:49:53,140 --> 00:49:55,517 Matka! O Boże, Matko! 432 00:49:55,601 --> 00:49:57,477 Krew! Krew! 433 01:00:25,189 --> 01:00:27,106 Próbowałem wielu marek. 434 01:00:27,774 --> 01:00:31,777 Do tej pory z tych, których używałem, Z żadnym z nich nie miałem zbyt wiele szczęścia. 435 01:00:31,862 --> 01:00:34,197 Zobaczmy, co mówią o tym. 436 01:00:34,281 --> 01:00:36,574 Mówią ci, jakie są jego składniki 437 01:00:36,658 --> 01:00:40,745 i w jaki sposób gwarantuje się eksterminację każdy owad na świecie, 438 01:00:41,288 --> 01:00:43,873 ale oni ci tego nie mówią niezależnie od tego, czy jest to bezbolesne. 439 01:00:43,957 --> 01:00:47,668 I mówię: owad czy człowiek, śmierć powinna zawsze być bezbolesna. 440 01:00:48,462 --> 01:00:53,633 Przypuszczam, że ten wydaje się domagać więcej i lepsze właściwości niż wiele innych. 441 01:01:04,478 --> 01:01:05,645 Sama? 442 01:01:06,146 --> 01:01:08,648 Samie! Pani chce cię widzieć. 443 01:01:14,988 --> 01:01:17,406 - Tak, panienko? - Jestem siostrą Marion. 444 01:01:17,991 --> 01:01:20,534 - Och, jasne. Lila. - Czy Marion tu jest? 445 01:01:22,246 --> 01:01:23,663 - Oczywiście, że nie. Dziękuję. 446 01:01:23,747 --> 01:01:25,498 Co się dzieje? 447 01:01:28,710 --> 01:01:30,503 W piątek wyszła z domu. 448 01:01:30,587 --> 01:01:34,257 Byłem w Tucson w weekend i od tamtej pory nie miałem od niej żadnej wiadomości. 449 01:01:34,341 --> 01:01:36,217 Ani nawet rozmowy telefonicznej. 450 01:01:36,843 --> 01:01:39,929 Słuchaj, jeśli jesteście w tym razem, Nie obchodzi mnie to, to nie moja sprawa, 451 01:01:40,013 --> 01:01:42,098 ale chcę porozmawiać z Marion i chcę, żeby mi powiedziała 452 01:01:42,182 --> 01:01:43,766 to nie moja sprawa, a potem pójdę... 453 01:01:43,850 --> 01:01:47,144 Bob, wybiegnij i weź się za siebie jakiś lunch, dobrze? 454 01:01:47,229 --> 01:01:51,190 - Nie ma sprawy, Sam. Przyniosłem to ze sobą. - Biegnij i zjedz to. 455 01:01:55,988 --> 01:01:58,906 A teraz, co moglibyśmy być razem? 456 01:01:59,324 --> 01:02:01,242 Przepraszam za łzy. 457 01:02:01,952 --> 01:02:04,704 Czy Marion ma kłopoty? Co to jest? 458 01:02:05,122 --> 01:02:07,873 Porozmawiajmy wszyscy o Marion, dobrze? 459 01:02:11,545 --> 01:02:13,504 Kim jesteś, przyjacielu? 460 01:02:13,588 --> 01:02:15,798 Nazywam się Arbogast, przyjacielu. 461 01:02:15,882 --> 01:02:18,009 Jestem prywatnym detektywem. 462 01:02:18,677 --> 01:02:21,929 - Gdzie ona jest, panno Crane? - Nie znam cię. 463 01:02:22,389 --> 01:02:26,309 Wiem, że tego nie robisz, bo gdybyś to zrobił, Nie mógłbym za tobą podążać. 464 01:02:26,393 --> 01:02:28,602 Jaki masz w tym interes? 465 01:02:29,146 --> 01:02:31,647 No cóż, 40 000 dolarów. 466 01:02:33,400 --> 01:02:35,318 - 40 000 dolarów? - Zgadza się. 467 01:02:39,072 --> 01:02:41,449 Lepiej, żeby ktoś z was mi powiedział co się dzieje, i powiedz mi szybko. 468 01:02:41,533 --> 01:02:43,743 - Zniosę tego tyle... - No, uspokój się, przyjacielu. 469 01:02:43,827 --> 01:02:48,414 Nie przejmuj się. Chodzi o to, że twoja dziewczyna ukradła 40 000 dolarów. 470 01:02:48,498 --> 01:02:50,875 O czym ty mówisz? Co to jest? 471 01:02:50,959 --> 01:02:55,129 Miała je przelać w piątek dla swojego szefa, a ona tego nie zrobiła. 472 01:02:55,505 --> 01:02:58,841 - I nikt jej od tego czasu nie widział. - Ktoś ją widział. 473 01:02:58,925 --> 01:03:01,969 Ktoś zawsze widzi dziewczynę z 40 000 dolarów. 474 01:03:02,054 --> 01:03:04,805 Sam, oni nie chcą ścigać, chcą po prostu zwrotu pieniędzy. 475 01:03:04,890 --> 01:03:07,850 - Sam, jeśli ona tu jest... - Nie jest. Ona nie jest. 476 01:03:07,934 --> 01:03:09,602 Panno Crane, czy mogę zadać pani pytanie? 477 01:03:09,686 --> 01:03:12,438 Przyszedłeś tu tylko z powodu przeczucia? i nic więcej? 478 01:03:12,522 --> 01:03:14,732 Nawet przeczucia. Tylko miej nadzieję. 479 01:03:14,816 --> 01:03:18,402 Cóż, z małym sprawdzeniem Mógłbym ci uwierzyć. 480 01:03:18,779 --> 01:03:21,280 Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz, czy nie. 481 01:03:21,365 --> 01:03:24,700 Chcę tylko zobaczyć Marion zanim wejdzie w to zbyt głęboko. 482 01:03:24,785 --> 01:03:28,245 Zameldowałeś się w Phoenix? Szpitale? Może miała wypadek albo napad. 483 01:03:28,330 --> 01:03:30,206 Nie, widziano ją opuszczającą miasto we własnym samochodzie, 484 01:03:30,290 --> 01:03:32,583 przez jej pracodawcę, dodam. 485 01:03:33,001 --> 01:03:35,294 Nie mogę w to uwierzyć. Czy możesz? 486 01:03:37,130 --> 01:03:39,507 Cóż, wiesz, zawsze najszybciej wątpimy w ludzi 487 01:03:39,591 --> 01:03:42,051 którzy mają reputację uczciwych. 488 01:03:42,135 --> 01:03:44,428 Myślę, że ona tu jest, panno Crane. 489 01:03:44,513 --> 01:03:46,680 Gdzie jest chłopak... 490 01:03:47,140 --> 01:03:48,974 Cóż, nie ma jej tam z tyłu z nakrętkami i śrubami, 491 01:03:49,059 --> 01:03:51,811 ale ona jest tutaj, gdzieś w tym mieście. 492 01:03:52,270 --> 01:03:54,772 Znajdę ją. Do zobaczenia. 493 01:04:31,977 --> 01:04:33,853 - Wieczór. - Wieczór. 494 01:04:33,937 --> 01:04:35,688 Prawie przejechałem obok. 495 01:04:35,772 --> 01:04:38,816 Zawsze zapominam włączyć znak, ale mamy wolne miejsce. 496 01:04:38,900 --> 01:04:41,902 A właściwie dwanaście. Dwanaście kabin, dwanaście wolnych miejsc. Słodycze? 497 01:04:41,987 --> 01:04:43,529 Nie, dziękuję. 498 01:04:43,613 --> 01:04:46,657 Przez ostatnie dwa dni odwiedziłem tak wiele osób motele, moje oczy są zamglone od neonów, 499 01:04:46,741 --> 01:04:50,286 ale wiesz, to jest pierwsze miejsce wygląda, jakby chowała się przed światem. 500 01:04:50,370 --> 01:04:53,247 Cóż, powiem ci prawdę. Naprawdę nie zapomniałem włączyć znaku. 501 01:04:53,331 --> 01:04:56,584 Po prostu nie wydaje się jak każdy inny użytek, wiesz. 502 01:04:57,586 --> 01:05:00,463 Widzisz, tak kiedyś było główna autostrada właśnie tam. 503 01:05:00,547 --> 01:05:01,797 Chcesz wejść i się zarejestrować? 504 01:05:01,882 --> 01:05:03,340 Nie, nie, usiądź. Nie chcę cię kłopotać. 