1 00:00:32,073 --> 00:00:34,533 [УДАР НА ГРОМОТ] 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,411 Здраво... 3 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 ...Теклебери. 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,379 На сите ќе ни недостасуваш овде. 5 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Полициската академија се добива вистински фин регрут. 6 00:02:16,344 --> 00:02:18,095 Може ли... 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 ... оди сега? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,808 Потврдно, господине. 9 00:02:24,519 --> 00:02:26,061 Десет-четири. 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,439 Да, секако. Десет-четири. 11 00:03:47,560 --> 00:03:48,894 Вие момци. 12 00:03:50,605 --> 00:03:51,813 Изненадување. 13 00:03:55,735 --> 00:03:57,194 Многу е полн, господине. 14 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 Види, не ми го давај тоа глупост. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 - Имаш простор. - Многу е полна, господине, навистина. 16 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Најди место, курац. 17 00:04:07,830 --> 00:04:10,249 - Курче? - Така е. Каде е менаџерот? 18 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Дикхед? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,835 Паркирајте ја колата, здив од задникот. 20 00:04:14,003 --> 00:04:16,171 - Здив од задник? - Да. 21 00:04:17,173 --> 00:04:20,342 Почекај малку. Држете сè. Тоа е перика, нели? 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,719 - Ахам. Паркирајте ја колата. - Да, тоа е перика. 23 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Перика! Перика! Донг-донг-донг! 24 00:04:25,473 --> 00:04:28,267 - Предупредување за перика! Предупредување за перика! Донг-донг-донг! - Паркирај ја колата, шупак. Замолчи. 25 00:04:28,434 --> 00:04:30,227 Девојки. Тоа е килим. 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,980 Што по ѓаволите се случува овде? Здраво, Лу. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,650 - Лу? - Овој груб панкер нема да ми го паркира автомобилот. 28 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Махони, паркирај ја оваа кола. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,028 Ако можете да најдете место... 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,365 Направете го тоа сега или ќе бидете отпуштени. Дали разбирате? Отпуштен. 31 00:04:43,533 --> 00:04:46,827 Отпуштен? Тоа не е фер, типот има лош став. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,412 Направи го тоа, во ред? 33 00:04:48,579 --> 00:04:52,457 Сакам да му се извините на овој човек, потоа паркирајте го неговиот автомобил. 34 00:04:54,502 --> 00:04:56,211 Да, господине. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 - Жал ми е. - Бегај одовде. 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,634 И исчистете го пепелникот додека сте во него. 37 00:05:02,802 --> 00:05:04,803 [ЗБОРУВА НЕИСТИТНО] 38 00:05:05,555 --> 00:05:07,264 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 39 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Да, извини, Лу. Едноставно не можеш да добиеш добра помош деновиве. 40 00:05:14,147 --> 00:05:16,565 ...почит за било што. Тие не ги почитуваат клиентите. 41 00:05:16,733 --> 00:05:19,609 Не го почитуваат имотот. Тие не почитуваат почит. 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,986 [СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ] 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,488 Свето срање. Исус. 44 00:05:30,204 --> 00:05:33,081 Тоа одговара. Проклето нешто одговара. 45 00:05:33,249 --> 00:05:36,668 Мислев дека нема повеќе места. Дали сум идиот или што? 46 00:05:43,343 --> 00:05:44,384 Здраво момци. 47 00:05:44,552 --> 00:05:46,928 [МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ] 48 00:05:53,603 --> 00:05:54,644 Еј, момци, само... 49 00:05:55,730 --> 00:05:57,189 Еј, еј! 50 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Момци, мислам дека не треба за да се навлажни фотографиите. 51 00:06:25,009 --> 00:06:28,428 Ќе платиш за ова. Обележете ги моите зборови. 52 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 И сакате да знаете зошто? А? 53 00:06:36,062 --> 00:06:39,648 Ќе ти кажам зошто. Не е тајна. Сите знаат. 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,150 Се приклучувам на полициските сили. Ха, ха! 55 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Што мислите за тоа, а? А? 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Сега кој е главен? 57 00:06:46,280 --> 00:06:48,365 [ХИСТЕРИЧНО СМЕЕЊЕ] 58 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 [ФОГОРН ПЛАЧЕ] 59 00:06:53,579 --> 00:06:55,831 Еј, Сарџ, повторно е тој. 60 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Ќе го повикам капетанот Рид. Седни таму, Махони. 61 00:06:58,626 --> 00:07:00,293 Во ред, ајде да одиме. 62 00:07:03,005 --> 00:07:05,048 [ИМИЦИРАЊЕ НА БАПАН] 63 00:07:05,216 --> 00:07:07,467 Седнете. И останете таму. 64 00:07:18,521 --> 00:07:21,481 - За што си? - Ќе ти покажам. 65 00:07:23,359 --> 00:07:26,403 [ЏОНС ИМИМИРА ПОГОР ОД МАШИНСКИ ПИШЛОК НАД ПА] 66 00:07:26,571 --> 00:07:28,530 По ѓаволите! Стоп за тоа! 67 00:07:28,698 --> 00:07:30,157 О, не, господине. Не, не ти. 68 00:07:30,324 --> 00:07:32,075 Тоа е страшно. Навистина. 69 00:07:32,660 --> 00:07:36,371 - Како се викаш? - Џонс. Ларвел Џонс. 70 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Монсињор Ларвел Џонс. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 М.Д. 72 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 - Ајде да одиме, Махони. - Се гледаме наоколу, монсињоре. 73 00:07:42,670 --> 00:07:45,046 Доктор монсињор. 74 00:07:49,135 --> 00:07:51,428 [МИМИКА ХАРМОНИКА] 75 00:07:55,600 --> 00:07:58,393 Зошто не можете да се држите подалеку од неволја? 76 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Мислам... 77 00:08:01,606 --> 00:08:04,566 Што ти е? Минатата недела: нарушување на мирот. 78 00:08:04,734 --> 00:08:08,403 Недела пред тоа: уништување на приватен имот. 79 00:08:08,571 --> 00:08:12,240 И се уморив да ти го спасувам задникот. 80 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Тоа го правам само поради татко ти. 81 00:08:17,622 --> 00:08:20,540 - Беше добар пријател. - Да, знам. 82 00:08:20,708 --> 00:08:23,251 Сега, Махони, донесов одлука. 83 00:08:23,419 --> 00:08:25,795 Овој пат нема да ти помогнам. 84 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 Одиш во округот заклучување. 85 00:08:29,509 --> 00:08:30,884 - Заклучување? - Мм-хм. 86 00:08:31,052 --> 00:08:35,013 Зошто? Не направив ништо навистина големо. 87 00:08:35,181 --> 00:08:37,974 - Тогаш ќе се договорам со тебе. - Било што. 88 00:08:38,142 --> 00:08:40,977 Сакам да одиш на Полициска академија. 89 00:08:41,145 --> 00:08:42,938 Полициската академија? 90 00:08:43,105 --> 00:08:46,149 Дури и ако никогаш не дипломирате, обуката ќе биде добра за вас. 91 00:08:46,317 --> 00:08:47,859 Почекај малку. 92 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 [СМЕЕЊЕ] Почекај малку. Рид? 93 00:08:50,154 --> 00:08:53,698 Слушајте, сте ги гледале рекламите на ТВ. 94 00:08:54,033 --> 00:08:57,661 Академијата зема сите видови овие денови. 95 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 Секој може да влезе. 96 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Дури и вие. 97 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 Нема договор. Тоа се ореви. 98 00:09:05,545 --> 00:09:08,296 Па, тоа е или тоа или заклучувањето. 99 00:09:08,714 --> 00:09:12,133 - Полициска академија или затвор. - Дали ќе добијам сопствена кола? 100 00:09:12,301 --> 00:09:15,971 Ќе добиете 14 недели обука на Академијата и дисциплина... 101 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 - ... почнувајќи од понеделник наутро. - Четиринаесет недели. 102 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 О, тие можат да те исфрлат. 103 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Но, не можете да се откажете. Дадовте отказ и повторно сте во затвор. 104 00:09:24,855 --> 00:09:26,940 Тоа е договорот. 105 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 - Може ли да донесам пријател? - СЗО? 106 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 Монсињор Ларвел Џонс, мојот личен лекар. 107 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Вие одлучувате. 108 00:09:35,908 --> 00:09:39,077 Мила, те молам не оди. те сакам. Не сакам да те видам повредена. 109 00:09:39,245 --> 00:09:41,496 Се грижам за тебе. Многу си склон на несреќа. 110 00:09:41,664 --> 00:09:44,124 И Полициската академија е толку опасно место. 111 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 - Мила, не грижи се. Ќе бидам во ред. - Ах! 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,254 Се ќе биде во ред. 113 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 Ти го стартуваш тој автомобил а ти си мртов човек, бистер. 114 00:09:51,966 --> 00:09:53,341 Мила, доцнам. 115 00:09:53,509 --> 00:09:57,846 Се повлекуваш од таа патека и ќе ти ја ставам главата на бандера. 116 00:10:00,057 --> 00:10:02,934 Врати се овде, мисирка! 117 00:10:07,857 --> 00:10:10,317 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО НА РАДИО] 118 00:10:11,277 --> 00:10:12,736 [РУГАЊЕ] 119 00:10:33,299 --> 00:10:37,344 Го поместувате овој автомобил за инч и завршивте, господине. Ме слушаш? 120 00:10:40,640 --> 00:10:43,224 [МЕКА КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ ИГРА НА РАДИО] 121 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 Од сите работи што можеш да бидеш на овој свет, зошто полицаец? 122 00:10:49,565 --> 00:10:52,734 Полицајка, мајка. 123 00:10:54,111 --> 00:10:55,153 Но зошто? 124 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 Бидејќи е возбудливо, поинаку е. 125 00:10:57,657 --> 00:11:00,241 Ќе ми даде шанса да се сретнам интересни и необични луѓе. 126 00:11:00,409 --> 00:11:02,410 Г-ѓа. ФЕКЛЕР: ... токму сега! Ако не се повлечете ... 127 00:11:02,578 --> 00:11:05,163 Луѓе кои не се како тебе и јас. 128 00:11:09,377 --> 00:11:11,670 [ПЕАЊЕ НЕИЗЛИЧНО] 129 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 - Еј, види, тоа е началникот. - Навистина? 130 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Еј, спомни го моето име. 131 00:11:58,551 --> 00:12:00,593 Кадетот Кајл Бленкс пријавување на должност, господине. 132 00:12:00,761 --> 00:12:02,887 Тргни се од мене, шупак. 133 00:12:03,055 --> 00:12:04,389 Да, господине. 134 00:12:08,519 --> 00:12:10,645 [КАДЕТИТЕ СЕ ПЕАТ НЕИЗЛИЧНО] 135 00:12:22,825 --> 00:12:26,119 - Каде сме човече? - Еквадор. 136 00:12:29,915 --> 00:12:34,461 Во ред! О, тука сме. Морам да одам сега. Збогум. 137 00:12:34,628 --> 00:12:37,797 - Збогум, грашок. Збогум, слатко-пита. ЖЕНА: Ќе ни недостигаш. 138 00:12:37,965 --> 00:12:40,341 - Во ред. ЖЕНИ: Збогум! 139 00:12:40,509 --> 00:12:44,053 Во ред, девојки. Запомни, те сакам. 140 00:12:44,221 --> 00:12:47,015 - Збогум! - Претстави се наоколу, човеку. 141 00:12:47,183 --> 00:12:49,768 [СВЕШТАЈ ФАНК МУЗИКА] 142 00:12:49,935 --> 00:12:53,480 МАРТИН: Збогум! Збогум, бебиња. Збогум. 143 00:12:54,857 --> 00:12:55,899 Еј, извинете. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 - Дали ги познаваш сите тие жени? - Секако. 145 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - Тие се мои девојки. - Сите тие? 146 00:12:59,779 --> 00:13:01,571 - Да. - Кери Махони. 147 00:13:01,739 --> 00:13:03,239 Јас сум Џорџ Мартин, Кери. 148 00:13:03,407 --> 00:13:05,575 Треба да бидеме другари. Ти си интересен тип. 149 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Дали си кадет? 150 00:13:07,369 --> 00:13:09,496 Јас сум додека не можам да се добијам исфрлен од овде. 151 00:13:09,663 --> 00:13:10,705 Ќе ме нема до 10:00 часот. 152 00:13:10,873 --> 00:13:13,374 Вие, на пример, се приклучивте на Академијата да се исфрли? 153 00:13:13,542 --> 00:13:14,584 Така е. 154 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Еј, ти си прилично интересен тип себе си. 155 00:13:19,882 --> 00:13:20,924 [ВРИЧКИ] 156 00:13:26,806 --> 00:13:28,681 ХЕРНСТ: Погледнете го тоа. 157 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Само погледнете го тоа. 158 00:13:32,144 --> 00:13:35,855 Погледнете го тој ѓубриња. Кога поминав низ оваа академија ... 159 00:13:36,023 --> 00:13:38,900 ...секој кадет ја имаше вистинската тежина, вистинската висина, боја... 160 00:13:39,068 --> 00:13:41,611 ...и сите имаа Џонсонови, Ласард. 161 00:13:41,779 --> 00:13:43,947 Секој еден од нив. 162 00:13:44,114 --> 00:13:45,156 Џонсонс? 163 00:13:45,324 --> 00:13:47,575 Знаеш... 164 00:13:48,911 --> 00:13:50,495 О, да. 165 00:13:51,330 --> 00:13:55,542 Во старите денови имаше Џонсонови колку што можеше окото да види. 166 00:13:55,709 --> 00:13:58,586 И каква прекрасна глетка беше тоа. 167 00:13:59,755 --> 00:14:01,923 Дали сте ги виделе овие апликации? 168 00:14:03,676 --> 00:14:07,303 Видовте ли што е нашата нова госпоѓа градоначалник ни донесе? 169 00:14:07,471 --> 00:14:09,597 Дали знаете дека таа се обидува да се демонтира... 170 00:14:09,765 --> 00:14:13,184 ... една од најголемите институции во оваа земја на редот и законот? 171 00:14:13,352 --> 00:14:15,770 Што велиш на тоа, Ласард? 172 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Кучката. 173 00:14:18,816 --> 00:14:21,150 ХЕРНСТ: Командант? - Да, началник. 174 00:14:21,318 --> 00:14:24,946 Градоначалникот вели дека имаме да се земе овој флоцам. 175 00:14:25,114 --> 00:14:28,783 Но, тоа не значи мораме да ги ставиме на сила. 176 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Го разбираш мојот дрифт? 177 00:14:30,911 --> 00:14:34,455 Исчистете ги непожелните. 178 00:14:34,623 --> 00:14:37,125 - Ослободете се од нив. - Нема проблем, шефе. 179 00:14:37,293 --> 00:14:39,210 Ќе почнеме да ги миеме утрово. 180 00:14:39,378 --> 00:14:41,087 Ние не ги исфрламе. 181 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Тие мора да бидат охрабрени да се откажат сами по себе. 182 00:14:44,758 --> 00:14:48,761 - Дали разбираш? - Мислам дека разбирам, господине. 183 00:14:48,929 --> 00:14:52,432 Ви благодарам, поручник Харис, Сигурен сум дека го правиш тоа. 184 00:14:53,684 --> 00:14:55,226 - Ласард? - Што? 185 00:14:55,895 --> 00:14:57,562 Дали разбираш? 186 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 - Јасно е како стакло, шефе. - Добро. 187 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Тогаш сите знаеме што да правиме. 188 00:15:03,777 --> 00:15:06,154 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 189 00:15:13,746 --> 00:15:15,413 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 190 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 [НЕЈАСИЧНО ВИКАЊЕ] 191 00:15:29,803 --> 00:15:31,554 ЧОВЕК: Тоа е тоа... 192 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 Сигурно има многу лопати овде. 193 00:15:43,275 --> 00:15:45,276 Што мислам дека е добро. 194 00:15:45,444 --> 00:15:47,612 Многу добро за Академијата. 195 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 Што по ѓаволите правиш овде? 196 00:15:51,367 --> 00:15:53,743 [МЕКО] Сакам да бидам полицаец. 197 00:15:53,911 --> 00:15:57,872 Што? Не можам да те слушнам. 198 00:15:58,624 --> 00:16:02,377 Сакам да бидам полицаец. 199 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 - Не распакувај. - Па... 200 00:16:07,341 --> 00:16:09,217 ...време е да се исфрли. 201 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Принцезата. Принцеза! Прин...! 202 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Како се викаш, кадет? - Томпсон, господине. 203 00:16:17,226 --> 00:16:18,851 - Живееш овде? - Не, господине. 204 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Кој е вашиот телефонски број, Томпсон? 205 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Ајде, очи напред. Телефонски број. 206 00:16:23,565 --> 00:16:25,900 5-5-52-4-6-7, господине. 207 00:16:26,068 --> 00:16:28,987 Добро, ајде да ги видиме бутовите. 208 00:16:29,154 --> 00:16:33,241 Ајде, ајде. Немам цел ден. Бутовите. 209 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 - Што правиш по ѓаволите? - Состанок со жени, господине. 210 00:16:38,163 --> 00:16:40,623 Како се викаш, вреќа со нечистотија? 211 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 - Нечистотија? - Твоето име? 212 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Махони, господине. 213 00:16:44,878 --> 00:16:46,129 Назад на ред, Махони. 214 00:16:46,296 --> 00:16:49,549 Господине, може ли да имам второ време со вас? Хм, слушај. Ах... 215 00:16:49,717 --> 00:16:51,801 Јас навистина не припаѓам овде. Не сум во право за ова. 216 00:16:51,969 --> 00:16:56,556 Вратете се во редот. 217 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Сега! 218 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 [ЛАЕЊЕ] 219 00:17:00,936 --> 00:17:04,105 Мамо, се е во ред. Не грижете се. Дојди тука, принцеза. 220 00:17:04,273 --> 00:17:06,065 [ЏОНС КОИ ГО ИМИЦИРА ЗВУК НА ГРИШЕЊЕ] 221 00:17:12,281 --> 00:17:14,657 [КУШТЕЊЕ] 222 00:17:26,837 --> 00:17:28,463 [КУШТЕЊЕ] 223 00:17:31,341 --> 00:17:32,675 [КУШТЕЊЕ] 224 00:17:34,803 --> 00:17:38,973 Моето име е командант Ласард. Добредојдовте во новите полициски сили. 225 00:17:39,725 --> 00:17:42,268 Вашето време за обука овде ќе трае... 226 00:17:43,479 --> 00:17:44,979 [УСТА] Четиринаесет. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,106 ...четиринаесет недели. 228 00:17:47,274 --> 00:17:51,569 Ќе се школуваш за огнено оружје, полициските процедури, локалните закони... 229 00:17:51,737 --> 00:17:53,613 ...и многу, многу други работи. 230 00:17:53,781 --> 00:17:57,158 После тие 12 недели, некои од вас ќе бидат полицајци... 231 00:17:57,326 --> 00:17:58,910 ...а некои од вас нема. 232 00:17:59,078 --> 00:18:00,328 Некои од вас ќе бидат ... 233 00:18:00,496 --> 00:18:01,996 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,706 Овде на Академијата... 235 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Овде на Академијата... 236 00:18:06,960 --> 00:18:08,753 ...ќе научиш... 237 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Ќе научиш... 238 00:18:11,590 --> 00:18:13,091 Принцезата. Принцезата. Дојди овде. 239 00:18:13,258 --> 00:18:15,551 Принцеза? Мене повеќе ми личи на принц. 240 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 - Дај ми го тоа куче. - Ах... Ахм. Но, тој е мој, господине. 241 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 Тој е педер. 242 00:18:21,850 --> 00:18:26,437 Кадети, продолжете во просторијата за снабдување и нацртај си ги униформите. 243 00:18:26,605 --> 00:18:30,733 Испаднете. Ајде да одиме. Преместете го. Поместете го, преместете го, преместете го. 244 00:18:35,864 --> 00:18:38,658 ОФИЦЕРОТ: Следно. - Што е со пиштолите? Кога добиваме пиштоли? 245 00:18:38,826 --> 00:18:40,326 Следно. 246 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 - Јас сум 9, понекогаш и 10. - Следно. 247 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Еј! Вие трите нечистотии пријавувате до берберот на Академијата... 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,094 ...пред да направите било што друго. 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,679 Каде е тоа? 250 00:18:59,847 --> 00:19:02,265 Најди го, стаорец лице. 251 00:19:02,432 --> 00:19:03,808 Лице стаорец? 252 00:19:03,976 --> 00:19:06,894 - Веројатно мислеше на другиот. - О. О, во ред. 253 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 - Што е тоа? - Таму командантот ... 254 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - ... и неговата сопруга живеат. - Убаво. 255 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 О. Извинете. Дали знаете каде ја набавуваме облеката? 256 00:19:14,153 --> 00:19:17,238 Да. Мора да одите токму таму. 257 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 - Еве? Во ред, благодарам. - Мм-хм. 258 00:19:19,074 --> 00:19:22,118 - Влези и кажи им дека те пратил Махони. - Разбрав. 259 00:19:22,578 --> 00:19:25,997 - Биди надвор од овде до 3:00 часот. - Премести го, вреќа со нечистотија. Јас сум прв. 260 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 И јас сум следен. 261 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 За важни момци како тебе, ќе почекам. 262 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Добро, ајде да одиме. Тргнете го сето тоа. 263 00:19:39,261 --> 00:19:40,469 Го сфативте. 264 00:19:40,637 --> 00:19:42,513 [ЗМУЧЕЊЕ НА КОСАЧ ЗА КОСА] 265 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 БАРБАРА: Здраво? 266 00:19:58,322 --> 00:20:00,198 [ВОДА ТЕЧЕ ВО БЛИЗИНА] 267 00:20:14,213 --> 00:20:15,713 [ВРИСКИ] 268 00:20:26,975 --> 00:20:32,313 - Ах. Само малку подалеку, те молам. БЕРБЕР: Ти се обложуваш. 269 00:20:32,481 --> 00:20:36,817 - Можете ли да го направите тоа? - Секако. Ова не е армија, знаеш. 270 00:20:40,989 --> 00:20:45,826 Ајде да одиме, да одиме! Мора да најдеме вие мали бебиња место за спиење. 271 00:20:45,994 --> 00:20:48,704 Подобро слушајте, прди-цути. 272 00:20:48,872 --> 00:20:52,708 - Сигурно си рекол Махони? - Да, дури и ја напишав. 273 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 - Коупленд и Бленкс, овде. - Господине. 274 00:20:54,753 --> 00:20:57,672 Овој човек е мој личен лекар. Не можам да живеам без него, господине. 275 00:20:57,839 --> 00:21:00,591 Токму тука долу, Сакам Факлер и Мартин. 276 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Го познавам од детството... 277 00:21:02,511 --> 00:21:07,306 - Токму тука, Махони и Теклбери. - Да, господине! Ви благодариме, господине! 278 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 Ви благодарам. Отсекогаш сум сакал да живеам со орев. 279 00:21:11,603 --> 00:21:13,854 Мое задоволство. 