505 01:05:03,425 --> 01:05:06,635 - Chcę tylko zadać kilka pytań. - Nie, to żaden problem. Dzisiejszy dzień lnu. 506 01:05:06,720 --> 01:05:09,305 Zawsze zmieniam tu łóżka raz w tygodniu niezależnie od tego, czy były używane, czy nie. 507 01:05:09,389 --> 01:05:11,807 Nienawidzisz zapachu wilgoci, prawda? To takie... 508 01:05:11,892 --> 01:05:14,643 Nie wiem, okropny zapach. Pospiesz się. 509 01:05:15,937 --> 01:05:17,897 Chcesz kupić motel? 510 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 Nie. 511 01:05:21,234 --> 01:05:22,735 Powód, dla którego pytam, jest taki, że mówiłeś, że widziałeś tak wiele 512 01:05:22,819 --> 01:05:25,988 w ciągu ostatnich kilku dni, Pomyślałem, że może ty... 513 01:05:26,072 --> 01:05:28,699 Co... O co chciałeś zapytać? 514 01:05:28,783 --> 01:05:31,577 Cóż, widzisz, Szukam zaginionej osoby. 515 01:05:31,661 --> 01:05:34,914 Nazywam się Arbogast. Jestem prywatnym detektywem. 516 01:05:34,998 --> 01:05:36,832 Próbowałem namierzyć dziewczynę 517 01:05:36,917 --> 01:05:40,669 tego brakowało, och, już około tygodnia z Phoenix. 518 01:05:40,754 --> 01:05:43,297 To prywatna sprawa. Rodzina chce jej wybaczyć. 519 01:05:43,381 --> 01:05:45,508 Ona nie ma żadnych kłopotów. 520 01:05:45,967 --> 01:05:48,761 Nie sądziłem, że policja poszła szukać dla ludzi, którzy nie mają kłopotów. 521 01:05:48,845 --> 01:05:50,971 - Nie jestem policją. - Och, tak. 522 01:05:51,056 --> 01:05:52,890 Mamy powody wierzyć że przyszła tędy. 523 01:05:52,974 --> 01:05:55,434 Może zatrzymał się w okolicy. Czy zatrzymała się tutaj? 524 01:05:55,519 --> 01:05:58,103 Cóż, nikt się tu nie zatrzymał przez kilka tygodni. 525 01:05:58,188 --> 01:06:00,523 Czy zechciałby pan spojrzeć na zdjęcie zanim się zaangażujesz? 526 01:06:00,607 --> 01:06:01,857 Zobowiązać się? 527 01:06:01,942 --> 01:06:05,819 - Mówisz jak policjant. - Spójrz proszę na zdjęcie. 528 01:06:06,488 --> 01:06:07,530 Mmm-mmm. 529 01:06:07,614 --> 01:06:09,323 - Jasne? - Tak. 530 01:06:10,242 --> 01:06:12,535 Cóż, mogła używać pseudonimu. 531 01:06:12,619 --> 01:06:14,078 Marion Crane to jej prawdziwe imię, 532 01:06:14,162 --> 01:06:17,414 ale mogła się zarejestrować pod innym. 533 01:06:17,958 --> 01:06:22,002 No cóż, mówię wam, nawet mi to specjalnie nie przeszkadza z gośćmi rejestrującymi się już więcej. 534 01:06:22,087 --> 01:06:24,755 Wiesz, jeden po drugim, pomijasz formalności. 535 01:06:24,839 --> 01:06:27,216 Nie powinienem nawet się tym przejmować zmiana pościeli, 536 01:06:27,300 --> 01:06:29,552 ale stare nawyki trudno wykorzenić. 537 01:06:30,345 --> 01:06:31,428 Co mi przypomina... 538 01:06:32,430 --> 01:06:35,307 - Co to jest? - To światło. Znak. 539 01:06:35,767 --> 01:06:38,561 W zeszłym tygodniu mieliśmy parę, powiedział, że gdyby to nie było włączone, 540 01:06:38,645 --> 01:06:40,729 pomyśleliby to był stary, opuszczony... 541 01:06:40,814 --> 01:06:43,107 No widzisz, właśnie o to mi chodzi. 542 01:06:43,191 --> 01:06:45,067 Mówiłeś, że nikogo tu nie było przez kilka tygodni, 543 01:06:45,151 --> 01:06:47,945 i przyszła para i nie wiedziałem, że jesteś otwarty. 544 01:06:48,029 --> 01:06:49,029 Tak. 545 01:06:49,531 --> 01:06:51,407 Cóż, jak mówisz, stare nawyki trudno wykorzenić. 546 01:06:51,491 --> 01:06:54,410 Możliwe, że ta dziewczyna mogła się zarejestrować pod inną nazwą. 547 01:06:54,494 --> 01:06:56,120 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę na twoją książkę? 548 01:06:56,204 --> 01:06:58,163 - Nie. - Dziękuję. 549 01:07:01,251 --> 01:07:02,418 W porządku. 550 01:07:02,502 --> 01:07:04,753 Znajdę gdzieś datę. 551 01:07:06,214 --> 01:07:07,840 Widzisz, nie ma nikogo. 552 01:07:07,924 --> 01:07:11,677 Zobaczmy teraz, mam jej próbkę charakter pisma. 553 01:07:13,513 --> 01:07:14,805 Och, tak. 554 01:07:15,724 --> 01:07:17,141 Oto jesteśmy. 555 01:07:17,475 --> 01:07:20,436 Marii Samuels. To ciekawy pseudonim. 556 01:07:21,479 --> 01:07:23,897 - Czy to ona? - Tak. Tak, myślę, że tak. 557 01:07:23,982 --> 01:07:25,983 Maria, Marion. 558 01:07:26,067 --> 01:07:28,736 Samuelsa. Jej chłopak ma na imię Sam. 559 01:07:28,820 --> 01:07:29,820 Mmm-hmm. 560 01:07:30,238 --> 01:07:32,740 Czy przypadkiem nie była w przebraniu? 561 01:07:34,284 --> 01:07:37,661 - Chcesz jeszcze raz sprawdzić zdjęcie? - Słuchaj, nie okłamywałem cię, panie... 562 01:07:37,746 --> 01:07:39,788 Och, wiem to. Wiem, że nie kłamałbyś. 563 01:07:39,873 --> 01:07:41,749 Wiesz, ciężko jest to śledzić czasu tutaj. 564 01:07:41,833 --> 01:07:43,584 Och, wiem, wiem. 565 01:07:44,377 --> 01:07:45,961 Och, tak. 566 01:07:46,046 --> 01:07:48,213 Cóż, padał deszcz 567 01:07:49,507 --> 01:07:51,258 a jej włosy były całe mokre. 568 01:07:51,343 --> 01:07:54,053 Mówię ci, wcale tak nie jest bardzo dobre jej zdjęcie. 569 01:07:54,137 --> 01:07:55,763 Nie, chyba nie. 570 01:07:55,847 --> 01:07:57,348 Opowiedz mi o niej wszystko. 571 01:07:57,432 --> 01:07:58,724 Cóż, 572 01:07:59,184 --> 01:08:03,437 pewnego wieczoru przybyła dość późno, i od razu poszła spać 573 01:08:03,521 --> 01:08:06,148 i wyszedł następnego ranka wcześnie. 574 01:08:06,232 --> 01:08:09,360 - Jak wcześnie? - Och, bardzo wcześnie. 575 01:08:09,444 --> 01:08:12,655 Mmm-hmm. Który to był poranek? 576 01:08:12,739 --> 01:08:13,989 ... 577 01:08:16,910 --> 01:08:19,411 - Następnego ranka. Niedziela. - Widzę. 578 01:08:20,372 --> 01:08:22,414 - Czy ktoś ją tu spotkał? - Nie. 579 01:08:22,499 --> 01:08:25,417 - Czy przyjechała z kimś? - Nie. 580 01:08:25,877 --> 01:08:28,003 - Czy ona wykonywała jakieś telefony albo... - Nie. 581 01:08:28,088 --> 01:08:29,421 Lokalnie? 582 01:08:30,340 --> 01:08:32,758 Spędziłeś z nią noc? 583 01:08:33,009 --> 01:08:34,259 NIE. 584 01:08:34,344 --> 01:08:38,138 No cóż, skąd możesz wiedzieć że nie wykonała żadnego telefonu? 585 01:08:41,851 --> 01:08:43,811 Cóż, była bardzo zmęczona i... 586 01:08:43,895 --> 01:08:47,189 Widzisz, teraz zaczynam sobie przypominać. 587 01:08:47,273 --> 01:08:48,857 Tworzę w myślach jego obraz. 588 01:08:48,942 --> 01:08:50,818 Wiesz, jeśli zrobisz mentalne wizualizacja czegoś... 