280 00:21:14,314 --> 00:21:16,857 - Махони, нели? - Да, господине. Би сакал да кажам уште едно... 281 00:21:17,025 --> 00:21:21,028 Останатите вимпи дојдете со мене. Поместете го, преместете го, преместете го. 282 00:21:21,196 --> 00:21:22,488 Вимпс? 283 00:21:27,077 --> 00:21:29,412 - Ти си во брак, а? - Да. 284 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 Тоа е убаво, човеку. 285 00:21:32,040 --> 00:21:34,208 За мене бракот е света институција. 286 00:21:35,252 --> 00:21:36,711 Па кажи ми. 287 00:21:36,878 --> 00:21:39,588 Вие и сопругата го правите тоа во кучешки стил или што? 288 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Собата подготвена за проверка, господине. 289 00:22:00,610 --> 00:22:01,986 Добри фризури, мажи. 290 00:22:02,154 --> 00:22:04,030 - Ви благодарам, господине. - Ви благодарам, господине. 291 00:22:04,740 --> 00:22:06,407 Проклето добри фризури. 292 00:22:06,575 --> 00:22:08,326 - Ви благодарам, господине. - Ви благодарам, господине. 293 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Мажите... 294 00:22:16,418 --> 00:22:18,627 ...Имам мал проблем. 295 00:22:19,129 --> 00:22:22,715 Се чини дека имам тим полни со кофи. 296 00:22:22,883 --> 00:22:25,051 Цела голема група губитници. 297 00:22:25,719 --> 00:22:29,138 И јас некако се надевав дека вие двајца добри млади кадети... 298 00:22:29,973 --> 00:22:32,933 ...може да ми помогне само да се ослободам неколку од нив. 299 00:22:33,477 --> 00:22:37,396 Што велиш? Ќе ми помогнеш ли? 300 00:22:38,690 --> 00:22:41,442 Двајцата: Да, господине. - Добро. 301 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 - Добро. - Јас сум Коупленд, господине. Чад Коупленд. 302 00:22:48,533 --> 00:22:50,159 Добро за тебе. 303 00:22:53,246 --> 00:22:56,332 Здраво, јас сум Даглас Факлер. Отсекогаш сакав да бидам полицаец. 304 00:23:02,589 --> 00:23:03,964 [МИМИКСКИ РАДИО ТУНИНГ] 305 00:23:12,724 --> 00:23:15,017 ЧОВЕК [НАД ПА]: Поручник Хофман, поручник Хофман... 306 00:23:15,185 --> 00:23:17,269 ...веднаш пријавете се во амбуланта. 307 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Еј, Томпсон. Па? 308 00:23:19,981 --> 00:23:22,650 - Како изгледам? - Тоа не беше многу смешно утрово. 309 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Не беше смешно. Би дал сè за да ги видам твоите бутови. 310 00:23:25,487 --> 00:23:27,571 Не претпоставувајте дека би опиши ми ги. 311 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 Па, тие се тен, се разбира. Многу еластична, добро заоблена... 312 00:23:32,452 --> 00:23:35,329 ...и раскошен на допир. 313 00:23:35,497 --> 00:23:36,580 Мм. 314 00:23:36,748 --> 00:23:39,583 Апсолутна тишина! 315 00:23:44,798 --> 00:23:49,176 Јас се викам поручник Харис... 316 00:23:49,344 --> 00:23:51,720 ...во случај да сте го пропуштиле. 317 00:23:55,642 --> 00:23:59,061 Ова е Sgt. Калахан... 318 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 ...во случај да сте го пропуштиле. 319 00:24:01,565 --> 00:24:05,693 Ние сме најзлобните инструктори овде. 320 00:24:05,861 --> 00:24:11,782 Те имаме затоа што вие сте најлошите луѓе овде. 321 00:24:13,785 --> 00:24:16,579 Вие луѓе сте D-Squad. 322 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Д за вреќи со нечистотија. 323 00:24:19,458 --> 00:24:24,378 Кога велам: „Еј, вреќи со нечистотија“, тоа значи дека ти. 324 00:24:24,546 --> 00:24:29,049 Ќе ги мразите моите црева до крајот на животот. 325 00:24:29,217 --> 00:24:34,305 Ќе те зажалам дека некогаш си дошол овде. 326 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Сега, овде на Академијата е традиционално за секој тим... 327 00:24:38,643 --> 00:24:41,020 ...да има двајца водачи на студентски одреди. 328 00:24:41,188 --> 00:24:46,025 Ги избрав Кадетите Бланкс и Допеланд. Излезете, мажи. 329 00:24:46,735 --> 00:24:50,237 Ако овие двајца питомци ви дадат наредба... 330 00:24:50,822 --> 00:24:54,074 ...почитувајте го. 331 00:24:55,785 --> 00:24:59,246 Сега мислев дека би било убаво... 332 00:24:59,414 --> 00:25:03,292 ...ако требаше да затвориме нашето прво заедничко попладне... 333 00:25:03,460 --> 00:25:07,671 ...со убава мала прошетка околу кампусот. 334 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Тргнете се, отрепки! 335 00:25:22,854 --> 00:25:26,941 - Свето, срање. - Ова дефинитивно не е Еквадор. 336 00:25:30,820 --> 00:25:32,947 Стани, Барбара. Стани. Стани. 337 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Поместете го, преместете го, преместете го. 338 00:25:34,783 --> 00:25:38,244 Би можел да ти покажам филм на задникот, дебело. 339 00:25:38,411 --> 00:25:40,913 КАЛАХАН: Деветнаесет. Дваесет! 340 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ И ЗАДИШЕНИ] 341 00:25:42,874 --> 00:25:46,919 Повеќе! Сакам повеќе! 342 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Петнаесет. 343 00:25:49,714 --> 00:25:51,757 Шеснаесет. 344 00:25:51,925 --> 00:25:54,134 Седумнаесет. 345 00:25:54,302 --> 00:25:59,098 Осумнаесет. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 346 00:25:59,266 --> 00:26:03,477 Девет. Десет. 347 00:26:06,356 --> 00:26:09,525 ЧОВЕК [НАД ПА]: Внимание. Се гаси за 10 минути. 348 00:26:09,693 --> 00:26:12,653 Се гаси за 10 минути. 349 00:26:12,821 --> 00:26:14,822 [СМЕЕЊЕ] 350 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 [ТУПЕЊЕ] 351 00:26:19,786 --> 00:26:21,704 [РЧЕЊЕ] 352 00:26:23,248 --> 00:26:25,332 [ХАРИС СЕ СМЕЕ] 353 00:26:27,669 --> 00:26:29,670 [ЏОНС МИМИКРА ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ НА ВИДЕО ИГРА] 354 00:26:46,605 --> 00:26:49,064 [СО КОМПЈУТЕРИЗИРАН ГЛАС] Играта е завршена. 355 00:26:50,692 --> 00:26:52,943 [ЏОНС ПОВТОРУВА ДА ИМИЦИРА ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ НА ВИДЕО ИГРА] 356 00:26:58,700 --> 00:27:00,659 [СО КОМПЈУТЕРИЗИРАН ГЛАС] Шупак. 357 00:27:00,910 --> 00:27:04,663 Полицијата работи... 358 00:27:04,831 --> 00:27:07,875 ...е што... 359 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 ...ти си... 360 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 ...тука за. 361 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 Апсење... 362 00:27:18,345 --> 00:27:22,848 ...процедури... 363 00:27:23,016 --> 00:27:27,561 ...сообраќајни прекршоци... 364 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 ...со голема брзина... 365 00:27:30,190 --> 00:27:32,358 ...возење... 366 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 ...самоодбрана. 367 00:27:34,778 --> 00:27:40,532 И ќе имаш многу прегледи... 368 00:27:40,700 --> 00:27:44,244 ...која мора да ја поминете. 369 00:27:44,913 --> 00:27:46,497 Плус... 370 00:27:46,998 --> 00:27:51,377 ...ќе издржите крајно ригорозен програма за физичка обука. 371 00:27:51,544 --> 00:27:54,588 Знаеш ли што значи тоа, Хукс? 372 00:27:55,882 --> 00:27:58,217 Не сум сигурен, господине. 373 00:27:58,385 --> 00:28:00,010 Што? 374 00:28:00,178 --> 00:28:02,346 [МЕКО ПЛЕТЕТЕ] 375 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Гласовни команди. 376 00:28:04,974 --> 00:28:08,936 Ќе научиме да ги користиме нашите гласови со авторитет. 377 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Не сакаме, Хукс? 378 00:28:14,442 --> 00:28:19,780 Сега, има некој од вас дали имала воена обука? 379 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Мм-хм? 380 00:28:23,952 --> 00:28:28,288 Служев со армијата на САД Воздухопловна 209-та единица за специјални сили. 381 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Некој друг? 382 00:28:30,250 --> 00:28:31,542 [УСТА] Што? 383 00:28:32,252 --> 00:28:35,838 Сте имале претходно воена обука, Махони? 384 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 - Па, да, но не во овој живот, господине. - Што? 385 00:28:39,342 --> 00:28:42,386 Во претходниот живот служев со силите на нејзиното височество во Индија. 386 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 - Интересна споредна работа... - Ако се обидуваш да се исфрлиш... 387 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 ...Се плашам дека тоа е сосема невозможно. 388 00:28:48,727 --> 00:28:51,103 Невозможно? Што по ѓаволите се случува овде? 389 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 Ќе треба да видам командантот за ова. 390 00:28:53,440 --> 00:28:59,611 Ќе го научите и Општинскиот законик. И ќе ги научиш напамет. 391 00:29:00,196 --> 00:29:01,613 ЏОНС: Кадетот Махони. Кадетот Махони. 392 00:29:01,781 --> 00:29:05,534 Пријавете веднаш кај командантот канцеларија. Кадетот Махони. 393 00:29:05,702 --> 00:29:11,665 Добро, Махони, тргни. На двојното. Преместете го. Преместете го. Преместете го. 394 00:29:13,960 --> 00:29:15,002 Сега... 395 00:29:15,170 --> 00:29:16,962 ЏОНС: Поручник Харис, поручник Харис... 396 00:29:17,130 --> 00:29:20,048 ...веднаш пријавете се на полигонот. Поручник Харис. 397 00:29:20,216 --> 00:29:21,508 [МИМИКИРА ЅВЕЧКИ] 398 00:29:21,968 --> 00:29:23,677 Извинете. 399 00:29:24,137 --> 00:29:25,471 Калахан, преземете го. 400 00:29:25,638 --> 00:29:27,347 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 401 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 Здраво. 402 00:29:30,643 --> 00:29:32,978 - Никој не е дозволен овде. - Слушај. 403 00:29:33,146 --> 00:29:35,522 - Имам проблем, шефе. - Командант е. 404 00:29:35,690 --> 00:29:38,525 Команданто, извини. Дали е тоа твојата риба? 405 00:29:38,693 --> 00:29:40,819 - Не, тоа е на пријател. - Многу убава. 406 00:29:40,987 --> 00:29:43,614 - Што сакаш? - Сакам да си одам одовде. Токму сега. 407 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 - Надвор од оваа канцеларија? - Не, надвор од Академијата. 408 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 - Тоа не е проблем. Можете само да се откажете. - Не можам да се откажам. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,873 Секако дека можеш. Многу, многу прекрасни луѓе... 410 00:29:53,041 --> 00:29:55,083 - ... се откажав од многу, многу ... - Командант? 411 00:29:55,668 --> 00:29:57,169 Дали го познавате капетанот Рид? 412 00:29:57,337 --> 00:30:01,924 О, да. Капетан Рид. Ти си Махони. 413 00:30:03,718 --> 00:30:07,262 Махони. Махони. Махони. 414 00:30:08,473 --> 00:30:11,266 - Ти си посебен случај. Не можете да се откажете. - Го знам тоа. 415 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 - Од друга страна, не можам да те исфрлам. - Зошто да не? 416 00:30:14,729 --> 00:30:18,732 Му ветив на капетанот Рид. ветив Би те држел овде цели 24 недели. 417 00:30:19,526 --> 00:30:23,028 Ти што? Ти што? Ти кажа...? 418 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Ми рече дека можам да ... 419 00:30:27,909 --> 00:30:31,578 - Заробена сум овде? - Па, да. Сите сме. 420 00:30:33,289 --> 00:30:36,208 ХАРИС: Земи го, земи го. Продолжете да се движите по тој рид. 421 00:30:38,503 --> 00:30:39,920 наредник: Ставете малку мускул во него. 422 00:30:40,088 --> 00:30:42,923 ХАРИС: Крени ги колената. Крени ги колената, ајде! 423 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 [ВИКАЊЕ] 424 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 наредник: Гужва, гужва, гужва! 