589 01:08:50,902 --> 01:08:53,529 Zgadza się. Zgadza się. Nie spiesz się. 590 01:08:53,613 --> 01:08:55,948 Ona była... Siedziała tam z tyłu... 591 01:08:56,032 --> 01:08:58,951 Nie, nie, ona stała tam z tyłu z kanapką w dłoni 592 01:08:59,035 --> 01:09:00,703 i powiedziała, że musi wcześniej iść spać 593 01:09:00,787 --> 01:09:05,791 ponieważ miała przed sobą długą podróż. 594 01:09:06,418 --> 01:09:08,377 - Gdzie z powrotem? - Tam, skąd przybyła. 595 01:09:08,461 --> 01:09:11,255 Nie, powiedziałeś wcześniej, że tak siedzę tam z tyłu... Stoję tam z tyłu... 596 01:09:11,339 --> 01:09:13,799 Tak, tam, w moim salonie. 597 01:09:13,883 --> 01:09:16,009 Była bardzo głodna i zrobiłem jej kanapkę 598 01:09:16,094 --> 01:09:21,515 a potem powiedziała, że jest zmęczona i musiała od razu iść do łóżka. 599 01:09:21,599 --> 01:09:23,767 Widzę. Jak ci zapłaciła? 600 01:09:23,852 --> 01:09:25,185 - Gotówka? Sprawdzać? - Gotówka. 601 01:09:25,270 --> 01:09:26,603 Gotówka, co? 602 01:09:27,689 --> 01:09:31,358 - A kiedy wyszła, nie wróciła? - No cóż, dlaczego miałaby? 603 01:09:31,443 --> 01:09:32,443 Tak. 604 01:09:37,073 --> 01:09:40,159 Cóż, panie Arbogast, to chyba tyle. 605 01:09:40,910 --> 01:09:43,495 Mam trochę pracy, jeśli nie masz nic przeciwko. 606 01:09:43,580 --> 01:09:45,581 Cóż, prawdę mówiąc, przeszkadza mi to. 607 01:09:45,665 --> 01:09:49,793 Widzisz, jeśli nie jest galaretowate, to nie jest galaretką, i to nie jest galareta. 608 01:09:49,878 --> 01:09:52,963 To się nie łączy. Czegoś brakuje. 609 01:09:53,423 --> 01:09:56,884 Cóż, nie wiem czego mogłeś się spodziewać, że się dowiem. 610 01:09:56,968 --> 01:09:58,427 Ludzie po prostu przychodzą i odchodzą, wiesz. 611 01:09:58,511 --> 01:10:02,139 - Zgadza się. Nie ma jej jeszcze tutaj, prawda? - Nie. 612 01:10:04,184 --> 01:10:07,144 Gdybym chciał sprawdzić kabiny, wszystkich 12 z nich, 613 01:10:07,228 --> 01:10:08,479 Potrzebowałbym nakazu, prawda? 614 01:10:08,563 --> 01:10:11,440 Słuchaj, jeśli mi nie wierzysz, daj spokój ze mną. Możesz mi pomóc zmienić łóżko. 615 01:10:11,524 --> 01:10:14,109 - Dobra? - Nie, dziękuję. 616 01:10:31,878 --> 01:10:33,545 Zmieniłeś zdanie? 617 01:10:36,800 --> 01:10:40,886 Wiesz, ja... myślę, że muszę go mieć z tych twarzy, w które po prostu nie możesz uwierzyć. 618 01:10:40,970 --> 01:10:42,763 - Czy ktoś jest w domu? - Nie. 619 01:10:42,847 --> 01:10:45,140 Och? Jest ktoś siedząc w oknie. 620 01:10:45,225 --> 01:10:47,601 - Nie, nie, nie ma. - Jasne, śmiało. Spójrz. 621 01:10:47,685 --> 01:10:49,645 Och, to musi być moja matka. 622 01:10:49,729 --> 01:10:52,189 Ona jest inwalidą. 623 01:10:52,273 --> 01:10:54,274 To praktycznie jak życie samotnie. 624 01:10:54,359 --> 01:10:55,859 Och, rozumiem. 625 01:10:57,070 --> 01:11:01,490 Gdyby ta dziewczyna, Marion Crane, była tutaj, nie ukrywałbyś jej, prawda? 626 01:11:01,574 --> 01:11:03,909 - NIE. - Nawet jeśli dobrze ci zapłaciła? 627 01:11:03,993 --> 01:11:05,077 Nie. 628 01:11:05,745 --> 01:11:10,833 Powiedzmy, tak na potrzeby dyskusji, że chciała, żebyś dzielnie ją chronił. 629 01:11:10,917 --> 01:11:12,793 Wiedziałbyś, że byłeś wykorzystywany. 630 01:11:12,877 --> 01:11:14,169 Nie zrobiono by z ciebie głupka, prawda? 631 01:11:14,254 --> 01:11:15,838 - Ale nie jestem głupcem. - Cóż, ja... 632 01:11:15,922 --> 01:11:18,966 I nie daję się oszukać, nawet przez kobietę. 633 01:11:19,050 --> 01:11:21,468 - Cóż, to nie jest obelga na twoją męskość. - Ujmijmy to w ten sposób. 634 01:11:21,553 --> 01:11:25,430 Mogła mnie oszukać, ale ona nie oszukała mojej matki. 635 01:11:25,515 --> 01:11:27,432 Cóż, wtedy twoja matka ją poznała. Czy mógłbym porozmawiać z twoją mamą? 636 01:11:27,517 --> 01:11:30,185 Nie. Jak już mówiłem, jest zamknięta. 637 01:11:30,270 --> 01:11:31,520 Tak, ale tylko na kilka minut. To wszystko. 638 01:11:31,604 --> 01:11:33,689 Może będzie jakaś wskazówka które przegapiłeś. 639 01:11:33,773 --> 01:11:36,108 No wiesz, chore starsze kobiety są zazwyczaj dość ostre. 640 01:11:36,192 --> 01:11:39,862 - Panie Arbogast... Myślę, że... - Tylko na chwilę. Nie przeszkadzałbym jej. 641 01:11:39,946 --> 01:11:42,781 - Myślę, że rozmawiałem z tobą tyle, ile chciałem. - Tak, ale tylko dla... 642 01:11:42,866 --> 01:11:45,158 Myślę, że byłoby znacznie lepiej, gdybyś teraz wyszedł. Dzięki. 643 01:11:46,119 --> 01:11:47,995 No dobrze. 644 01:11:48,746 --> 01:11:52,040 Na pewno oszczędziłbyś mi mnóstwo pracy na nogach gdybyś pozwolił mi z nią porozmawiać. 645 01:11:52,125 --> 01:11:53,542 - Czy na to też będę potrzebował nakazu? - Jasne. 646 01:11:53,626 --> 01:11:54,626 Aha. 647 01:11:55,587 --> 01:11:57,796 W porządku. W każdym razie dziękuję. 648 01:12:51,976 --> 01:12:55,062 Witaj, Loomisie. To jest Arbogast. Czy Lila tam jest? 649 01:12:55,438 --> 01:12:57,606 Dobra. Pozwól mi z nią porozmawiać, proszę. 650 01:12:58,942 --> 01:13:00,400 Witaj, Lila. 651 01:13:01,069 --> 01:13:03,862 Lila, posłuchaj. Marion tu była. 652 01:13:04,864 --> 01:13:07,574 Tak, spędziła ostatnią sobotę wieczorem w motelu Bates. 653 01:13:07,659 --> 01:13:09,451 Jest tu, przy starej autostradzie. 654 01:13:09,535 --> 01:13:12,996 Wiem nawet, w której kabinie była. To był numer jeden. 655 01:13:13,498 --> 01:13:17,793 Cóż, ten młody facet, który prowadzi to miejsce powiedziała, że właśnie spędziła noc, 656 01:13:17,877 --> 01:13:20,379 wyjechał następnego dnia i tyle. 657 01:13:22,882 --> 01:13:24,549 Nie, nie dokładnie. 658 01:13:25,718 --> 01:13:30,138 Cóż, przesłuchiwałem go, uwierz mi, ale myślę, że zdobyłem wszystko, co było do zdobycia. 659 01:13:30,223 --> 01:13:33,392 Muszę tylko pozbierać stąd kawałki. 660 01:13:33,851 --> 01:13:37,437 Cóż, mówię ci, Nie czuję się do końca usatysfakcjonowany... 661 01:13:37,522 --> 01:13:39,856 Widzicie, ten chłopiec miał starą, chorą matkę. 662 01:13:39,941 --> 01:13:42,859 Myślę, że widziała Marion i rozmawiała z nią. 663 01:13:42,944 --> 01:13:46,196 Nie. Niestety, nie pozwolił mi się z nią zobaczyć. 