425 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Ова дефинитивно не е за мене. 426 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 наредник: Продолжи! 427 00:31:17,709 --> 00:31:22,796 Ајде, Куки, поминете го ѕидот. Поместете го, преместете го, преместете го. 428 00:31:23,590 --> 00:31:26,675 Ајде, Хукс, стани. 429 00:31:26,843 --> 00:31:30,846 Прескокнете го. Одете наоколу. Никогаш нема да успееш. Зошто не се откажеш сега? 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,932 Откажи, откажи, откажи. Никогаш нема да успееш. 431 00:31:34,100 --> 00:31:39,146 Господине, ужасно ми е жал, но изгледа си ги скинав панталоните. 432 00:31:44,319 --> 00:31:46,361 Не ме пробувај, панкерот. 433 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Сега, мудар човек... 434 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 ...ти трчај, не какај... 435 00:31:52,201 --> 00:31:56,538 ...до просторијата за снабдување, и добивате нов пар. 436 00:31:57,206 --> 00:31:59,625 Да, господине. Ќе се вратам подоцна во текот на денот. 437 00:31:59,792 --> 00:32:03,170 Вратете се за пет минути! 438 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 Да, господине. Срање, јас сум глув. 439 00:32:17,310 --> 00:32:19,353 MAHONEY: Еј, дали имаш кафеав лак за чевли? 440 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Имам кордован. За кого е? 441 00:32:21,272 --> 00:32:23,190 Поручник Харис. 442 00:32:23,983 --> 00:32:26,276 [Наредникот скандира] 443 00:32:41,000 --> 00:32:43,543 Господине! Видете, господине, нови панталони. 444 00:32:43,711 --> 00:32:45,671 што правиш...? Дај ми го тоа. 445 00:32:45,838 --> 00:32:49,925 Во ред, ѓубриња, имате 30 минути до туширање и да стигнете до класа. 446 00:32:50,093 --> 00:32:52,678 Ајде да одиме. Преместете го. Преместете го. Преместете го. 447 00:32:52,845 --> 00:32:55,013 Подигнете го. Подигнете го. 448 00:32:55,181 --> 00:32:58,058 Соберете го, шупаци. 449 00:33:05,858 --> 00:33:08,610 Засега никој не се откажал. 450 00:33:08,778 --> 00:33:09,861 Но, тие ќе. 451 00:33:10,571 --> 00:33:12,114 [СМЕЕЊЕ] 452 00:33:18,621 --> 00:33:20,747 [СМЕЕЊЕ] 453 00:33:28,881 --> 00:33:31,508 [БУГЛЕР ГИ ИГРА „ТАПС“] 454 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Па, добро, добро. 455 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Ти реков да не ме пробуваш, момче. 456 00:33:41,269 --> 00:33:42,769 Стани. 457 00:33:44,856 --> 00:33:47,649 Сега, ви посакувам двајца водачи на тимот... 458 00:33:47,817 --> 00:33:50,944 ...да го однесам г-дин Махони овде и трчај го додека не исфрли. 459 00:33:51,112 --> 00:33:52,154 - Да, господине. - Да, господине. 460 00:33:52,321 --> 00:33:55,532 А потоа, веднаш откако ќе исфрли... 461 00:33:55,700 --> 00:33:57,034 ... побегни го уште малку. 462 00:33:57,201 --> 00:33:58,910 - Да, господине. - Да, господине. 463 00:34:01,497 --> 00:34:04,374 Ќе учиш, Махони... 464 00:34:04,792 --> 00:34:06,793 ...дека никој... 465 00:34:07,920 --> 00:34:10,130 ...никој... 466 00:34:10,298 --> 00:34:12,466 ...завртки... 467 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 ...со мене. 468 00:34:15,511 --> 00:34:18,013 - Собери го, земи го! Ајде! - Еј, ова е одлично. 469 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 - Двајца шупаци, без чекање. - Премести го! 470 00:34:20,141 --> 00:34:23,560 Чад, ќе те молам само пушти ми му викаш без да го прекинуваш? 471 00:34:23,728 --> 00:34:27,105 - Секако. - Ајде, Махони! Преместете го, преместете го! 472 00:35:02,975 --> 00:35:05,352 [ПУШКАЊЕ] 473 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Бенг! 474 00:35:28,501 --> 00:35:31,878 Сине, од каде го набави овој пиштол? 475 00:35:32,130 --> 00:35:35,006 - Мајка ми ми го даде. - Ах. 476 00:35:35,174 --> 00:35:37,968 Може ли да го позајмам за малку време? 477 00:35:38,136 --> 00:35:40,011 Секако. 478 00:35:41,556 --> 00:35:47,060 КАЛАХАН: Лево, лево десно лево. Лево, лево, лево десно лево. 479 00:35:47,812 --> 00:35:53,900 Ќе научите да се браните без стап или огнено оружје. 480 00:35:55,027 --> 00:35:56,570 Ми треба волонтер. 481 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - Барбара, излези овде. - Само што јадев. 482 00:35:59,991 --> 00:36:04,119 Таму каде што стојам. Токму тука. Токму сега. 483 00:36:06,706 --> 00:36:09,541 Во ред, дојди кај мене со имагинарен нож. 484 00:36:09,709 --> 00:36:10,917 Дали морам? 485 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Да, правиш. Не се шегувам. 486 00:36:14,755 --> 00:36:17,507 Ајде. Ајде. 487 00:36:17,675 --> 00:36:20,468 - Сега! - Ааа! 488 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Уф! Уф! 489 00:36:24,432 --> 00:36:25,473 [БАРБАРА ГРЧКА] 490 00:36:26,809 --> 00:36:30,478 Во ред. Така е направено. Кој е следен? 491 00:36:30,646 --> 00:36:32,772 - Изберете ме! -Би сакал. Би сакал да одам. 492 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Би сакал да одам. Ќе одиме двајцата. 493 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Имате 20 минути за да се заврши тестот. 494 00:36:37,778 --> 00:36:40,989 Обидете се да одговорите на што повеќе прашања колку што е можно. 495 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 Во ред, почни. 496 00:36:54,462 --> 00:36:58,506 ВОЈУВАЧ [НА ТВ]: Во ред, еве одиме. Броењето е два. Еве го теренот. 497 00:36:58,966 --> 00:37:00,383 Замавна и пропушти! 498 00:37:00,551 --> 00:37:01,968 [ТУЛПАТА НАВИВА] 499 00:37:02,136 --> 00:37:03,845 Исфрлен. 500 00:37:15,983 --> 00:37:17,651 [РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ НА РАДИО] 501 00:37:17,818 --> 00:37:21,821 Па, беше сабота вечер И се чувствував добро 502 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Ја барам мојата метеница 503 00:37:24,951 --> 00:37:28,745 Тие танцуваа во соседството На тринаесетти кат 504 00:37:28,913 --> 00:37:31,373 [ЖЕНИ ЧУВААТ И СЕ СМЕАТ] 505 00:38:01,279 --> 00:38:03,488 [ЖЕНИТЕ ВРИСКААТ] 506 00:38:06,325 --> 00:38:07,742 Знаеш, Махони... 507 00:38:07,910 --> 00:38:12,372 ...Би сакал да го поминам следниот месец кршејќи ве на мали парчиња. 508 00:38:13,332 --> 00:38:14,958 Но, нема да ... 509 00:38:15,167 --> 00:38:17,210 ...затоа што си лош. 510 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Лош си за моралот, Махони. 511 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 Изгледаш како слаткото мало момче од соседната врата. 512 00:38:23,801 --> 00:38:26,011 Ха. Но, не ме залажуваш. О, не. 513 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Не, ти си ѓаволот, а ти си скапан до срж. 514 00:38:29,724 --> 00:38:31,391 И ми ги уништуваш шансите... 515 00:38:31,559 --> 00:38:34,477 ... на обука на некои мажи кој може да направи прилично добри полицајци. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,229 се согласувам. Јас го кажував тоа. 517 00:38:36,397 --> 00:38:39,482 - Ме разболуваш. - Ви благодарам, господине. Ги разболувам сите. 518 00:38:39,650 --> 00:38:43,403 Ќе го земеме овој телефон и повикај го твојот другар капетан Рид. 519 00:38:43,571 --> 00:38:48,074 И ти. Ќе ми помогнеш избркај го од оваа страшна грешка. 520 00:38:48,743 --> 00:38:50,076 Прекрасно. Јас ќе го направам мојот дел. 521 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 Во право си. 522 00:38:54,874 --> 00:38:56,249 Ха. 523 00:38:59,754 --> 00:39:03,882 ХАРИС: Ова е Академијата. Би сакал да разговарам со капетанот Рид. 524 00:39:04,800 --> 00:39:06,926 Рид! 525 00:39:10,556 --> 00:39:13,892 Капетан Рид? Ух, да, господине. Како сте, господине? 526 00:39:14,060 --> 00:39:17,937 Ова е поручник Харис, поручник Тадеус Харис излезе на Полициската академија. 527 00:39:18,105 --> 00:39:20,982 Многу ми е жал што ве вознемирувам, господине... 528 00:39:21,150 --> 00:39:25,111 ...но твојот пријател кадет Махони би сакал да зборувам со тебе. 529 00:39:25,279 --> 00:39:28,198 Само еден момент, ве молам. Махони. 530 00:39:28,366 --> 00:39:31,242 - Махони! - О, да. 531 00:39:31,952 --> 00:39:34,454 Здраво, капетан Рид? Може ли да излезам одовде? 532 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 Не? Во ред. 533 00:39:36,499 --> 00:39:38,291 се обидов. 534 00:39:40,044 --> 00:39:43,463 Капетан Рид, хм, ти благодарам многу. 535 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Да. Збогум. Да. 536 00:39:47,968 --> 00:39:50,095 не знам што се обидуваш да го направиш. 537 00:39:50,262 --> 00:39:52,263 Не знам зошто си тука. 538 00:39:52,431 --> 00:39:55,225 Но, никогаш нема да бидеш полицаец додека живеам. 539 00:39:55,393 --> 00:39:57,185 - Не сакам да бидам. - Тргни го задникот од мојата маса. 540 00:39:57,353 --> 00:39:59,270 И оди одовде! 541 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Махони! 542 00:40:03,859 --> 00:40:05,693 Веќе еднаш ти кажав. 543 00:40:05,861 --> 00:40:08,696 Никој не се завртува со мене. 544 00:40:09,323 --> 00:40:12,158 Па, можеби ќе ја запознаете вистинската девојка и сето тоа ќе се смени. 545 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 Бегај одовде сега! 546 00:40:17,248 --> 00:40:18,289 [ГРАМОВИ СУДИ] 547 00:40:18,457 --> 00:40:21,209 Ајде Махони. Харис рече дека треба да направиш сто. 548 00:40:22,753 --> 00:40:24,170 [ГРУНТИРА] 549 00:40:25,339 --> 00:40:26,631 Еј, Махони. 550 00:40:26,799 --> 00:40:29,843 Еве еден пар од моите стари пот чорапи. Ги носев цел ден. 551 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 Тоа треба да ви помогне да станете. 552 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 [ГРУНТИРА] 553 00:40:41,188 --> 00:40:42,856 Ти го направи тоа. 554 00:40:43,899 --> 00:40:46,109 Ти кучкин сине. 555 00:40:46,944 --> 00:40:49,237 [БРЗО ДИШЕ И ГРЧКАЊЕ] 556 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 [ИМИЦИРАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕН БРИЧЕК] 557 00:41:07,131 --> 00:41:09,966 Ова е пеколен начин да ги поминувам моите вечери. 558 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Веќе не ги чувствувам рацете. 559 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Еј, Барбара, дојди овде. 560 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 - Јас? - Да, дојди овде. 561 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 - Што? - Ајде, токму овде. 562 00:41:27,401 --> 00:41:29,486 - Сакам да ми го дадеш најдоброто. - Што? 563 00:41:29,653 --> 00:41:31,112 Сакам да ме удриш. Најдобар удар. 564 00:41:31,280 --> 00:41:32,614 - Те удри? - Да, ајде. 565 00:41:32,781 --> 00:41:35,283 - Ха, ха. Не, навистина, јас ... - Удри ме. 566 00:41:35,451 --> 00:41:37,577 - Навистина, кога јас ... - Направете го тоа сега. Ајде. 567 00:41:37,745 --> 00:41:40,663 - Не можам. Затоа што кога јас ... - Направи го тоа. Дајте ми ја вашата... 