664 01:13:46,614 --> 01:13:50,409 Cóż, byłem ale chyba najpierw wrócę do motelu. 665 01:13:51,411 --> 01:13:54,955 Nie, zostaniesz tam z Loomisem. Wrócę za około godzinę. 666 01:13:55,039 --> 01:13:57,124 W porządku, w porządku. Słuchaj, ja... 667 01:13:57,208 --> 01:13:59,668 Z przyjemnością dowiesz się, co myślę. 668 01:13:59,752 --> 01:14:03,755 Myślę, że nasz przyjaciel Sam Loomis Nie wiedziałem, że Marion tu jest. 669 01:14:05,466 --> 01:14:08,635 Tak. W porządku. Do zobaczenia za około godzinę lub mniej. 670 01:14:08,720 --> 01:14:09,761 W porządku, do widzenia. 671 01:15:06,444 --> 01:15:07,652 Batesa? 672 01:17:41,474 --> 01:17:44,059 Czasami w sobotni wieczór ma samotny dźwięk. 673 01:17:44,143 --> 01:17:46,228 Zauważyłaś to, Lila? 674 01:17:47,647 --> 01:17:49,940 Sam, powiedział, że godzinę lub mniej. 675 01:17:50,524 --> 01:17:51,816 Tak. 676 01:17:53,236 --> 01:17:57,113 - Minęły trzy. - Cóż, będziemy tu po prostu siedzieć i czekać? 677 01:17:57,198 --> 01:17:58,782 On wróci. 678 01:17:59,158 --> 01:18:01,660 Usiądźmy spokojnie i poczekajmy, dobrze? 679 01:18:06,999 --> 01:18:10,418 - Jak daleko jest stara autostrada? - Chcesz tam wyjść, prawda? 680 01:18:10,503 --> 01:18:12,003 - Wpadnij na Arbogasta i starszą panią... - Tak. 681 01:18:12,088 --> 01:18:13,755 - Może nią potrząśnij. - Tak! 682 01:18:13,839 --> 01:18:17,259 - To nie byłoby rozsądne. - Cierpliwość nie jest cechą charakterystyczną w mojej rodzinie, Sam. 683 01:18:17,343 --> 01:18:18,969 - Wychodzę tam. - Słuchaj, Arbogast powiedział... 684 01:18:19,053 --> 01:18:20,971 Godzinę lub mniej. 685 01:18:25,685 --> 01:18:28,853 - No cóż, idę. - Nigdy tego nie znajdziesz. 686 01:18:32,817 --> 01:18:35,110 - Zostań tutaj. - Dlaczego nie mogę iść z tobą? 687 01:18:35,194 --> 01:18:38,989 Nie wiem. Jedno z nas musi tu być, na wypadek, gdyby był w drodze. 688 01:18:39,073 --> 01:18:41,241 Co mam zrobić, po prostu tu siedzieć i czekać? 689 01:18:41,325 --> 01:18:43,159 Tak. Zostań tutaj. 690 01:19:03,889 --> 01:19:05,181 Arbogast? 691 01:19:06,559 --> 01:19:07,892 Arbogast! 692 01:19:11,188 --> 01:19:12,647 Arbogast! 693 01:19:42,762 --> 01:19:45,180 - Nie wrócił tu? - Samie! 694 01:19:45,264 --> 01:19:48,808 Ani Arbogasta, ani Batesa. W domu tylko starsza pani. 695 01:19:48,893 --> 01:19:51,853 Chora starsza pani nie może otworzyć drzwi, lub nie chce. 696 01:19:51,937 --> 01:19:53,855 Gdzie mógł pójść? 697 01:19:53,939 --> 01:19:56,107 Może ma jakiś konkretny trop. Może poszedł dalej. 698 01:19:56,233 --> 01:19:58,485 - Bez dzwonienia do mnie? - W pośpiechu. 699 01:19:58,569 --> 01:20:01,613 Sam, dzwonił, gdy nie miał nic. Nic poza uczuciem niezadowolenia. 700 01:20:01,697 --> 01:20:05,408 Nie sądzisz, że by zadzwonił czy w ogóle coś miał? 701 01:20:06,035 --> 01:20:08,036 Tak, myślę, że by to zrobił. 702 01:20:08,120 --> 01:20:10,246 - Chodźmy do Ala Chambersa. - Kim on jest? 703 01:20:10,331 --> 01:20:14,042 - Nasz zastępca szeryfa w okolicy. - W porządku. Pozwól mi wziąć płaszcz. 704 01:20:22,093 --> 01:20:23,551 Dobry wieczór. 705 01:20:24,178 --> 01:20:28,098 No nie wiem od czego zacząć, z wyjątkiem początku. 706 01:20:28,182 --> 01:20:29,307 Tak. 707 01:20:30,434 --> 01:20:33,311 - Mówi Lila Crane z Phoenix. - Jak się masz? 708 01:20:33,396 --> 01:20:38,358 Była tu, szukając swojej siostry. Jest taki prywatny detektyw, który pomaga i... 709 01:20:38,442 --> 01:20:40,485 Cóż, dostaliśmy telefon od tego detektywa 710 01:20:40,569 --> 01:20:42,946 mówiąc, że wyśledził ją do tego motelu na starej autostradzie. 711 01:20:43,030 --> 01:20:44,989 To musi być motel Bates. 712 01:20:45,074 --> 01:20:47,992 Odnalazł ją tam i zadzwonił do nas, żeby powiedzieć zamierzał przesłuchać panią Bates. 713 01:20:48,077 --> 01:20:49,661 Norman wziął żonę? 714 01:20:49,745 --> 01:20:53,081 Nie, nie sądzę. Stara kobieta. Jego matka. 715 01:20:53,541 --> 01:20:56,584 W każdym razie było to wcześnie wieczorem. Od tego czasu nie widzieliśmy go ani nie słyszeliśmy. 716 01:20:56,669 --> 01:21:00,171 A teraz, jak długo twoja siostra nie żyje? 717 01:21:00,256 --> 01:21:03,425 Cóż, wczoraj opuściła Phoenix tydzień temu, bez śladu. 718 01:21:03,509 --> 01:21:07,011 Jak ty i ten detektyw przyszedłeś ją wyśledzić do Fairvale? 719 01:21:07,096 --> 01:21:09,264 Myśleli, że przyjdzie do mnie. 720 01:21:09,348 --> 01:21:11,683 - Zostawiłeś Phoenixa samemu sobie? - Tak. 721 01:21:11,767 --> 01:21:14,352 Nie brakuje jej aż tak wiele jak ona ucieka. 722 01:21:14,437 --> 01:21:16,688 Zgadza się. - Z czego? 723 01:21:19,692 --> 01:21:22,235 - Ukradła trochę pieniędzy. Bardzo? 724 01:21:24,280 --> 01:21:25,613 40 000 dolarów. 725 01:21:26,198 --> 01:21:27,782 A policja nie była w stanie... 726 01:21:27,867 --> 01:21:31,703 Wszyscy zainteresowani zastanawiali się, czy tak mógłby nakłonić ją do oddania pieniędzy, 727 01:21:31,787 --> 01:21:34,247 mogliby uniknąć angażowania jej w tę sprawę z policją. 728 01:21:34,331 --> 01:21:38,251 To wyjaśnia prywatnego detektywa. Wyśledził ją aż do domu Batesów. 729 01:21:38,335 --> 01:21:40,795 Co dokładnie powiedział kiedy do ciebie zadzwonił? 730 01:21:40,880 --> 01:21:44,674 Cóż, powiedział, że Marion tam była na jedną noc, a potem wyszła. 731 01:21:44,758 --> 01:21:46,468 Z 40 000 dolarów? 732 01:21:47,178 --> 01:21:49,304 Cóż, nic nie powiedział o pieniądze. 733 01:21:49,388 --> 01:21:51,806 Nie ważne co powiedział przez telefon, prawda? 734 01:21:51,891 --> 01:21:53,475 Miał tu wrócić i porozmawiaj z nami 735 01:21:53,559 --> 01:21:55,643 po rozmowie z matką, ale tego nie zrobił. 736 01:21:55,728 --> 01:21:57,937 Tego właśnie chcę coś zrobić. 737 01:21:58,022 --> 01:21:59,522 Jak co? 738 01:22:00,399 --> 01:22:02,025 Przepraszam, jeśli wyglądam na nadmiernie zaniepokojonego. 739 01:22:02,109 --> 01:22:05,820 Po prostu jestem pewien, że coś jest coś jest nie tak i muszę wiedzieć co. 740 01:22:05,905 --> 01:22:09,365 Cóż, myślę, że coś jest nie tak też, panienko, ale to nie to samo. 741 01:22:09,450 --> 01:22:12,619 Myślę, że to co jest nie tak twój prywatny detektyw. 742 01:22:12,703 --> 01:22:16,664 Myślę, że zdobył dla siebie gorący trop o tym, dokąd jedzie twoja siostra, 743 01:22:16,749 --> 01:22:18,833 prawdopodobnie od Normana Batesa, 744 01:22:18,918 --> 01:22:23,129 i zawołał cię, abyś był nieruchomy podczas gdy on uciekł za nią i pieniędzmi. 745 01:22:23,214 --> 01:22:27,050 Nie, nie, powiedział, że jest niezadowolony i miał tam wracać. 746 01:22:27,134 --> 01:22:29,511 Dlaczego nie zadzwonisz do Normana i pozwolić mu powiedzieć, co się stało? 747 01:22:29,595 --> 01:22:30,970 O tej godzinie? 748 01:22:31,055 --> 01:22:33,264 No cóż, wyszedł kiedy tam byłem jakiś czas temu. 749 01:22:33,349 --> 01:22:35,391 Jeśli wróci, pewnie jeszcze nawet nie jest w łóżku. 750 01:22:35,476 --> 01:22:37,018 Nie było go, kiedy tam byłeś, 751 01:22:37,102 --> 01:22:40,438 po prostu nie otwierał drzwi w środku nocy, jak to robią niektórzy ludzie. 752 01:22:40,523 --> 01:22:42,774 Ten człowiek żyje jak pustelnik. 753 01:22:42,858 --> 01:22:45,985 Musisz pamiętać o tej złej sprawie tam jakieś 10 lat temu. 754 01:22:46,070 --> 01:22:47,695 Proszę. Dzwonić. 755 01:22:53,953 --> 01:22:58,122 Florrie, szeryf tego chce połącz go z motelem Bates. 756 01:23:04,213 --> 01:23:06,798 Halo, Normanie? Szeryf Chambers. 757 01:23:08,467 --> 01:23:10,218 Dziękuję, mam się dobrze. 758 01:23:10,302 --> 01:23:12,470 Słuchaj, mamy tutaj zmartwienia. 759 01:23:13,055 --> 01:23:16,474 Tak, miałaś faceta? zatrzymaj się tam dziś wieczorem... 760 01:23:17,643 --> 01:23:19,936 Cóż, ten by nie był w każdym razie klientem. 761 01:23:20,020 --> 01:23:22,981 - To prywatny detektyw, nazywa się... - Arbogast. 762 01:23:23,065 --> 01:23:24,649 Arbogast. 763 01:23:28,195 --> 01:23:30,154 A po jego odejściu? 764 01:23:32,491 --> 01:23:34,033 Nie, nie ma problemu, Norman. 765 01:23:36,370 --> 01:23:39,747 Ten detektyw tam był, Norman opowiedział mu o dziewczynie, 766 01:23:39,832 --> 01:23:42,709 detektyw mu podziękował i odszedł. 767 01:23:43,460 --> 01:23:46,713 I nie wrócił? Nie widział matki? 768 01:23:46,797 --> 01:23:49,048 Twój detektyw ci powiedział nie mógł od razu wrócić 769 01:23:49,133 --> 01:23:53,011 ponieważ miał zamiar zadać pytanie Matka Normana Batesa, prawda? 770 01:23:53,095 --> 01:23:54,220 Tak. 771 01:23:54,847 --> 01:23:57,640 Matka Normana Batesa tak był martwy i pochowany 772 01:23:57,725 --> 01:24:00,810 na cmentarzu Zielonym przez ostatnie 10 lat. 773 01:24:02,313 --> 01:24:06,024 Pomogłam Normanowi wybrać sukienkę została pochowana. Barwinek niebieski. 774 01:24:06,108 --> 01:24:07,775 To nie tylko lokalna historia, Sam. 775 01:24:07,860 --> 01:24:11,654 To jedyny przypadek morderstwa i samobójstwa w księgach Fairvale. 776 01:24:11,739 --> 01:24:16,200 Pani Bates otruła tego faceta była związana 777 01:24:16,285 --> 01:24:18,536 kiedy dowiedziała się, że jest żonaty. 778 01:24:18,621 --> 01:24:21,706 Następnie wziąłem porcję sama z tych samych rzeczy. 779 01:24:21,790 --> 01:24:24,709 Strychnina. Paskudny sposób na śmierć. 780 01:24:25,711 --> 01:24:27,962 Norman znalazł ich razem martwych. 781 01:24:28,047 --> 01:24:29,255 W łóżku. 782 01:24:30,841 --> 01:24:33,885 Masz na myśli tę starą kobietę, w której siedziałam w oknie za oknem nie była matka Bates? 783 01:24:33,969 --> 01:24:38,014 Poczekaj chwilę, Sam. Jesteś pewien, że widziałeś starszą kobietę? 784 01:24:38,098 --> 01:24:40,558 Tak! W domu za motelem! 785 01:24:40,643 --> 01:24:42,935 Zadzwoniłem i walnąłem ale ona mnie zignorowała! 786 01:24:43,020 --> 01:24:45,772 Chcesz mi powiedzieć widziałeś matkę Normana Batesa? 787 01:24:45,856 --> 01:24:49,067 Ale tak musiało być ponieważ Arbogast też tak powiedział! 788 01:24:49,693 --> 01:24:52,820 A młody człowiek mu na to nie pozwolił spotkać się z nią, ponieważ była zbyt chora. 789 01:24:52,905 --> 01:24:55,782 Cóż, jeśli kobieta tam na górze to pani Bates, 790 01:24:57,117 --> 01:25:00,411 kim jest ta kobieta, którą pochowano na cmentarzu Green Lawn? 791 01:25:43,789 --> 01:25:47,166 Teraz, Mamo, Podniosę coś... 792 01:25:48,836 --> 01:25:50,086 Przykro mi, chłopcze, 793 01:25:50,170 --> 01:25:53,840 ale udaje ci się wyglądać absurdalnie kiedy wydajesz mi rozkazy. 794 01:25:53,924 --> 01:25:55,550 Proszę, mamo. 795 01:25:55,634 --> 01:25:58,553 NIE! Nie będę chował się w piwnicy z owocami. 796 01:25:59,972 --> 01:26:02,098 Myślisz, że jestem owocowy, co? 797 01:26:02,182 --> 01:26:04,267 Zostaję tutaj. 798 01:26:04,351 --> 01:26:07,186 To jest mój pokój i nikt mnie z tego nie wyciągnie, 799 01:26:07,312 --> 01:26:10,398 a przynajmniej mój duży, odważny syn. 800 01:26:10,482 --> 01:26:11,566 Przyjdą teraz, mamo. 801 01:26:11,650 --> 01:26:15,570 Przyszedł po dziewczynę, i teraz ktoś po niego przyjdzie. 802 01:26:15,654 --> 01:26:17,405 Mamo, proszę, to tylko na kilka dni. 803 01:26:17,489 --> 01:26:19,907 Tylko na kilka dni, żeby cię nie znaleźli. 804 01:26:19,992 --> 01:26:21,784 Tylko na kilka dni? 805 01:26:22,286 --> 01:26:25,538 W tej ciemnej, wilgotnej piwnicy z owocami? NIE! 806 01:26:26,165 --> 01:26:29,542 Kiedyś mnie tam ukryłeś, chłopcze, i nie zrobisz tego więcej, nigdy więcej! 807 01:26:29,626 --> 01:26:31,169 Teraz wyjdź! 808 01:26:32,713 --> 01:26:36,174 - Mówiłem ci, żebyś wyszedł, chłopcze. Poniosę cię, mamo. 809 01:26:36,550 --> 01:26:39,469 Normanie, jak myślisz, co robisz? 810 01:26:39,553 --> 01:26:42,847 Nie dotykaj mnie! Nie! Normanie! 811 01:26:48,312 --> 01:26:51,481 Postaw mnie! Postaw mnie! Mogę chodzić samodzielnie. 812 01:26:59,865 --> 01:27:01,073 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 813 01:27:01,158 --> 01:27:02,617 Dzień dobry. 814 01:27:02,701 --> 01:27:04,994 Pomyśleliśmy, że jeśli nie masz nic przeciwko, pojechalibyśmy z tobą do tego motelu. 815 01:27:05,078 --> 01:27:07,371 - Już był. - Wyszedłem przed nabożeństwem. 816 01:27:07,456 --> 01:27:09,957 - Czy wy dwoje jedliście śniadanie? - Nic nie znalazłeś? 