568 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Како беше тоа? Дали беше тоа во ред? 569 00:41:44,418 --> 00:41:45,919 Да. 570 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 Да, тоа е добро. 571 00:41:48,547 --> 00:41:51,591 [ЏОНС ИМИТИРА ЕЛЕКТРИЧЕН БРИЧЕК ПОТОА ВРИСКА] 572 00:41:53,802 --> 00:41:58,139 Овој викенд е вашето прво отсуство од Академијата. 573 00:41:58,307 --> 00:42:03,353 Кога одите, каде и да е валкани кеси одат... 574 00:42:03,521 --> 00:42:07,607 ... имајте предвид колку се убави работите однадвор. 575 00:42:07,775 --> 00:42:12,153 Размислете сериозно да не се вратиш. 576 00:42:12,321 --> 00:42:14,447 Четворица од вас веќе се откажале. 577 00:42:14,615 --> 00:42:17,575 И тоа е само почеток. 578 00:42:18,285 --> 00:42:20,578 Десет-колиба! 579 00:42:21,121 --> 00:42:22,163 Отфрлен. 580 00:42:22,331 --> 00:42:25,625 КАЛАХАН: Го слушнав, отфрлен! Ајде да одиме. 581 00:42:25,793 --> 00:42:29,587 Ќе се соберат на забава. Тие секогаш го прават тоа. 582 00:42:29,755 --> 00:42:31,631 Оди ти со нив. 583 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Секогаш кога ќе излезат од редот, дај ми прстен. 584 00:42:42,017 --> 00:42:44,227 Здраво, Лесли. 585 00:42:46,105 --> 00:42:47,647 Учиш напорно? 586 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 Да. 587 00:42:49,483 --> 00:42:51,901 Каде ќе биде забавата овој викенд? 588 00:42:52,069 --> 00:42:53,486 Забава? 589 00:42:53,654 --> 00:42:55,780 Забава? Не знам ништо за забава. 590 00:42:55,948 --> 00:42:58,491 Одам дома за викенд и посетете ги мајка ми и тато. 591 00:42:58,659 --> 00:43:01,953 Сега, ако не ти пречи, Морам да учам. 592 00:43:02,121 --> 00:43:05,873 Знаеш, Чад? Мислам дека го немаме целосно неговото внимание. 593 00:43:06,041 --> 00:43:09,544 Па зошто не му ги земеш книгите и да ги фрли низ прозорецот? 594 00:43:09,712 --> 00:43:12,505 Задоволство ми е, Кајл. 595 00:43:13,007 --> 00:43:15,174 [СМЕЕЊЕ] 596 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 Дознајте каде е забавата. 597 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 - Како? - Прашај го Махони. 598 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 - Махони. - Махони. 599 00:43:30,608 --> 00:43:34,152 Илјада единаесет, 1012, 1013... 600 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Махони. 601 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Може ли да зборувам со тебе надвор за само секунда? 602 00:43:40,701 --> 00:43:42,201 Да. 603 00:43:45,164 --> 00:43:47,081 - Што има? - Хм... 604 00:43:47,249 --> 00:43:49,208 Махони. Ах... 605 00:43:50,794 --> 00:43:52,295 Дали има забава овој викенд? 606 00:43:52,671 --> 00:43:54,922 Да, секако дека има. Сакаш да дојдеш? 607 00:43:55,090 --> 00:43:57,091 Не, не можам. Ах... 608 00:43:58,052 --> 00:44:00,762 Само треба да знам каде е. Извини што прашувам. 609 00:44:01,555 --> 00:44:02,847 Тогаш зошто прашуваш? 610 00:44:03,557 --> 00:44:06,059 Некои луѓе сакаат да знаат. 611 00:44:06,226 --> 00:44:09,729 Во ред, да. Не е голема тајна. Тоа е во барот Blue Oyster. 612 00:44:09,897 --> 00:44:12,273 На Хауел е. 613 00:44:12,900 --> 00:44:15,985 [ВНАТРЕШНА ПОП МУЗИКА СЕ СВЕРЕ ВНАТРЕ] 614 00:44:32,336 --> 00:44:34,379 Еј, големо момче Зошто не дојдеш 615 00:44:34,546 --> 00:44:36,047 И ќе се видиме некогаш? 616 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Еј, големо момче 617 00:44:42,096 --> 00:44:44,889 [СВЕТУВАЊЕ НА ПРЕДВИДНА РОК МУЗИКА] 618 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 Па, што е со тебе, Хајтауер? Што правиш на Академијата? 619 00:45:02,908 --> 00:45:05,076 Ми здодеа одбраната професија. 620 00:45:05,244 --> 00:45:07,870 - Што беше тоа? - Бев цвеќар. 621 00:45:08,038 --> 00:45:09,080 Цвеќарница? 622 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Знаеш, цвеќиња и срања. 623 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 О, да. 624 00:45:15,963 --> 00:45:18,339 [ТАНГО МУЗИКА СЕ СВИРИ НА ЗВУЧНИЦИ] 625 00:45:40,571 --> 00:45:42,488 [СЕ ПРЕВИДУВА ПОП МУЗИКА] 626 00:45:42,656 --> 00:45:44,949 [МУБЕТЕЊЕ И СМЕЕЊЕ] 627 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 - Здраво. - Здраво. 628 00:46:11,810 --> 00:46:15,605 - Не мислев дека ќе се појавиш. - Не би го пропуштил за светот. 629 00:46:27,367 --> 00:46:30,286 - Сакаш да одиме на прошетка? - Хм? 630 00:46:30,454 --> 00:46:31,871 - Прошетка. - О, да. 631 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 Се шегуваш? Се разбира. 632 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 - Можеш ли да ми кажеш нешто? - Да? 633 00:46:56,396 --> 00:46:58,648 Зошто сакаш да бидеш полицаец? 634 00:47:02,945 --> 00:47:05,738 Сакам да се облекувам како маж. 635 00:47:07,366 --> 00:47:08,991 Јас исто така. 636 00:47:09,243 --> 00:47:12,537 [ШИРЕЛСИТЕ „УШТЕ ЌЕ САКАТЕ ЈАС УТРЕ“ ИГРАМ НА ЏУК БОКС] 637 00:47:12,704 --> 00:47:17,834 Вечерва ти си целосно моја 638 00:47:19,670 --> 00:47:25,424 Толку слатко ја даваш својата љубов 639 00:47:25,843 --> 00:47:32,807 Вечерва светлината на љубовта е во твоите очи 640 00:47:33,767 --> 00:47:39,605 Но, дали ќе ме сакаш утре? 641 00:47:40,858 --> 00:47:46,404 Дали е ова трајно богатство 642 00:47:47,865 --> 00:47:53,828 Или само моментално задоволство? 643 00:48:04,756 --> 00:48:09,552 ХАРИС: Добро, ајде да одиме. Преместете го. Преместете го. Ајде да одиме. 644 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 КАЛАХАН: Два реда, токму овде. 645 00:48:16,768 --> 00:48:19,520 Првиот на чекорот, вториот исклучен. 646 00:48:22,357 --> 00:48:25,818 Реков два реда, кукла! Сега засили, засили, ајде да одиме. 647 00:48:25,986 --> 00:48:27,236 Еј. 648 00:48:28,322 --> 00:48:30,656 Зошто не ми се јави викендов? 649 00:48:33,327 --> 00:48:36,370 Па, ух, навистина ништо не се случи, господине. 650 00:48:36,538 --> 00:48:39,206 Имаше забава, нели? 651 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Да, господине. 652 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 Па, што се случи? 653 00:48:46,173 --> 00:48:48,007 Танцување, господине. 654 00:48:48,467 --> 00:48:49,634 Претежно танцување. 655 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Танцување? 656 00:49:01,772 --> 00:49:04,690 ХАРИС: Хајтауер, ти си прв. Ајде да одиме. 657 00:49:14,993 --> 00:49:16,661 Дојди со мене. 658 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 [КАДЕТСКИ ВРИКАК] 659 00:49:40,394 --> 00:49:41,894 БАРБАРА: Ах... 660 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Подготвен сега, господине. 661 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Ах, ти благодарам. 662 00:49:52,698 --> 00:49:54,240 Го добив. 663 00:50:01,039 --> 00:50:03,416 Таклебери. Ти си следен. 664 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Дојди со мене. 665 00:50:26,648 --> 00:50:29,692 - Еј! - Таклебери! 666 00:50:33,280 --> 00:50:35,197 [ВИКАЊЕ] 667 00:50:40,454 --> 00:50:42,246 [ПУШКАЊЕ] 668 00:51:01,767 --> 00:51:03,434 Свето срање. 669 00:51:06,188 --> 00:51:08,314 КАЛАХАН: Врати се овде. 670 00:51:15,322 --> 00:51:17,531 - Да, господине. КАЛАХАН: Да, госпоѓо. 671 00:51:20,327 --> 00:51:23,329 - Не грижи се, можам се да објаснам. -Ќути. 672 00:51:23,497 --> 00:51:26,999 - Да, господине. - Да, госпоѓо. 673 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 Да, госпоѓо. 674 00:51:29,211 --> 00:51:32,922 Се прикрадувавте овде секоја вечер со недели. 675 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Што? бр. 676 00:51:35,133 --> 00:51:39,053 Што мислите вие Дали треба да направам за ова? 677 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Па, ајде да видиме. Ах... 678 00:51:43,975 --> 00:51:45,643 [КАЛАХАН ГРЧКА И ВИКА] 679 00:51:47,354 --> 00:51:48,979 МАРТИН: Боже мој. 680 00:51:52,067 --> 00:51:53,859 Господине. 681 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 Госпоѓо. 682 00:51:56,863 --> 00:51:58,823 [ПЕТЕЛ ВРАНУВА] 683 00:52:07,457 --> 00:52:11,710 Полицаецот мора да генерира почит и доверба. 684 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 Неговиот или нејзиниот глас, Хукс... 685 00:52:14,881 --> 00:52:18,592 ... има голема врска со тоа. Куки, стани. Застанете овде. 686 00:52:18,760 --> 00:52:20,845 Денес, Хукс. 687 00:52:22,013 --> 00:52:26,016 Сега, еве ја куќата. 688 00:52:26,184 --> 00:52:28,310 Еве го прозорецот. 689 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 И јас сум провалник. 690 00:52:32,023 --> 00:52:34,900 Излегувам од прозорецот... 691 00:52:35,068 --> 00:52:38,404 ...со украдено стерео во раката. 692 00:52:38,572 --> 00:52:41,907 Излегувам од прозорецот, над живата ограда... 693 00:52:42,075 --> 00:52:44,326 ...а ти си офицерот кој апси. 694 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 Што велиш, Хукс? 695 00:52:46,746 --> 00:52:49,957 Не мрдај! Ова е стикап. 696 00:52:51,751 --> 00:52:53,085 Налепница? 697 00:52:53,253 --> 00:52:56,714 [МЕКО] Мислам, полиција... Полицаец. Стоп. 698 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Седнете, Хукс. 699 00:53:00,594 --> 00:53:01,802 Седни, седни, седни. 700 00:53:04,306 --> 00:53:07,474 Tackleberry, пробајте го. Истата ситуација. 701 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 Во ред. Еве ја куќата. Еве го прозорецот. 702 00:53:11,313 --> 00:53:15,441 Јас сум провалникот. Излегувам од куќата, над живата ограда... 703 00:53:15,609 --> 00:53:17,818 ...Во раце го имам украденото стерео. 704 00:53:17,986 --> 00:53:22,156 Пушти го тоа стерео пред да дувам твојот проклето лут, шупак! 705 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Таклбери, навистина треба да разговараме. 706 00:53:31,124 --> 00:53:33,667 МАРТИН: Махони, да ти поставам прашање. 707 00:53:33,835 --> 00:53:35,044 MAHONEY: Хм? 708 00:53:35,212 --> 00:53:37,838 Дали некогаш сте имале жена само... 709 00:53:38,006 --> 00:53:41,550 ...те фрли долу и да си го зафрлиш мозокот? 710 00:53:41,718 --> 00:53:43,052 Ах, не. 711 00:53:43,220 --> 00:53:45,638 Ми се случи синоќа. 712 00:53:45,805 --> 00:53:48,933 Навистина? Како беше? 713 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 Мислам дека... 714 00:53:53,355 --> 00:53:55,314 ...заљубен сум. 715 00:53:56,149 --> 00:53:57,191 Леле. 716 00:53:57,359 --> 00:53:58,400 [МАРТИН се насмевнува] 717 00:53:58,568 --> 00:54:00,486 - Колку девојки имаше? - Само еден. 718 00:54:00,654 --> 00:54:02,196 Само еден? 719 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Водевте љубов само со една девојка? 720 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 Тоа е одвратно. 721 00:54:07,869 --> 00:54:09,578 Да, знам. 722 00:54:09,746 --> 00:54:10,829 [МАРТИН се насмевнува] 723 00:54:10,997 --> 00:54:14,792 - Еј, Џорџ, да те прашам нешто? - Секако. 724 00:54:16,294 --> 00:54:18,796 Одвреме-навреме, ах... 725 00:54:18,964 --> 00:54:21,507 ...изгледа го губиш шпанскиот акцент. 726 00:54:21,675 --> 00:54:23,592 Што има? 727 00:54:23,760 --> 00:54:26,679 Да. Секоја сега и тогаш. 728 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 [СО АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Можете ли да чувате тајна? 729 00:54:30,475 --> 00:54:31,850 О, да. 730 00:54:32,018 --> 00:54:34,728 Јас навистина не сум Џорџ Мартин. 731 00:54:34,896 --> 00:54:39,692 Јас сум само стар Џорџ Мартин, Американец од четвртата генерација. Ха, ха. 732 00:54:40,068 --> 00:54:42,611 - Навистина? - Јас само го користам акцентот за да ги добијам девојките. 733 00:54:42,779 --> 00:54:44,363 [МАХОНИ СЕ СМЕЕ] 734 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 - Дали работи? - Ех. 735 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 КОПЛЕНД: Барбара! - Ух, тој е во теретана. 736 00:54:54,874 --> 00:54:57,251 Ќе платиш за да ни испратиш на погрешна партија. 737 00:54:57,419 --> 00:55:00,212 БАРБАРА: Ќе му кажам. - Не само склекови, Лесли. 738 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 Ќе ти го земеме дебелиот задник исфрлен од овде. Тоа е ветување! 739 00:55:04,217 --> 00:55:05,759 - Како? БЛАНКС: Како? 740 00:55:05,927 --> 00:55:07,052 Ќе дознаете. 741 00:55:07,220 --> 00:55:09,805 Махони не е единствениот овде кој знае да си игра. 742 00:55:09,973 --> 00:55:12,182 Еј, еј. Полека. Ова не се чевли за патека. 743 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Да, знам. Само побрзај. 744 00:55:13,810 --> 00:55:17,479 Јас сум вознемирен како тебе. Не ми е удобно во оваа околина. 745 00:55:17,647 --> 00:55:19,606 - Да, добро, ајде. -Тука горе? 746 00:55:19,774 --> 00:55:22,443 - Да, да. - Еј, слушај, кога ќе ги добијам парите? 747 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 Кога работата ќе заврши, за гласно плачење. 748 00:55:33,955 --> 00:55:37,958 Тоа е добро, Хајтауер. Зошто едноставно не седнеш таму? 749 00:55:41,463 --> 00:55:44,923 Во ред, ѓубриња, 30 минути до проверка на собата. 750 00:55:45,091 --> 00:55:47,926 Преместете го. Преместете го. Преместете го. 751 00:55:49,095 --> 00:55:53,057 ХУКЕР: Здраво, душо. - Здраво. Ах... 752 00:55:57,228 --> 00:56:00,439 - Имаш светло? - Ах... 753 00:56:00,607 --> 00:56:05,277 Јас не пушам. Ха, ха. Имам пријател кој пуши. Ќе одам да го земам. 754 00:56:08,281 --> 00:56:10,407 Махони, голем проблем. 755 00:56:15,330 --> 00:56:18,624 Па, господа моја. 756 00:56:23,880 --> 00:56:28,217 Ќе ве молам само смирете се и смири се? 757 00:56:30,345 --> 00:56:34,264 Сакам да го правам тоа на чудни места, тоа е се. Во ред? 758 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 Зошто по ѓаволите не го кажа тоа? 759 00:56:37,143 --> 00:56:40,938 Ќе ја најдете оваа академија една од најпознатите сеопфатна во земјата. 760 00:56:41,106 --> 00:56:45,651 Би можел да истакнам многу, многу, многу карактеристики за вас. Хм... 761 00:56:47,153 --> 00:56:49,279 - Стисни овде. Да. - Овде? 762 00:56:49,447 --> 00:56:51,490 - Сакаш да го направиш тоа на подиум? - Цел живот. 763 00:56:51,658 --> 00:56:53,534 - Точно. Каде одиш? - Ќе се вратам. 764 00:56:53,701 --> 00:56:57,621 Јас не сум клиентот. Вистинскиот клиент ќе бидам тука во моментот, во ред? 765 00:56:57,789 --> 00:56:59,623 О, во ред. 766 00:56:59,791 --> 00:57:01,959 ЛАСАРД: Господа, ве молам следете ме. 767 00:57:02,127 --> 00:57:04,670 Имаме многу, многу добро... 768 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 ...слајд презентација за вас. 769 00:57:08,341 --> 00:57:10,342 Ве молиме заземете ги вашите места. 770 00:57:10,677 --> 00:57:13,762 Мислам дека ќе најдеш има многу простор за секого. 771 00:57:14,764 --> 00:57:16,181 Ви благодарам. 772 00:57:20,854 --> 00:57:23,480 Најпрво, би сакал да кажам колку ми е жал... 773 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 ...дека сите не можеа да успеат денес. 774 00:57:26,067 --> 00:57:30,529 За оние овде, мислам дека ќе најдете презентацијата е интересна... 775 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 ...како и многу, многу стимулативно. 776 00:57:33,533 --> 00:57:35,242 [ПЛАТЕНАТА ОТПАТУВА] 777 00:57:42,542 --> 00:57:45,210 Можеме ли да ги исклучиме светлата? 778 00:57:46,504 --> 00:57:49,214 Сега, овој прв слајд... 779 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 ...покажува многу... 780 00:57:52,594 --> 00:57:54,303 ...многу интересна работа: 781 00:57:55,221 --> 00:57:57,181 Нашата главна зграда. 782 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 Во слајдот два... 783 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 ...гледаме... 784 00:58:07,233 --> 00:58:08,901 ...друг поглед... 785 00:58:09,068 --> 00:58:11,445 ...од тоа. 786 00:58:12,280 --> 00:58:15,407 О, Боже мој. Не би поверувале. 787 00:58:23,500 --> 00:58:27,794 Да го погледнеме овој слајд за момент, без коментар. 788 00:58:27,962 --> 00:58:30,214 Мислам дека тоа зборува само за себе. 789 00:58:41,976 --> 00:58:43,644 [ZIPPER ZIPS UP] 790 00:58:45,355 --> 00:58:47,022 Можеме ли да ги имаме светлата, ве молам? 791 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Па. 792 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Се надевам дека ова беше исто толку забавно за вас како што беше за мене. 793 00:58:59,786 --> 00:59:02,120 Ајде да ручаме, нели? 794 00:59:02,789 --> 00:59:06,708 А можеби, пуши цигара. 795 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 Добар говор. 796 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Што имаш намера да правиш за Махони? 797 01:00:03,766 --> 01:00:05,684 - Што направи? - Што направи? 798 01:00:05,852 --> 01:00:09,980 Ќе ти кажам што направи. Тој ... 799 01:00:13,651 --> 01:00:14,985 Да, господине? 800 01:00:15,153 --> 01:00:17,362 Тој направи многу, многу лоша работа. 801 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 На кого, господине? 802 01:00:20,325 --> 01:00:22,242 На кого? 803 01:00:26,205 --> 01:00:27,706 Да, господине. 804 01:00:28,791 --> 01:00:31,501 Па, не знам. 805 01:00:32,629 --> 01:00:34,254 Дали сте добро, господине? 806 01:00:34,422 --> 01:00:37,466 Не, навистина не. Може ли да одам? 807 01:00:38,426 --> 01:00:40,927 - Се разбира, господине. - Ви благодарам. 808 01:00:41,095 --> 01:00:42,846 Добредојдовте. 809 01:00:46,934 --> 01:00:50,228 Лево, десно, лево. Лево. Лево. 810 01:00:59,530 --> 01:01:01,948 Лево, десно, лево. Лево. 811 01:01:08,831 --> 01:01:10,499 [ВРИСКА ПОТОА СЕ СМЕЕ] 812 01:01:15,797 --> 01:01:21,301 КАЛАХАН: Лево, десно, лево. Лево. Лево. Лево, десно, лево. 813 01:01:21,469 --> 01:01:26,056 ХАРИС: Отсега, дел од вашиот тренинг ќе биде да се вози, одвреме-навреме... 814 01:01:26,224 --> 01:01:29,643 ...во вистинските болиди на одредот со вистински полицајци... 815 01:01:29,811 --> 01:01:31,603 ...во реални ситуации. 816 01:01:31,771 --> 01:01:34,648 И, всушност, подобро е држете ги вашите усти затворени. 817 01:01:34,816 --> 01:01:37,275 И очите и ушите ти се отвораат. 818 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 Кажи, Махони, зошто не се возиш со мене? 819 01:01:43,533 --> 01:01:48,203 Па, преместете го, кретини! Преместете го, преместете го, преместете го! 820 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 МАХНИ: Поручник Харис, се сменив мојот ум. Сакам да бидам полицаец. 821 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 ХАРИС: Никогаш, панк. - Зошто да не? Сè што треба да направам е да се однесувам ... 822 01:01:55,586 --> 01:01:57,629 Излези од оваа кола, Махони. Ме слушаш? 823 01:01:57,797 --> 01:02:02,259 Добивате. Земи, Махони. Излегуваш таму и ме следиш. 824 01:02:02,427 --> 01:02:04,970 Остани веднаш зад мене, панкерот. 825 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 О, колку сакам возење во село. 826 01:02:14,230 --> 01:02:16,273 [МАХОНСКО КАШЛАЊЕ] 827 01:02:18,443 --> 01:02:20,444 [НЕЈАСТИЧЕН РАДИО МРАБОТ] 828 01:02:23,906 --> 01:02:25,615 ЖЕНА: Службеник. Службеник. 829 01:02:25,783 --> 01:02:28,618 Можеш ли да ја извадиш мојата маче-мачка од дрвото? 830 01:02:30,079 --> 01:02:32,414 Нема проблем, госпоѓо. 831 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 О, не. Не, чекај. 832 01:02:34,667 --> 01:02:36,835 [ПУШКАЊЕ И ЧИСКАЊЕ МАЧКИ] 833 01:02:37,003 --> 01:02:39,379 [РГОГИ СУГАЊЕ] 834 01:02:42,175 --> 01:02:44,259 Што е ова по ѓаволите? 835 01:02:51,267 --> 01:02:54,519 Веднаш ќе се вратам. Жал ми е. 836 01:03:03,529 --> 01:03:05,864 Што по ѓаволите се случува таму долу? 837 01:03:06,365 --> 01:03:08,283 Премести го! 838 01:03:10,495 --> 01:03:12,370 шупаци. 839 01:03:12,830 --> 01:03:14,998 Еј! Еј, ти, дај ми го тој велосипед. 840 01:03:15,166 --> 01:03:19,461 Ајде, преместете го. Ова е официјално полициски бизнис. Изместете го. Ајде да одиме. 841 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 БИКЕР: Ново е. - Не грижи се, нема да го повредам. 842 01:03:25,301 --> 01:03:26,676 Уф! 843 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 [ВИКАЊЕ] 844 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 Боже мој. 845 01:03:43,361 --> 01:03:45,070 Некој да се јави на ветеринар. 846 01:03:51,077 --> 01:03:53,245 Вашата нова капа, господине. 847 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 Никому не кажа? 848 01:04:09,428 --> 01:04:11,346 Не душа. 849 01:04:14,267 --> 01:04:17,227 [КАДЕТСКИ ПРЕГОВОРИ] 850 01:04:52,889 --> 01:04:55,015 [ГО ИМИМИРА СИЕЊЕ НА КОЊ ПОТОА ПРДЕЊЕ] 851 01:05:13,618 --> 01:05:17,120 Хајтауер? Хајтауер? 852 01:05:17,288 --> 01:05:18,538 Треба да разговарам. 853 01:05:18,706 --> 01:05:20,749 Тоа е прекрасно, Хајтауер, но тоа е... 854 01:05:21,208 --> 01:05:24,419 Тоа е 2:30 часот наутро. 855 01:05:24,587 --> 01:05:27,672 - Утре е курсот за возење. - Значи? 856 01:05:27,840 --> 01:05:29,633 Не сум возела кола од мојата 12-та година. 857 01:05:29,800 --> 01:05:31,426 Навистина? Се шегуваш. 858 01:05:31,594 --> 01:05:36,348 Ако не го поминам овој курс за возење, ќе ме избркаат. Харис рече така. 859 01:05:37,725 --> 01:05:39,142 [ЗЕВА] 860 01:05:39,310 --> 01:05:41,645 Во ред. Ајде да одиме. 861 01:05:43,064 --> 01:05:45,231 Спиењето е за песови. 862 01:05:45,524 --> 01:05:49,527 Првата работа што треба да ја направиме е да украдеме автомобил. Коупленд треба да направи. 863 01:05:53,866 --> 01:05:55,784 Добро, ти е редот. 864 01:05:55,952 --> 01:05:58,495 Сега, треба да запомните да возам дефанзивно... 865 01:05:58,663 --> 01:06:03,208 ...или навредливо, во зависност на вашите потреби. Ајде да одиме. 866 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Удобно? 867 01:06:13,552 --> 01:06:14,886 - Не. - Во ред. 868 01:06:15,054 --> 01:06:17,389 Ајде само да го поместиме седиштето малку наназад. 869 01:06:17,556 --> 01:06:21,059 Со второ размислување, ајде да рипаме предните седишта надвор и седнете на задниот дел. 870 01:06:36,534 --> 01:06:39,369 Се шегував со предното седиште. Но, ова е добро. 871 01:06:39,537 --> 01:06:41,871 Различно е. Удобноста е важна. 872 01:06:45,584 --> 01:06:50,338 Ставете го прво. Во право. Уште малку. Добро, сега можеш да одиш малку побрзо. 873 01:06:51,424 --> 01:06:56,761 Да. Да, ти правиш прекрасно. Го чувствуваш? Чувствувате што се случува? 