817 01:27:10,042 --> 01:27:13,002 Nic. Oczyśćmy tu drogę. 818 01:27:13,837 --> 01:27:16,214 A co powiedział o mojej siostrze? 819 01:27:16,298 --> 01:27:19,467 To samo powiedział twojemu detektywowi, użyła fałszywego nazwiska. 820 01:27:19,551 --> 01:27:20,802 Sam widziałem rejestr. 821 01:27:20,886 --> 01:27:23,805 Prawdę mówiąc, widziałem całe miejsce. Ten chłopak jest tam sam. 822 01:27:23,889 --> 01:27:26,891 - Nie ma matki? - Musiałeś widzieć iluzję, Sam. 823 01:27:26,975 --> 01:27:29,852 Wiem, że nie jesteś typem widzącego iluzje, 824 01:27:29,937 --> 01:27:32,438 ale nie było tam żadnej kobiety i nie wierzę w duchy, 825 01:27:32,523 --> 01:27:34,357 - więc to jest to. - Wciąż czuję, że jest coś... 826 01:27:34,441 --> 01:27:38,069 Widzę, że to robisz. Przepraszam, że nie mogłem sprawić, że poczujesz się lepiej. 827 01:27:38,153 --> 01:27:39,862 Chcesz wpaść do mojego biura dziś po południu 828 01:27:39,947 --> 01:27:43,032 i zgłosić zaginięcie oraz kradzież, to właśnie chcesz zrobić. 829 01:27:43,116 --> 01:27:45,159 Im szybciej to rzucisz na łonie prawa, 830 01:27:45,244 --> 01:27:49,080 tym szybciej będziesz miał szansę o odebraniu twojej siostry. 831 01:27:49,164 --> 01:27:50,748 A co powiesz na to? 832 01:27:51,291 --> 01:27:53,709 - Nie wiem. - Jest niedziela. 833 01:27:54,461 --> 01:27:56,963 Chodź do domu i rób swoje raporty w okolicach kolacji. 834 01:27:57,047 --> 01:27:58,840 Dzięki temu będzie ładniej. 835 01:27:59,424 --> 01:28:01,759 - Ty też, Sam. - Dziękuję. 836 01:28:04,137 --> 01:28:07,974 - Może jestem typem widzącego iluzje. - Nie, nie jesteś. 837 01:28:09,101 --> 01:28:10,852 Cóż, chcesz, żebym cię rzucił w hotelu lub... 838 01:28:10,936 --> 01:28:11,978 Sam. 839 01:28:12,062 --> 01:28:15,398 Nadal nie poczuję się usatysfakcjonowany, dopóki tam nie wyjdę. 840 01:28:16,608 --> 01:28:18,693 Ja też nie. Chodź. 841 01:28:19,945 --> 01:28:24,156 Lepiej zdecydujmy, co powiemy albo robimy to, kiedy tam wchodzimy. 842 01:28:24,241 --> 01:28:26,534 Zamierzamy zarejestrować się jako mąż i żona. 843 01:28:26,618 --> 01:28:29,203 Zostaniemy zaprowadzeni do chaty, 844 01:28:29,705 --> 01:28:33,624 a potem będziemy szukać każdego cal tego miejsca, wewnątrz i na zewnątrz. 845 01:28:57,524 --> 01:28:59,317 Zastanawiam się, gdzie Norman Bates zajmuje się pustelnictwem. 846 01:28:59,401 --> 01:29:01,903 Ktoś jest przy tym oknie. Właśnie zobaczyłem, że kurtyna się poruszyła. 847 01:29:01,987 --> 01:29:03,279 Pospiesz się. 848 01:29:06,033 --> 01:29:08,534 - Dobrze? - Właśnie przychodzę, żeby do ciebie zadzwonić. 849 01:29:08,619 --> 01:29:09,619 Aha. 850 01:29:09,828 --> 01:29:11,162 Załóżmy, że chcesz pokój. 851 01:29:11,246 --> 01:29:12,997 Mieliśmy zamiar spróbować prosto do San Francisco, 852 01:29:13,081 --> 01:29:15,207 ale nie podoba nam się wygląd tego nieba. 853 01:29:15,292 --> 01:29:18,461 - Wygląda na to, że nadchodzi zły dzień, prawda? - Dobra. 854 01:29:25,302 --> 01:29:27,845 - Zabiorę cię do domku 10. - Lepiej się najpierw zalogować, prawda? 855 01:29:27,930 --> 01:29:29,805 Nie. To nie jest konieczne. 856 01:29:29,890 --> 01:29:33,935 Mój szef płaci za tę podróż i cóż, to w 90% biznes. 857 01:29:34,019 --> 01:29:36,771 Chce praktycznie potwierdzonych notarialnie potwierdzeń. 858 01:29:36,855 --> 01:29:39,482 Lepiej się zaloguję i dostanę pokwitowanie. 859 01:29:57,209 --> 01:29:58,584 Dziękuję. 860 01:30:02,422 --> 01:30:04,882 - Pójdę po twoje torby. - Nie mam żadnego. 861 01:30:07,386 --> 01:30:10,554 - W takim razie pokażę ci pokój. Pierwszy raz w życiu coś takiego widziałem. 862 01:30:10,639 --> 01:30:12,598 Sprawdzasz w innym miejscu w tym kraju bez toreb 863 01:30:12,683 --> 01:30:14,725 i trzeba zapłacić z góry. 864 01:30:14,810 --> 01:30:16,060 10 dolarów. 865 01:30:23,568 --> 01:30:25,111 Ten paragon. 866 01:30:31,076 --> 01:30:32,785 Pójdę dalej. 867 01:30:38,417 --> 01:30:41,502 W porządku, oto twoje potwierdzenie. Teraz pokażę ci kabinę. 868 01:30:41,586 --> 01:30:44,296 Nie zawracaj sobie głowy. Znajdziemy to. 869 01:31:02,899 --> 01:31:04,692 Sam, musimy iść do tej chaty i przeszukaj, 870 01:31:04,776 --> 01:31:08,279 bez względu na to, czego boimy się znaleźć lub jak bardzo może to boleć. 871 01:31:08,363 --> 01:31:09,613 Ja wiem. 872 01:31:10,157 --> 01:31:11,907 Czy myślisz, że gdyby coś się stało, to się tam wydarzyło? 873 01:31:11,992 --> 01:31:13,492 Nie wiem. 874 01:31:13,827 --> 01:31:16,328 Ale jeśli miałeś bezużyteczny biznes taki jak ten motel, 875 01:31:16,413 --> 01:31:17,580 czego byś potrzebował, żeby wyjść? 876 01:31:17,664 --> 01:31:19,707 Aby rozpocząć nową działalność w innym miejscu? 877 01:31:19,791 --> 01:31:21,167 40 000 dolarów? 878 01:31:23,879 --> 01:31:26,005 Jak moglibyśmy to udowodnić... 879 01:31:26,089 --> 01:31:28,674 Cóż, jeśli otworzy motel dalej nowa autostrada za, powiedzmy, rok... 880 01:31:28,759 --> 01:31:31,260 Musi istnieć jakiś dowód, który istnieje teraz, 881 01:31:31,344 --> 01:31:34,889 coś, co dowodzi, że dostał te pieniądze jakoś z dala od Marion. 882 01:31:34,973 --> 01:31:39,143 - Co sprawia, że ​​brzmisz tak pewnie? - Arbogast. Lubił mnie, Sam. 883 01:31:39,644 --> 01:31:43,147 Albo było mu mnie szkoda i rzeczywiście było zaczyna czuć do ciebie to samo. 884 01:31:43,231 --> 01:31:45,941 Mogłem powiedzieć ostatni raz Rozmawiałem z nim przez telefon. 885 01:31:46,026 --> 01:31:47,359 Nie poszedłby nigdzie 886 01:31:47,444 --> 01:31:50,154 lub zrobił cokolwiek, nie informując nas o tym, chyba że został zatrzymany. 887 01:31:50,238 --> 01:31:54,075 I został zatrzymany. Więc musiał się czegoś dowiedzieć. 888 01:31:56,286 --> 01:31:58,454 Zaczniemy od kabiny nr 1. 889 01:32:00,832 --> 01:32:03,834 Jeśli nas zobaczy, po prostu zaczerpniemy powietrza. 890 01:32:35,826 --> 01:32:37,034 Batesa. 891 01:33:27,419 --> 01:33:29,712 - Brak zasłony prysznicowej. - Samie! 892 01:33:29,796 --> 01:33:30,921 - Patrzeć! - Co to jest? 893 01:33:31,006 --> 01:33:33,340 To się zastanawia. Nie zostało umyte. Patrzeć. 