874 01:06:56,929 --> 01:06:59,556 Можете дури и исклучете ги бришачите на шофершајбната. 875 01:07:00,474 --> 01:07:02,434 Да, тоа е тоа. 876 01:07:03,436 --> 01:07:05,979 Добро, сега има друга кола. 877 01:07:08,691 --> 01:07:09,858 Хајтауер? 878 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Хајтау...? Што...? Не сте ги закочиле. 879 01:07:14,905 --> 01:07:17,032 Не ми кажа. 880 01:07:17,199 --> 01:07:18,783 ЧОВЕК: Идиоту! 881 01:07:18,951 --> 01:07:22,078 Копиле! Глупи срања! 882 01:07:33,507 --> 01:07:36,384 - Повлечете и дозволете ми да возам малку. - Не, не сега. 883 01:07:36,552 --> 01:07:38,178 Ова е забавно. 884 01:07:38,345 --> 01:07:40,138 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 885 01:07:41,015 --> 01:07:43,725 - Повлечете се. - Не, ќе си одам одовде. 886 01:08:12,088 --> 01:08:13,505 COP: Свето срање! 887 01:08:37,655 --> 01:08:38,988 Атабој, Хајтауер. 888 01:08:52,920 --> 01:08:54,379 Го научи на сè што знае. 889 01:09:05,349 --> 01:09:07,100 Не е лошо. 890 01:09:07,351 --> 01:09:08,935 Не е лошо. 891 01:09:09,353 --> 01:09:12,063 Госпоѓице Хукс, вие сте следната. 892 01:09:12,231 --> 01:09:13,398 Побрзајте! 893 01:09:13,566 --> 01:09:16,067 Фала, Махони. Ти ми го спаси животот. 894 01:09:16,235 --> 01:09:18,820 - Можеби еден ден ќе ја спасиш мојата. - Во секое време. 895 01:09:18,988 --> 01:09:21,156 Ти си следен. Жолта линија. Жолта линија. 896 01:09:21,699 --> 01:09:24,075 [ПЕЕЊЕ] Подобро да не плачеш 897 01:09:24,243 --> 01:09:28,746 Подобро да не се нагризуваш Ти кажувам зошто 898 01:09:43,596 --> 01:09:45,638 [КУКС ШРИЕК] 899 01:09:45,806 --> 01:09:47,765 [СМЕЕЊЕ] 900 01:09:48,309 --> 01:09:49,934 Ти! 901 01:09:50,102 --> 01:09:51,436 О, ова е забавно. 902 01:09:55,357 --> 01:09:58,067 Уф! Уф! Уф! 903 01:09:58,235 --> 01:10:00,111 Што е тоа? Што е тоа? 904 01:10:00,279 --> 01:10:02,238 Таа ми претрча преку нозете. 905 01:10:02,406 --> 01:10:04,782 Жал ми е. Јас навистина сум. 906 01:10:04,950 --> 01:10:08,870 Извини? Глуп, дебел џигабуу! 907 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 О, срање. 908 01:10:18,714 --> 01:10:20,798 О, срање. 909 01:10:20,966 --> 01:10:23,301 - Лесно, Хајтауер. Со леснотија. КУКС: Во ред е, Хајтауер. 910 01:10:23,469 --> 01:10:26,846 - Не мислеше на тоа. Се шегуваше. ХАРИС: Полека, сега. Хајтауер! 911 01:10:27,014 --> 01:10:28,514 Хајтауер, не го прави тоа. 912 01:10:28,682 --> 01:10:33,811 Ако не застанете, вие сте надвор одовде. Те предупредувам, Хајтауер! 913 01:10:38,442 --> 01:10:40,777 [КОПЛЕНД ВИКА] 914 01:10:43,989 --> 01:10:46,824 Големо се збркавте, господине. 915 01:10:46,992 --> 01:10:51,329 Сега ги добивате вашите работи и оди одовде, веднаш. 916 01:10:52,331 --> 01:10:53,623 Земете! 917 01:10:57,002 --> 01:10:59,545 МАЖ [НАД ПА]: Внимание, апликации за сервис за мотоцикли... 918 01:10:59,713 --> 01:11:03,049 ...треба да се предаде во зградата на Управата до петок. 919 01:11:03,217 --> 01:11:05,927 Апликации за сервис за мотоцикли треба да се предаде... 920 01:11:06,095 --> 01:11:09,097 Еден долу, уште неколку. 921 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Коупленд, излези од тој автомобил. 922 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Махони. 923 01:11:29,868 --> 01:11:31,452 [КОПЛЕНД КИПЕЊЕ] 924 01:11:32,162 --> 01:11:33,997 Мора да биде Махони. 925 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 [Клепење] 926 01:11:35,874 --> 01:11:39,627 Знам, знам. Ајде. 927 01:11:43,799 --> 01:11:47,343 Од сите луѓе што мислев дека ќе направи го, Хајтауер беше тој. 928 01:11:47,845 --> 01:11:51,222 Мислам, ако сите полицајци личеа на него, нема да има криминал. 929 01:11:52,349 --> 01:11:54,058 Ми се гади од ова место. 930 01:11:54,226 --> 01:11:57,061 Како си, „Ма-хомо“? 931 01:11:57,479 --> 01:11:59,230 Не се залажувај со мене. Не е расположен. 932 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Ми го уништи автомобилот. 933 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Не, Хајтауер направи. Зошто не оди да го видиш? Тоа би било натпревар. 934 01:12:04,903 --> 01:12:07,030 Затоа што те сакаме. 935 01:12:07,656 --> 01:12:11,075 Добро, како за, ах, 12:00 полноќ? Девет часот на брегот. 936 01:12:11,243 --> 01:12:15,621 Не, не. Зборувам во моментов, Махони. Ајде да одиме. Го фрлаш првиот удар. 937 01:12:15,998 --> 01:12:17,332 Кадетот може да биде исфрлен... 938 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 - ... за удирање друг кадет. - О, навистина? 939 01:12:20,544 --> 01:12:23,212 Мислев дека сакаш да те исфрлат. 940 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 Еве ја вашата шанса. 941 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 бр. 942 01:12:30,387 --> 01:12:34,599 Сега, Махони, ќе го тријам ова право во твоето лице. 943 01:12:34,767 --> 01:12:36,351 На вашиот знак... 944 01:12:36,518 --> 01:12:38,394 ...намести се... 945 01:12:50,616 --> 01:12:53,201 ЖЕНА 1: Чекајте, момци! Чекај! ЖЕНА 2: Што по ѓаволите...? 946 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Кој го фрли првиот удар? 947 01:12:56,330 --> 01:12:58,748 - Тоа е се што сакам да знам. - направи Барбара. 948 01:12:58,916 --> 01:13:01,584 - Барбара? БЛЕНКС: Така е, господине. 949 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Тогаш тој е надвор одовде. Тој и неговото квир куче. 950 01:13:05,839 --> 01:13:09,133 Почекај малку. Почекај малку. Барбара не го уфрли првиот удар. 951 01:13:09,301 --> 01:13:10,802 - Тој го стори тоа. МАХНИ: Го фрлив ударот. 952 01:13:10,969 --> 01:13:13,179 Махони, ти си излезен на твојот ум. Поручникот... 953 01:13:13,347 --> 01:13:17,433 - Бленкс, кого повеќе сакаш да го имаш надвор? - Дали е тоа вистина, Бленкс? 954 01:13:19,144 --> 01:13:21,521 Дали Махони го започна? 955 01:13:24,233 --> 01:13:26,984 Да, господине. Махони го започна. 956 01:13:28,112 --> 01:13:32,031 Потоа, Махони, моето мало мочање... 957 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 ...не сте од Академијата... 958 01:13:36,370 --> 01:13:37,995 ...засекогаш. 959 01:13:38,330 --> 01:13:39,705 [СМЕЕЊЕ] 960 01:13:39,873 --> 01:13:41,707 Земете ги вашите работи. 961 01:13:42,918 --> 01:13:44,252 И излезете. 962 01:13:44,420 --> 01:13:47,004 Штета, толку тажно, чао. 963 01:13:50,050 --> 01:13:52,093 [НЕЈАСТИЧЕН РАДИО МРАБОТ] 964 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Дали ви пречи радиото? 965 01:14:07,025 --> 01:14:09,068 Можев да го одбијам. 966 01:14:16,368 --> 01:14:18,453 Еве, ти донесов јаболко. 967 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Благодарам. 968 01:14:27,212 --> 01:14:28,838 Еј човече, што...? 969 01:14:30,966 --> 01:14:32,341 Уф! 970 01:14:49,693 --> 01:14:52,403 Боже мој. Еве, земете го ова. 971 01:14:52,571 --> 01:14:55,156 Еј, бесплатни ТВ. 972 01:14:55,324 --> 01:14:57,325 [КЛАМОРИРАЊЕ] 973 01:15:00,370 --> 01:15:03,372 Еј, сите! Се случува бунт. 974 01:15:08,962 --> 01:15:11,839 СОПСТВЕНИК: Мојата егзистенција! Ме уништуваш! 975 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 Што имаш таму? Што правиш со тој телевизор? 976 01:15:15,093 --> 01:15:17,428 [ЏОНС ИМИКУВА ХЕЛИКОПТЕР] 977 01:15:21,934 --> 01:15:24,560 - Здраво. Сакате возење? - Не, благодарам. 978 01:15:24,728 --> 01:15:27,230 [ПРОДОЛЖУВА СО ИМИЦИЈА НА ХЕЛИКОПТЕР] 979 01:15:30,192 --> 01:15:31,609 [Водишки] 980 01:15:32,444 --> 01:15:34,362 [И СМЕЕЊЕ И ДРБЕТЕЊЕ] 981 01:15:39,284 --> 01:15:40,826 Еј, дали вие двајца ја слушнавте веста... 982 01:15:40,994 --> 01:15:42,495 - ... на радио? - Не. 983 01:15:42,663 --> 01:15:45,623 - Избувна бунт во центарот на градот. - Како тоа? 984 01:15:45,791 --> 01:15:47,583 Кој знае како овие работи да започнете? 985 01:15:47,751 --> 01:15:50,002 ЧОВЕК [НАД ПА]: Внимание! Сите кадети веднаш пријавуваат ... 986 01:15:50,170 --> 01:15:51,796 ...до паркингот во полна опрема за немири. 987 01:15:51,964 --> 01:15:55,967 Повторете, сите кадети веднаш се пријавуваат до паркингот во полна опрема за немири. 988 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Ова не е вежба. 989 01:15:57,469 --> 01:16:00,304 - Џонс! Дали беше тоа ти? - Не, човеку. 990 01:16:01,056 --> 01:16:04,058 ХАРИС [ПРЕКУ МЕГАФОН]: Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 991 01:16:04,226 --> 01:16:08,938 Брзо излезете таму! Преместете го, преместете го, преместете го! 992 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Ајде да одиме, да одиме. 993 01:16:11,275 --> 01:16:13,192 [НЕЈАСИЧНО ВИКАЊЕ] 994 01:16:24,746 --> 01:16:28,541 Ова е тоа. Ова е големото. 995 01:16:29,293 --> 01:16:31,043 Време е овој полицаец... 996 01:16:31,211 --> 01:16:33,379 ...се сретна со јавноста. 997 01:16:39,177 --> 01:16:42,847 ХАРИС: Во ред, слушај. Еве ја ситуацијата. Постои држава... 998 01:16:43,015 --> 01:16:46,225 ...на општо нарушување во делот Оукфилд од градот. 999 01:16:46,393 --> 01:16:48,519 Вистинската полиција се справува со проблемот. 1000 01:16:48,687 --> 01:16:51,856 Ние сме испратени до периферно безбедно подрачје. 1001 01:16:52,024 --> 01:16:55,860 Нашата работа ќе биде само пренасочување на сообраќајот далеку од зоната на проблеми... 1002 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 ...и да се заштити јавниот имот. 1003 01:16:58,488 --> 01:17:00,114 Ќе имате боева муниција... 1004 01:17:00,282 --> 01:17:02,199 ...но нема да има повик за користење. 1005 01:17:02,367 --> 01:17:06,203 Таклбери, дали разбираш, вкочанети ореви? 1006 01:17:06,371 --> 01:17:07,913 Да, господине. 1007 01:17:15,756 --> 01:17:17,548 Ајде! 1008 01:17:22,220 --> 01:17:24,847 Сега влегуваме експресниот пат во Белмонт. 1009 01:17:25,432 --> 01:17:28,392 Многу добро. Вашиот автобус треба да се распореди на Шеснаесеттата улица... 1010 01:17:28,560 --> 01:17:30,519 ...помеѓу 4-та и 8-та авенија. 1011 01:17:30,687 --> 01:17:33,022 Шеснаесетта улица? Дали сте сигурни, господине? 1012 01:17:33,190 --> 01:17:35,650 Секако дека сум сигурен. Никогаш не заборавам број. 1013 01:17:36,985 --> 01:17:38,277 Да, господине. 1014 01:17:38,445 --> 01:17:40,363 Нема никој наоколу. 1015 01:17:41,323 --> 01:17:43,908 Претпоставувам дека се кријат. 1016 01:17:56,213 --> 01:17:59,382 Добро, ајде да одиме, вреќи со нечистотија, растовари го. Ајде да го преместиме. 1017 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Сакам два реда токму овде. Ајде, кукли. 1018 01:18:02,469 --> 01:18:05,846 Ајде да одиме, да одиме. 1019 01:18:09,518 --> 01:18:11,769 Вие, еден блок над, еден блок нагоре. 1020 01:18:11,937 --> 01:18:14,146 Вие, еден блок подолу. 1021 01:18:15,399 --> 01:18:18,651 Вие, еден блок погоре. Вие, еден блок повеќе. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:23,114 Вие, еден блок повеќе. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 1023 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Ако треба да апсите... 1024 01:18:25,659 --> 01:18:28,285 ...направете го тоа што е можно потивко. 1025 01:18:28,453 --> 01:18:30,663 [МИМИКУВА ЕЛЕКТРОНСКО ЗМУЧЕЊЕ] 1026 01:18:30,831 --> 01:18:33,290 Момче, сигурно е тивко овде, а? 1027 01:18:34,459 --> 01:18:36,627 [ЏОНС ГО ИМИМИРА КОКАБУРА] 1028 01:18:39,840 --> 01:18:42,091 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ ВО БЛИЗИНА] 1029 01:18:48,974 --> 01:18:51,308 Еј, Факлер. Како оди? 1030 01:18:51,476 --> 01:18:53,352 О, добро, благодарам. 1031 01:18:56,148 --> 01:18:59,316 - Што по ѓаволите правиш овде? - Ние сме од Академијата. 1032 01:18:59,484 --> 01:19:03,404 Ти треба да бидеш неколку блокови подалеку. Проклетите немири се токму на оваа улица. 1033 01:19:03,572 --> 01:19:05,448 Ние се повлекуваме. 1034 01:19:07,701 --> 01:19:11,746 Сакам суши. Јас сум во триење на грбот, секакви јапонски работи. 1035 01:19:11,913 --> 01:19:14,165 Мојот автомобилски стерео, тоа е Sony. 1036 01:19:14,332 --> 01:19:17,585 Добив добар пријател, татко му е убиен во Перл Харбор. 1037 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Еј, можеби твоето семејство имало нешто да се прави со тоа? 1038 01:19:21,673 --> 01:19:23,507 Знаеш добро? Виното? 1039 01:19:23,675 --> 01:19:27,553 Знам место каде што го загреваат пред да го послужат. 1040 01:19:28,472 --> 01:19:30,097 Свето срање. 1041 01:19:30,265 --> 01:19:32,516 Морам да одам сега. 1042 01:19:35,562 --> 01:19:37,730 [МОБ ВИКАЊЕ] 1043 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 Бегај! 1044 01:20:11,515 --> 01:20:15,351 Здраво, мажи. Мислев дека ќе дојдам за личен увид. 1045 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 МАХНИ: Добро, ако влеземе, господине? - Претпоставувам дека е така. 1046 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 Секако, зошто да не? Па, мажи, како оди? 1047 01:20:21,900 --> 01:20:24,819 Сакам да ми дадеш поправка на целата ситуација. 1048 01:20:24,986 --> 01:20:26,612 Не толку добро, господине. 1049 01:20:27,072 --> 01:20:30,658 О, ова е многу, многу, многу лошо. 1050 01:20:31,785 --> 01:20:33,911 Главната работа не е да се паничи. 1051 01:20:39,584 --> 01:20:41,961 Внимание! Внимание, сите. 1052 01:20:42,128 --> 01:20:47,258 Внимание. Ова е командант Ерик Ласард од Полициската академија. 1053 01:20:47,425 --> 01:20:50,636 Ако не се разотидете веднаш, моите луѓе ќе мора да те уапсат. 1054 01:20:50,804 --> 01:20:56,767 Имате пет секунди да се оддалечите. Петка. Четири. Три. Две. Еден. 1055 01:20:59,980 --> 01:21:01,272 Дај ми ја работата. 1056 01:21:01,439 --> 01:21:03,440 [МИМИКИРА ПУК ОД МАШИНСКИ ПИШЛОК] 1057 01:21:16,288 --> 01:21:18,497 [СВЕШТЕ ЛЕСНА ЏЕЗ МУЗИКА НА РАДИО] 1058 01:21:18,665 --> 01:21:20,958 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ ВО БЛИЗИНА] 1059 01:21:37,309 --> 01:21:39,602 Треба да паркирате коли за живот, господине. 1060 01:21:46,902 --> 01:21:48,402 КОПЛАНД: Дали некој сака нешто од ова? 1061 01:21:48,570 --> 01:21:50,237 Го сакаш ова? Би умрел за ова. 1062 01:21:50,405 --> 01:21:52,406 - Сега не си толку тврд. - Дојди и земи го. 1063 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 - А ти? Го сакаш ова? - Што е работата? 1064 01:21:55,076 --> 01:21:59,288 - Зборувам со тебе, тверп. - Премногу глупав за да зборувам, а? 1065 01:22:27,192 --> 01:22:29,985 По ѓаволите. Види, овде. 1066 01:22:32,489 --> 01:22:34,073 Пробајте го овој. 1067 01:22:35,700 --> 01:22:36,867 [ТАНГО МУЗИКА СЕ СВЕРЕ] 1068 01:22:37,035 --> 01:22:38,953 [КОПЛЕНД И БЛАНКС ВРИСКАТ] 1069 01:22:41,373 --> 01:22:45,918 Помош. Помош. Ова е кадетката Лесли Барбара. Помош. 1070 01:22:46,086 --> 01:22:49,129 Барбара, ова е поручник Харис. 1071 01:22:49,297 --> 01:22:50,547 Само смири се. 1072 01:22:51,549 --> 01:22:53,926 Ме бркаат 30 бунтовници. 1073 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Барбара, само кажи ми каде си. 1074 01:22:57,722 --> 01:22:59,848 Ве поминувам сега, господине. 1075 01:23:04,521 --> 01:23:06,647 Свето срање. 1076 01:23:12,904 --> 01:23:14,071 Здраво. 1077 01:23:18,827 --> 01:23:21,036 Земете ги полицајците! 1078 01:23:38,513 --> 01:23:39,555 Ах... 1079 01:23:42,600 --> 01:23:45,352 Во ред. Држете го токму таму, момци. 1080 01:23:45,520 --> 01:23:47,438 Зошто, ако не е Лесли Барбара... 1081 01:23:47,605 --> 01:23:50,107 - ... полицаецот. - Да. 1082 01:23:50,900 --> 01:23:53,152 Ајде Лес, нема да не пукаш. 1083 01:23:53,319 --> 01:23:56,405 Нема да пукаш во стари пријатели, би ти? 1084 01:24:01,953 --> 01:24:03,537 бр. 1085 01:24:04,456 --> 01:24:05,956 Лес. 1086 01:24:06,958 --> 01:24:09,209 Изгуби се. Ние сме зафатени. 1087 01:24:26,811 --> 01:24:31,607 Сега, вратете го мебелот таму горе и излезете од областа. 1088 01:24:32,150 --> 01:24:34,359 Но, тоа е нашиот мебел. 1089 01:24:35,695 --> 01:24:37,154 О. 1090 01:24:38,239 --> 01:24:39,531 Извинете. 1091 01:24:51,669 --> 01:24:54,463 Калахан го повикува Харис. Влези, те молам. 1092 01:24:54,631 --> 01:24:56,215 Харис, влези. 1093 01:24:59,219 --> 01:25:00,594 Каде е Харис, по ѓаволите? 1094 01:25:00,762 --> 01:25:02,846 - Не знам. - Што? 1095 01:25:03,014 --> 01:25:05,099 - Таа не знае. - Ја слушнав. 1096 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Бегај! 1097 01:25:18,071 --> 01:25:19,363 [СМЕЕЊЕ] 1098 01:25:19,531 --> 01:25:21,073 Зошто не возвратиш? 1099 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 - Дали се тие истрели? МАРТИН: Ебате А. 1100 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Пукајте назад. Ајде. 1101 01:25:34,671 --> 01:25:37,339 Погледни таму горе. Види? Види? 1102 01:25:37,507 --> 01:25:39,842 Тоа изгледа како Харис таму горе. 1103 01:25:40,009 --> 01:25:41,844 Дали треба да возвратиме? 1104 01:25:43,138 --> 01:25:45,055 ЛАСАРД: Хмм. 1105 01:25:46,266 --> 01:25:47,891 Хмм. 1106 01:25:48,726 --> 01:25:50,435 Мислам дека не е така. 1107 01:25:54,232 --> 01:25:55,774 Ајде! 1108 01:25:56,442 --> 01:25:57,860 [Вооружен човек се смее] 1109 01:25:58,528 --> 01:25:59,862 Остани таму. 1110 01:26:01,072 --> 01:26:02,531 МАРТИН: Махони! 1111 01:26:03,074 --> 01:26:05,450 О, срање. О, срање, ох, срање, ох, срање. 1112 01:26:06,953 --> 01:26:09,788 Ќе се обложувам дека има задна врата на ова место. 1113 01:26:09,956 --> 01:26:13,167 Куки. Куки! Куки, вратете се по ѓаволите овде. 1114 01:26:13,334 --> 01:26:15,210 Тоа е наредба. 1115 01:27:09,015 --> 01:27:10,474 Замрзнете! 1116 01:27:11,851 --> 01:27:13,810 О, срање. 1117 01:27:40,838 --> 01:27:42,506 Не мрдај, копиле. 1118 01:27:42,674 --> 01:27:45,801 Бегај, Томпсон! Бегај! 1119 01:27:47,887 --> 01:27:48,929 Спушти го пиштолот. 1120 01:27:49,097 --> 01:27:50,180 [СМЕЕЊЕ] 1121 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 Да речеме дека си го спуштил пиштолот. 1122 01:27:55,853 --> 01:27:59,773 Поручник Харис, во последен момент совети или предлози? 1123 01:28:02,151 --> 01:28:03,902 Навистина ништо не ми паѓа на памет. 1124 01:28:06,489 --> 01:28:08,073 Што ќе биде? 1125 01:28:12,161 --> 01:28:14,204 Фрли го пиштолот преку полицата. 1126 01:28:16,541 --> 01:28:18,292 Добив две прасиња. 1127 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Еј! 1128 01:28:22,880 --> 01:28:24,214 Што сакаш? 1129 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Сакам да те чувам од овие свињи. 1130 01:28:29,887 --> 01:28:31,596 [СМЕЕЊЕ] 1131 01:28:33,641 --> 01:28:36,226 Секако. Ха, ха. Секако. 1132 01:28:43,860 --> 01:28:45,819 - Која прва ја правиме? - Хм. 1133 01:28:54,454 --> 01:28:56,288 Верувам дека би го снимил овој. 1134 01:28:56,456 --> 01:28:57,706 Да, стариот. 1135 01:29:06,924 --> 01:29:11,553 - Ми личи на питомски револвери. МАХНИ: Ги познавам тие момци. 1136 01:29:15,600 --> 01:29:18,643 Не мрдај, вреќа со нечистотија! 1137 01:29:19,187 --> 01:29:21,188 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1138 01:29:44,962 --> 01:29:47,172 Еј. Ах. Еј, еј. 1139 01:29:47,340 --> 01:29:49,424 - Еј, еј, еј. - Што не е во ред со овој човек? 1140 01:29:49,592 --> 01:29:52,260 Имаше играње со оружје, господине, и тој го промаши. 1141 01:29:58,476 --> 01:30:00,894 [ИГРАМЕ ЖАН-МАРК ДОМПЈЕР „ЕЛ БИМБО“] 1142 01:30:03,439 --> 01:30:07,025 - Поручник Харис? Капетан Рид. - Мило ми е што ве запознав, господине. 1143 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 Ви благодарам. Исто така сакам да ви се заблагодарам да внимаваш на Махони. 1144 01:30:10,488 --> 01:30:12,906 Беше чест и задоволство, господине. 1145 01:30:13,074 --> 01:30:15,117 Ви благодарам, господине. Ха, ха. 1146 01:30:20,748 --> 01:30:21,790 [Госпоѓа. БАРБАРА ЛИЧЕЊЕ] 1147 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 - Можеш ли само...? - Те мачи оваа жена? 1148 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Што? Ах, не. Ова е мојата мајка. 1149 01:30:28,464 --> 01:30:30,799 Десет-четири. Продолжи. 1150 01:30:30,967 --> 01:30:32,759 - О, моја скапоцена... - Мамо, би...? 1151 01:30:33,136 --> 01:30:35,303 - Тогаш во 8:00 ќе се сретнете со мајка ми. - Точно. 1152 01:30:35,471 --> 01:30:38,014 - Подобро да имаш цвеќе. - Цвеќиња, проверете. 1153 01:30:41,978 --> 01:30:43,437 Вие мажи, престанете со тоа. 1154 01:30:47,775 --> 01:30:49,734 О, добро, ха, ха. 1155 01:30:49,902 --> 01:30:51,570 Тоа е повеќе како тоа, Махони. 1156 01:30:52,363 --> 01:30:54,739 Добар човек. Продолжете со добрата работа. 1157 01:30:55,408 --> 01:30:56,867 Ви благодарам, господине. 1158 01:30:57,034 --> 01:31:01,246 Дами и господа, командантот на Академијата, Ерик Ласард. 1159 01:31:08,004 --> 01:31:11,423 Се случија толку многу необични настани на оваа матура... 1160 01:31:11,591 --> 01:31:13,300 ...и мене, исто така. 1161 01:31:13,468 --> 01:31:16,928 Би можел да ти кажам многу, многу приказни, но наместо тоа... 1162 01:31:17,096 --> 01:31:19,306 ...Имам презентација да направам. 1163 01:31:19,474 --> 01:31:23,018 Ниту еден кадет на Академијата никогаш не добил највисоката награда... 1164 01:31:23,186 --> 01:31:25,145 ...ова полициско одделение мора да направи. 1165 01:31:25,646 --> 01:31:27,772 Денес има две: 1166 01:31:27,940 --> 01:31:31,318 Полицајците Мозес Хајтауер... 1167 01:31:32,195 --> 01:31:34,154 ...и Кери Махони. 1168 01:31:34,322 --> 01:31:36,573 Господа, ве молам чекор напред. 1169 01:32:12,151 --> 01:32:14,569 И двајцата ве очекуваат да даде неколку кратки забелешки. 1170 01:32:17,782 --> 01:32:20,283 Полицаец Хајтауер. 1171 01:32:25,957 --> 01:32:27,457 Благодарам. 1172 01:32:29,919 --> 01:32:32,796 Тоа беше многу, многу, многу добро. 1173 01:32:33,297 --> 01:32:35,298 Полицаецот Махони. 1174 01:32:40,721 --> 01:32:43,974 Ви благодариме, командант Ласард, Шефот Хурнст... 1175 01:32:44,141 --> 01:32:46,601 ...Госпоѓо градоначалник, господине претседателе... 1176 01:32:46,769 --> 01:32:50,313 ...Неговата Светост Папата, кралот на Норвешка... 1177 01:32:50,481 --> 01:32:52,482 ...и други наши почесни гости. 1178 01:32:55,736 --> 01:32:57,279 [ПЛАТЕНАТА ОТПАТУВА] 1179 01:36:18,189 --> 01:36:20,190 [англиски - САД - SDH]