894 01:33:33,425 --> 01:33:37,261 Dodano pewną figurę lub odjąć od 40 000. 895 01:33:37,345 --> 01:33:38,554 To dowodzi, że Marion tu była. 896 01:33:38,638 --> 01:33:41,932 - To byłby zbyt dziki zbieg okoliczności... - Bates nigdy nie zaprzeczała, że tu była. 897 01:33:43,059 --> 01:33:45,019 Czy to nie dowód, że się dowiedział? o pieniądze? 898 01:33:45,103 --> 01:33:46,812 Czy po prostu zapytamy go, gdzie to ukrył? 899 01:33:46,897 --> 01:33:47,897 Nie. 900 01:33:47,981 --> 01:33:51,483 Ale ta stara kobieta, kimkolwiek jest, powiedziała coś Arbogastowi. 901 01:33:51,568 --> 01:33:54,236 Chcę, żeby powiedziała nam to samo. 902 01:33:54,696 --> 01:33:57,364 - Nie możesz tam iść. - Dlaczego nie? 903 01:33:57,449 --> 01:33:59,366 - Batesa. - Cóż, znajdźmy go. 904 01:33:59,451 --> 01:34:02,161 Jedno z nas może go zająć podczas gdy drugi dociera do starszej kobiety. 905 01:34:02,245 --> 01:34:05,289 Nigdy nie będziesz w stanie go utrzymać w miejscu jeśli nie chce być trzymany. 906 01:34:05,373 --> 01:34:10,294 - Nie podoba mi się, że wchodzisz do tego domu sam. - Poradzę sobie z chorą starszą kobietą. 907 01:34:10,629 --> 01:34:13,964 W porządku, znajdę Batesa i zajmij go czymś. 908 01:34:14,507 --> 01:34:16,050 Poczekaj chwilę. 909 01:34:16,635 --> 01:34:19,261 Jeśli wyciągniesz coś od matki, 910 01:34:19,971 --> 01:34:22,139 czy możesz znaleźć drogę powrotną do miasta? 911 01:34:22,224 --> 01:34:23,807 Oczywiście, że tak. 912 01:34:24,559 --> 01:34:27,770 Jeśli coś dostaniesz, nie przestawaj mi mówić. 913 01:34:50,835 --> 01:34:53,879 - Szukasz mnie? - Dlaczego, właściwie tak. 914 01:34:53,964 --> 01:34:55,589 Żona śpi 915 01:34:55,674 --> 01:34:59,593 i nigdy nie mogę być dla niej wystarczająco cicho, więc pomyślałem, że cię odszukam i porozmawiam. 916 01:34:59,678 --> 01:35:03,055 - Dobry. Jesteś zadowolony ze swojej kabiny? - Och, jest w porządku. 917 01:36:17,756 --> 01:36:20,341 Jak dotąd mówiłem wszystko, prawda? 918 01:36:20,425 --> 01:36:22,509 Myślałem, że to ludzie którzy przez większość czasu byli sami 919 01:36:22,594 --> 01:36:24,845 kto o tym wszystkim mówił kiedy dostali szansę. 920 01:36:24,929 --> 01:36:27,097 Tutaj wykonujesz całe słuchanie. 921 01:36:27,182 --> 01:36:29,516 - Jesteś tu sam, prawda? - Mmm-hmm. 922 01:36:29,601 --> 01:36:31,185 Doprowadź mnie do szaleństwa. 923 01:36:32,520 --> 01:36:35,230 Myślę, że to byłoby raczej ekstremalna reakcja, prawda? 924 01:36:35,315 --> 01:36:36,857 Tylko wyrażenie. 925 01:36:36,941 --> 01:36:40,444 Miałem na myśli Zrobiłbym wszystko, żeby uciec. 926 01:36:40,528 --> 01:36:42,279 - Nie zrobiłbyś tego? - Nie. 927 01:36:48,453 --> 01:36:49,828 Pani Bates? 928 01:38:06,823 --> 01:38:09,199 Nie mówię nie powinieneś być tutaj zadowolony, 929 01:38:09,284 --> 01:38:11,160 Po prostu wątpię, że nim jesteś. 930 01:38:11,244 --> 01:38:14,913 Myślę, że gdybyś zobaczył szansę na ucieczkę spod spodu, rozładowałbyś to miejsce. 931 01:38:14,998 --> 01:38:18,333 To miejsce? Tak się składa, że ​​to miejsce jest moim jedynym światem. 932 01:38:19,377 --> 01:38:22,754 Dorastałem w tym domu, tam na górze. Miałem bardzo szczęśliwe dzieciństwo. 933 01:38:22,839 --> 01:38:24,465 Moja mama i ja byliśmy więcej niż szczęśliwi. 934 01:39:26,444 --> 01:39:28,862 Wyglądasz na przestraszonego. Czy powiedziałem coś przerażającego? 935 01:39:28,947 --> 01:39:30,447 Nie wiem, co mówiłeś. 936 01:39:30,532 --> 01:39:33,992 Mówiłem o twojej matce, o twoim motelu. 937 01:39:34,077 --> 01:39:36,161 - Jak to zrobisz? - Co zrobić? 938 01:39:36,246 --> 01:39:39,164 Kup nowy w nowym mieście gdzie nie będziesz musiał ukrywać swojej matki. 939 01:39:39,249 --> 01:39:42,000 Dlaczego po prostu nie wsiądziesz do samochodu i odjedź stąd, dobrze? 940 01:39:42,085 --> 01:39:44,044 Gdzie dostaniesz pieniądze na to, Bates? 941 01:39:44,128 --> 01:39:46,046 A może masz już to gdzieś? 942 01:39:46,130 --> 01:39:48,966 - Zamknąć się! - Dużo. 40 000 dolarów. 943 01:39:52,762 --> 01:39:56,223 Założę się, że twoja matka wie gdzie jakie są pieniądze i co zrobiłeś, aby je zdobyć. 944 01:39:56,307 --> 01:39:58,308 Myślę, że nam powie. 945 01:40:00,144 --> 01:40:03,647 Gdzie jest ta dziewczyna, z którą tu przyszedłeś? Gdzie ona jest? 946 01:41:08,546 --> 01:41:10,130 Pani Bates... 947 01:41:30,276 --> 01:41:31,985 Jestem Norma Bates! 948 01:42:03,142 --> 01:42:06,436 Jeśli ktoś otrzyma jakąś odpowiedź to będzie psychiatra. 949 01:42:06,521 --> 01:42:09,189 Nawet ja nie mogłem dotrzeć do Normana i on mnie zna. 950 01:42:09,273 --> 01:42:11,566 - Jest ci wystarczająco ciepło, panienko? Tak. 951 01:42:12,568 --> 01:42:14,444 Czy on z tobą rozmawiał? 952 01:42:15,279 --> 01:42:16,446 Nie. 953 01:42:18,282 --> 01:42:23,578 Mam całą historię, ale nie od Normana. Mam to od jego matki. 954 01:42:24,789 --> 01:42:27,290 Normana Batesa już nie ma. 955 01:42:28,251 --> 01:42:30,919 Na początku istniał tylko w połowie. 956 01:42:31,003 --> 01:42:33,922 A teraz druga połowa przejęła kontrolę, 957 01:42:35,425 --> 01:42:37,509 prawdopodobnie na zawsze. 958 01:42:39,637 --> 01:42:41,430 Czy on zabił moją siostrę? 959 01:42:41,514 --> 01:42:44,558 Tak. I nie. 960 01:42:45,101 --> 01:42:48,228 Cóż, teraz spójrz, jeśli próbujesz się położyć pewne podstawy psychiatryczne 961 01:42:48,312 --> 01:42:50,564 za jakąś prośbę, ten facet chciałby być policjantem... 962 01:42:50,648 --> 01:42:53,525 Psychiatra nie stawia podstaw. 963 01:42:53,609 --> 01:42:55,944 Próbuje to jedynie wyjaśnić. 964 01:42:56,529 --> 01:42:58,780 - Ale moja siostra jest... Tak. 965 01:43:01,617 --> 01:43:03,702 Tak, przepraszam. 966 01:43:04,787 --> 01:43:06,496 Prywatny detektyw też. 967 01:43:06,581 --> 01:43:11,126 Jeśli przeciągniesz gdzieś to bagno w pobliżu motelu znajdziesz... 968 01:43:14,672 --> 01:43:17,758 Czy masz jakieś nierozwiązane zaginięcia? sprawy osobiste w twoich księgach? 969 01:43:17,842 --> 01:43:20,469 - Tak, dwa. - Młode dziewczyny? 970 01:43:21,220 --> 01:43:24,514 - Czy przyznał się do... - Jak mówiłem, matka. 971 01:43:27,018 --> 01:43:30,771 Teraz, aby zrozumieć to tak, jak zrozumiałem to, słysząc to od matki, 972 01:43:31,355 --> 01:43:34,608 to znaczy od połowy matki umysłu Normana, 973 01:43:35,193 --> 01:43:37,611 trzeba cofnąć się o 10 lat 974 01:43:38,070 --> 01:43:41,448 do czasu, kiedy Norman zamordował jego matka i jej kochanek. 975 01:43:41,532 --> 01:43:46,411 Teraz był już niebezpiecznie zaniepokojony, było od śmierci jego ojca. 976 01:43:47,455 --> 01:43:51,082 Jego matka była przylgnięta, wymagająca kobieta, 977 01:43:52,585 --> 01:43:57,297 i przez lata oboje żyli jakby nie było nikogo innego na świecie. 978 01:43:57,715 --> 01:43:59,508 Potem poznała mężczyznę, 979 01:44:00,009 --> 01:44:03,845 i tak wydawało się Normanowi że rzuciła go dla tego mężczyzny. 980 01:44:04,597 --> 01:44:08,308 To go popchnęło do granic możliwości i zabił ich oboje. 981 01:44:08,893 --> 01:44:12,646 Matrycyd jest prawdopodobnie najbardziej nieznośna zbrodnia ze wszystkich, 982 01:44:14,106 --> 01:44:17,067 najbardziej nie do zniesienia dla syna, który to popełnia. 983 01:44:18,069 --> 01:44:22,864 Musiał więc zatrzeć zbrodnię, przynajmniej w swoim mniemaniu. 984 01:44:25,910 --> 01:44:27,702 Ukradł jej zwłoki. 985 01:44:30,248 --> 01:44:32,582 Pochowano ważoną trumnę. 986 01:44:33,334 --> 01:44:35,919 Ukrył ciało w piwnicy z owocami, 987 01:44:36,379 --> 01:44:39,256 nawet traktowałem go, żeby go zatrzymać jak również by się zachował. 988 01:44:39,340 --> 01:44:41,550 A to wciąż było za mało. 989 01:44:42,343 --> 01:44:45,971 Była tam, ale była trupem. 990 01:44:48,516 --> 01:44:51,309 Zaczął więc myśleć i mówić za nią, 991 01:44:51,394 --> 01:44:53,937 dać jej połowę swojego życia, że tak powiem. 992 01:44:54,564 --> 01:44:58,608 Czasami mógł mieć obie osobowości, kontynuować rozmowy. 993 01:44:59,694 --> 01:45:03,196 Innym razem matka połowa przejęła całkowicie. 994 01:45:03,656 --> 01:45:08,451 Nigdy nie był całkowicie Normanem, ale często był tylko Matką, 995 01:45:09,871 --> 01:45:13,248 i dlatego, że był tak patologicznie zazdrosny o nią, 996 01:45:13,708 --> 01:45:16,167 zakładał, że była o niego zazdrosna. 997 01:45:16,252 --> 01:45:20,797 Dlatego też, jeśli czuł się silny pociąg do jakiejkolwiek innej kobiety, 998 01:45:21,799 --> 01:45:24,551 jego matka oszalałaby. 999 01:45:27,847 --> 01:45:29,890 Kiedy poznał twoją siostrę, 1000 01:45:31,267 --> 01:45:33,560 był przez nią dotknięty, podniecony przez nią. 1001 01:45:33,644 --> 01:45:35,145 Pragnął jej. 1002 01:45:37,315 --> 01:45:41,443 To rozwścieczyło zazdrosną matkę, i matka zabiła dziewczynę. 1003 01:45:42,987 --> 01:45:46,698 Po morderstwie, Norman wrócił jak z głębokiego snu, 1004 01:45:47,283 --> 01:45:51,202 i jak sumienny syn, zatarł wszelkie ślady zbrodni 1005 01:45:51,287 --> 01:45:53,914 był przekonany popełniła jego matka! 1006 01:45:53,998 --> 01:45:56,333 Dlaczego był tak ubrany? 1007 01:45:56,792 --> 01:45:58,668 Jest transwestytą. 1008 01:45:59,670 --> 01:46:01,171 Nie dokładnie. 1009 01:46:01,797 --> 01:46:05,216 Mężczyzna przebierający się za kobiety w celu osiągnięcia zmiany seksualnej 1010 01:46:05,301 --> 01:46:07,761 lub satysfakcja jest transwestytą. 1011 01:46:07,845 --> 01:46:12,349 Ale w przypadku Normana po prostu robił wszystko, co możliwe 1012 01:46:12,433 --> 01:46:15,936 aby utrzymać iluzję przy życiu tego, że jego matka żyje. 1013 01:46:17,229 --> 01:46:19,773 A kiedy rzeczywistość za bardzo się zbliżyła, 1014 01:46:19,857 --> 01:46:23,401 gdy niebezpieczeństwo lub pożądanie zagroził tej iluzji, 1015 01:46:25,738 --> 01:46:28,865 przebrałby się, nawet do taniej peruki, którą kupił. 1016 01:46:28,950 --> 01:46:33,078 Chodził po domu, usiądź na jej krześle i mów jej głosem. 1017 01:46:33,162 --> 01:46:35,372 Próbowała być jego matką. 1018 01:46:37,291 --> 01:46:39,960 A teraz nim jest. 1019 01:46:41,879 --> 01:46:45,131 To właśnie miałem na myśli, kiedy mówiłem Dostałem tę historię od mamy. 1020 01:46:45,216 --> 01:46:48,468 Widzisz, kiedy umysł mieści dwie osobowości, 1021 01:46:49,053 --> 01:46:51,721 zawsze jest konflikt, bitwa. 1022 01:46:52,682 --> 01:46:55,475 W przypadku Normana bitwa się skończyła, 1023 01:46:56,310 --> 01:46:58,728 i dominująca osobowość zwyciężyła. 1024 01:46:58,813 --> 01:47:01,606 A 40 000 dolarów? Kto to dostał? 1025 01:47:02,775 --> 01:47:06,444 Bagno. To były zbrodnie z pasji, a nie zysku. 1026 01:47:08,698 --> 01:47:12,409 Czuje lekki chłód. Czy mogę mu przynieść ten koc? 1027 01:47:12,493 --> 01:47:14,452 - Och, jasne. - W porządku. 1028 01:47:26,841 --> 01:47:28,216 Dziękuję. 1029 01:47:35,850 --> 01:47:39,102 To smutne, gdy matka musi wypowiedzieć słowa 1030 01:47:39,186 --> 01:47:41,187 które potępiają własnego syna, 1031 01:47:41,272 --> 01:47:45,108 ale nie mogłem pozwolić im uwierzyć że popełnię morderstwo. 1032 01:47:45,192 --> 01:47:49,029 Teraz go zamkną, tak jak powinienem to zrobić wiele lat temu. 1033 01:47:49,780 --> 01:47:51,865 Zawsze był zły, 1034 01:47:51,949 --> 01:47:56,995 i w końcu zamierzał im powiedzieć Zabiłem te dziewczyny i tego mężczyznę, 1035 01:47:57,079 --> 01:48:00,790 jakbym mógł zrobić cokolwiek z wyjątkiem siedzenia i gapienia się, 1036 01:48:00,875 --> 01:48:03,293 jak jeden z jego wypchanych ptaków. 1037 01:48:04,045 --> 01:48:07,547 Wiedzą, że nie mogę ruszyć nawet palcem, i nie zrobię tego. 1038 01:48:07,631 --> 01:48:13,261 Po prostu tu posiedzę i będę cicho, na wypadek, gdyby mnie podejrzewali. 1039 01:48:16,265 --> 01:48:19,517 Pewnie mnie obserwują. Cóż, pozwól im. 1040 01:48:20,102 --> 01:48:22,937 Niech zobaczą, jakim jestem człowiekiem. 1041 01:48:24,148 --> 01:48:26,566 Nawet nie będę uderzał tej muchy. 1042 01:48:26,650 --> 01:48:29,402 Mam nadzieję, że patrzą. Zobaczą. 1043 01:48:29,904 --> 01:48:31,571 Zobaczą i będą wiedzieć, 1044 01:48:31,655 --> 01:48:36,159 i powiedzą, – Przecież ona nie skrzywdziłaby nawet muchy. 1045 01:48:37,305 --> 01:49:37,838 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-